Logik L22DAB10E User manual

GB
NO
SE
FI
DAB RADIO
INSTRUCTION MANUAL
DAB RADIO
BRUKERVEILEDNING
DAB RADIO
INSTRUKTIONSMANUAL
DAB RADIO
KÄYTTÖOHJE
DAB RADIO
INSTRUKTIONSMANUAL
L22DAB10E
DK
Logik L22DAB10E_IB_5L_100921_Zell.indd 1 21/09/2010 10:54 AM

Contents GB
Unpacking...............................................................................5
Product Overview....................................................................6
Power Source ..........................................................................7
Mains Power ..................................................................7
Battery Power.................................................................7
Switching onYour Unit for the First Time.................................7
Basic Operation.......................................................................8
Powering ON/OFF ...........................................................8
Selecting Modes ............................................................8
AdjustingVolume ...........................................................8
DAB Operation.........................................................................9
Memory..........................................................................9
Storing Stations..............................................................9
Recalling a Stored Station...............................................9
Display Modes ..............................................................10
SoftwareVersion...........................................................11
Auto Scan Modes..........................................................11
Secondary Services.......................................................11
ManualTuning..............................................................11
System Reset ................................................................12
FM Operation........................................................................13
Switching from DAB to FM Mode ..................................13
Auto Scan .....................................................................13
Manual Scan.................................................................13
Storing Stations............................................................13
Recalling a Stored Station.............................................13
Display Modes ..............................................................14
SoftwareVersion...........................................................15
System Reset ................................................................15
Using Earphones...........................................................15
Select Sensitivity in FM.................................................15
Maintenance.........................................................................16
Hints andTips........................................................................16
Specication .........................................................................16
Safety Warnings....................................................................65
Innhold NO
Utpakking.............................................................................17
Produktoversikt.....................................................................18
Strømkilde ............................................................................19
Strømnett.....................................................................19
Batteristrøm .................................................................19
Slå på apparatet første gang.................................................19
Grunnleggende bruk.............................................................20
Slå av / på.....................................................................20
Velge modus.................................................................20
Justere volumet ...........................................................20
Bruk av DAB ..........................................................................21
Minne...........................................................................21
Lagring av kanaler........................................................21
Hente frem en lagret kanal ...........................................21
Displaymoduser............................................................22
Programvareversjon......................................................23
Auto søk moduser.........................................................23
Sekundære tjenester.....................................................23
ManuellTuning.............................................................23
Tilbakestilling...............................................................24
Bruk av FM............................................................................25
Skifter fra DAB til FM-modus.........................................25
Auto søk........................................................................25
Manuell søk..................................................................25
Lagring av kanaler........................................................25
Hente frem en lagret kanal ...........................................25
Displaymoduser............................................................26
Programvareversjon......................................................27
Tilbakestilling...............................................................27
Bruk av hodetelefoner..................................................27
Juster følsomhet for FM-signal.....................................27
Vedlikehold...........................................................................28
Hint og tips ...........................................................................28
Spesikasjoner......................................................................28
Sikkerhetsadvarsler...............................................................65
Logik L22DAB10E_IB_5L_100921_Zell.indd 2 21/09/2010 10:54 AM

Innehåll SE
Packa upp..............................................................................29
Produktöversikt.....................................................................30
Strömkälla ............................................................................31
Nätspänning.................................................................31
Batterieekt .................................................................31
Sätt på din enhet för första gången.......................................31
Enkel användning .................................................................32
Sätt på ON/OFF (PÅ/AV)................................................32
Välj läge........................................................................32
Anpassa volymen..........................................................32
Användning av DAB ......................................................33
Minne...........................................................................33
Spara stationer .............................................................33
Gå tillbaka till en sparad station ...................................33
Visningslägen...............................................................34
Version av mjukvara......................................................34
Automatiskt sökningsläge............................................35
Säkundär service...........................................................35
Manuell sökning...........................................................35
Systemåterställning......................................................35
Användning av FM ................................................................36
Att gå från DAB till FM läge...........................................36
Automatisk sökning......................................................36
Manuell sökning...........................................................36
Spara stationer .............................................................36
Gå tillbaka till en sparad station ...................................36
Visningslägen...............................................................37
Version av mjukvara......................................................38
Systemåterställning......................................................38
Användning av hörlurar................................................38
Välj känslighet för FM...................................................39
Underhåll..............................................................................40
Råd och tips ..........................................................................40
Specikationer......................................................................40
Säkerhetsföreskrifter.............................................................66
Sisältö FI
Pakkausmateriaalin poistaminen..........................................41
Tuotteen yleiskatsaus............................................................42
Teholähde .............................................................................43
Verkkovirta ..................................................................43
Paristovirta...................................................................43
Laitteen kytkeminen päälle ensimmäisellä käyttökerralla ....43
Perustoiminnot.....................................................................44
Virta päälle/pois päältä ................................................44
Käyttötilan valitseminen ..............................................44
Äänenvoimakkuuden säätäminen................................44
DAB-radiovastaanottimen toiminta ......................................45
Muisti ...........................................................................45
Kanavien tallentaminen ...............................................45
Tallennetun kanavan avaaminen..................................45
Näyttötilat....................................................................46
Ohjelmistoversio...........................................................47
Automaattinen haku.....................................................47
Toissijaiset palvelut.......................................................47
Manuaalinen haku........................................................47
Järjestelmän palauttaminen tehdasasetuksiin .............48
FM-radion toiminta...............................................................49
DAB-tilasta FM-tilaan vaihtaminen ..............................49
Automaattinen haku.....................................................49
Manuaalinen haku........................................................49
Kanavien tallentaminen ...............................................49
Tallennetun kanavan avaaminen..................................49
Näyttötilat....................................................................50
Ohjelmistoversio...........................................................51
Järjestelmän palauttaminen tehdasasetuksiin .............51
Korvakuulokkeiden käyttäminen..................................51
Herkkyyden muokaaminen FM-tilassa..........................51
Maintenance.........................................................................52
Neuvoja ja vinkkejä...............................................................52
Tekniset tiedot ......................................................................52
Turvavaroitukset ...................................................................66
Logik L22DAB10E_IB_5L_100921_Zell.indd 3 21/09/2010 10:54 AM

Indholdsfortegnelse DK
Udpakning............................................................................53
Produktoversigt.....................................................................54
Strømkilde ............................................................................55
Strømnettet..................................................................55
Batteristrøm .................................................................55
Første gang du tænder for din apparat..................................55
Grundlæggende brug............................................................56
StrømTÆND/SLUK (ON/OFF).........................................56
Valg af tilstande............................................................56
Justering af lydstyrken..................................................56
DAB- betjening .....................................................................57
Hukommelse ................................................................57
Gemning af stationer....................................................57
Genkald af en forudindstillet station ............................57
Display-tilstande ..........................................................58
Softwareversion............................................................59
Automatiske scannings-tilstande .................................59
Sekundære services ......................................................59
Manuel tuning..............................................................59
Systemnulstilling..........................................................59
FM-betjening........................................................................60
Skift fra DAB til FM-tilstand ..........................................60
Automatisk scanning....................................................60
Manuel Scanning..........................................................60
Gemning af stationer....................................................60
Genkald af en forudindstillet station ............................60
Display-tilstande ..........................................................61
Softwareversion............................................................62
Systemnulstilling..........................................................62
Brug af øretelefoner......................................................62
Vælg FM-følsomhed .....................................................63
Vedligeholdelse ....................................................................64
Råd og tips............................................................................64
Specikationer......................................................................64
Sikkerhedsforanstaltninger...................................................67
Logik L22DAB10E_IB_5L_100921_Zell.indd 4 21/09/2010 10:54 AM

5
GB
Mains Adapter
part number
EUAD87006-500
The Main Unit
Instruction Manual
part number
L22DAB10E-002
If items are missing or damaged, please contact Partmaster (UK only).
Tel: [phone] for assistance.
Unpacking
Remove all packaging from the unit. Retain the packaging. If you dispose of it please do so
according to local regulations.
The following items are included:
DAB/FM PRESETS PREV NEXT SELECT
INFO AUTO VOL- VOL+
Congratulations on the purchase of your new Logik DAB Radio.
We recommend that you spend some time reading this instruction manual in
order that you fully understand all the operational features it oers. You will
also nd some hints and tips to help you resolve any issues.
Read all the safety instructions carefully before use and keep this instruction
manual for future reference.
Logik L22DAB10E_IB_5L_100921_Zell.indd 5 21/09/2010 10:54 AM

6
GB
Product Overview
Front View
1. LCD Display
Window
2. INFO Button
AUTO Button
VOL– Button
VOL+ Button
Rear View
3. DAB/FM Button
PRESETS Button
PREV Button
NEXT Button
4. SELECT Button
5. Telescopic Aerial
6. ON/OFF Switch
7. DC 6V IN Socket
8. Earphones Socket
9. Battery compartment
OPEN
OFF ON DC 6V IN
5
876
9
DAB/FM PRESETS PREV NEXT SELECT
INFO AUTO VOL- VOL+
1
2 3
4
Logik L22DAB10E_IB_5L_100921_Zell.indd 6 21/09/2010 10:54 AM

7
GB
Switching on Your Unit for the First Time
1. Switch the ON/OFF switch at the back of the unit to “ON”position to turn the unit on.
For initial use, the unit will automatically enter the DAB mode and start the auto tune
quick scan for DAB stations.
2. During scanning, the LCD will display a slide bar that indicates the progress of the
scan, and the amount of radio stations that have been found so far. Once the scan has
nished, the unit will select the rst alphanumeric station.
Power Source
Mains Power
Connect the mains adapter (included) to the DC
6V IN socket and the mains socket.
The name of the found group of DAB radio stations will be displayed
on the bottom half of the display.
Battery Power
Insert 4 AA batteries (not included) correctly by
following the polarity (+ or –) indications in the
battery compartment.
OPEN
OFF ON DC 6V IN
OPEN
OFF ON DC 6V IN
Handling the Batteries
• Improper or incorrect use of batteries may cause corrosion or battery leakage, which
could cause personal injury or damage to property.
• Install the batteries correctly by following the polarity (+ and -) indications in the battery
compartment.
• Use only the types of the batteries which are indicated in this manual.
• Do not install new batteries with used ones and do not mix dierent types of batteries.
• Do not dispose of the used batteries as domestic waste. Dispose of them in accordance
with local regulations.
Logik L22DAB10E_IB_5L_100921_Zell.indd 7 21/09/2010 10:54 AM

8
GB
Basic Operation
Powering ON/OFF
When you rst connect the unit to the mains socket and switch the ON/OFF switch at the
back of the unit to the“ON”position to switch the unit on.
• Switch the ON/OFF switch to the“OFF”position to turn the unit o.
• Disconnect the power cable of the mains adapter from the mains socket if you want to
switch the unit o completely.
Selecting Modes
Press the DAB/FM button repeatedly to switch between modes (DAB or FM).
Adjusting Volume
Press the Vol+ or Vol– button to increase/decrease the volume.
Logik L22DAB10E_IB_5L_100921_Zell.indd 8 21/09/2010 10:54 AM

9
GB
DAB Operation
To listen to the tuned stations press either the PREV / NEXT buttons. Each time you press
the PREV / NEXT buttons, you will skip to the previous or next stored station. The unit will
display the station name.
Memory
When you power up the unit again, the unit plays the same mode and station (DAB or FM)
as the last operation.
Storing Stations
You can store up to 10 of your favourite stations to the memory. This will enable you to
access your favourite stations quickly and easily.
1. To store a preset, you must rst be listening to the station that you would like to save,
press and hold the PRESETS button.
2. Press the PREV or NEXT button to select your desired preset station number.
3. Press the SELECT button to conrm the selection.
4. The station will be stored and the LCD will then show “Preset # stored“.
Recalling a Stored Station
1. Once you have saved a station to one of the preset buttons, you can recall it by
pressing the PRESETS button.
2. Press the PREV or NEXT button to select your desired preset station number.
3. Press the SELECT button to conrm the selection.
4. If you choose a preset that hasn’t been allocated a station, the “Preset empty #“ will be
displayed.
Logik L22DAB10E_IB_5L_100921_Zell.indd 9 21/09/2010 10:54 AM

10
GB
Display Modes
Every time you press the INFO button, the display will cycle through the following display
modes: Programme Type, Multiple Name, Signal Strength, Time/Date, DLS (Scrolling
Text).
The information is displayed on the lower segment of the LCD display.
Programme Type
Multiplex Name
Signal Strength
Time/Date
DLS (Scrolling Text)
DAB – unlike normal radio, groups together
several radio stations and transmits them on
one frequency.
Programme Type
This describes the“Style”or “genre”of music
that is being broadcast e.g. “Rock”or“Classical”.
Multiplex Name
A multiplex is a collection of radio stations that
are bundled and tranmitted on one frequency.
There are national and local multiplexes. Local
ones contain stations that are specic to that
area e.g. BBC World.
Time/Date
The broadcaster (Radio station) provides clock
and date information automatically so there’s
no need to manually set this information.
DLS (Dynamic Label Segment)
Dynamic label segment is a scrolling message
that the broadcaster may include with their
transmissions. The message usually includes
information, such as program details etc.
Logik L22DAB10E_IB_5L_100921_Zell.indd 10 21/09/2010 10:54 AM

11
GB
Software Version
1. Press and hold the INFO button for 2 seconds and then release it to view the software
version of this unit.
2. The software version will automatically disappear after 5 seconds.
Auto Scan Modes
There are two types of scans, one is Quick scan and the other is Full scan.
• Quick scan:
Searches the stations between channels 10A and 12D.
To activate the quick scan press the AUTO button.
• Full scan:
Searches all DAB channels in the UK DAB Band III.
Press and hold the AUTO button for 2 seconds.
Secondary Services
You may see a“>” symbol after the name of the station, this indicates that there are
secondary services available to that station. These secondary services contain extra
services that are related to the primary station. e.g. a sports station may want to add extra
commentaries. The secondary services are inserted directly after the primary station in the
station list.
To select the secondary station, press the NEXT button when the“>” appears in the LCD
before the station name. When the secondary service ends, the unit will automatically
switch back to the primary station.
Manual Tuning
As well as the auto tune function, you can manually tune the receiver. This can help you
when aligning your aerial or when adding stations that were missed while auto tuning.
1. Press and hold the SELECT button, the LCD display will now show Manual tune.
2. Press the PREV / NEXT buttons to cycle through the DAB channels, which are
numbered from 5A to 13F.
3. After your desired channel number is selected, press the SELECT button to enter the
current multiplex, the top line will now display the rst station in the multiplex.
4. Press the PREV / NEXT buttons to see what stations are present in the found multiplex.
5. Once you have reached the last station in the found multiplex, it will revert back to the
rst station again. If you wish to exit the Manual Tuning mode, just press the SELECT
button.
Logik L22DAB10E_IB_5L_100921_Zell.indd 11 21/09/2010 10:54 AM

12
GB
System Reset
There may be times when you need to reset your unit back to the factory settings. If you
experience reception problems you may want to reset and try again. If you move the unit
to another part of the country and pick up the local and national DAB stations in that area,
your previously tuned channels may no longer be available.
To do the system reset, press and hold the DAB/FM button. Then press the SELECT
button to start the system reset. The unit will then start the Quick Scan for DAB channels
immediately.
After the system reset, all the tuned stations, DAB & FM preset stations
and alarm settings will be erased.
Logik L22DAB10E_IB_5L_100921_Zell.indd 12 21/09/2010 10:54 AM

13
GB
FM Operation
Switching from DAB to FM Mode
In order to switch the unit from DAB to FM mode, press the DAB/FM button once. The
display shows“Switching to FM”.
On the top line of the display is the current frequency. On the bottom of the display,
<Programme Type> will show since no channel is tuned in and no RDS (radio data system)
data is available.
Auto Scan
To search for an FM station, you need to press and then release the AUTO button. This will
start scanning up the frequency band. To scan down the frequency band, press and hold
the AUTO button. Once a station has been found, the scanning will stop automatically.
If no station is found, then the tuning will stop once it has cycled through the entire FM
band (87.5-108MHz).
Manual Scan
To search FM stations manually, simply press the PREV or NEXT button repeatedly until
your desired frequency is reached.
Storing Stations
You can store up to 10 of your favourite stations to the memory. This will enable you to
access your favourite stations quickly and easily.
1. To store a preset, you must rst be listening to the station that you would like to save,
then press and hold the PRESETS button.
2. Press the PREV or NEXT button to select your desired preset station number.
3. Press the SELECT button to conrm the selection.
4. The station will be stored and the LCD will then show “Preset # stored“.
Recalling a Stored Station
1. Once you have saved a station to one of the preset buttons, you can recall it by
pressing the PRESETS button.
2. Press the PREV or NEXT button to select your desired preset station number.
3. Press the SELECT button to conrm the selection.
4. If you choose a preset that hasn’t been allocated a station, the display will show
“Preset empty #“.
Logik L22DAB10E_IB_5L_100921_Zell.indd 13 21/09/2010 10:54 AM

14
GB
Display Modes
Every time you press the INFO button, the display will cycle through the following display
modes: Programme Type, Signal Strength, Time/Date, Channel Frequency, Audio
Mode, Radio Text.
Programme Type
Signal Strength
Time/Date
Channel Frequency
Audio Mode
Radio Text
Programme Type
This describes the“Style”or “genre”of music
that is being broadcast e.g. “Rock”or“Classical”.
Signal Strength
The slide bar indicates how strong the signal is,
the stronger the signal, the longer the bar will
be.
Time/Date
The broadcaster (Radio station) provides clock
and date information automatically so there’s
no need to manually set this information. In the
unlikely event that the broadcaster does not
transmit any clock information; the display will
show <Time/Date>.
Channel Frequency
This shows the frequency of the current station
e.g. 89.80MHz.
Audio Mode
When in FM mode, the display will show if the
station being received is in mono or stereo.
The receiver will automatically switch between
Stereo and Mono mode. You can however
override this function, so that you can manually
switch between Stereo and Mono mode, which
is helpful if you’re listening to a poor FM signal.
To switch between mono and stereo, press the SELECT button once, you will see on
the display“Auto”or “Mono”. To toggle between each mode just press the SELECT
button again.
Radio Text
As with DAB, the broadcaster can include a
scrolling text that displays information about
the current program. If Radio text information
is not available, then the display with show
<Radio Text>.
Logik L22DAB10E_IB_5L_100921_Zell.indd 14 21/09/2010 10:54 AM

15
GB
Software Version
1. Press and hold the INFO button for 2 seconds and then release it to view the software
version of this unit.
2. Press the INFO button again to display the Program Identication code (PI code).
3. The software version will automatically disappear after 5 seconds.
System Reset
There may be times when you need to reset your unit back to the factory settings. If you
experience reception problems you may want to reset and try again. If you move the unit
to another part of the country and pick up the local and national stations in that area, your
previously tuned channels may no longer be available.
To do the system reset, press and hold the DAB/FM button. Then press the SELECT
button to start the system reset. The unit will then start the Quick Scan for DAB channels
immediately.
After the system reset, all the tuned stations, DAB & FM preset stations and
alarm settings will be erased.
Avoid listening to sound at excessive levels which could be harmful to your
ears. At full power, the prolonged listening can damage the ears of the user.
Using Earphones
OPEN
OFF ON DC 6V IN
Turn down the volume before connecting the earphones. Slowly raise the volume with the
earphones on until you reach your desired volume. When earphones are connected, the
speaker is automatically disabled.
Select Sensitivity in FM
1. Press and hold the SELECT button for 2 seconds.
2. Show 1-10 level, press the PREV or NEXT button to select the sensitivity manually.
Logik L22DAB10E_IB_5L_100921_Zell.indd 15 21/09/2010 10:54 AM

16
GB
Maintenance
Hints and Tips
Problem Cause / Solution
No Sound Adjust the volume control, it may not be turned up.
Static Sound Signal reception is too low. Adjust the aerial or move the unit to
a stronger signal location.
Sound is distorted Volume is too high. Adjust the volume control.
Desired station not
found
Weak signal. Use the Manual Tune function.
The display shows“Not
available”
No DAB coverage in your area or poor reception. Adjust the
position of the aerial.
Poor reception. Adjust the position of the aerial.
The display is blank This may occur if the broadcaster changes the label of a service
or removes a label while tuned. The unit will try to retune or
perform a scan.
Specication
Mains Supply Mains adapter Input 100-240V ~ 50/60 Hz
Mains adapter Output DC 6V 0.5A
DC battery 4 x AA batteries (not included)
Output Power 1 x 1.0W
Radio Frequency
Range
FM87.5 – 108 MHz
DAB Band III 174.928 – 239.200 MHz
Ensure to unplug the unit from the mains socket before cleaning.
• To clean the unit, wipe the case with a slightly moist, lint-free cloth.
• Do not use any cleaning uids containing alcohol, ammonia or abrasives.
• Do not spray an aerosol at or near the unit.
Logik L22DAB10E_IB_5L_100921_Zell.indd 16 21/09/2010 10:54 AM

17
NO
Strømadapter
delenummer
EUAD87006-500
Hovedapparat
Brukerveiledning
delenummer
L22DAB10E-002
Hvis det mangler deler eller deler er skadet, ta kontakt med Partmaster (kun UK).
Tlf: ring 0844 800 3456 for assistanse.
Utpakking
Fjern all emballasje fra apparatet. Behold emballasjen. Følg lokale forskrifter hvis du kaster
emballasjen.
Følgende deler følger med:
DAB/FM PRESETS PREV NEXT SELECT
INFO AUTO VOL- VOL+
Gratulerer med kjøpet av ny Logik DAB-radio.
Vi anbefaler at du bruker god tid på å lese denne brukerveiledningen slik at
du fullt ut forstår alle funksjonene den tilbyr. Du nner også hint og tips for å
hjelpe løse eventuelle problemer.
Les alle sikkerhetsinstruksjonene nøye før bruk og behold denne
brukerveiledningen for senere referanse.
Logik L22DAB10E_IB_5L_100921_Zell.indd 17 21/09/2010 10:54 AM

18
NO
Produktoversikt
Sett forfra
1. LCD-display
Skjerm
2. INFO-knapp
AUTO-knapp
–VOL-knapp
+VOL-knapp
Sett bakfra
3. DAB/FM-knapp
PRESETS-knapp
PREV-knapp
NEXT-knapp
4. SELECT-knapp
5. Antenne
6. ON / OFF-bryter
7. DC 6V IN-kontakt
8. Kontakt for hodetelefoner
9. Batteribeholder
OPEN
OFF ON DC 6V IN
5
876
9
DAB/FM PRESETS PREV NEXT SELECT
INFO AUTO VOL- VOL+
1
2 3
4
Logik L22DAB10E_IB_5L_100921_Zell.indd 18 21/09/2010 10:54 AM

19
NO
Slå på apparatet første gang
1. Sett ON / OFF- bryteren på baksiden av apparatet til“ON”for å slå den på. Apparatet
går automatisk til DAB-modus ved oppstart og slår på auto søk-funksjonen for rask søk
etter DAB-kanaler.
2. Under søket vil LCD-skjermen vise en glidebryter som viser fremdriften i søket, og
antall radiokanaler som har blitt funnet så langt. Så snart søket er fullført velger
apparatet den første alfanumeriske kanalen.
Strømkilde
Strømnett
Koble til strømadapter (inkludert) til DC 6V IN-
kontakt til strømnettet.
Navnene på DAB-radiokanalene vises på den nederste delen av
skjermen.
Batteristrøm
Sett inn 4 AA-batterier (ikke inkludert). Sett
inn batteriene på riktig måte i henhold til
polaritetsindikatorene (+ og -) i batteribeholderen.
OPEN
OFF ON DC 6V IN
OPEN
OFF ON DC 6V IN
Behandling av batterier
• Uriktig bruk av batterier kan forårsake korrosjon eller batterilekkasje som kan forårsake
personskade eller skade på eiendom.
• Sett inn batteriene på riktig måte i henhold til polaritetsindikatorene (+ og -) i
batteribeholderen.
• Bruk kun batteritypene som er spesisert i denne veieledningen.
• Sett ikke inn nye batterier sammen med brukte og bland ikke forskjellige batterityper.
• Kast ikke brukte batterier som husholdningsavfall. Kast batterier i henhold til lokale
forskrifter.
Logik L22DAB10E_IB_5L_100921_Zell.indd 19 21/09/2010 10:54 AM

20
NO
Grunnleggende bruk
Slå av / på
Når du først kobler apparatet til strømnettet og slå på ON / OFF-bryteren på baksiden av
apparatet til“ON”for å slå på apparatet.
• Slå på ON / OFF-bryteren til “OFF”posisjon for å slå av apparatet.
• Koble fra strømkabelen til strømadapteren fra stikkontakten hvis du vil slå av apparatet
helt.
Velge modus
Trykk på DAB / FM-knappen gjentatte ganger for å veksle mellom modiene (DAB eller FM).
Justere volumet
Trykk VOL+ eller VOL- for å øke / senke volumet.
Logik L22DAB10E_IB_5L_100921_Zell.indd 20 21/09/2010 10:54 AM