Loewe Floor Stand I 55 SP User manual

240–34604 000
Floor Stand I 40/46 SP
Floor Stand I 55 SP
Zubehör TV, Accessori TV, Toebehoren TV,
Accessories TV, Accessoires TV, Accesorios TV
Montageanleitung, Istruzioni sul montaggio, Montage-instructis,
Installation Instructions, Instructions d´intallation, Instrucciones de montaje

2
Floor Stand I 40/46 SP
Art. Nr. 69477xxx
Floor Stand I 55 SP
Art. Nr. 69465xxx
Printed in Germany KB 04.10
Änderungen vorbehalten.
Con riserva di modifiche.
Wijzigingen voorbehouden.
Subject to modifications.
Modifications reservée.
Reservado el drecho
a modificaciones.
Deutschland
Loewe Opta GmbH
Customer Care Center
Industriestraße 11
D-96305 Kronach
D-96317 Kronach
Telefon [phone]
Telefax (09261) 99500

3
Liebe Kundin,
lieber Kunde,
wir gratulieren Ihnen zum Kauf
dieses hochwertigen Produktes.
Loewe steht seit vielen Jahren für
innovatives Design, für hervorra-
gende Qualität und Funktionalität.
Damit Ihrem Produkt diese Eigen-
schaften lange erhalten bleiben,
beachten Sie bitte die Montage-
und Sicherheitshinweise dieser
Anleitung.
Floor Stand I 40/46 SP
Art. Nr. 69477xxx
ist verwendbar für die TV-Geräte:
Individual 40 LED
Individual 46 LED
Floo Stand I 55 SP
Art. Nr. 69465xxx
ist verwendbar für die TV-Geräte:
Individual 55 LED
In der Montageanleitung wird, für
den Floor Stand I 40/46/55 SP, der
Begriff Floor Stand verwendet.
Gentile Cliente,
Congratulazioni per l’acquisto di
questo pro-dotto di qualità Loewe.
Da molti anni Loewe è sinonimo di
design innovativo, qualità eccellen-
te e funzionalità.
Affinché anche il Suo prodotto
conservi a lungo queste caratte-
ristiche, La preghiamo di leggere
attentamente le indicazioni d’uso e
di sicurezza del presente manuale.
Beste klant,
Wij feliciteren u met de aankoop
van dit kwaliteitsproduct. De naam
Loewe staat al vele jaren lang
garant voor innovatief design en
uitstekende kwaliteit en functiona-
liteit.
Om ervoor te zorgen dat uw pro-
duct deze eigenschappen geduren-
de lange tijd blijft behouden, dient
u de bedienings- en veilig-heids-
instructies in deze handleiding in
acht te nemen.
Floor Stand I 40/46/55 SP

4
Floor Stand I 40/46/55 SP
Dear
customer,
Congratulations on your purchase
of this high quality product. For
many years Loewe has stood for
innovative design, excellent quality
and functionality.
Please follow the installation and
safety instructions in this manual
to ensure that your product retains
these properties for many years to
come.
Chère cliente,
cher client,
nous vous félicitons de l’achat de
ce produit de haute qualité. Depuis
de nombreuses années, Loewe
représente un design innovateur,
une excellente qualité et la fonc-
tionnalité.
Afin que votre appareil conserve
ces qualités pendant longtemps,
veuillez respecter les instructions
de commande et de sécurité de
cette notice.
Floor Stand I 40/46 SP
N° art. 69477xxx
est utilisable pour les téléviseurs :
Individual 40 LED
Individual 46 LED
Floor Stand I 55 SP
N° art. 69465xxx
est utilisable pour les téléviseurs :
Individual 55 LED
Dans les instructions de montage,
le terme Floor Stand est utilisé
pour le Floor Stand I 40/46/55 SP.
Estimada cliente,
estimado cliente:
Le felicitamos por la compra de este
producto de alta calidad. En Loewe
apostamos, desde hace muchos
años, por un diseño innovador y una
excelente calidad y funcionalidad.
Si desea que su producto conserve
todas estas características durante
mucho tiempo, le rogamos respete
siempre las advertencias de este
manual relativas a su seguridad y
montaje.
Floor Stand I 40/46 SP
Nº. de ref. 69477xxx
puede utilizarse con los siguientes
televisores: Individual 40 LED
Individual 46 LED
Floor Stand I 55 SP
Nº. de ref. 69465xxx
puede utilizarse con los siguientes
televisores: Individual 55 LED
En estas instrucciones de montaje
se empleará el término Floor Stand
para hacer referencia al Floor Stand I
40/46/55 SP.

5
Floor Stand I 40/46/55 SP
Inhalt
Sicherheitshinweise 6
Lieferumfang 8
Teile Floor Stand montieren 10
Sound Projector befestigen 12
TV-Gerät montieren 24
Technische Daten 32
Reinigung und Pflege 34
Entsorgung 36
Indice
Indicazioni di sicurezza 6
Dotazione 8
Montaggio dei componenti
Floor Stand 10
Fissare il Sound Projector 12
Montaggio dell’apparecchio TV 24
Dati tecnici 32
Pulizia e cura 34
Smaltimento 36
Inhoud
Veiligheidsvoorschriften 6
Inhoud van de levering 9
Onderdelen Floor Stand monteren 10
Sound Projector bevestigen 12
Tv-toestel monteren 24
Technische gegevens 32
Reiniging en onderhoud 34
Afvalverwijdering 36
Contents
Safety instructions 7
Scope of delivery 9
Assembling floor stand parts 10
Fastening sound projector 12
Installing TV set 24
Technical Data 32
Cleaning and care 34
Disposal 36
Contenu
Instructions de sécurité 7
Contenu de la livraison 9
Monter le Floor Stand 10
Fixer le Sound Projector 12
Monter le téléviseur 24
Données techniques 32
Nettoyage et entretien 34
Elimination des déchets 36
Índice
Advertencias de seguridad 7
Volumen de suministro 9
Montaje de las piezas del Floor Stand 10
Fijación del proyector de sonido 12
Montaje del televisor 24
Datos técnicos 32
Limpieza y mantenimiento 34
Eliminación 36

6
Floor Stand I 40/46/55 SP
Sicherheitshinweise
Beachten Sie die Informationen der
Anleitung.
Lassen Sie im Umgang mit Werk-
zeug die nötige Vorsicht walten.
Die Aufstellfläche für Ihren Floor
Stand muss eben und waagerecht
sein.
Ihr FLOOR STAND mit den mon-
tierten Geräten sollte bei einem
Standortwechsel nicht geschoben,
sondern beidseitig am Bildschirm
angehoben und getragen werden
(nicht am SOUND PROJECTOR
tragen).
Stellen oder hängen Sie bitte keine
mit Wasser gefüllten Blumenvasen,
keine brennenden Kerzen usw. auf
bzw. an Ihr Gerät. Das Gerät ist vor
Tropf- und Spritzwasser zu schüt-
zen.
Der Drehbereich Ihres Gerätes
muss frei von Hindernissen sein..
Stellen Sie Ihre Gerätekombination
so auf, dass sie, z. B. von spielen-
den Kindern, nicht umgeworfen
werden kann und für diese keine
Gefahr darstellt.
Des weiteren haben die Sicher-
heitshinweise für unsere TV-Geräte
auch hier Gültigkeit.
Norme di sicurezza
Osservare le informazioni riportate
nelle istruzioni.
Utilizzare gli attrezzi con la dovuta
cautela.
La superficie d’istallazione del Floor
Stand deve essere piana e orizzon-
tale.
In caso di spostamento, non
spingere il FLOOR STAND con gli
apparecchi collegati, ma sollevarlo
con entrambe le mani per lo scher-
mo e portarlo nel punto prescelto
(senza appoggiarlo sul SOUND
PROJECTOR).
Non collocare o appendere vasi
per fiori pieni d’acqua, candele
accese, ecc. su o all‘apparecchio.
L’apparecchio deve essere protetto
da gocce e spruzzi d’acqua.
Non ostacolare lo spazio coperto
dal raggio di rotazione dell’appa-
recchio.
Installare gli apparecchi assemblati
in modo tale da non poter essere
ribaltati, ad es. da bambini che
giocano, e da non costituire un
pericolo.
Anche in questo caso valgono le
norme di sicurezza relative ai nostri
apparecchi TV.
Veiligheidsvoorschriften
Neem de aanwijzingen in de hand-
leiding in acht.
Wees voorzichtig bij het werken
met gereedschap.
De Floor Stand moet worden op-
gesteld op een vlakke en horizon-
tale ondergrond.
Uw FLOOR STAND met de gemon-
teerde toestellen mag bij een ver-
andering van plaats niet worden
verschoven, maar moet aan weers-
zijden bij het beeldscherm worden
opgetild en gedragen (niet bij de
SOUND PROJECTOR dragen).
Gelieve geen met water gevulde
bloemenvazen of brandende
kaarsen op of tegen uw toestel te
plaatsen of te hangen. Het toestel
dient tegen druppelend en spat-
tend water beschermd te worden.
Het draaigebied van uw toestel
moet vrij zijn van obstakels.
Installeer uw toestelcombinatie
zo dat ze niet omver kan worden
gestoten door en geen gevaar
inhoudt voor spelende kinderen.
Verder gelden hier ook de vei-
ligheidsvoorschriften voor onze
tv-toestellen.

7
Floor Stand I 40/46/55 SP
Instructions de sécurité
Veuillez respecter les informations
du mode d’emploi.
Soyez prudent lors de l’utilisation
d’outils.
La surface d’installation de votre
Floor Stand doit être plane et hori-
zontale.
Lors d’un changement d’emplace-
ment, votre FLOOR STAND com-
prenant les appareils montés ne
doit pas être poussé, mais soulevé
des deux côtés de l’écran et porté
(ne pas porter par le SOUND PRO-
JECTOR).
Veuillez ne pas poser ou suspendre
de vases remplis d’eau, bougies
allumées, etc. sur ou près de l’ap-
pareil. L’appareil doit être protégé
contre les gouttes et les éclabous-
sures.
Aucun obstacle ne doit se trouver
dans la zone de rotation de votre
appareil.
Placez votre combinaison d’appa-
reils de telle sorte qu’elle ne puisse
pas être renversée, par ex. par
des enfants en train de jouer, et
ne représente ainsi aucun danger
pour eux.
Par ailleurs, les instructions de
sécurité relatives à nos téléviseurs
sont également valables ici.
Advertencias de seguridad
Respete las instrucciones del ma-
nual.
Manipule las herramientas con las
precauciones necesarias.
La superficie de colocación del
Floor Stand debe ser plana y hori-
zontal.
Si desea cambiar el lugar de in-
stalación, no arrastre el FLOOR
STAND con los aparatos monta-
dos, sino levante la pantalla por
ambos lados y llévela hasta el lugar
deseado (no la transporte por el
PROYECTOR DE SONIDO).
No coloque en el aparato ni cuel-
gue de él floreros llenos de agua,
velas encendidas, etc. Proteja el
aparato de gotas y salpicaduras de
agua.
El área de giro del aparato debe
estar libre de obstáculos.
Instale la combinación de apara-
tos de manera que no pueda ser
volcada, p. ej., por niños que estén
jugando cerca, y no represente
ningún peligro para ellos.
Por lo demás, las advertencias de
seguridad de nuestros televisores
también tienen validez en este
caso.
Safety Instructions
Refer to the information in the
manual.
You should always take care when
using tools.
The surface for installing your floor
stand must be level and horizontal.
A FLOOR STAND with the appli-
ances installed is not to be moved
by sliding but should be lifted and
carried at both ends of the screen
(not to be lifted at the SOUND
PROJECTOR).
Do not place or hang flower vases
filled with water, lighted candles
etc. on or near your set. Pro-
tect the set against dripping and
splashing water.
The rotation range of your TV set
must be kept free of obstructions.
Install the equipment so that it
cannot be knocked over, and so
that it cannot present a danger to
anyone e.g to children at play.
The safety instructions for our TV
sets also apply here.

8
Lieferumfang
Montageanleitung
(nicht im Bild)
Abb. 1
Fußkreuz (a), Säule (b),
TV-Träger (c), Schrauben (d),
Federscheiben (e) und Schrau-
ben TV (f)
Abb. 2
Adapterplatte
(zur Befestigung des Sound
Projectors)
Abb. 3
Befestigungsmaterial
(zur Befestigung der Adapter-
platte des Sound Projectors)
Abb. 4
Schrauber Bit T20
(zur Befestigung des TV-Ge-
rätes)
Abb. 5
Winkelschraubenschlüssel
(zur Montage von Fußkreuz,
Säule und Trägerhorn)
Abb. 6
Sicherungsschraube
(sichert den Sound Projector
gegen Aushängen)
Auspackhinweis
Zum Entfernen der Schutzfolie
und Klebebänder keine schar-
hen Gegenstände, wie Messer
verwenden. Hier könnt der
Floor Stand beschädigt werden.
Dotazione
Istruzioni di montaggio
(non in figura)
Fig. 1
Piede a croce (a), colonna (b),
Porta-TV (c), viti (d), rondelle
elastiche (e) e viti TV (f)
Fig. 2
Piastra adattatrice
(per il fissaggio del Sound
Projector)
Fig. 3
Materiale di fissaggio
(per il fissaggio della piastra
adattatrice del Sound Projector)
Fig. 4
Cacciavite Bit T20
(per il fissaggio dell’apparec-
chio TV)
Fig. 5
Chiave a brugola
(per il montaggio del piede a
croce, colonna ed elemento di
supporto)
Fig. 6
Vite di sicurezza
(impedisce il distacco del Sound
Projector)
Nota sulla rimozione dall’im-
ballo
Per rimuovere la pellicola
Floor Stand I 40/46/55 SP
f
d
a
23
5
6
1
b
c
d
e
4
f

9
Inhoud van de levering
Montage-instructies
(niet afgebeeld)
Afb. 1
voetkruis (a), kolom (b),
TV-drager (c), schroeven (d),
veerringen (e) en schroeven
TV (f)
Afb. 2
Adapterplaatje
(voor het bevestigen van de
Sound Projector)
Afb. 3
Bevestigingsmateriaal
(voor het bevestigen van het
adapterplaatje van de Sound
Projector)
Afb. 4
Schroefmachine Bit T20
(voor het bevestigen van het
tv-toestel)
Afb. 5
Hoekinbussleutel
(voor de montage van voetkru-
is, kolom en draaghoorn)
Afb. 6
Veiligheidsschroef
(beveiligt de Sound Projector
tegen loshaken)
Tips voor het uitpakken
Gebruik voor het verwijderen
van de beschermende folie
en plakband geen scherpe
voorwerpen, zoals messen.
Daardoor zou de Floor Stand
beschadigd kunnen worden
Scope of delivery
Assembly instructions
(not illustrated)
Fig. 1
Base cross (a), Column (b),
TV support (c), Screws (d),
Spring washers (e) and TV
screws (f)
Fig. 2
Adapter plate
(for fastening the sound pro-
jector)
Fig. 3
Fastening material
(for fastening the sound
projector’s adapter plate)
Fig. 4
T20 screwdriver bit
(for fastening the TV set)
Fig. 5
Allen key
(for assembling the base cross,
column and TV support)
Fig. 6
Safety screw
(to prevent the sound projector
from detaching)
Note for unpacking
Do not use any sharp objects,
such as a knife, to remove the
protective foil and adhesive
tape. This may damage the
floor stand
Eléments fournis à la
livraison
Notice de montage
(non représentée)
Fig. 1
Croisillon (a), colonne (b),
Support TV (c), Vis (d), Rondelle
(e) et Vis TV (f)
Fig. 2
Plaque adaptatrice
(pour le montage du Sound
Projector)
Fig. 3
Matériel de fixation
(pour le montage de la plaque
adaptatrice du Sound Projector)
Fig. 4
Tournevis, tête T20
(pour fixer le téléviseur)
Fig. 5
Tournevis d’angle
(pour le montage du croisillon,
de la colonne et du support)
Fig. 6
Vis d’arrêt
(empêche le Sound Projector
de basculer)
Instruction de déballage
N’utilisez pas d’objets cou-
pants, comme un couteau,
pour enlever le plastique de
protection et le ruban adhésif.
Cela pourrait endommager le
Floor Stand.
Volumen de suministro
Instrucciones de montaje
(no aparecen en la ilustración)
Fig. 1
Base en cruz (a), columna (b),
soporte del televisor (c), tornil-
los (d), arandelas elásticas (e) y
tornillos del televisor (f)
Fig. 2
Placa adaptadora
(para la fijación del proyector
de sonido)
Fig. 3
Material de fijación
(para la fijación de la placa
adaptadora del proyector de
sonido)
Fig. 4
Broca de destornillador T20
(para la fijación del televisor)
Fig. 5
Llave angular
(para el montaje de la base en
cruz, la columna y el soporte)
Fig. 6
Tornillo de seguridad
(para impedir que el proyector
de sonido se descuelgue)
Nota para el desembalaje
No utilice ningún utensilio
afilado como, por ejemplo, un
cuchillo, para retirar las láminas
protectoras y las cintas adhesi-
vas. En caso contrario, puede
dañar el Floor Stand.
Floor Stand I 40/46/55 SP

10
Floor Stand I 40/46/55 SP
Teile montieren
Beachten Sie die nebenstehen-
de Abbildung.
Beachten Sie, dass die langen
Schenkel des Fußkreuzes nach
vorne zeigen.
Sie montieren (Abb. 7) die Teile
Fußkreuz (Abb. 1a) und Säule
(Abb. 1b) mit den Federschei-
ben uter jedem Schraubenkopf,
Schrauben M6 x 16 (Abb. 1d).
(Nach oben gewölbte Seite
zum Schraubenkopf)
Zum Eindrehen und fest ziehen
der Schrauben verwenden Sie
den Winkelschraubenschlüssel
(Abb. 5),
Schrauben mit einem Drehmo-
ment von ca. 5 Nm anziehen.
(Handfest anziehen)
Stellen Sie das Fußkreuz mit
der montierten Säule auf den
Boden.
Sie montieren (Abb. 8) die
Teile, Säule (Abb. 1b) und TV-
Träger (Abb. 1c) auch mit den
Federscheiben unter jedem
Schraubenkopf.
Zum Eindrehen und fest ziehen
der Schrauben verwenden Sie
den Winkelschraubenschlüssel
(Abb. 5),
Schrauben mit einem Drehmo-
ment von ca. 5 Nm anziehen.
(Handfest anziehen)
77
8
Montaggio dei
componenti
Osservare la figura a lato.
Accertarsi che le aste del piede
a croce non sporgano in avanti.
Montare il piede a croce (fig.
1a) e la colonna (Abb. 1b)
applicando le rondelle elastiche
sotto la testa di ciascuna vite,
viti M6 x 16 (fig. 1d).
(La parte incurvata verso l’alto
è rivolta verso la testa della
vite)
Per avvitare e serrare le viti,
utilizzare la chiave a brugola
(fig. 5).
Serrare le viti con una coppia
di 5 Nm.
(serraggio manuale)
Appoggiare sul pavimento il
piede a croce con la colonna
montata.
Anche per i componenti, colon-
na (fig. 1b) e porta-TV (fig. 1c)
sotto la testa di ciascuna vite,
applicare le rondelle elastiche.
Per avvitare e serrare le viti,
utilizzare la chiave a brugola
(fig. 5).
Serrare le viti con una coppia
di 5 Nm.
(serraggio manuale)