Loewe Rack 165.30 User manual

240–35011 000
35011000
Rack
Zubehör TV
Toebehoren TV
Accessories TV
Accessoires TV
Accessori TV
Accesorios TV
Montageanleitung, Montage-instructies, Installation instructions,
Instructions de montage, Istruzioni di montaggio, Instrucciones de montaje
Rack 165.30
Rack 165.45 CS
Rack 165.45 SP

Rack 165.30
Art. Nr. 51487xxx
Rack 165.45 CS
Art. Nr. 51488xxx
Rack 165.45 SP
Art. Nr. 51489xxx
Printed in Germany AP 08.11
Änderungen vorbehalten.
Wijzigingen voorbehouden.
Subject to modications.
Modi cations reservée.
Reservado el drecho con riserva di modiche.
Reservado el drecho a modicaciones.
Deutschland
Loewe Opta GmbH
Customer Care Center
Industriestraße 11
D-96305 Kronach
D-96317 Kronach
Telefon [phone]
Telefax (09261) 99500

nRack - 3 -
Montageanleitung Instructions de montage
Montage-instructies Istruzioni di montaggio
Installation instructions Instrucciones de montaje
Inhalt d
Contenu f
Inhoud l
Indice i
Contents g
Índice e
d
Sicherheitshinweise..................................................4
Adapterübersicht .....................................................6
Lieferumfang ...........................................................7
Rack vorbereiten......................................................8
Montage TV-Halterung (gilt nicht für TV-Geräte
Individual Selection 46/40/32) ....................................8
Rack justieren.............................................................9
Montage TV auf Rack ............................................10
Connect 47-32.........................................................10
Art SL, Xelos SL ........................................................12
Individual Selection 46-32 ........................................14
Individual Compose 46/40........................................ 17
Individual 32 LED/3D ................................................18
Individual 55-40 LED/3D...........................................20
Connect, Art, Xelos LED/3D......................................22
TV-Gerät neigen ....................................................24
Equipment .............................................................25
Übersicht.............................................................25
Montage .............................................................26
Rear Cover Rack (alle Racks) ..................................26
Stereo Speaker (Rack 165.45 CS)........................... 28
Center Speaker (Rack 165.45 CS)........................... 30
Sound Projector (Rack 165.45 SP)..........................32
Aufstellung..........................................................34
Rack 165.30..........................................................34
Rack 165.30 CS mit Center Speaker....................... 35
Rack 165.30 CS mit Stereo Speaker....................... 36
Rack 165.30 SP ..................................................... 37
Rack verkabeln....................................................... 38
Reinigung und Pege.............................................39
Veiligheidsvoorschriften ...........................................4
Adapteroverzicht......................................................6
Leveringsinhoud.......................................................7
Rack voorbereiden ...................................................8
Montage TV-houder (geldt niet voor tv-toestellen
Individual Selection 46/40/32) ....................................8
Rack afstellen ............................................................. 9
Montage TV op rack ..............................................10
Connect 47-32.........................................................10
Art SL, Xelos SL ........................................................12
Individual Selection 46-32 ........................................14
Individual Compose 46/40........................................ 17
Individual 32 LED/3D ................................................18
Individual 55-40 LED/3D...........................................20
Connect, Art, Xelos LED/3D......................................22
TV-toestel kantelen................................................ 24
Equipment .............................................................25
Overzicht ............................................................25
Montage .............................................................26
Rear Cover Rack (alle racks) ...................................26
Stereo Speaker (rack 165.45 CS)............................28
Center Speaker (rack 165.45 CS) ........................... 30
Sound Projector (rack 165.45 SP)........................... 32
Opstelling............................................................34
Rack 165.30..........................................................34
Rack 165.30 CS met Center Speaker...................... 35
Rack 165.30 CS met Stereo Speaker...................... 36
Rack 165.30 SP ..................................................... 37
Rack bekabelen......................................................38
Reinigung en verzorging ........................................39
n g
Safety Instructions ................................................... 4
Adapter Overview ...................................................6
Scope of Supply .......................................................7
Rack Preparation...................................................... 8
TV bracket assembly (does not apply to TV sets
Individual Selection 46/40/32) ....................................8
Rack adjustment.........................................................9
TV assembly on rack ..............................................10
Connect 47-32.........................................................10
Art SL, Xelos SL ........................................................12
Individual Selection 46-32 ........................................14
Individual Compose 46/40........................................ 17
Individual 32 LED/3D ................................................18
Individual 55-40 LED/3D...........................................20
Connect, Art, Xelos LED/3D......................................22
Tilting the TV set ...................................................24
Equipment .............................................................25
Overview.............................................................25
Installation ..........................................................26
Rear Cover Rack (all racks) ..................................... 26
Stereo Speaker (Rack 165.45 CS)........................... 28
Center Speaker (Rack 165.45 CS)........................... 30
Sound Projector (Rack 165.45 SP)..........................32
Set-up .................................................................34
Rack 165.30..........................................................34
Rack 165.30 CS with Center Speaker..................... 35
Rack 165.30 CS with Stereo Speaker ..................... 36
Rack 165.30 SP ..................................................... 37
Rack Cabling ..........................................................38
Cleaning and Care..................................................39
f
Consignes de sécurité...............................................4
Aperçu des adaptateurs ...........................................6
Contenu de la livraison............................................. 7
Préparation du rack..................................................8
Montage du support téléviseur (ne concerne pas les
téléviseurs Individual Selection 46/40/32)....................8
Ajustage du rack ........................................................ 9
Montage du téléviseur sur le rack ..........................10
Connect 47-32.........................................................10
Art SL, Xelos SL ........................................................12
Individual Selection 46-32 ........................................14
Individual Compose 46/40........................................ 17
Individual 32 LED/3D ................................................18
Individual 55-40 LED/3D...........................................20
Connect, Art, Xelos LED/3D......................................22
Inclinaison du téléviseur.........................................24
Equipement............................................................25
Aperçu ................................................................25
Montage .............................................................26
Rear Cover Rack (tous les racks)............................. 26
Stereo Speaker (Rack 165.45 CS)........................... 28
Center Speaker (Rack 165.45 CS)........................... 30
Sound Projector (Rack 165.45 SP)..........................32
Installation ..........................................................34
Rack 165.30..........................................................34
Rack 165.30 CS avec Center Speaker.....................35
Rack 165.30 CS avec Stereo Speaker .....................36
Rack 165.30 SP ..................................................... 37
Câblage du rack .....................................................38
Nettoyage et entretien........................................... 39
i
Indicazioni di sicurezza............................................. 4
Descrizione generale dell'adattatore ........................6
Dotazione ................................................................7
Predisposizione del rack...........................................8
Montaggio del supporto TV (non vale per gli
apparecchi TV Individual Selection 46/40/32).............. 8
Regolazione del rack...................................................9
Montaggio dell'apparecchio TV sul rack.................10
Connect 47-32.........................................................10
Tipo SL, Xelos SL ...................................................... 12
Individual Selection 46-32 ........................................14
Individual Compose 46/40........................................ 17
Individual 32 LED/3D ................................................18
Individual 55-40 LED/3D...........................................20
Connect, tipo Xelos LED/3D...................................... 22
Inclinazione dell'apparecchio TV............................24
Equipaggiamento...................................................25
Descrizione generale ...........................................25
Montaggio ..........................................................26
Rear Cover Rack (tutti i rack)..................................26
Stereo Speaker (rack 165.45 CS)............................28
Center Speaker (rack 165.45 CS) ........................... 30
Sound Projector (rack 165.45 SP)........................... 32
Installazione........................................................34
Rack 165.30..........................................................34
Rack 165.30 CS con Center Speaker......................35
Rack 165.30 CS con Stereo Speaker ......................36
Rack 165.30 SP ..................................................... 37
Cablaggio del rack .................................................38
Pulizia e cura..........................................................39
e
Indicaciones de seguridad........................................4
Resumen de adaptadores.........................................6
Volumen de suministro ............................................7
Preparación del Rack................................................8
Montaje del soporte de TV (no válido para televisores
Individual Selection 46/40/32) ....................................8
Ajuste del Rack...........................................................9
Montaje del TV en el Rack .....................................10
Connect 47-32.........................................................10
Art SL, Xelos SL ........................................................12
Individual Selection 46-32 ........................................14
Individual Compose 46/40........................................ 17
Individual 32 LED/3D ................................................18
Individual 55-40 LED/3D...........................................20
Connect, Art, Xelos LED/3D......................................22
Inclinar el televisor.................................................24
Equipamiento.........................................................25
Resumen .............................................................25
Montaje ..............................................................26
Rear Cover Rack (todos los Racks)..........................26
Stereo Speaker (Rack 165.45 CS)........................... 28
Center Speaker (Rack 165.45 CS)........................... 30
Sound Projector (Rack 165.45 SP)..........................32
Colocación ..........................................................34
Rack 165.30..........................................................34
Rack 165.30 CS con Center Speaker......................35
Rack 165.30 CS con Stereo Speaker ......................36
Rack 165.30 SP ..................................................... 37
Cableado del Rack..................................................38
Limpieza y mantenimiento .....................................39

nRack - 4 -
Montageanleitung Instructions de montage
Montage-instructies Istruzioni di montaggio
Installation instructions Instrucciones de montaje
Sicherheitshinweise d
Beachten Sie die Informationen dieser Anleitung.
Lesen und beachten Sie auch die Sicherheitshin-
weise in den Bedienungsanleitungen der
Geräte, die Sie in das Rack stellen wollen.
Lassen Sie im Umgang mit Werkzeug die
nötige Vorsicht walten.
Die Aufstelläche für Ihr Rack muss eben und
waagerecht sein.
Stellen Sie Ihre Gerätekombination so auf,
dass sie, z. B. von spielenden Kindern, nicht
umgeworfen werden kann und für diese
keine Gefahr darstellt.
Das Rack darf nur in Gebäuden aufgestellt
werden. Verlegen Sie Anschlussleitungen so,
dass man nicht darüber stolpern kann.
Fassen Sie das TV-Gerät nicht an den Lautspre-
chern an, soweit sich diese am TV-Gerät
be nden. Die Lautsprecher könnten sich
lösen.
Des Weiteren haben die Sicherheitshinweise
für unsere TV-Geräte auch hier Gültigkeit.
Indicazioni di sicurezza i
Osservare le informazioni riportate nelle
istruzioni.
Leggere e seguire anche le indicazioni di sicurezza
contenute nel manuale d’uso dell’apparecchio
che si desidera inserire Rack.
Utilizzare gli attrezzi con la dovuta cautela.
La super cie di installazione per Rack deve
essere piana e orizzontale.
Installare gli apparecchi assemblati in modo
tale da non poter essere ribaltati, ad es. da
bambini che giocano, e da non costituire un
pericolo.
Rack può essere installato solo in ambienti
chiusi. I cavi vanno posati in modo tale da
non costituire un ostacolo.
Non afferrare l’apparecchio per gli altoparlanti,
se  ssati all’apparecchio. Gli altoparlanti
potrebbero staccarsi.
Anche in questo caso valgono le norme di
sicurezza relative ai nostri apparecchi TV.
Safety Instructions g
See the information in the manual.
Also read and observe the safety instructions
in the operating manual for the equipment
you want to install in the Rack.
You should always take care when using
tools.
Install your Rack on a level, horizontal surface.
Install the equipment combination so that
it cannot be knocked over, for example by
children at play, and so that it presents no
danger to them.
The rack may only be installed indoors. Lay
connecting cables so that they do not cause
an obstruction.
Do not pick up the TV set by the speakers if
they are connected to the TV. The speakers
could come off.
The safety instructions for our TV sets also
apply here.
Veiligheidsvoorschriften l
Neem de aanwijzingen in de handleiding in
acht.
Lees en volg ook de veiligheidsvoorschriften
in de handleidingen van de toestellen die u in
de Rack wenst onder te brengen.
Wees voorzichtig bij het werken met gereed-
schap.
Uw Rack moet worden opgesteld op een
vlakke en horizontale ondergrond.
Installeer uw toestelcombinatie zo dat ze niet
omver kan worden gestoten door en geen
gevaar inhoudt voor spelende kinderen.
Rack mag uitsluitend in gebouwen worden
geïnstalleerd. Leg de aansluitingskabels zo
dat ze geen hindernis vormen.
Neem het tv-toestel niet vast bij de luidsprekers,
voor zover het tv-toestel luidsprekers
heeft. De luidsprekers zouden los kunnen
komen.
Verder gelden hier ook de veiligheidsvoorschriften
voor onze tv-toestellen.
Consignes de sécurité f
Veuillez respecter les informations du mode
d’emploi.
Lisez et observez également les instructions
de sécurité dans la notice d’utilisation des
appareils que vous voulez déposer dans Rack.
Soyez prudent lors de l’utilisation d’outils.
La surface destinée à recevoir votre Rack doit
être plane et horizontale.
Placez votre combinaison d’appareils de telle
sorte qu’elle ne puisse pas être renversée, par
ex. par des enfants en train de jouer, et ne
représente ainsi aucun danger pour eux.
Rack doit être installé uniquement dans des
bâtiments. Placez les câbles de raccordement
de manière à ce qu‘ils ne constituent pas
d’obstacle.
Ne saisissez pas le téléviseur par les hautparleurs
tant que ces derniers se trouvent sur
le téléviseur. Les haut-parleurs pourraient se
détacher.
Par ailleurs, les instructions de sécurité relatives
à nos téléviseurs sont également valables
ici.
Indicaciones de seguridad e
Respete las instrucciones del manual.
También lea y tenga en cuenta las advertencias
de seguridad del manual de instrucciones
de los equipos que quiere colocar en el Rack.
Manipule las herramientas con las precauciones
necesarias.
La super cie de colocación del mueble Rack
debe ser plana y horizontal.
Instale la combinación de aparatos de manera
que no pueda ser volcado, p. ej., por niños
que estén jugando cerca, y no represente
ningún peligro para ellos.
El Rack sólo debe colocarse en edi cios.
Tienda los cables de conexión de manera que
no estorben.
Si el televisor cuenta con altavoces, no sujete
el televisor por estos. Los altavoces podrían
soltarse.
Por lo demás, las advertencias de seguridad
de nuestros televisores también tienen validez
en este caso.

nRack - 5 -
Montageanleitung Instructions de montage
Montage-instructies Istruzioni di montaggio
Installation instructions Instrucciones de montaje
Sicherheitshinweise d
Transportieren Sie das Rack nicht mit der Front
nach unten. Die Front könnte sich öffnen.
Stellen Sie Ihr Rack nicht in der Nähe von Wärme-
quellen wie Heizkörpern auf (Abb. 1). Auch sollte
direkte Sonneneinstrahlung vermieden werden.
Achten Sie auf ausreichende Luftzufuhr für die im
Rack eingestellten Geräte.
Es muss daher ein Abstand von der Rückseite des
Racks bis zur Wand von mindestens 3 cm einge-
halten werden. Die Öffnungen im Rack müssen
frei bleiben und dürfen nicht abgedeckt werden.
Tragen Sie das Rack zu zweit an den vorgesehe-
nen Aufstellort und packen Sie es aus.
Indicazioni di sicurezza i
Durante il trasporto non tenere il rack con la
sezione frontale rivolta verso il basso. La sezione
frontale potrebbe aprirsi.
Non montare il rack nelle vicinanze di fonti di
calore, come ad es. i termosifoni (g. 1). Evitare
anche la luce solare diretta.
Accertarsi che sia disponibile un apporto di aria
suf ciente per gli apparecchi da inserire Rack.
Rispettare una distanza di almeno 3 cm dal fondo
del rack  no alla parete. Le aperture nel rack
devono rimanere libere e non vanno coperte.
Il rack deve essere trasportato sul luogo di mon-
taggio da due persone e quindi disimballato.
Safety Instructions g
Do not move the rack with the front facing
downwards. The front could open.
Do not place your rack close to heat sources such
as radiators (g. 1). Direct sunlight should
also be avoided.
Ensure adequate ventilation for the devices
located in the rack. A space from the rear of the
rack to the wall of at least 3 cm must therefore
be ensured. The openings in the rack must be
kept free and may not be covered.
Two people should carry the rack to the place
where it is to be installed and unpack it.
Veiligheidsvoorschriften l
Transporteer het rack nooit met het front naar be-
neden gericht. Het front zou open kunnen gaan.
Installeer uw Rack niet in de buurt van warmte-
bronnen zoals verwarmingselementen (afb.1).
Ook rechtstreeks zonlicht moet worden verme-
den.
Zorg voor voldoende luchttoevoer voor de in het
Rack opgestelde apparaten. Daarvoor dient u tus-
sen de achterkant van het rack en de wand een
afstand van minstens 3 cm te laten. De openin-
gen in het rack moeten vrij blijven en mogen niet
afgedekt worden.
Draag het rack met de hulp van een tweede per-
soon naar de voorziene opstelplaats en pak
het uit.
Consignes de sécurité f
Ne transportez pas le rack en positionnant l‘avant
vers le bas. L‘avant pourrait alors s‘ouvrir.
Ne posez pas votre rack proche d‘une source de
chaleur, comme un radiateur (ill. 1). Evitez égale-
ment tout ensoleillement direct.
Veillez à une bonne ventilation pour les appareils
installés dans votre Rack. Un espace de 3 cm
minimum doit donc être respecté entre l‘arrière
du rack et le mur. Les ori ces du rack doivent
rester libres et ne doivent pas être obturés.
Portez le rack à deux jusqu‘à l‘endroit prévu et
sortez-le de son emballage.
Indicaciones de seguridad e
No transporte el mueble rack con la parte frontal
hacia abajo porque podría abrirse.
No coloque el mueble cerca de fuentes de calor
tales como radiadores de calefacción (g. 1).
También deben evitarse los rayos directos del sol.
Asegúrese de que circula su ciente aire por los
aparatos colocados en el Rack. Deberá mantener-
se cierta distancia entre la parte posterior del
mueble y la pared (3 cm como mínimo). Los ori
cios del mueble no deben cubrirse.
Transporte el mueble hasta el lugar de instalación
previsto con ayuda de otra persona y desempa-
quételo.
> 3 cm
1

nRack - 6 -
Montageanleitung Instructions de montage
Montage-instructies Istruzioni di montaggio
Installation instructions Instrucciones de montaje
Adapterübersicht d
Aperçu des adaptateurs f
Adapteroverzicht l
Descrizione generale dell‘adattatore i
Adapter Overview g
Resumen de adaptadores e
TV Artikelnummer TV
Codice articolo TV
TV part number
Référence téléviseur
Número de referencia del televisor
Artikelnummer Adapter
Codice articolo adattatore
Artikelnummer adapter
Adapter part number
Référence adaptateur
Número de referencia del adaptador
manuell
manuale
manueel
manual
manuel
manual
mit Lautsprecher
con altoparlanti
met luidspreker
with loudspeaker
avec haut-parleur
con altavoz
ohne Lautsprecher
senza altoparlanti
zonder luidspreker
without loudspeaker
sans haut-parleur
sin altavoz
Individual 55 3D 50432... – – 51490B00
Individual 55 LED 69410… – – 51490B00
Individual 46 3D 50431... – 50499B00 51490B00
Individual 46 LED 69419/69409… – 50499B00 51490B00
Individual 40 3D 50430... – 50499B00 51490B00
Individual 40 LED 69418/69408… – 50499B00 51490B00
Individual 32 3D 51425... – 50498B00 –
Individual 32 LED 69415… – 50498B00 –
Individual 52 Compose 67440… *
Individual 46 Compose 67439… * – –
Individual 40 Compose 67437… * – –
Individual 46 Selection 67443… ** – –
Individual 40 Selection 67442… ** – –
Individual 32 Selection 67441… ** – –
Connect 40 3D 51409... 71042T00 – –
Connect 40 LED 50404... 71042T00 – –
Connect 32 3D 51408... 71042T00 – –
Connect 32 LED 50402... 71042T00 – –
Connect 42 68436... 70107B00 – –
Connect 37 68435... 70107B00 – –
Connect 32 68417... 70238B00 – –
Art 46 3D 51414... 71042T00 – –
Art 46 LED 50416... 71042T00 – –
Art 40 3D 51413... 71042T00 – –
Art 40 LED 50414... 71042T00 – –
Art 37 LED 50413... 71042T00 – –
Art 32 LED 50412... 71042T00 – –
Art 47 SL 68403... 70465T00 – –
Art 42 SL 68402... 70465T00 – –
Art 37 SL 68423... 70465T00 – –
Art 32 SL 68401... 70465T00 – –
Xelos 40 LED 50424... 71042T00 – –
Xelos 32 LED 50422... 71042T00 – –
Xelos 42 SL 69416... 70465T00 – –
Xelos 37 SL 69414... 70465T00 – –
Xelos 32 SL 69413... 70465T00 – –
d
*) Montagematerial ist über den LOEWE-
Kundendienst zu beziehen:
2x Inbus Ripp Schraube M6x20 Nr.: 33338
2x Distanzhülse Nr.: 70139001
**) kein Adapter erforderlich, da der Tischfuß
des Gerätes verwendet wird
l
*) Montagemateriaal is via de LOEWE-
klantendienst verkrijgbaar:
2x inbusbout met getande ens M6x20 nr.: 33338
2x afstandshuls nr.: 70139001
**) geen adapter vereist, aangezien de tafelvoet
van het toestel wordt gebruikt
g
*) Installation material can be purchased by the
LOEWE Customer Service:
2x hexagon serrated ange screw M6x20 no.: 33338
2x spacer sleeve no.: 70139001
**) no adapter necessary, as the table foot
of the unit is used
f
*) Matériel de montage disponible auprès du
service après-vente LOEWE :
2x vis Inbus Ripp M6x20 Réf. : 33338
2x douilles d'écartement Réf. : 70139001
**) Aucun adaptateur nécessaire en raison de
l‘utilisation du pied de table de l'appareil
i
*) Il materiale di montaggio può essere richiesto al
Servizio Clienti Loewe:
2 viti Inbus Ripp M6x20 N.: 33338
2 boccole distanziatrici n.: 70139001
**) nessun adattatore richiesto in quanto viene
impiegato il piede dell'apparecchio
e
*) Puede adquirir el material de montaje
a través del servicio técnico de Loewe:
2x tornillo Inbus Ripp M6x20 n.º: 33338
2x casquillo distanciador n.º: 70139001
**) no necesita adaptador, ya que se utiliza
el pie de mesa del televisor

nRack - 7 -
Montageanleitung Instructions de montage
Montage-instructies Istruzioni di montaggio
Installation instructions Instrucciones de montaje
Lieferumfang d
Contenu de la livraison f
Leveringsinhoud l
Dotazione i
Scope of Supply g
Volumen de suministro e
d
A Rack
B 1 Stk. TV Halterung
C 1 Stk. 4-Fach Netzverteiler
D 1x Geechtschlauch
E 1x Klettkabelbinde
F 2x Senkschrauben (M5x20)
G 3x Innensechskant (M6x30)
H 6x Abdeckkappen
I 2x Zentrierstifte
l
A Rack
B 1 st. TV-houder
C 1 st. 4-voudige netverdeler
D 1x textielslang
E 1x klittenbandkabelbinder
F 2x verzonken schroeven (M5x20)
G 3x inbusschroeven (M6x30)
H 6x afdekkapjes
I 2x centreerstiften
g
A Rack
B 1 x TV bracket
C 1 x 4-fold mains distributor
D 1x braided hose
E 1x Velcro cable tie
F 2x countersunk screws (M5x20)
G 3x hexagon socket (M6x30)
H 6x covering caps
I 2x centring pins
f
A Rack
B 1 support téléviseur
C 1 distributeur de réseau quadruple
D 1x gaine tressée
E 1x serre-câbles Velcro
F 2x vis à tête fraisée (M5x20)
G 3x clés Allen (M6x30)
H 6x capuchons protecteurs
I 2x ergots de centrage
i
A Rack
B 1 pz. supporto TV
C 1 pz. distributore rete quadruplo
D 1 passacavo intrecciato
E 1 fascetta fermacavi in velcro
F 2 viti a testa svasata (M5x20)
G 3 viti a esagono incassato (M6x30)
H 6 tappi protettivi
I 2 perni di centraggio
e
A Rack
B 1x Soporte de TV
C 1x Distribuidor de corriente con 4 tomas
D 1x Tubo exible trenzado
E 1x Sujetacables de velcro
F 2x Tornillos avellanados (M5x20)
G 3x Cabeza hexagonal interior (M6x30)
H 6x Caperuzas para tornillos
I 2x Pasadores de centrado
A
B
C
DEF
GHI

nRack - 8 -
Montageanleitung Instructions de montage
Montage-instructies Istruzioni di montaggio
Installation instructions Instrucciones de montaje
d
1TV-Halterung (B) am Rack anbringen.
2 TV-Halterung mit zwei Schrauben (F) leicht xieren.
3Position der TV-Halterung wählen (im Bereich
zwischen L und R) und die beiden Schrauben
handfest andrehen.
Achtung. Es können leichte Schattierungen auf der
Rackoberseite auftreten, sollte die TV-Halterung
längere Zeit nicht in ihrer Position verändert werden
l
1Breng de TV-houder (B) aan op het rack.
2Bevestig de TV-houder lichtjes met twee schroeven (F).
3Kies de positie van de tv-houder (in de zone tussen
L en R) en draai beide schroeven handvast aan.
Let op. Er kunnen lichte schakeringen ontstaan
op de bovenkant van het rack, wanneer de positie
van de TV-houder langere tijd niet gewijzigd wordt
g
1Attach TV bracket (B) on the rack.
2Fasten TV bracket loosely with two screws (F).
3Choose position of the TV bracket (in the area
between L and R) and fasten the two screws
hand tight.
Attention. Slight shadowing can occur on the
rack surface if the position of the TV bracket
is not changed for a longer period
f
1Poser le support téléviseur (B) sur le rack.
2Fixer légèrement le support téléviseur à l’aide de
deux vis (F).
3Sélectionner la position du support téléviseur (dans
la zone entre L et R) et serrer manuellement
les deux vis.
Attention. De légères nuances de couleur peuvent
apparaître sur la surface du rack si le support
téléviseur garde sa position sur une période
prolongée
i
1Appoggiare il supporto TV (B) sul rack.
2Fissare leggermente il supporto TV con due viti (F).
3Stabilire la posizione del supporto TV (nella zona
tra sx e dx) e serrare le due viti a mano.
Attenzione: si potrebbero evidenziare delle leggere
ombreggiature sulla parte superiore del rack qualora
la posizione del supporto TV non venisse modicata
per un periodo prolungato
e
1Colocar el soporte de TV (B) en el Rack.
2Fijar levemente el soporte de TV con dos tornillos (F)
3Elegir posición del soporte de TV (en el área
entre L y R) y apretar a mano ambos tornillos.
Atención: Pueden aparecer sombras en la parte
superior del Rack si no se cambia la posición del
soporte de TV durante un tiempo prolongado
B
1
2
F
3
L R
Montage TV-Halterung
Rack vorbereiten d
Montage du support téléviseur
Préparation du rack f
Montage TV-houder
Rack voorbereiden l
Montaggio del supporto TV
Predisposizione del rack i
TV bracket assembly
Rack preparation g
Montaje del soporte de TV
Preparación del Rack e
dDiese Information gilt nicht für TV-Geräte Individual Selection 46/40/32
lDeze informatie geldt niet voor tv-toestellen Individual Selection 46/40/32
gThis information does not apply for TV sets Individual Selection 46/40/32
fCette information ne concerne pas les téléviseurs Individual Selection 46/40/32
iLe presenti informazioni non valgono per gli apparecchi TV Individual Selection 46/40/32
eEsta información no es válida para televisores 46/40/32

nRack - 9 -
Montageanleitung Instructions de montage
Montage-instructies Istruzioni di montaggio
Installation instructions Instrucciones de montaje
d
1 Im Rackinneren bendet sich über jedem Fuß
jeweils eine Justierschraube.
2Justierschrauben mit Schraubenschlüssel SW 4 (S)
nach links oder rechts drehen, bis das Rack in der
waagrechten Position ist.
Hinweis. Zum Justieren eine Wasserwage (W)
verwenden.
3Nach dem Justieren die Löcher mit den Abdeck-
kappen (H) verschließen.
l
1Binnenin het rack bevindt zich boven iedere voet
telkens een stelschroef.
2Draai de stelschroeven met een schroevendraaier
SW 4 (S) naar links of naar rechts, tot het rack in de
horizontale positie staat. Opmerking. Voor het
afstellen een waterpas (W) gebruiken.
3Dek de gaten na het afstellen af met behulp van
de afdekkappen (H).
g
1An adjusting screw is located inside the rack above
every foot.
2Turn adjusting screw using a spanner width-across-
ats 4 (S) to the left or right until the rack is in a
horizontal position.
Note. use a spirit level (W) for the adjustment.
3After adjustment, close up the holes with the
covering caps (H).
f
1Au-dessus de chaque pied à l’intérieur du rack se
trouve une vis de réglage.
2Visser les vis de réglage à l’aide de la clé SW 4 (S)
en tournant vers la gauche ou vers la droite jusqu’à
ce que le rack soit à l‘horizontale.
Remarque. Utiliser un niveau à bulle (W)
pour procéder à l’ajustage.
3Une fois l’ajustage terminé, obturer les orices à
l‘aide des capuchons protecteurs (H).
i
1All’interno del rack, su ciascun piede
è prevista una vite di regolazione.
2Girare le viti di regolazione con l’apposita chiave
inglese SW 4 (S) verso sinistra o destra no
a quando il rack è in posizione orizzontale.
Nota: per una corretta regolazione utilizzare una
livella (W) precedentemente rimosse.
3Una volta eseguita la regolazione, chiudere i fori
con i tappi protettivi (H).
e
1averseEn el interior del Rack se encuentra sobre
cada pie un tornillo de ajuste.
2Girar los tornillos de ajuste con una llave de ancho
4 (S) hacia la izquierda o derecha hasta que el
Rack esté en posición horizontal.
Nota: Utilizar un nivel de agua (W) para el ajuste.
3Cerrar los agujeros tras el ajuste con las
caperuzas (H).
Rack vorbereiten
Rack justieren d
Préparation du rack
Ajustage du rack f
Rack voorbereiden
Rack afstellen l
Predisposizione del rack
Regolazione del rack i
Rack preparation
Rack adjustment g
Preparación del Rack
Ajuste del Rack e
3
H
2
S
W
1

nRack - 10 -
Montageanleitung Instructions de montage
Montage-instructies Istruzioni di montaggio
Installation instructions Instrucciones de montaje
Connect 42/37/32
Standfuß demontieren d
Connect 42/37/32
Démontage du pied f
Connect 42/37/32
Voet monteren l
Connect 42/37/32
Smontaggio del piedistallo i
Connect 42/37/32
Disassemble standing foot g
Connect 42/37/32
Desmontaje del pie e
d
1Die drei Schrauben mit einem Schraubenschlüssel
(T20) lösen.
Eine zweite Person zur Hilfe nehmen.
2TV-Gerät nach oben abnehmen und mit der
Bildschirmseite auf eine weiche Unterlage (Vlies
oder Decke) ablegen.
l
1Draai de drie schroeven met een schroevendraaier
(T20) los.
Roep de hulp van een tweede persoon in.
2Neem het TV-toestel naar boven toe af en leg het
met de schermzijde neer op een zachte ondergrond
(vlies of deken).
g
1Loosen the three screws using a spanner (T20).
Enlist a second person for help.
2Remove TV set upwards and place down
with the screen on a soft base (eece or blanket).
f
1Desserrer les trois vis à l’aide d’une clé (T20).
Demander l’aide d’une deuxième personne.
2Retirer le téléviseur par le haut et le déposer
avec le côté de l’écran sur un support souple
(non-tissé ou couverture).
i
1Allentare le tre viti con una chiave inglese (T20).
Farsi aiutare da un’altra persona.
2Sollevare l’apparecchio TV verso l’alto e
appoggiarlo dal lato dello schermo su una supercie
morbida (tessuto-non-tessuto oppure su una
coperta).
e
1Aojar los tres tornillos con una llave (T20).
Solicitar la ayuda de otra persona.
2Retirar el televisor hacia arriba y colocarlo sobre
una supercie blanda (eltro o manta) con la
pantalla hacia abajo.
1
2

nRack - 11 -
Montageanleitung Instructions de montage
Montage-instructies Istruzioni di montaggio
Installation instructions Instrucciones de montaje
A
Connect 42/37/32
TV auf Rack montieren d
Connect 42/37/32
Montage du téléviseur sur le rack f
Connect 42/37/32
TV op rack monteren l
Connect 42/37/32
Montaggio dell‘apparecchio TV sul rack i
Connect 42/37/32
Mount TV on rack g
Connect 42/37/32
Montaje del TV en el Rack e
d
1Zentrierstifte einsetzen und Adapter (A) auf die TV-
Halterung montieren.
2Adapter mit zwei Schrauben (b1, b2) handfest
xieren.
Eine zweite Person zur Hilfe nehmen.
3TV-Gerät auf das Rack setzen.
4TV-Gerät mit vorher entfernten Schrauben
befestigen.
l
1Breng de centreerstiften aan en monteer de
adapter (A) op de TV houder.
2Adapter met twee schroeven (b1, b2) handvast
bevestigen.
Roep de hulp van een tweede persoon in.
3Plaats het tv-toestel op het rack.
4TV-toestel met eerder verwijderde schroeven
bevestigen.
g
1Insert centring pins and and mount adapter (A) on
the TV bracket.
2Fasten adapter hand tight with two screws (b1, b2).
Enlist a second person for help.
3Place TV set on the rack.
4Fasten TV set using the screws previously removed.
f
1Placer les ergots de centrage et monter l’adaptateur
(A) sur le support téléviseur.
2Visser l’adaptateur à la main avec les deux vis
(b1, b2).
Demander l’aide d’une deuxième personne.
3Poser le téléviseur sur le rack.
4Fixer le téléviseur à l’aide des vis
retirées précédemment.
i
1Inserire i perni di centraggio e l’adattatore (A) nel
supporto TV.
2Fissare l’adattatore con due viti (b1, b2) stringendolo
a mano.
Farsi aiutare da un’altra persona.
3Appoggiare l’apparecchio TV sul rack.
4Fissare l’apparecchio TV con le viti precedentemente
rimosse.
e
1Colocar los pasadores de centrado y montar el
adaptador (A) en el soporte de TV.
2Fijar el adaptador a mano con dos tornillos (b1, b2).
Solicitar la ayuda de otra persona.
3Colocar el televisor en el Rack.
4Fijar el televisor con los tornillos
retirados anteriormente.
b2
b1
1
2
4
3

nRack - 12 -
Montageanleitung Instructions de montage
Montage-instructies Istruzioni di montaggio
Installation instructions Instrucciones de montaje
A
Art 47-32 SL / Xelos 42-32 SL
Standfuß demontieren d
Art 47-32 SL / Xelos 42-32 SL
Démontage du pied f
Art 47-32 SL / Xelos 42-32 SL
Voet monteren l
Art 47-32 SL / Xelos 42-32 SL
Smontaggio del piedistallo i
Art 47-32 SL / Xelos 42-32 SL
Disassemble standing foot g
Art 47-32 SL / Xelos 42-32 SL
Desmontaje del pie e
1
2
d
1Die drei Schrauben mit einem Schraubenschlüssel
(T20) lösen.
Eine zweite Person zur Hilfe nehmen.
2TV-Gerät nach oben abnehmen und mit der
Bildschirmseite auf eine weiche Unterlage (Vlies
oder Decke) ablegen.
l
1Draai de drie schroeven met een schroevendraaier
(T20) los.
Roep de hulp van een tweede persoon in.
2Neem het TV-toestel naar boven toe af en leg het
met de schermzijde neer op een zachte
ondergrond (vlies of deken).
g
1Loosen the three screws using a spanner (T20).
Enlist a second person for help.
2Remove TV set upwards and place down with
the screen on a soft base (eece or blanket).
f
1Desserrer les trois vis à l’aide d’une clé (T20).
Demander l’aide d’une deuxième personne.
2Retirer le téléviseur par le haut et le déposer
avec le côté de l’écran sur un support souple
(non-tissé ou couverture).
i
1Allentare le tre viti con una chiave inglese (T20).
Farsi aiutare da un’altra persona.
2Sollevare l’apparecchio TV verso l’alto e
appoggiarlo dal lato dello schermo su una supercie
morbida (tessuto-non-tessuto
oppure su una coperta).
e
1Aojar los tres tornillos con una llave (T20).
Solicitar la ayuda de otra persona.
2Retirar el televisor hacia arriba y
colocarlo sobre una supercie blanda (eltro o
manta) con la pantalla hacia abajo.

nRack - 13 -
Montageanleitung Instructions de montage
Montage-instructies Istruzioni di montaggio
Installation instructions Instrucciones de montaje
A
Art 47-32 SL / Xelos 42-32 SL
TV auf Rack montieren d
Art 47-32 SL / Xelos 42-32 SL
Montage du téléviseur sur le rack f
Art 47-32 SL / Xelos 42-32 SL
TV op rack monteren l
Art 47-32 SL / Xelos 42-32 SL
Montaggio dell‘apparecchio TV sul rack i
Art 47-32 SL / Xelos 42-32 SL
Mount TV on rack g
Art 47-32 SL / Xelos 42-32 SL
Montaje del TV en el Rack e
b2
b1
1
2
4
3
d
1Zentrierstifte einsetzen und Adapter (A) auf die TV-
Halterung montieren.
2Adapter mit zwei Schrauben (b1, b2) handfest
xieren.
Eine zweite Person zur Hilfe nehmen.
3TV-Gerät auf das Rack setzen.
4TV-Gerät mit vorher entfernten Schrauben
befestigen.
l
1Breng de centreerstiften aan en monteer de
adapter (A) op de TV-houder.
2Adapter met twee schroeven (b1, b2) handvast
bevestigen.
Roep de hulp van een tweede persoon in.
3Plaats het tv-toestel op het rack.
4TV-toestel met eerder verwijderde schroeven
bevestigen.
g
1Insert centring pins and and mount adapter (A) on
the TV bracket.
2Fasten adapter hand tight with two screws (b1, b2).
Enlist a second person for help.
3Place TV set on the rack.
4Fasten TV set using the screws previously removed.
f
1Placer les ergots de centrage et monter l’adaptateur
(A) sur le support téléviseur.
2Visser l’adaptateur à la main avec les deux vis
(b1, b2).
Demander l’aide d’une deuxième personne.
3Poser le téléviseur sur le rack.
4Fixer le téléviseur à l’aide des vis
retirées précédemment.
i
1Inserire i perni di centraggio e l’adattatore (A) nel
supporto TV.
2Fissare l’adattatore con due viti (b1, b2) stringendolo
a mano.
Farsi aiutare da un’altra persona.
3Appoggiare l’apparecchio TV sul rack.
4Fissare l’apparecchio TV con le viti precedentemente
rimosse.
e
1Colocar los pasadores de centrado y montar el
adaptador (A) en el soporte de TV.
2Fijar el adaptador a mano con dos tornillos
(b1, b2).
Solicitar la ayuda de otra persona.
3Colocar el televisor en el Rack.
4Fijar el televisor con los tornillos
retirados anteriormente.

nRack - 14 -
Montageanleitung Instructions de montage
Montage-instructies Istruzioni di montaggio
Installation instructions Instrucciones de montaje
S
A
S
Individual Selection 46/40/32
Standfuß demontieren d
Individual Selection 46/40/32
Démontage du pied f
Individual Selection 46/40/32
Voet monteren l
Individual Selection 46/40/32
Smontaggio del piedistallo i
Individual Selection 46/40/32
Disassemble standing foot g
Individual Selection 46/40/32
Desmontaje del pie e
Individual Selection 40/32
d
1Individual Selection 40/32
2Individual Selection 46
Standfuß wie in der Abbildung dargestellt
demontieren. Dazu auch die Informationen in der
Montageanleitung des Standfußes beachten.
Hinweis. Zur Montage des TV-Gerätes am Rack
wird die Säule (S) des Standfußes benötigt.
l
1Individual Selection 40/32
2Individual Selection 46
Voet zoals getoond in de afbeelding
demonteren. Daarvoor ook de informatie in de
handleiding van de voet in acht nemen.
Opmerking. Voor de montage van het tv-toestel op
het rack heeft u de kolom (S) van de voet nodig.
g
1Individual Selection 40/32
2Individual Selection 46
Disassemble standing foot as shown in the
gure. Consult the information in the
Installation Instructions of the standing foot for this.
Note. To mount the TV set on the rack,
you need the column (S) of the standing foot.
f
1Individual Selection 40/32
2Individual Selection 46
Démonter le pied comme indiqué sur l‘illustration.
Observer pour cela les informations contenues dans
la notice de montage du pied.
Remarque. La colonne (S) du pied est nécessaire
pour le montage du téléviseur sur le rack.
i
1Individual Selection 40/32
2Individual Selection 46
Smontare il piedistallo come illustrato
nell‘immagine. Osservare le informazioni nelle
istruzioni di montaggio del piedistallo.
Nota: per montare l‘apparecchio TV sul rack
è necessario utilizzare la colonna (S) del piedistallo.
e
1Individual Selection 40/32
2Individual Selection 46
Desmontar el pie como se muestra en la
imagen. Tener en cuenta para ello también la
información del manual de montaje del pie.
Nota: Para el montaje del televisor en el
Rack, se necesita la columna (S) del pie.
Individual Selection 46
1
2

nRack - 15 -
Montageanleitung Instructions de montage
Montage-instructies Istruzioni di montaggio
Installation instructions Instrucciones de montaje
b1, b2
A
Individual Selection 46/40/32
TV auf Rack montieren d
Individual Selection 46/40/32
Montage du téléviseur sur le rack f
Individual Selection 46/40/32
TV op rack monteren l
Individual Selection 46/40/32
Montaggio dell‘apparecchio TV sul rack i
Individual Selection 46/40/32
Mount TV on rack g
Individual Selection 46/40/32
Montaje del TV en el Rack e
d
1Säule (A) der TV-Halterung demontieren. Hierzu
die beiden Schrauben (b1, b2) lösen.
2Säule (S) des Standfußes auf die TV-Halterung
montieren. Zur Befestigung die vorher entfernten
Schrauben (b1, b2) verwenden.
Anschließend die TV-Halterung am Rack befestigen
(siehe Seite 8).
l
1Kolom (A) van de tv-houder demonteren. Daarvoor
de beide schroeven (b1, b2) losdraaien.
2Kolom (S) van de voet op de TV-houder
monteren. Ter bevestiging de eerder verwijderde
schroeven (b1, b2) gebruiken.
Vervolgens de tv-houder op het rack bevestigen
(zie pagina 8).
g
1Disassemble column (A) of the TV bracket. To do so,
loosen the two screws (b1, b2).
2Mount column (S) of the standing foot on the TV
bracket. Use the screws previously removed
(b1, b2) for the fastening.
Now fasten the TV bracket on the rack
(see page 8).
f
1Démonter la colonne (A) du support téléviseur. Pour
cela, desserrer les deux vis (b1, b2).
2Monter la colonne (S) du pied sur le support
téléviseur. Pour la xation, utiliser les
vis (b1, b2) retirées précédemment.
Fixer ensuite le support téléviseur sur le rack
(voir page 8).
i
1Smontare la colonna (A) del supporto TV. A tale
scopo allentare le due viti (b1, b2).
2Montare la colonna (S) del piedistallo sul supporto
TV. Per il ssaggio utilizzare le viti precedentemente
rimosse (b1, b2).
Al termine ssare il supporto TV sul rack
(vedi pag. 8).
e
1Desmontar columna (A) del soporte de TV. Aojar
para ello ambos tornillos (b1, b2).
2Montar columna (S) del pie en el soporte de
TV. Para la jación, utilizar los tornillos
(b1, b2) retirados anteriormente.
Fijar a continuación el soporte de TV en el Rack
(consultar página 8).
S
b1, b2
1
2

nRack - 16 -
Montageanleitung Instructions de montage
Montage-instructies Istruzioni di montaggio
Installation instructions Instrucciones de montaje
Individual Selection 46/40/32
TV auf Rack montieren d
Individual Selection 46/40/32
Montage du téléviseur sur le rack f
Individual Selection 46/40/32
TV op rack monteren l
Individual Selection 46/40/32
Montaggio dell‘apparecchio TV sul rack i
Individual Selection 46/40/32
Mount TV on rack g
Individual Selection 46/40/32
Montaje del TV en el Rack e
3
4
d
3Individual Selection 40/32
4Individual Selection 46
Eine zweite Person zur Hilfe nehmen.
TV-Gerät auf das Rack setzen.
TV-Gerät mit vorher entfernten Schrauben
befestigen (Individual Sel. 40/32: 3 Schrauben,
Individual Sel. 46: 2 Schrauben + 2 Hülsten).
l
3Individual Selection 40/32
4Individual Selection 46
Roep de hulp van een tweede persoon in.
Plaats het tv-toestel op het rack.
TV-toestel met eerder verwijderde schroeven
bevestigen (Individual Sel. 40/32: 3 schroeven,
Individual Sel. 46: 2 schroeven + 2 hulsen).
g
3Individual Selection 40/32
4Individual Selection 46
Enlist a second person for help.
Place TV set on the rack.
Fasten TV set using the screws previously
(Individual Sel. 40/32: 3 screws,
Individual Sel. 46: 2 screws + 2 sleeves).
f
3Individual Selection 40/32
4Individual Selection 46
Demander l’aide d’une deuxième personne.
Poser le téléviseur sur le rack.
Fixer le téléviseur à l‘aide des vis retirées
précédemment (Individual Sel. 40/32 : 3 vis,
Individual Sel. 46 : 2 vis + 2 douilles).
i
3Individual Selection 40/32
4Individual Selection 46
Farsi aiutare da una seconda persona.
Appoggiare l‘apparecchio TV sul rack.
Fissare l‘apparecchio TV con le viti precedentemente
rimosse (Individual Sel. 40/32: 3 viti,
Individual Sel. 46: 2 viti + 2 tasselli).
e
3Individual Selection 40/32
4Individual Selection 46
Solicitar la ayuda de otra persona.
Colocar el televisor en el Rack.
Fijar el televisor con los tornillos
retirados anteriormente (Individual Sel. 40/32:
3 tornillos, Individual Sel. 46: 2 tornillos
+ 2 casquillos).

nRack - 17 -
Montageanleitung Instructions de montage
Montage-instructies Istruzioni di montaggio
Installation instructions Instrucciones de montaje
a2a1
h1 h2
Individual Compose 46/40
TV auf Rack montieren d
Individual Compose 46/40
Montage du téléviseur sur le rack f
Individual Compose 46/40
TV op rack monteren l
Individual Compose 46/40
Montaggio dell‘apparecchio TV sul rack i
Individual Compose 46/40
Mount TV on rack g
Individual Compose 46/40
Montaje del TV en el Rack e
d
Eine Zweite Person zur Hilfe nehmen.
1Zentrierstifte einsetzen und TV-Gerät auf das Rack
stellen. Hierbei darauf achten, dass die Traverse des
TV-Geräts am Rack einrastet.
2Die Hülsen (h1, h2) in die Befestigungsbohrungen
der Traverse schieben. TV-Gerät mit zwei
Schrauben (a1, a2) befestigen.1
l
Roep de hulp van een tweede persoon in.
1Centreerstiften aanbrengen en tv-toestel op het rack
plaatsen. Let er daarbij op dat de dwarsregel van
het tv-toestel in het rack vastklikt.
2De hulzen (h1, h2) in de bevestigingsboringen
van de dwarsregel schuiven. Tv-toestel met twee
schroeven (a1, a2) bevestigen.1
g
Enlist a second person for help.
1Insert centring pins and and place TV set on the
rack. When doing so, make sure that the cross bar
of the TV set is latched in on the rack.
2Slide the sleeves (h1, h2) into the fastening holes
of the cross bar. Fasten TV set with two
screws (a1, a2).1
f
Demander l’aide d’une deuxième personne.
1Placer les ergots de centrage et poser le téléviseur
sur le rack. Veiller à ce que la traverse du
téléviseur s’enclenche dans le rack.
2Faire coulisser les douilles (h1, h2) dans les trous de
xation de la traverse. Fixer le téléviseur avec deux
vis (a1, a2).1
i
Farsi aiutare da una seconda persona.
1Inserire i perni di centraggio e appoggiare
l’apparecchio TV sul rack. Accertarsi che la traversa
dell’apparecchio TV si innesti nel rack.
2Far scorrere le bussole (h1, h2) nei fori di ssaggio
della traversa. Fissare l’apparecchio TV con due
viti (a1, a2).1
e
Solicitar la ayuda de otra persona.
1Colocar los pasadores de centrado y poner el
televisor sobre el Rack. Tener en cuenta para ello
que el tavesaño del televisor encaje en el Rack.
2Introducir los casquillos (h1, h2) en los oricios
de jación del tavesaño. Fijar el televisor
con dos tornillos (a1, a2).1
1
2
1)
dMontagematerial ist über den LOEWE-Kundendienst zu beziehen.
lMontagemateriaal moet via de LOEWE-klantendienst worden aangekocht.
gInstallation material can be purchased via the LOEWE Customer Service.
fMatériel de montage disponible auprès du service après-vente LOEWE.
iIl materiale di montaggio è acquistabile tramite il servizio clienti LOEWE.
ePuede adquirir el material de montaje a través del servicio técnico de Loewe.

nRack - 18 -
Montageanleitung Instructions de montage
Montage-instructies Istruzioni di montaggio
Installation instructions Instrucciones de montaje
A1
A2
A1
Individual 32 LED/3D
TV auf Rack montieren d
Individual 32 LED/3D
Montage du téléviseur sur le rack f
Individual 32 LED/3D
TV op rack monteren l
Individual 32 LED/3D
Montaggio dell‘apparecchio TV sul rack i
Individual 32 LED/3D
Mount TV on rack g
Individual 32 LED/3D
Montaje del TV en el Rack e
d
1Zentrierstift einsetzen und Adapterteil (A1) auf die
TV-Halterung montieren.
2Adapter mit zwei Schrauben (b1, b2) handfest
xieren.
3Adapterteil (A2) am vorher montierten Adapterteil
(A1) anbringen.
l
1Centreerstift aanbrengen en adapteronderdeel (A1)
op de TV-houder monteren.
2Adapter met twee schroeven (b1, b2) handvast
bevestigen.
3Adapteronderdeel (A2) op het eerder gemonteerde
adapteronderdeel (A1) aanbrengen.
g
1Insert centring pin and mount adapter part (A1) on
the TV bracket.
2Fasten adapter hand tight with two screws (b1, b2).
3Attach adapter part (A2) on previously mounted
adapter part (A1).
f
1Placer l’ergot de centrage et monter la partie de
l’adaptateur (A1) sur le support téléviseur.
2Visser l’adaptateur à la main avec les deux vis
(b1, b2).
3Placer la partie de l’adaptateur (A2) sur la partie
montée précédemment (A1).
i
1Inserire il perno di montaggio e montare il
componente dell’adattatore (A1) sul supporto TV.
2Fissare l’adattatore con due viti (b1, b2) stringendolo
a mano.
3Applicare il componente dell’adattatore (A2) sul
componente dell’adattatore precedentemente
montato (A1).
e
1Colocar pasadores de centrado y montar el
elemento adaptador (A1) en el soporte de TV.
2Fijar el adaptador a mano con dos tornillos (b1, b2).
3Colocar el elemento adaptador (A2) en el elemento
adaptador (A1) montado anteriormente.
b2b1
A1
1
2
3

nRack - 19 -
Montageanleitung Instructions de montage
Montage-instructies Istruzioni di montaggio
Installation instructions Instrucciones de montaje
Individual 32 LED/3D
TV auf Rack montieren d
Individual 32 LED/3D
Montage du téléviseur sur le rack f
Individual 32 LED/3D
TV op rack monteren l
Individual 32 LED/3D
Montaggio dell‘apparecchio TV sul rack i
Individual 32 LED/3D
Mount TV on rack g
Individual 32 LED/3D
Montaje del TV en el Rack e
d
4Die beiden Adapterteile mit zwei Schrauben (c1, c2)
xieren. Schrauben vorher mit Federringen
ausstatten.
Eine zweite Person zur Hilfe nehmen.
5TV-Gerät am Rack einhängen. Hierbei darauf
achten, dass die Haltenasen (N) des Adapters in den
Einbuchtungen (R) des TV-Gerätes einrasten.
6TV-Gerät mit mitgelieferten Schrauben (d1, d2, d3,
d4) befestigen.
l
4De beide adapteronderdelen met twee schroeven
(c1, c2) bevestigen. Schroeven eerst van veerringen
voorzien.
Roep de hulp van een tweede persoon in.
5Tv-toestel in het rack hangen. Daarbij erop letten
dat de bevestigingsnokjes (N) van de adapter in de
inhammen (R) van het tv-toestel passen.
6Tv-toestel met de bijgeleverde schroeven (d1, d2,
d3, d4) bevestigen.
g
4Fasten the two adapter parts with two screws
(c1, c2). Provide screws with lock washers.
Enlist a second person for help.
5Hook TV set onto the rack. When doing so,
make sure that the holding lugs (N) of the adapter
latch into the indentations (R) of the TV set.
6Fasten TV set with the screws provided
(d1, d2, d3, d4).
f
4Fixer les deux parties de l’adaptateur avec deux vis
(c1, c2). Munir auparavant les vis de
rondelles élastiques.
Demander l’aide d’une deuxième personne.
5Accrocher le téléviseur au rack. Veiller à ce que
les crochets de xation (N) de l’adaptateur
s’enclenchent dans les ouvertures (R) du téléviseur.
6Fixer le téléviseur à l’aide des vis fournies
(d1, d2, d3, d4)
i
4Fissare i due componenti dell’adattatore con due viti
(c1, c2). Prima di procedere, applicare gli anelli
elastici sulle viti.
Farsi aiutare da un’altra persona.
5Appendere l’apparecchio TV sul rack, accertandosi
che le sporgenze (N) dell‘adattatore siano
innestate nelle rientranze (R) dell’apparecchio TV.
6Fissare l’apparecchio TV con le viti fornite
(d1, d2, d3, d4)
e
4Fijar ambos elementos adaptadores con dos tornillos
(c1, c2). Dotar antes los tornillos de
arandelas elásticas.
Solicitar la ayuda de otra persona.
5Colgar el televisor en el Rack. Tener en cuenta
que al hacerlo las jaciones (N) del adaptador
encajen en las hendiduras (R) del televisor.
6Fijar el televisor con los tornillos suministrados
(d1, d2, d3, d4).
c1
c2
R R
N N
d1 d2
d3 d4
4
5
6

nRack - 20 -
Montageanleitung Instructions de montage
Montage-instructies Istruzioni di montaggio
Installation instructions Instrucciones de montaje
A1
A2
A1
Individual 55/46/40 LED/3D
TV auf Rack montieren d
Individual 55/46/40 LED/3D
Montage du téléviseur sur le rack f
Individual 55/46/40 LED/3D
TV op rack monteren l
Individual 55/46/40 LED/3D
Montaggio dell‘apparecchio TV sul rack i
Individual 55/46/40 LED/3D
Mount TV on rack g
Individual 55/46/40 LED/3D
Montaje del TV en el Rack e
b2b1
A1
1
2
3
d
1Zentrierstift einsetzen und Adapterteil (A1) auf die
TV-Halterung montieren.
2Adapter mit zwei Schrauben (b1, b2) handfest
xieren.
3Adapterteil (A2) am vorher montierten Adapterteil
(A1) anbringen.
l
1Centreerstift aanbrengen en adapteronderdeel (A1)
op de TV-houder monteren.
2Adapter met twee schroeven (b1, b2) handvast
bevestigen.
3Adapteronderdeel (A2) op het eerder gemonteerde
adapteronderdeel (A1) aanbrengen.
g
1Insert centring pin and mount adapter part (A1) on
the TV bracket.
2Fasten adapter hand tight with two screws (b1, b2).
3Attach adapter part (A2) on previously mounted
adapter part (A1).
f
1Placer l’ergot de centrage et monter la partie de
l’adaptateur (A1) sur le support téléviseur.
2Visser l’adaptateur à la main avec les deux vis
(b1, b2).
3Placer la partie de l’adaptateur (A2) sur la partie
montée précédemment (A1).
i
1Inserire il perno di montaggio e montare il
componente dell’adattatore (A1) sul supporto TV.
2Fissare l’adattatore con due viti (b1, b2) stringendolo
a mano.
3Applicare il componente dell’adattatore (A2) sul
componente dell’adattatore precedentemente
montato (A1).
e
1Colocar pasadores de centrado y montar el
elemento adaptador (A1) en el soporte de TV.
2Fijar el adaptador a mano con dos tornillos (b1, b2).
3Colocar el elemento adaptador (A2) en el elemento
adaptador (A1) montado anteriormente.