Logitech H130 User manual

Getting started with
Logitech® Stereo Headset H130

2
Logitech® Stereo Headset H130
Getting started with
Première utilisation
Logitech
®
Wireless Mouse M185
Getting started with
Logitech® Stereo Headset H130

3
Logitech® Stereo Headset H130
English . . . . . . . . . . 4
Deutsch . . . . . . . . . . 7
Français . . . . . . . . . 10
Italiano . . . . . . . . . 13
Español . . . . . . . . . 16
Português . . . . . . . . 19
Nederlands . . . . . . . 22
Svenska . . . . . . . . . 25
Dansk . . . . . . . . . . 28
Norsk . . . . . . . . . . 31
Suomi . . . . . . . . . . 34
Ελληνικά . . . . . . . . . 37
По-русски . . . . . . . . 40
Magyar . . . . . . . . . 43
Česká verze . . . . . . . 46
Po polsku . . . . . . . . 49
Eesti . . . . . . . . . . . 52
Latviski . . . . . . . . . 55
Lietuvių . . . . . . . . . 58
Hrvatski . . . . . . . . . 61
Srpski . . . . . . . . . . 64
Slovenščina . . . . . . . 67
Slovenčina . . . . . . . 70
Română . . . . . . . . . 73
Български. . . . . . . . 76
Українська . . . . . . . 79
Türkçe . . . . . . . . . . 82
ةيبرعلا . . . . . . . . . . 87
www.logitech.com/support . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
Contents

4English
Getting started with
Headset features
1. Noise-canceling microphone
2. Flexible, rotating microphone boom
3. Headphone plug (green)
4. Microphone plug (pink)
3
4
2
1

English 5
Logitech® Stereo Headset H130
1
1. Insert the 3.5 mm headphone plug (green)
into the headphone jack on your computer.
2. Insert the 3.5 mm microphone plug (pink)
into the microphone jack on your computer.
1
2
2
Connect the headset

6English
Getting started with
•Check both the headphone and microphone
cable connections between the headset and
your computer. The 3.5 mm headphone plug
(green) connects to the headphone jack on
your computer, and the 3.5 mm microphone
plug (pink) connects to the microphone jack.
•Adjust the volume and microphone settings
to an audible level in the application and
operating system.
•Try restarting the media application.
•Close all media applications and check
whether your computer soundcard has been
selected in your Windows operating system
for playback and voice.
Windows XP: Go to Start/Control Panel/
Sounds and Audio Devices/Audio tab.
Choose your sound card and click OK.
Go to the Voice tab, select your sound card,
and click OK. Restart your media application.
Windows Vista and Windows 7:
Go to Start/Control Panel/Sounds/
Playback Devices tab. Choose your sound
card and click OK. Go to the Recording
devices tab, choose your sound card,
and click OK. Restart the media application.
For additional assistance, please visit
www.logitech.com/support.
Help with setup: headset not working?

Deutsch 7
Logitech® Stereo Headset H130
Headset-Funktionen
1. Mikrofon mit Rauschunterdrückung
2. Flexibler, drehbarer Mikrofonbügel
3. Kopfhörerstecker (grün)
4. Mikrofonstecker (pink)
3
4
2
1

8Deutsch
Erste Schritte
1
1. Stecken Sie den 3,5-mm-Kopfhörerstecker
(grün) in die Kopfhörerbuchse
Ihres Computers.
2. Stecken Sie den 3,5-mm-Mikrofonstecker
(pink) in die Mikrofonbuchse Ihres
Computers.
1
2
2
Headset anschließen

Deutsch 9
Logitech® Stereo Headset H130
•Überprüfen Sie die Kabelverbindungen
des Kopfhörers und Mikrofons zwischen
dem Headset und dem Computer.
Der 3,5-mm-Kopfhörerstecker (grün)
passt in die Kopfhörerbuchse des Computers,
der 3,5-mm-Mikrofonstecker (pink) in die
Mikrofonbuchse.
•Stellen Sie die Lautstärke- und Mikrofon-
Einstellungen des Betriebssystems und der
Anwendung auf einen hörbaren Pegel ein.
•Starten Sie die Multimedia-Anwendung neu.
•Schließen Sie alle Multimedia-Anwendungen
und überprüfen Sie, ob die Soundkarte
Ihres Computers im Windows-Betriebssystem
für Wiedergabe und Stimme ausgewählt ist.
Windows XP: Klicken Sie auf Start/
Systemsteuerung/Sounds und
Audiogeräte und wählen Sie die
Registerkarte Audio. Wählen Sie
Ihre Soundkarte und klicken Sie auf OK.
Klicken Sie auf die Registerkarte „Stimme“,
wählen Sie Ihre Soundkarte und klicken
Sie auf OK. Starten Sie die Multimedia-
Anwendung neu.
Windows Vista und Windows 7:
Klicken Sie auf Start/Systemsteuerung/
Sounds und wählen Sie die Registerkarte
Wiedergabegeräte. Wählen Sie
Ihre Soundkarte und klicken Sie auf
OK. Klicken Sie auf die Registerkarte
„Aufnahmegeräte“, wählen Sie
Ihre Soundkarte und klicken Sie auf OK.
Starten Sie die Multimedia-Anwendung neu.
Weitere Informationen finden Sie unter
www.logitech.com/support.
Probleme bei der Einrichtung: Das Headset funktioniert nicht?

10 Français
Première utilisation
Fonctionnalités du casque
1. Micro antiparasites
2. Tige de micro modulable
3. Prise casque (vert)
4. Prise du micro (rose)
3
4
2
1

Français 11
Logitech® Stereo Headset H130
1
1. Insérez la prise casque 3,5 mm (verte)
dans l'entrée audio de l'ordinateur.
2. Insérez la prise du micro 3,5 mm (rose)
dans l'entrée micro de l'ordinateur.
1
2
2
Connexion du casque

12 Français
Première utilisation
•Vérifiez que les câbles de connexion du
casque et du micro sont correctement reliés
à l'ordinateur. Reliez la prise casque 3,5 mm
(verte) à l'entrée audio de l'ordinateur et reliez
la prise du micro 3,5 mm (rose) à l'entrée
micro de l'ordinateur.
•Réglez les paramètres de volume et du
micro à un niveau audible dans le système
d'exploitation et dans l'application.
•Essayez de redémarrer l'application
multimédia.
•Fermez toutes les applications multimédia
et vérifiez si la carte son de votre ordinateur
est bien sélectionnée dans les paramètres
Lecture audio et Voix de votre système
d'exploitation Windows.
Windows XP: sélectionnez Démarrer/
Panneau de configuration/Sons
et périphériques audio/onglet Audio.
Sélectionnez votre carte son et cliquez
sur OK. Cliquez sur l'onglet Voix.
Sélectionnez votre carte son, puis cliquez
sur OK. Redémarrez l'application multimédia.
Windows Vista et Windows 7:
sélectionnez Démarrer/Panneau de
configuration/Sons/onglet Périphériques
de lecture. Sélectionnez votre carte son
et cliquez sur OK. Cliquez sur l'onglet
Périphériques d'enregistrement et
sélectionnez votre carte son, puis cliquez
sur OK. Redémarrez l'application multimédia.
Pour toute aide supplémentaire, visitez le site
www.logitech.com/support.
Aide à la configuration: le casque ne fonctionne pas?

Italiano 13
Logitech® Stereo Headset H130
Caratteristiche delle cuffie
con microfono
1. Microfono con eliminazione del rumore
2. Braccio del microfono girevole e flessibile
3. Spinotto cuffie (verde)
4. Spinotto microfono (rosa)
3
4
2
1

14 Italiano
Introduzione a
1
1. Inserire lo spinotto delle cuffie (verde)
da 3,5 mm nell'ingresso per cuffie
del computer.
2. Inserire lo spinotto del microfono (rosa)
da 3,5 mm nell'ingresso per microfono
del computer.
1
2
2
Collegamento delle cuffie con microfono

Italiano 15
Logitech® Stereo Headset H130
•Controllare i collegamenti dei cavi
del microfono e delle cuffie al computer.
Lo spinotto delle cuffie (verde) da 3,5 mm
deve essere collegato all'ingresso per
cuffie del computer, mentre lo spinotto
del microfono (rosa) da 3,5 mm deve essere
collegato all'ingresso per microfono.
•Nel sistema operativo e nell'applicazione,
regolare le impostazioni del volume
e del microfono su un livello udibile.
•Provare a riavviare l'applicazione multimediale.
•Chiudere tutte le applicazioni multimediali
e controllare che la scheda audio
del computer sia stata selezionata
per riproduzione e voce nel sistema
operativo Windows.
Windows XP: Selezionare Start/Pannello
di controllo/Suoni e periferiche audio/
scheda Audio. Selezionare la scheda
audio utilizzata e fare clic su OK.
Fare clic sulla scheda Voce, selezionare la
scheda audio utilizzata e fare clic su OK.
Riavviare l'applicazione multimediale.
Windows Vista e Windows 7:
Selezionare Start/Pannello di controllo/
Suoni/scheda Dispositivi di riproduzione.
Selezionare la scheda audio utilizzata
e fare clic su OK. Fare clic sulla scheda
Dispositivi di registrazione, selezionare
la scheda audio utilizzata e fare clic su OK.
Riavviare l'applicazione multimediale.
Per ulteriore assistenza, visitare la pagina
www.logitech.com/support.
Problemi di installazione: le cuffie con microfono non funzionano?

16 Español
Utilización
Características del casco telefónico
1. Micrófono con supresión de ruido
2. Varilla de micrófono flexible y giratoria
3. Clavija de auriculares (verde)
4. Clavija de micrófono (rosa)
3
4
2
1

Español 17
Logitech® Stereo Headset H130
1
1. Inserte la clavija de auriculares de
3,5 mm (verde) en la toma de auriculares
del ordenador.
2. Inserte la clavija de micrófono de
3,5 mm (rosa) en la toma de micrófono
del ordenador.
1
2
2
Conexión del casco telefónico

18 Español
Utilización
•Compruebe las conexiones de los auriculares
y del micrófono entre el casco telefónico
y el ordenador. La clavija de auriculares
de 3,5 mm (verde) se conecta a la toma
de auriculares del ordenador, y la clavija
de micrófono de 3,5 mm (rosa) se conecta
a la toma de micrófono.
•Ajuste la configuración de volumen y del
micrófono a un nivel audible en la aplicación
y en el sistema operativo.
•Reinicie la aplicación multimedia.
•Cierre todas las aplicaciones multimedia
y compruebe si la tarjeta de sonido del
ordenador está seleccionada en el sistema
operativo Windows para reproducción y voz.
Windows XP: Vaya a Inicio/Panel de
control/Dispositivos de sonido y audio/
ficha Audio. Seleccione la tarjeta de sonido
y haga clic en Aceptar. Vaya a la ficha Voz,
seleccione la tarjeta de sonido y haga clic en
Aceptar. Reinicie la aplicación multimedia.
Windows Vista y Windows 7:
Vaya a Inicio/Panel de control/Sonidos/
ficha Dispositivos de reproducción.
Seleccione la tarjeta de sonido y haga clic
en Aceptar. Vaya a la ficha Dispositivos
de grabación, seleccione la tarjeta de sonido
y haga clic en Aceptar. Reinicie la aplicación
multimedia.
Para obtener asistencia adicional,
visite www.logitech.com/support.
Ayuda con la instalación: ¿No funciona el casco telefónico?

Português 19
Logitech® Stereo Headset H130
Características dos auscultadores
1. Microfone eliminador de ruídos
2. Haste de microfone flexível e rotativa
3. Ficha dos auscultadores (verde)
4. Ficha do microfone (cor-de-rosa)
3
4
2
1

20 Português
Introdução ao
1
1. Introduza a ficha de 3,5 mm dos auscultadores
(verde) na tomada dos auscultadores
do seu computador.
2. Introduza a ficha de 3,5 mm do microfone
(cor-de-rosa) na tomada do microfone
do seu computador.
1
2
2
Ligue os auscultadores