U-Line H-99 User manual

PAGE 1 OF 15 0621 IH-99
H-99
INDUSTRIAL AUTOMATIC
TAPE DISPENSER
1-800-295-5510
uline.com
NOTES
FEATURES
• If using automatic feed, when one piece of tape is
removed, the unit will automatically feed and cut
the next piece at the preset length.
• The tape length is easily seen on the LED display,
and operation is simple. Press the CM key or MM key
to set the length. (Setting limit 20mm to 999mm.)
• If a piece of long tape is needed, press the
ADVANCE key for desired length, then press CUT key
to cut.
• The blade unit can be removed and replaced easily.
(Tape jamming is also easily fixed by removing the
blade unit.)
Do not leave the tape
dispenser in direct sunlight.
Do not drop the tape
dispenser or subject it to
heavy shocks.
Do not use volatile liquids
(benzine, thinner, etc.)
to clean the dispenser.
Wipe with dry cloth only.
Do not use the tape dispenser
in humid or dusty places.
Do not insert bars or plates
into the tape outlet-this will
damage the blades.
DO NOT insert your fingers
into the tape outlet!
Para Español, vea páginas 6-10.
Pour le français, consulter les pages 11-15.

PAGE 2 OF 15 0621 IH-99
PARTS AND FUNCTIONS
CONTROLS
123
Tape Length
cmmm
Auto
POWER SWITCH
Press to turn power ON or OFF.
TAPE LENGTH DISPLAY
The last digit indicates millimeters and
the first two digits centimeters.
LENGTH ADJUSTMENT KEYS
Press MM key to set tape length in mm.
Press CM key to set tape length in CM.
ADVANCE/CUT KEY
Feeds tape to the preset length and
cuts automatically. 20REVERSE KEY
Feed Roller reverses. Use this key to
change tape.
RESET KEY
Length display is reset to 20mm. This
key can be used as an
emergency stop.
ADVANCE KEYS
Press MM key to set tape length in mm.
Press CM key to set tape length in CM.
CUT KEY
Feeds tape to the preset length and
cuts automatically.
PRESSURE KNOB
Adjusts top roller to change
pressure on tape.
HS
P
r
e
s
s
u
r
e
Pressure Knob
Sensor Switch
Advance Key
Advance/Cut Key
Cut Key
Reverse Key
Reset Key
Length Adjustment Keys
Tape Length Display
Reel
Fuse
Feed
Roller Separating
Roller
Power Switch
Sensor Plug

PAGE 3 OF 15 0621 IH-99
OPERATION
USING AUTOMATIC FEED
1. Plug in power cord and turn unit on.
2. Set tape on the center of reel and stick the end of
the tape onto the metal feed roller. Press ADVANCE
key until tape feeds through cutting unit. If the tape
will not feed through the cutter, fold corners of the
tape to form a triangle shape and re-feed.
(See Figure 1)
3. Press CUT key to cut tape.
4. Set the tape length. Press MM key to set length of
0-9mm. Press CM key to set length of 20-990mm.
5. Set PRESSURE knob. If tape curls or slips, increase
pressure. If tape creases, decrease pressure.
6. Turn sensor switch ON. Tape will be fed to set length
and cut. When the piece of tape is removed from
machine, another piece will be fed and cut.
(Turn sensor switch OFF when not in use.)
USING ADVANCE/CUT KEY
With AUTO SENSOR switch OFF, press ADVANCE/CUT key.
Tape will be fed to set length and cut.
USING ADVANCE KEY
Press ADVANCE key until desired tape length has been
fed. (This key overrides the preset length.) Press CUT to
cut tape.
CHANGING TAPE
Press the REVERSE key. The feed roller will rewind the
tape away from cutter area. Remove the tape manually.
IN CASE OF TAPE JAM
Press REVERSE key to remove tape from cutter area.
Rewind and replace tape on roller. Also, remove cutter
unit to verify no tape is stuck on roller or cutter.
TO REPLACE CUTTER UNIT
1. Turn off sensor and power before removing cutter
unit. Pull sensor plug out, then pull cutter unit forward
while pressing the knob on the top of the unit.
(See Figure 2)
2. To replace blades, remove the two screws inside
head. Blade can then be lifted out and replaced.
Before remounting the cutter unit to the frame,
the lower blade must be bottomed out. If it is not
completely down, use a screwdriver to lower it.
(See Figure 3)
3. Remount the cutter unit by aligning the bottom of
the unit then pushing in the top.
REPLACING THE SEPARATING ROLLER
1. Turn off the sensor and power before removing
the separating roller. Remove the cutter unit, then
remove the two screws. (See Figure 4)
2. To remove roller holder, grip rubber ring in the center
of separating roller and pull. Then remove the screws
on the left and right of the roller holder and pull off
shaft and gear. (See Figure 5)
Figure 2 Figure 3
Figure 4 Figure 5
Knob
Lower Blade
Roller Holder
Gear
Shaft
Figure 1
Fold
Tape
Back

PAGE 4 OF 15 0621 IH-99
OPERATION CONTINUED
• Set the tape properly as described in these
instructions. (If the end of the tape is folded when
the tape is set, the tape may jam at the tape outlet.)
• This machine will cut virtually any type of pressure
sensitive tape (cloth, aluminum, filament, etc.). If
tape is thicker than .05" or thinner than .03", test for
compatibility.
• Because of tape differences (elasticity, stickiness,
etc.), some tapes may not cut at the set length. If
this occurs, adjust the set length accordingly.
• If tape sticks to the blade, remove the cutter unit,
clean with alcohol and apply silicone oil to the
blade.
• To reduce jamming, remove tape from machine
when not in use.
SPECIFICATIONS
MODEL ZCM1000
Display 3-Digit LED
Applicable Tape Width .28"-2" (7-50mm)
Core Diameter 3" (Optional) 1", 1.25", 1.5"
Tape Length Set Limit .79-39" (20-999mm) ± .040"
Memory Settings 1
Drive DC Motor for Tape Feed and Tape Cut
Power Consumption 18W
Power (AC) 117V 50/60Hz or 220V 50/60Hz
Ambient Temperature 41-104°F (5-40°C)
Ambient Humidity Less than 80% RH
Dimensions 5.4 x 8.6 x 6" (14 x 22 x 15 cm)
Weight 5.3 lb (2.4 kg)
SETTING MEMORIES
1. Press and hold the M key until the LED display
flashes.
2. Using the CM and MM keys, set the desired length
for first cut.
a. The MM key controls the millimeter setting
(1 digit).
b. The CM key controls the centimeter setting
(2 digits). (Ex: 125 mm=12 cm and 5mm.)
c. Press M key to record memory. (The display will
then flash "999".)
3. Set additional lengths as shown in #2. (If only two
lengths are needed, record "999" as last length–
"999" length will not be memorized.)
4. After lengths are set, the display will flash "0"
Press MM key to switch between "0" and "5".
• On "0", the machine will feed and cut the first set
length until the M key is pressed, then it will feed the
second length until the M key is pressed, and so on.
• On "5", the machine will feed and cut the
recorded lengths in series.
5. When set correctly, press and hold the M key until
the display stops flashing. The first preset length will
be shown on the display and the unit is ready to use.
6. Programmed tape lengths will be fed and cut in
order when using either the sensor unit automatic
feed and cut or the ADVANCE/CUT button.
7. If RESET (20) key is pressed, all of the memory will
be erased.
PRECAUTIONS

PAGE 5 OF 15 0621 IH-99
PREVENTIVE MAINTENANCE
• Weekly – Remove cutting head and clean, and look
for missing roller rings. Replace as needed.
• Monthly–Remove blade spring and blades to inspect
cutter liners. Place one drop of silicone oil on each
liner, or replace if worn. Inspect feed roller and blade
for tape fragments or adhesive buildup. Clean with
alcohol.
TROUBLESHOOTING
OPERATING ISSUE RECOMMENDATIONS
Motor does not drive. Check that the power cord is plugged in.
Check that the power switch is turned on.
Tape does not cut. Make sure the cutter unit is set properly and clean.
LED does not light. Check that the power cord is plugged in.
Check that the power switch is turned on.
Tape does not feed. Check if the tape is jammed at the roller or in the cutter
unit.
Check that the tape is set properly.
Auto feed does not work. Check that the sensor plug is plugged in.
Check that the sensor switch of cutter unit is on.
Check that the sensor part of the cutter unit is not stained.
Tape feeding does not
stop. Check that the tape is centered. If not, set the tape at the
center of the feed roller so that the sensor will see the tape.
When problems occur, carry out the following procedures. If the tape dispenser does not operate normally after
following the troubleshooting procedures, contact your supplier.
1
-800-295-551
0
uline.com

PAGE 6 OF 15 0621 IH-99
H-99 800-295-5510
uline.mx
DESPACHADOR
AUTOMÁTICO DE CINTA
ADHESIVA INDUSTRIAL
NOTAS
CARACTERÍSTICAS
• Si utiliza el despachador automático, cuando retire
un trozo de cinta adhesiva la unidad despachará
automáticamente y cortará el siguiente trozo de
cinta adhesiva con el largo preestablecido.
• El largo de la cinta adhesiva se puede ver fácilmente
en la pantalla LED y el funcionamiento es sencillo.
Presione la tecla CM o la tecla MM para fijar el largo.
(Límite de configuración de 20 mm a 999 mm).
• Si se necesita un trozo de cinta adhesiva largo,
presione la tecla ADVANCE (AVANZAR) para obtener
el largo deseado y luego presione la tecla CUT
(CORTAR) para cortarla.
• La navaja de la unidad se puede quitar y
reemplazar fácilmente. (Los atascos de cinta
adhesiva también se pueden arreglar fácilmente
quitando la navaja de la unidad.)
No deje el despachador
de cinta adhesiva expuesto
directamente al sol.
No deje caer el
despachador de cinta
adhesiva ni lo someta a
golpes fuertes.
No utilice líquidos volátiles
(bencina, diluyente, etc.) para
limpiar el despachador. Límpielo
solo con un paño seco.
No use el despachador de
cinta adhesiva en lugares
húmedos o con polvo.
No inserte barras o placas en la
salida de la cinta adhesiva, ya
que esto podría dañar las hojas.
¡NO inserte los dedos
en la salida de la cinta
adhesiva!

PAGE 7 OF 15 0621 IH-99
PARTES Y FUNCIONES
CONTROLES
123
Tape Length
cmmm
Auto
INTERRUPTOR DE ENERGÍA
Presiónelo para encender o apagar la
energía.
PANTALLA DE LARGO DE LA
CINTA ADHESIVA
El último dígito indica milímetros y los
dos primeros dígitos centímetros.
TECLAS DE AJUSTE DEL LARGO
Presione la tecla MM para fijar el largo
de la cinta adhesiva en mm. Presione
la tecla CM para fijar el largo de la
cinta adhesiva en cm.
TECLA DE AVANCE/CORTE
Despacha la cinta adhesiva del
largo preestablecido y la corta
automáticamente. 20TECLA DE REVERSA
El rodillo de alimentación se voltea.
Use esta tecla para cambiar la cinta
adhesiva.
TECLA DE REINICIO
La pantalla de largo se reinicia a 20
mm. Esta tecla puede usarse a modo
de parada de emergencia.
TECLAS AVANZADAS
Presione la tecla MM para fijar el largo
de la cinta adhesiva en mm. Presione
la tecla CM para fijar el largo de la
cinta adhesiva en cm.
TECLA DE CORTE
Despacha la cinta adhesiva del
largo preestablecido y la corta
automáticamente.
PERILLA DE PRESIÓN
Ajusta el rodillo superior para cambiar
la presión que ejerce sobre la cinta
adhesiva.
HS
P
r
e
s
s
u
r
e
Perilla de Presión
Interruptor del Sensor
Tecla de Avance
Tecla de Avance/Corte
Tecla de Corte
Tecla de Reversa
Tecla de Reinicio
Teclas de Ajuste del Largo
Pantalla de Largo de la
Cinta Adhesiva
Carrete
Fusible
Rodillo de
Alimentación Rodillo
Separador
Interruptor de Energía
Enchufe del Sensor

PAGE 8 OF 15 0621 IH-99
FUNCIONAMIENTO
USAR EL DESPACHADO AUTOMÁTICO
1. Enchufe el cable de electricidad y encienda la unidad.
2. Coloque la cinta adhesiva en el centro del carrete
y pegue el extremo de la cinta adhesiva al rodillo
de alimentación de metal. Presione la tecla de
AVANCE hasta que la cinta adhesiva se despache
a través de la unidad de corte. Si la cinta adhesiva
no se despacha a través de la cortadora, doble
las esquinas de la cinta adhesiva para formar un
triángulo y vuelva a despacharla. (Vea Diagrama 1)
3. Presione la tecla de CORTE para cortar la cinta adhesiva.
4. Fije el largo de la cinta adhesiva. Presione la tecla
MM para fijar un largo de 0-9 mm. Presione la tecla
CM para fijar un largo de 20-990 mm.
5. Fije la perilla de PRESIÓN. Si la cinta adhesiva se
enrosca o desliza, aumente la presión. Si la cinta
adhesiva se arruga, reduzca la presión.
6. Encienda el interruptor del sensor. La cinta adhesiva
se despachara con el largo fijado y se cortará.
Cuando el trozo de cinta adhesiva se quite de la
máquina, se despachará y cortará otro trozo.
(Apague el interruptor del sensor cuando no se use.)
USAR LA TECLA DE AVANCE/CORTE
Con el interruptor del SENSOR AUTOMÁTICO apagado,
presione la tecla de AVANCE/CORTE. La cinta adhesiva
se despachara con el largo fijado y se cortará.
USAR LA TECLA DE AVANCE
Presione la tecla de AVANCE hasta que se haya
despachado el largo de cinta adhesiva deseado. (Esta
tecla sobrescribe el largo preestablecido.) Presione la
tecla de CORTE para cortar la cinta adhesiva.
CAMBIAR LA CINTA
Presione la tecla de REVERSA. El rodillo de alimentación
rebobinará la cinta en la dirección contraria a la zona
de la cortadora. Quite la cinta adhesiva manualmente.
EN CASO DE ATASCO DE CINTA ADHESIVA
Presione la tecla de REVERSA para quitar la cinta
adhesiva de la zona de la cortadora. Rebobine y
reemplace la cinta adhesiva del rodillo. Además, quite la
unidad de la cortadora para verificar que no haya restos
de cinta adhesiva pegados en el rodillo o la cortadora.
PARA REEMPLAZAR LA UNIDAD DE LA CORTADORA
1. Apague el sensor y la electricidad antes de quitar
la unidad de la cortadora. Desconecte el enchufe
del sensor y a continuación estire de la unidad de
la cortadora hacia adelante a la vez que presiona
la perilla ubicada en la parte superior de la unidad.
(Vea Diagrama 2)
2. Para reemplazar las navajas, quite los dos tornillos
ubicados dentro del cabezal. De esta forma la
navaja puede sacarse y reemplazarse. Antes de
volver a montar la unidad de la cortadora en el
armazón, deberá empujar hacia abajo la navaja
inferior. Si no está completamente abajo, use un
desarmador para bajarla. (Vea Diagrama 3)
3. Vuelva a montar la unidad de la cortadora
alineando la parte inferior de la unidad y luego
empujando la parte superior para insertarla.
REEMPLAZAR EL RODILLO SEPARADOR
1. Apague el sensor y la electricidad antes de quitar el
rodillo separador. Quite la unidad de la cortadora y
luego quite los dos tornillos. (Vea Diagrama 4)
2. Para quitar el soporte del rodillo, agarre el anillo de
caucho ubicado en el centro del rodillo separador
y jale. A continuación quite los tornillos a derecha
e izquierda del soporte del rodillo y quite el eje y el
mecanismo. (Vea Diagrama 5)
Diagrama 2 Diagrama 3
Diagrama 4 Diagrama 5
Perilla
Navaja Inferior
Soporte del Rodillo
Mecanismo
Eje
Diagrama 1
Doble
la Cinta
Hacia
Atrás

PAGE 9 OF 15 0621 IH-99
CONTINUACIÓN DE FUNCIONAMIENTO
• Coloque la cinta adhesiva correctamente tal y
como se describe en estas instrucciones. (Si el
extremo de la cinta adhesiva está plegado cuando
se coloque la cinta, puede que la cinta atasque la
salida de la cinta).
• Esta máquina cortará cualquier tipo de cinta
adhesiva sensible a la presión (tela, aluminio,
filamento, etc.). Si la cinta adhesiva tiene un grosor
superior a .05" (1.27 mm) o inferior a .03" (0.76 mm),
haga una prueba de compatibilidad.
• Debido a las diferencias entre cintas adhesivas
(elasticidad, adherencia, etc.), puede que algunas
cintas no se corten al largo fijado. Si esto ocurre, fije
el largo en consecuencia.
• Si la cinta adhesiva se pega a la hoja, quite la
unidad de la cortadora, límpiela con alcohol y
aplique aceite de silicón a la navaja.
• Para reducir los atascos, quite la cinta adhesiva de
la máquina cuando no se use.
ESPECIFICACIONES
MODELO ZCM1000
Pantalla LED de 3 Dígitos
Ancho de Cinta Adhesiva Adecuada .28"-2" (7-50 mm)
Diámetro del Núcleo 3" (Opcional) 1", 1.25", 1.5"
Límite del Largo de la Cinta Adhesiva
Fijado .79-39" (20-999 mm) ± .040"
Configuraciones de Memoria 1
Motor Motor DC para el despachado y corte
de cinta adhesiva
Consumo de Energía 18 W
Potencia (AC) 117V 50/60 Hz o 220V 50/60 Hz
Temperatura Ambiental 41-104 °F (5-40 °C)
Humedad Ambiental Menos del 80% de la humedad del aire
Dimensiones 5.4 x 8.6 x 6" (14 x 22 x 15 cm)
Peso 5.3 lbs. (2.4 kg)
CONFIGURAR LAS MEMORIAS
1. Presione y mantenga presionada la tecla M hasta
que la pantalla LED parpadee.
2. Usando las teclas CM y MM, fije el largo deseado
para el primer corte.
a. La tecla MM controla la configuración en
milímetros (1 dígito).
b. La tecla CM controla la configuración en centímetros
(2 dígitos). (Ej.: 125 mm = 12 cm y 5 mm.)
c. Presione la tecla M para grabar en la memoria.
(En la pantalla parpadeará "999".)
3. Fije largos adicionales como se muestra en #2. (Si
solo se necesitan dos largos, grabe "999" como el
último largo– El largo "999" no se archivará.)
4. Una vez fijados los largos, en la pantalla
parpadeará un "0". Presione la tecla MM para
alternar entre "0" y "5".
• En el "0", la máquina despachará y cortará el
primer largo fijado hasta que presione la tecla M.
Luego despachará el segundo largo hasta que
presione la tecla M y sucesivamente.
• En el "5", la máquina despachará y cortará los
largos grabados en series.
5. Cuando esté correctamente configurado, presione
y mantenga presionada la tecla M hasta que
la pantalla deje de parpadear. El primer largo
preestablecido se mostrará en la pantalla cuando
la unidad esté lista para usarse.
6. Los largos de cinta adhesiva programados se
despacharán y cortarán por orden cuando use el
despachador y corte automático de la unidad del
sensor o el botón de AVANCE/CORTE.
7. Si se presiona la tecla de RESET (REINICIO) (20), se
borrará toda la memoria.
PRECAUCIONES

PAGE 10 OF 15 0621 IH-99
PROBLEMA DE
FUNCIONAMIENTO RECOMENDACIONES
El motor no funciona. Verifique que el cable de electricidad esté enchufado.
Verifique que el interruptor de energía esté encendido.
La cinta adhesiva no se
corta. Asegúrese de que la cortadora de la unidad esté
correctamente colocada y limpia.
La pantalla LED no se
ilumina. Verifique que el cable de electricidad esté enchufado.
Verifique que el interruptor de energía esté encendido.
La cinta adhesiva no se
despacha. Revise si la cinta adhesiva está atascada en el rodillo o en
la unidad de la cortadora.
Revise que la cinta adhesiva esté correctamente
colocada.
El despachado automático
no funciona. Revise que el enchufe del sensor esté conectado.
Revise que el interruptor del sensor de la unidad de la
cortadora esté encendido.
Revise que la parte del sensor de la unidad de la
cortadora no esté manchada.
El despachado de cinta
adhesiva no se detiene. Revise que la cinta adhesiva esté centrada. En caso
contrario, coloque la cinta adhesiva en el centro del rodillo
de alimentación de forma que el sensor detecte la cinta.
MANTENIMIENTO PREVENTIVO
• Semanalmente – Quite el cabezal de la cortadora
y límpielo. Verifique que no falten anillos del rodillo.
Reemplácelos según sea necesario.
• Mensualmente–Quite el resorte de la navaja y las
navajas para inspeccionar los forros de la cortadora.
Ponga una gota de aceite de silicón en cada forro
o reemplácelos según sea necesario. Inspeccione
el rodillo de alimentación y la navaja en busca de
fragmentos de cinta adhesiva o acumulación de
adhesivo. Límpielo con alcohol.
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS
Cuando surja un problema, lleve a cabo los siguientes procedimientos. Si el despachador de cinta adhesiva
no funciona con normalidad después de seguir los procedimientos de solución de problemas, contacte con su
proveedor.
8
00-295-551
0
uline.mx

PAGE 11 OF 15 0621 IH-99
H-99 1-800-295 -5510
uline.com
DÉVIDOIR DE RUBAN
ADHÉSIF AUTOMATIQUE
INDUSTRIEL
REMARQUES
CARACTÉRISTIQUES
• Si un morceau de ruban adhésif est retiré alors que
vous utilisez la distribution automatique, l'appareil
distribuera et coupera automatiquement le
morceau suivant à la longueur préétablie.
• La longueur du ruban est bien visible sur l'écran
DEL, et le fonctionnement est simple. Appuyez sur la
touche CM ou MM pour établir la longueur. (Limites
de réglage de 20mm à 999mm.)
• Si vous voulez un long morceau de ruban, appuyez
sur la touche ADVANCE jusqu'à la longueur désirée,
puis appuyez sur la touche CUT pour couper.
• L'unité de lame peut être enlevée et replacée
facilement. (Vous pouvez également dégager
facilement un ruban coincé en retirant l'unité de
lame.)
Ne laissez pas le dévidoir
de ruban adhésif en plein
soleil.
Évitez de faire tomber
le dévidoir de ruban
adhésif ou de le
soumettre à des chocs
N'utilisez pas de liquides
volatils (benzène, diluant,
etc.) pour nettoyer le
dévidoir. Essuyez à l'aide
d'un chiffon sec seulement.
N'utilisez pas le dévidoir
de ruban adhésif dans
des endroits humides ou
poussiéreux.
N'insérez pas de barre, ni
de plaque dans l'orifice de
sortie du ruban, car cela
endommagerait les lames.
N'insérez PAS vos doigts
dans l'orifice de sortie du
ruban!

PAGE 12 OF 15 0621 IH-99
PIÈCES ET FONCTIONS
COMMANDES
123
Tape Length
cmmm
Auto
INTERRUPTEUR D'ALIMENTATION
Appuyez pour allumer ou éteindre
l'appareil.
AFFICHAGE DE LA LONGUEUR
DE RUBAN
Le dernier chiffre représente les
millimètres et les deux premiers chiffres,
les centimètres.
TOUCHES DE RÉGLAGE DE LA
LONGUEUR
Appuyez sur la touche MM pour établir
la longueur de ruban en millimètres.
Appuyez sur la touche CM pour établir
la longueur de ruban en centimètres.
TOUCHE AVANCER/COUPER
Distribue le ruban à la longueur
préétablie et coupe automatiquement. 20TOUCHE ARRIÈRE
Inverse la rotation du rouleau
d’alimentation. Utilisez cette touche
pour changer le ruban.
TOUCHE RÉINITIALISER
L'affichage de longueur est réinitialisé
à 20 mm. Cette touche peut être
utilisée comme arrêt d'urgence.
TOUCHE AVANCER
Distribue du ruban tant que la touche
est enfoncée.
TOUCHE COUPER
Appuyer pour couper le ruban.
BOUTON DE PRESSION
Permet de changer la pression du
rouleau supérieur sur le ruban.
HS
P
r
e
s
s
u
r
e
Bouton de pression
Interrupteur du capteur
Touche Avancer
Touche Avancer/Couper
Touche Couper
Touche Arrière
Touche Réinitialiser
Touches de réglage de la longueur
Affichage de la longueur de ruban
Bobine
Fiche du capteur
Fusible
Rouleau
d'alimentation Rouleau
séparateur
Interrupteur d'alimentation

PAGE 13 OF 15 0621 IH-99
FONCTIONNEMENT
UTILISATION DE LA DISTRIBUTION AUTOMATIQUE
1. Branchez le cordon d'alimentation et allumez l'appareil.
2. Posez le ruban au centre de la bobine et collez
l'extrémité du ruban sur le rouleau d'alimentation en
métal. Appuyez sur la touche Avancer jusqu'à ce
que le ruban soit distribué à travers l'unité de coupe.
Si le ruban n'avance pas à travers l'outil de coupe,
pliez les coins du ruban pour former un triangle et
redistribuez. (Voir Figure1)
3. Appuyez sur la touche Couper pour couper le ruban.
4. Établissez la longueur de ruban. Appuyez sur la touche
MM pour établir la longueur entre 0 et 9 mm. Appuyez sur
la touche CM pour établir la longueur entre 20 et 990 mm.
5. Réglez le bouton de pression. Si le ruban s’enroule
sur lui-même ou glisse, augmentez la pression. Si le
ruban se plisse, diminuez la pression.
6. Placez l'interrupteur du capteur en position ON
(marche). Le ruban sera distribué et coupé à la
longueur établie. Lorsque le morceau de ruban est
retiré de la machine, un autre morceau sera distribué
et coupé. (Placez l'interrupteur du capteur en position
OFF (arrêt) lorsque l'appareil n'est pas utilisé.)
UTILISATION DE LA TOUCHE AVANCER/COUPER
Avec l'interrupteur du capteur automatique en position
OFF (arrêt), appuyez sur la touche Avancer/Couper. Le
ruban sera distribué et coupé à la longueur établie.
UTILISATION DE LA TOUCHE AVANCER
Appuyez sur la touche Avancer jusqu'à ce que la
longueur de ruban désirée ait été distribuée. (Cette
touche ignore la longueur préétablie.) Appuyez sur la
touche Couper pour couper le ruban.
CHANGEMENT DU RUBAN
Appuyez sur la touche Arrière. Le rouleau d'alimentation
déplacera le ruban dans la direction opposée à l'outil
de coupe. Retirez le ruban manuellement.
SI LE RUBAN RESTE COINCÉ
Appuyez sur la touche Arrière pour retirer le ruban de
l'outil de coupe. Rembobinez et replacez le ruban sur
le rouleau. De plus, retirez l'unité de coupe pour vous
assurer qu'aucun ruban n'est coincé sur le rouleau ou
sur l'outil de coupe.
POUR REMPLACERL'UNITÉ DE COUPE
1. Éteignez le capteur et débranchez l'alimentation
avant de retirer l'unité de coupe. Débranchez la
fiche du capteur, puis tirez l'unité de coupe vers
l'avant tout en appuyant sur le bouton au-dessus de
l’unité de coupe. (Voir Figure2)
2. Pour remplacer les lames, retirez les deux vis
à l'intérieur de la tête. La lame peut alors être
soulevée et remplacée. Avant de réinsérer l'unité de
coupe dans le cadre, la lame inférieure doit être
enfoncée. Si elle n'est pas complètement enfoncée,
utilisez un tournevis pour l'abaisser. (Voir Figure3)
3. Réinstallez l'unité de coupe en alignant le bas de
l’unité avec l’appareil, puis en poussant le haut de
l’unité de coupe.
REMPLACEMENT DU ROULEAU SÉPARATEUR
1. Éteignez le capteur et débranchez l'alimentation
avant de retirer le rouleau séparateur. Retirez l'unité
de coupe, puis retirez les deux vis. (Voir Figure4)
2. Pour retirer le support de rouleau, saisissez l'anneau
en caoutchouc au centre du rouleau séparateur,
puis tirez. Ensuite, retirez les vis à gauche et à
droite du support de rouleau, puis retirez l'arbre et
l'engrenage. (Voir Figure5)
Figure 2 Figure 3
Figure 4 Figure 5
Bouton
Lame Inférieure
Support de rouleau
EngrenageArbre
Plier le
ruban vers
l'arrière
Figure 1

PAGE 14 OF 15 0621 IH-99
FONCTIONNEMENT SUITE
• Installez le ruban correctement comme indiqué
dans les présentes instructions. (Si l'extrémité du
ruban est pliée lorsque le ruban est installé, le ruban
pourrait se coincer à l'orifice de sortie du ruban.)
• Cette machine coupe pratiquement n'importe
quel type de ruban sensible à la pression (tissu,
aluminium, filament, etc.). Si le ruban a une
épaisseur de plus de 1,3mm (0,05po) ou de moins
de 0,8mm (0,03po), vérifiez s'il est compatible.
• Il se peut que certains rubans ne soient pas coupés
à la longueur réglée en raison des différences dans
les rubans (l'élasticité, l'adhérence, etc.). Si cela se
produit, réglez la longueur en conséquence.
• Si le ruban colle à la lame, retirez l'unité de coupe,
nettoyez avec de l'alcool et appliquez de l'huile de
silicone sur la lame.
• Pour réduire les risques de coincement, retirez le ruban
de la machine lorsque celle-ci n'est pas utilisée.
SPÉCIFICATIONS
MODÈLE ZCM1000
Écran DEL à 3 chiffres
Largeur de ruban applicable 7à 50mm (0,28 à 2po)
Diamètre de mandrin 76,2 mm (3po) – facultatif 25,4 mm, 31,8 mm, 38,1 mm
(1 po, 1,25 po, 1,5 po)
Limite de réglage de longueur de ruban 20 à 999 mm (0,79 à 39 po) ± 1 mm (0,040 po)
Paramètresde mémoire 1
Moteur Moteur CC pour l'alimentation et la coupe du ruban
Consommation 18 W
Alimentation (CA) 117 V 50/60 Hz ou 220 V 50/60 Hz
Température ambiante 5 à 40 °C (41 à 104 °F)
Humidité ambiante Moins de 80% HR
Dimensions 14 x 22 x 15 cm (5,4 x 8,6 x 6 po)
Poids 5,3lb (2,4kg)
RÉGLAGE DES TOUCHES DE MÉMOIRE
1. Maintenez la touche M enfoncée jusqu'à ce que
l'écran DEL clignote.
2. À l'aide des touches CM et MM, réglez la longueur
désirée pour la première coupe.
a. La touche MM règle le paramètre des millimètres
(1chiffre).
b. La touche CM règle le paramètre des
centimètres (2chiffres). (Par exemple: 125 mm =
12cm et 5mm.)
c. Appuyez sur la touche M pour garder la longueur
en mémoire. (Le nombre «999 » clignotera
ensuite à l'écran.)
3. Répétez la procédure indiquée à l'étape 2 pour
régler des longueurs supplémentaires. (Si seulement
deux longueurs sont nécessaires, enregistrez «999»
comme dernière longueur –la longueur «999» ne
sera pas gardée en mémoire.)
4. Lorsque les longueurs auront été réglées, le chiffre
«0» clignotera à l'écran. Appuyez sur la touche MM
pour basculer entre «0» et «5».
• Sur «0 », la machine distribuera et coupera la
première longueur de ruban établie jusqu'à ce que
la touche M soit appuyée, puis elle distribuera la
deuxième longueur jusqu'à ce que la touche M soit
appuyée, et ainsi de suite.
• Sur «5 », la machine distribuera et coupera
les longueurs enregistrées en séries.
5. Une fois les longueurs réglées, maintenez la touche M
enfoncée jusqu'à ce que l'écran arrête de clignoter.
La première longueur préréglée s'affichera à l'écran
et l'appareil sera prêt à être utilisé.
6. Les longueurs de ruban programmées seront
distribuées et coupées dans l'ordre en utilisant la
distribution et la coupe automatique de l'unité du
capteur ou la touche Avancer/Couper.
7. En appuyant sur la touche Réinitialiser (20), toute la
mémoire s'effacera.
PRÉCAUTIONS

PAGE 15 OF 15 0621 IH-99
• Hebdomadaire: Retirez la tête de l'outil de coupe et
nettoyez, puis vérifiez si des anneaux du rouleau sont
manquants. Remplacez au besoin.
• Mensuel: Retirez le ressort de la lame et les lames
pour inspecter les doublures de l'outil de coupe.
Déposez une goutte d'huile de silicone sur chaque
doublure, ou remplacez si elles sont usées. Inspectez
le rouleau d'alimentation et la lame pour vérifier
si des fragments de ruban ou d'adhésif s'y sont
accumulés. Nettoyez avec de l'alcool.
DÉPANNAGE
ENTRETIEN PRÉVENTIF
PROBLÈME RECOMMANDATIONS
Le moteur ne tourne pas. Vérifiez si le cordon d'alimentation est branché.
Vérifiez si l'interrupteur d'alimentation est en
position de marche.
Le ruban ne se coupe
pas. Assurez-vous que l'unité de coupe est bien
installée et propre.
L’écran DEL ne s'allume
pas. Vérifiez si le cordon d'alimentation est branché.
Vérifiez si l'interrupteur d'alimentation est en
position de marche.
Le ruban ne se distribue
pas. Vérifiez si le ruban est coincé au rouleau ou dans
l'unité de coupe.
Vérifiez si le ruban est bien installé.
La distribution
automatique ne
fonctionne pas.
Vérifiez le branchement du capteur.
Vérifiez si l'interrupteur du capteur de l'unité de
coupe est allumé.
Vérifiez si la partie du capteur se trouvant dans
l'unité de coupe n'est pas tachée.
La distribution de ruban ne
s'arrête pas. Vérifiez si le ruban est centré. Sinon, posez le
ruban au centre du rouleau d'alimentation afin
que le capteur puisse détecter le ruban.
En cas de problèmes, effectuez les procédures suivantes. Si le dévidoir de ruban adhésif ne fonctionne pas
normalement après avoir suivi les procédures de dépannage, communiquez avec votre fournisseur.
1
-800-295-551
0
uline.ca