Logitech Ultimate Ears 9000 User manual

ULTIMATE
EARS 9000
WIRELESS
HEADPHONES
USER
GUIDE

ENGLISH . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
DEUTSCH . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
FRANÇAIS . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
ITALIANO . . . . . . . . . . . . . . . . . .40
ESPAÑOL . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
PORTUGUÊS . . . . . . . . . . . . . . . .64
NEDERLANDS . . . . . . . . . . . . . . . 76
SVENSKA . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
DANSK. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100
NORSK . . . . . . . . . . . . . . . . . . .112
SUOMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124

POWER
UP. SYNC UP. PRESS PLAY.
Turn on the UE 9000
Wireless Headphones.
Turn on your Ultimate Ears 9000
Wireless Headphones.
The Bluetooth® LED should blink blue rapidly,
indicating that the headphones are discoverable.
Pair your headphones with your Bluetooth-enabled device.
Apple iOS®
Go to Settings > General > Bluetooth.
Turn on Bluetooth.
Select “UE 9000” from “Devices.”
Optional: Pair additional Bluetooth-enabled devices.
You can pair your headphones with up to eight devices. To do so:
1. Move the slider to the “Bluetooth” position and hold it there until the Bluetooth LED
blinks rapidly blue, indicating that the headphones are discoverable.
2. Complete pairing according to the instructions on the previous page.
3. Press play on the device you’ve just paired.
When you’ve successfully paired a device, the Bluetooth LED will turn solid blue.
If pairing times out (the LED will blink slowly), move the slider to the “Bluetooth”
position and hold it there until the LED starts rapidly blinking again.
Press play on your media device.

GET TO KNOW YOUR
UE 9000 WIRELESS
HEADPHONES.
UE 9000 Wireless Headphones
Molded travel case
Optional audio cable with on-cord mic and controls
USB charging cable
AC adapter
¼-inch (6.35 mm) adapter
Microfiber polishing cloth
WHAT’S IN
THE BOX:
Volume up
Play/Pause
Call answer/hang up
Next track
Previous track
Volume down
Listen Through button
Micro USB charging port
3.5 mm input (Interrupts Bluetooth connection when connected)
On/O/Bluetooth connection slider
Bluetooth LED
Battery level LED
Click, or press and hold
Single click
Single click to answer/
press and hold to hang up
Double click
Triple click
Click, or press and hold
Music/Calling
On-ear controls On-cord controls

FEATURES:
LED BEHAVIOR.
Bluetooth LED Battery Level LED
O
Headphones o or connected to
an audio source via the 3.5 mm jack
Blue (blinking rapidly):
Discoverable/pairing mode
Blue (blinking slowly): Connecting
Blue (solid): Connected
O
Headphone o
Green (pulsing slowly): Charging
Green (solid): Power on; fully charged
Red: Low battery
When in wireless mode, all LEDs turn o automatically. However, the LEDs will illuminate
when there is a pairing change or a control is activated.
To use the “listen through” feature, press the Listen Through button once. Your music will be
muted and environmental sounds will be amplified into your headphones. To resume listening
to music, simply press the Listen Through button again.
The “listen through” feature is only available in wireless mode while listening to music.
Itisnot available in wired mode or during phone calls.
FEATURES:
CHARGING.
Typically a three-hour charge through an AC outlet provides up to 10 hours of power,
andyoucan use your headphones while they’re charging.
When the battery level LED turns red, you should recharge your headphones. To do so:
1. Charge the headphones via the supplied AC adapter or USB. The battery level LED
will pulse green.
2. When your headphones are fully charged, the battery level LED will glow
solid green.
or
Micro USB charging port USB charging cable
Computer USB port
AC power adapter
ENGLISH - 9

FEATURES:
TRAVEL STORAGE.
To safely store your headphones while you’re on the go:
1. Swivel the ear cups until they “click”.
2. Place the headphones flat in their case.
3. Place the AC adapter in the top pocket.
4. Place all cables and accessories in the bottom pocket.
PRODUCT CENTRAL.
There’s more information and support available for your product online.
Visit Product Central, where you can:
• Browseonlinearticlesandtutorials.
• Findtipsaboutusageandinformationaboutadditionalfeatures.
• Gethelptroubleshootingaproblem.
• Downloadthelatestsoftwareforyourproduct.
• Findonlinedocumentationandwarrantyinformation.
• ConnectwithotherusersinourCommunityForumstogetadvice,
askquestionsandshare solutions.
• Orderspareparts(whenavailable).
Go to www.logitech.com/support/ue9000
ENGLISH - 11

TROUBLESHOOTING.
If your headphones are not working or pairing/connecting properly, try the following:
•Move closer. The range of the Bluetooth wireless connection is up to 10 meters
or30feet.
•Recharge, particularly if the battery level LED is red. See “Charging.”
• Tryincreasingthevolumeontheheadphones,onyourdeviceor
inyourmediaapplication. And if you’re connected to a computer,
checkthevolumesettings for your operating system.
• EnableBluetoothonyourdevice,andthenselect“UE9000”
fromtheBluetoothdevice list.
• ToxaBluetoothconnectionbyrepairing:
1. On your device: Delete “UE 9000” from the Bluetooth device list
2. On the headphones: Move the slider to “Bluetooth” and hold until
theBluetoothLED blinks blue
3. On your device: Select “UE 9000” from the Bluetooth device list
4.FromthemediaplayeronyourBluetoothdevice:Select“UE9000”
• Forcomputers,youmayneedtospecifytheheadphoneastheinput/output
device for your operating system.
Forhelp,gotowww.logitech.com/support/ue9000
WHAT DO YOU THINK?
PRODUCT SUPPORT.
Please take a minute to tell us.
www.logitech.com/ithink
www.logitech.com/support/ue9000
ENGLISH - 13

BATTERY REMOVAL
AND RECYCLING
1. Peel and remove the ear pad from the left ear cup.
2. Remove screws to disassemble the speaker chamber.
3. Unplug the old battery.
4. Dispose of old battery at an authorized
battery recycling center.
HEADPHONE
DISASSEMBLY
Remove screws
LEFT EAR CUP
Peel and remove
earpad
Unplug battery
ENGLISH - 15

AUFLADEN. SYNCHRONI-
SIEREN. ABSPIELEN.
Schalten Sie die UE 9000
Wireless Headphones ein.
Schalten Sie Ihre Ultimate Ears 9000
Wireless Headphones ein.
Die Bluetooth®-Anzeige blinkt schnell in blau
und signalisiert somit, dass die Kopfhörer erkennbar sind.
Pairen Sie Ihre Kopfhörer mit Ihrem Bluetooth-fähigen Gerät.
Apple iOS®
Navigieren Sie zu „Einstellungen> Allgemein > Bluetooth“.
Schalten Sie Bluetooth ein.
Wählen Sie unter „Geräte“ die UE 9000 aus.
Optional: Pairen Sie zusätzliche Bluetooth-fähige Geräte.
Sie können Ihre Kopfhörer mit bis zu acht Geräten pairen. Dazu gehen Sie folgendermaßen
vor:
1. Bewegen Sie den Schieberegler auf die Bluetooth-Einstellung und halten Sie Ihn an
dieser Stelle, bis die Bluetooth-LED schnell blau blinkt und somit signalisiert, dass
die Kopfhörer erkennbar sind.
2. Schließen Sie den Pairing-Vorgang gemäß den Anweisungen auf der
vorangegangenen Seite ab.
3. Drücken Sie auf dem Gerät, das Sie eben gepairt haben, die Wiedergabetaste.
Wenn Sie ein Gerät erfolgreich gepairt haben, leuchtet die Bluetooth-Anzeige dauerhaft
blau.
Wird das Zeitlimit für den Pairing-Vorgang überschritten (die LED blinkt langsam), dann
bewegen Sie den Schieberegler auf die Bluetooth-Einstellung und halten Sie ihn so lange
dort, bis die LED wieder schnell blinkt.
Drücken Sie die Wiedergabetaste auf
Ihrem Gerät.

Drücken oder gedrückt halten
Einmal drücken
Einmal Drücken zur Anrufannahme/
Gedrückt halten zum Auflegen
Doppelt drücken
Drei Mal hintereinander drücken
Einmal drücken oder gedrückt halten
EINFÜHRUNG
UE 9000 WIRELESS
HEADPHONES.
UE 9000 Wireless Headphones
Passgenaues Reise-Etui
Optionales Audio-Kabel mit Mikrofon und Bedienelementen
USB-Ladekabel
Netzteil
6,35-mm-Adapter
Mikrofasertuch
INHALT :
Lauter
Wiedergabe/Pause
Annehmen/Beenden
von Anrufen
Nächster Titel
Vorheriger Titel
Leiser
Listen Through-Taste
Mikro-USB-Ladeanschluss
3,5-mm-Eingang (unterbricht beim Anschließen die Bluetooth-Verbindung)
Ein/Aus- und Bluetooth-Regler
Bluetooth-Anzeige
Akkustandsanzeige
Musik/Anrufe
Bedienelemente
an der Hörmuschel Bedienelemente am Kabel

DEUTSCH - 21
FEATURES:
LED-ANZEIGEN
Bluetooth-Anzeige Akkustandsanzeige
AusKopfhörer sind ausgeschaltet oder über
die 3,5mm-Buchse mit einer Audioquelle
verbunden
Blau (schnell blinkend):
Erkennbar/Pairing-Modus
Blau (langsam blinkend): Verbindung
wird hergestellt
Blau (dauerhaft leuchtend): Verbunden
Aus
Kopfhörer aus
Grün (langsam blinkend) Lädt
Grün (dauerhaft leuchtend):
Eingeschaltet, voll aufgeladen
Rot: Niedriger Akkustand
Im kabellosen Modus schalten sich alle LEDs automatisch aus. Bei einem neuen Pairing-
Vorgang oder bei Verwendung eines Bedienelements schalten sie sich allerdings wieder ein.
WennSiedieListenThrough-Funktionverwendenmöchten,drückenSiedieListenThrough-
Taste einmal. Ihre Musik wird stummgeschaltet und Umgebungsgeräusche werden über
die Kopfhörer hörbar. Um wieder zum Musikhören zurückzukehren, drücken Sie die Listen
Through-Taste ein zweites Mal.
DieListenThrough-FunktionistnurimkabellosenModusbeimMusikhörenverfügbar.Im
KabelmodusundwährendTelefonanrufenistdieseFunktionnichtverfügbar.
FEATURES:
AUFLADEN.
Die Akkuleistung hält nach einer dreistündigen Ladedauer zehn Stunden vor. Sie können Ihre
Kopfhörer während des Ladevorgangs benutzen.
Wenn die Akkustandsanzeige rot leuchtet, müssen Sie Ihre Kopfhörer aufladen. Dazu gehen
Sie folgendermaßen vor:
1. Laden Sie die Kopfhörer über das mitgelieferte Netzteil oder USB-Kabel auf.
Die Akkustandsanzeige blinkt grün.
2. Wenn Ihre Kopfhörer vollständig aufgeladen sind, leuchtet die
Akkustandsanzeigedauerhaft grün.
oder
Mikro-USB-
Ladeanschluss
USB-Ladekabel
USB-Anschluss des
Computers
Netzteil

DEUTSCH - 23
FEATURES:
AUFBEWAHRUNG FÜR
UNTERWEGS.
So sind Ihre Kopfhörer unterwegs geschützt:
1. Drehen Sie die Ohrpolster, bis Sie ein Klicken hören.
2. Legen Sie die Kopfhörer flach in das Etui.
3. Verstauen Sie das Netzteil in der oberen Tasche.
4. Verstauen Sie alle Kabel und Accessoires in der unteren
Tasche.
PRODUKTZENTRALE.
Hier erhalten Sie weitere Informationen und haben Zugri auf den Online-Kundendienst für
Ihr Produkt.
BesuchenSiedieProduktzentrale,dieIhnenFolgendesbietet:
•Online-Suche nach Artikeln und Lernprogrammen.
•Hinweise und Informationen zu Zusatzfunktionen und deren Verwendung.
•HilfebeiderFehlerbehebung.
•Herunterladen der neuesten Software für Ihr Produkt.
•Online-Dokumentation und Informationen zu Garantieleistungen.
•TretenSieinunserenCommunity-ForenmitanderenBenutzerninVerbindungund
holen Sie sich Tipps, stellenSieFragenundteilenSieIhreProblemlösungenmit
anderen.
•Bestellen Sie Ersatzteile (falls verfügbar).
Besuchen Sie www.logitech.com/support/ue9000.

DEUTSCH - 25
FEHLERBEHEBUNG:
Wenn Ihre Kopfhörer nicht richtig funktionieren oder der Pairing-Vorgang nicht erfolgreich
war, versuchen Sie Folgendes:
•Verringern Sie den Abstand. Die Reichweite für die kabellose Bluetooth-Verbindung
beträgt 10Meter.
•Laden Sie den Akku auf, besonders, wenn die Akkustandsanzeige rot leuchtet. Lesen
Sie den Abschnitt „Aufladen“.
• ErhöhenSiedieLautstärkeamKopfhörer,anIhremGerätoderIhrerMultimedia-
Anwendung. Und wenn Sie mit einem Computer verbunden sind, überprüfen Sie die
Lautstärkeeinstellungen des Betriebssystems.
• AktivierenSieBluetoothaufIhremGerätundwählenSieanschließenddieUE9000
aus der Bluetooth-Geräteliste aus.
• SobehebenSieBluetooth-Verbindungsprobleme:
1. Auf dem Gerät: Entfernen Sie die UE 9000 aus der Bluetooth-Geräteliste
2. Auf den Kopfhörern: Schieben Sie den Regler auf die Bluetooth-Einstellung und
halten Sie ihn in dieser Position, bis die Bluetooth-Anzeige blau blinkt.
3. Auf dem Gerät: Wählen Sie die UE 9000 aus der Bluetooth-Geräteliste.
4. Vom Media-Player auf Ihrem Bluetooth-Gerät: Wählen Sie die UE 9000.
•Bei Computern müssen Sie die Kopfhörer eventuell als Ein- und Ausgabegerät für Ihr
Betriebssystem festlegen.
Hilfe erhalten Sie hier: www.logitech.com/support/ue9000/support/ue9000.
IHRE MEINUNG IST
GEFRAGT.
TECHNISCHE HOTLINE
Bitte nehmen Sie sich etwas Zeit, um einige
Fragenzubeantworten.
www.logitech.com/ithink
www.logitech.com/support/ue9000

DEUTSCH - 27
ENTFERNEN DES AKKUS
UND RECYCLING
1. Entfernen Sie den Schaumsto der rechten Hörmuschel.
2. Entfernen Sie die Schrauben und verschaen Sie sich so Zugang
zur Lautsprecherkammer.
3. Entfernen Sie den alten Akku.
4. Entsorgen Sie den alten Akku in einem
autorisiertenRecyclinghof.
KOPFHÖRER
DEMONTAGE
Schrauben
entfernen
Linke
Hörmuschel
Schaumsto
entfernen
Akku entfernen

METTEZ-
LE SOUS
TENSION.
SYNCHRO-
NISEZ-LE. APPUYEZ SUR
LECTURE.
Mettez sous tension le casque UE9000
Wireless Headphones.
Mettez sous tension votre casque Ultimate Ears9000
Wireless Headphones.
Le témoin Bluetooth® clignote rapidement en bleu,
indiquant que le casque est détectable.
Couplez votre casque avec un dispositif compatible
Bluetooth.
Apple iOS®
Accédez à Paramètres> Général> Bluetooth.
Activez Bluetooth.
Sélectionnez UE9000 dans Périphériques.
Facultatif: couplez des dispositifs compatibles Bluetooth
supplémentaires.
Vous pouvez coupler votre casque avec huit dispositifs au maximum. Procédez comme
suit:
1. Déplacez le curseur sur Bluetooth et maintenez-le jusqu'à ce que le témoin
Bluetooth clignote rapidement en bleu, indiquant que le casque est détectable.
2. Terminez le couplage en suivant les instructions de la page précédente.
3. Appuyez sur la touche Lecture du dispositif couplé.
Lorsque le dispositif est détecté, le témoin Bluetooth reste allumé en bleu.
En cas d'expiration du délai de couplage (le témoin clignote lentement), déplacez le
curseur sur Bluetooth et maintenez-le jusqu'à ce que le témoin clignote à nouveau
rapidement.
Appuyez sur la touche Lecture de votre
dispositif multimédia.

DECOUVREZ VOTRE
CASQUE UE9000
WIRELESS HEADPHONES.
UE9000 Wireless Headphones
Etui de transport moulé
Câble audio facultatif avec micro et commandes intégrés
Câble de charge USB
Adaptateur secteur
Adaptateur 6,35mm
Chion nettoyant en microfibres
CONTENU
DU COFFRET:
Bouton Sons extérieurs
Câble de charge micro USB
Entrée 3,5mm (la connexion du câble interrompt la connexion Bluetooth)
Curseur de connexion Marche/Arrêt/Bluetooth
Témoin Bluetooth
Témoin de charge de la batterie
Musique/Appel
Commandes placées sur
l'écouteur Commandes filaires
Volume+
Lecture/Pause
Prised'appel/Find'appel
Piste suivante
Piste précédente
Volume-
Cliquez ou maintenez le bouton enfoncé
Cliquez une seule fois
Cliquez une seule fois pour décrocher/
maintenez le bouton enfoncé pour raccrocher
Cliquez deux fois
Cliquez trois fois
Cliquez ou maintenez le bouton enfoncé

FRANÇAIS - 33
FONCTIONS:
CHARGE.
Une charge de trois heures sur une prise secteur vous assure jusqu'à dix heures d'autonomie,
et vous pouvez utiliser votre casque lorsqu'il est en charge.
Si le témoin de charge de la batterie s'allume en rouge, vous devez recharger votre casque.
Procédez comme suit:
1. Chargez votre casque avec l'adaptateur secteur ou USB fourni. Le témoin de charge
de la batterie clignote en vert.
2. Lorsque votre casque est totalement chargé, le témoin de charge de la batterie
reste allumé en vert.
ou
Port de charge micro
USB
Câble de charge USB
Port USB de
l'ordinateur
Adaptateur secteur
FONCTIONS:
COMPORTEMENT DES
TÉMOINS.
Témoin Bluetooth Témoin de charge de la batterie
Eteint
Casque éteint ou connecté à une source audio
via la prise 3,5mm
Bleu clignotant (rapidement):
Mode détectable/couplage
Bleu clignotant (lentement):
connexion en cours
Bleu en continu: connecté
Eteint
Casque éteint
Vert clignotant (lentement):
en charge
Vert en continu: sous tension;
totalement chargé
Rouge: batterie faible
En mode sans fil, tous les témoins s'éteignent automatiquement. En revanche, ils s'allument
lors de la modification du couplage ou de l'activation d'une commande.
Pour utiliser la fonction Sons extérieurs, appuyez une fois sur le bouton Sons extérieurs. La
musique sera mise en sourdine et les sons ambiants seront amplifiés dans votre casque. Pour
reprendre l'écoute, appuyez simplement sur le bouton Sons extérieurs.
La fonction Sons extérieurs est disponible uniquement en mode sans fil, lorsque vous
écoutez de la musique. Elle n'est pas disponible en mode filaire ou pendant les appels
téléphoniques.

FRANÇAIS - 35
PAGES PRODUITS.
Des informations et un support supplémentaires sont disponibles en ligne pour votre
produit.
Visitez les pages Produits et:
•Parcourez en ligne des articles et des didacticiels.
•Découvrez des conseils d'utilisation et des informations sur les fonctions
supplémentaires.
•Obtenez de l'aide pour résoudre un problème.
•Téléchargez les dernières versions des logiciels pour votre produit.
•Accédez à des informations sur la garantie et à de la documentation en ligne.
•Discutez avec d'autres utilisateurs sur les forums de la communauté pour demander
des conseils, poser des questions et partager des solutions.
•Commandez des pièces de rechange (le cas échéant).
Accédez à la page www.logitech.com/support/ue9000
FONCTIONS:
ETUI DE TRANSPORT.
Pour transporter votre casque en toute sécurité
lorsque vous êtes en déplacement:
1. Faitespivoterlesécouteursjusqu'à
ce que vous entendiez un clic.
2. Posez le casque à plat dans l'étui.
3. Rangez l'adaptateur secteur dans la poche supérieure.
4. Rangez tous les câbles et accessoires dans la poche inférieure.

FRANÇAIS - 37
QU'EN PENSEZ-VOUS?
SUPPORT PRODUIT.
Veuillez prendre quelques minutes pour nous
faire part de vos commentaires.
www.logitech.com/ithink
www.logitech.com/support/ue9000
DÉPANNAGE.
Si votre casque ne fonctionne pas, ne se couple pas ou ne se connecte pas correctement,
procédez comme suit:
•Rapprochez-vous. La connexion Bluetooth a une portée maximale de dix mètres.
•Rechargez-le, surtout si le témoin de charge de la batterie est rouge. Voir la section
Charge.
• Essayezd'augmenterlevolumedevotrecasquesurvotredispositifou votre
application multimédia. Si vous êtes connecté à un ordinateur, vérifiez les paramètres
du volume de votre système d'exploitation.
• ActivezleBluetoothsurvotredispositif,puissélectionnezUE9000danslalistedes
dispositifs Bluetooth.
• PourrétabliruneconnexionBluetoothenrecouplantlesdispositifs:
1. Sur votre dispositif: supprimez UE9000 de la liste des dispositifs Bluetooth.
2. Sur votre casque: déplacez le curseur sur Bluetooth et maintenez-le jusqu'à ce
que le témoin Bluetooth clignote en bleu.
3. Sur votre dispositif: sélectionnez UE9000 dans la liste des dispositifs Bluetooth.
4. Dans le lecteur multimédia de votre dispositif Bluetooth: sélectionnez UE9000.
•Pour les ordinateurs, définissez votre casque comme dispositif d'entrée/sortie
de votre système d'exploitation.
Pour obtenir de l'aide, consultez la page www.logitech.com/support/ue9000

FRANÇAIS - 39
DEMONTAGE
DU CASQUE
Dévissez les vis
ECOUTEUR
GAUCHE
Otez l'oreillette
Débranchez la
batterie
INSTRUCTIONS DE RETRAIT
ET DE RECYCLAGE
DE LA BATTERIE
1. Otez l'oreillette de l'écouteur gauche.
2. Dévissez les vis pour démonter le haut-parleur.
3. Otez l'ancienne batterie.
4. Mettez la batterie au rebut dans un
centre de recyclage autorisé.