Logitech B220 User manual

B220  M175/M185/M220
Setup Guide

2
Important
Information

3
LANGUAGES
English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Português . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Norsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
Ελληνικά . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
По-русски . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
Po polsku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
Česká verze . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Slovenčina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
Українська . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Eesti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Latviski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Lietuvių . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Български . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Hrvatski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Srpski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Slovenščina . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Română . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Türkçe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31
32 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
33 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4
3
1 2
www.logitech.com/support/b220
www.logitech.com/support/m175
www.logitech.com/support/m185
www.logitech.com/support/m220

5English
MOUSE FEATURES
1. Left and right buttons
2. Scroll wheel
Press the wheel down for middle click.
Function can vary by software application.
3. On/O slider switch
4. Battery door release
5. USB Nano receiver storage
TROUBLESHOOTING
Mouse is not working
– Is the mouse powered on?
– Is the receiver securely plugged into a USB port?
Try changing USB ports.
– If the receiver is plugged into a USB hub,
try plugging it directly into a USB port
on your computer.
– Check the orientation of the battery inside
the mouse.
– Try a dierent surface. Remove metallic objects
between the mouse and the receiver.
– Try moving the receiver to a USB port closer
to the mouse.
– For Windows®operating systems,
reconnect the mouse with the receiver
by launching the Connect utility from
www.logitech.com/connect_utility
2
1
3
4
5

6Deutsch
MAUSFUNKTIONEN
1. Linke und rechte Maustaste
2. Scrollrad
Drücken Sie das Rad für den Mittelklick.
Funktion kann je nach Anwendung variieren.
3. Ein-/Ausschalter
4. Batteriefachdeckel-Entriegelung
5. Fach für den USB-Nano-Empfänger
FEHLERBEHEBUNG
Die Maus funktioniert nicht
– Ist die Maus eingeschaltet?
– Ist der Empfänger fest in einen USB-Anschluss
eingesteckt? Verwenden Sie einen anderen USB-
Anschluss.
– Wenn der Empfänger an einen USB-Hub
angeschlossen ist, stecken Sie ihn direkt
in einen USB-Anschluss des Computers ein.
– Überprüfen Sie die Ausrichtung der Batterie
in der Maus.
– Versuchen Sie es mit einer anderen Unterlage.
Entfernen Sie metallische Gegenstände zwischen
der Maus und dem Empfänger.
– Stecken Sie den Empfänger in einen USB-
Anschluss, der sich näher bei der Maus bendet.
– Unter Windows®können Sie das
Dienstprogramm Connect Utility von
www.logitech.com/connect_utility
herunterladen, um die Verbindung mit der Maus
wiederherzustellen.
2
1
3
4
5

7Français
FONCTIONS DE LA SOURIS
1. Boutons droit et gauche
2. Roulette de délement
Appuyez vers le bas pour eectuer un clic
central.
La fonction varie selon l'application logicielle.
3. Commutateur Marche/Arrêt
4. Bouton d'ouverture du compartiment des piles
5. Réceptacle pour nano-récepteur USB
DÉPANNAGE
La souris ne fonctionne pas
– La souris est-elle sous tension?
– Le récepteur est-il correctement branché
sur un port USB? Réessayez en changeant
de port USB.
– Si le récepteur est branché sur un hub USB,
branchez-le directement sur un port USB
de l'ordinateur.
– Vériez l'orientation de la pile dans la souris.
– Essayez une autre surface. Déplacez tout objet
métallique se trouvant entre la souris et le
récepteur.
– Essayez de brancher le récepteur sur un port USB
plus proche de la souris.
– Pour les systèmes d'exploitation Windows®,
reconnectez la souris avec le récepteur Connect
en lançant l'utilitaire de connexion disponible
à l'adresse www.logitech.com/connect_utility.
2
1
3
4
5

8Italiano
CARATTERISTICHE DEL MOUSE
1. Pulsanti sinistro e destro del mouse
2. Scroller
Premere lo scroller per fare clic
con il pulsante centrale.
La funzionalità può variare in base
all'applicazione software.
3. Interruttore scorrevole di accensione/
spegnimento
4. Rilascio del coperchio del vano batterie
5. Alloggiamento del ricevitore Nano USB
RISOLUZIONE DEI PROBLEMI
Il mouse non funziona
– Vericare che il mouse sia acceso.
– Vericare che il ricevitore sia collegato
correttamente a una porta USB.
Provare a utilizzare una porta USB diversa.
– Se il ricevitore è collegato a un hub USB,
provare a collegarlo direttamente
a una porta USB del computer.
– Controllare il posizionamento della batteria
all'interno del mouse.
– Provare a utilizzare una supercie diversa.
Rimuovere eventuali oggetti metallici presenti
nella traiettoria tra il mouse e il ricevitore.
– Provare a inserire il ricevitore in una porta USB
più vicina al mouse.
– Per i sistemi operativi Windows®,
riconnettere il mouse al ricevitore avviando
l'utilità di connessione da www.logitech.com/
connect_utility
2
1
3
4
5

9Español
CARACTERÍSTICAS DEL RATÓN
1. Botones izquierdo y derecho
2. Botón rueda
Pulsa el botón rueda para usarlo
como botón central.
La función puede variar según la aplicación
de software.
3. Conmutador de encendido/apagado
4. Botón de compartimento de pilas
5. Almacenamiento del nano receptor USB
RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS
El ratón no funciona
– ¿Has encendido el ratón?
– ¿El receptor está conectado correctamente
a un puerto USB? Prueba otros puertos USB.
– Si el receptor está conectado a un concentrador
USB, conéctalo directamente a un puerto USB
del ordenador.
– Comprueba la orientación de la pila dentro
del ratón.
– Prueba el ratón en otra supercie.
Retira cualquier objeto metálico situado
entre el ratón y el receptor.
– Conecta el receptor a un puerto USB más
cercano al ratón.
– En los sistemas operativos Windows®,
vuelve a conectar el ratón con el nano receptor
iniciando la Utilidad de conexión desde
www.logitech.com/connect_utility
2
1
3
4
5

10 Português
CARACTERÍSTICAS DO RATO
1. Botões esquerdo e direito
2. Roda de deslocamento
Prima a roda para baixo para aplicar o clique
no botão central.
A função pode variar conforme a aplicação
de software.
3. Interruptor Ligar/Desligar
4. Botão para soltar a porta do compartimento
das pilhas
5. Armazenamento do receptor Nano USB
RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS
O rato não funciona
– O rato está ligado?
– O receptor está correctamente ligado
à porta USB? Experimente mudar de porta USB.
– Se o receptor estiver ligado a um concentrador
USB, tente ligá-lo directamente
a uma porta USB no seu computador.
– Verique a orientação da pilha do rato.
– Tente uma superfície diferente. Remova objectos
metálicos entre o rato e o receptor.
– Experimente deslocar o receptor para
uma porta USB mais próxima do rato.
– Nos sistemas operativos Windows®,
ligue novamente o rato com o receptor
iniciando o Utilitário de ligação em
www.logitech.com/connect_utility
2
1
3
4
5

11 Nederlands
MUISFUNCTIES
1. Linker- en rechterknop
2. Scrollwiel
Druk het scrollwiel in voor klikken
met de middelste knop.
Functie kan per softwaretoepassing variëren.
3. Aan-uitschuifknop
4. Vrijgaveknop van batterijklepje
5. Opbergruimte voor USB-nano-ontvanger
PROBLEEMOPLOSSING
De muis werkt niet
– Staat de muis aan?
– Is de ontvanger goed aangesloten op de
USB-poort? Probeer een andere USB-poort.
– Als de ontvanger op een USB-hub is aangesloten,
probeer deze dan rechtstreeks op een USB-poort
van uw computer aan te sluiten.
– Controleer of de batterij correct in de muis
is geplaatst.
– Probeer een ander oppervlak. Verwijder metalen
objecten tussen de muis en de ontvanger.
– Verplaats de ontvanger naar een USB-poort
die zich dichter bij de muis bevindt.
– Op een Windows®-besturingssysteem kunt u
de muis opnieuw verbinden met de ontvanger
door het verbindingshulpprogramma te starten
via www.logitech.com/connect_utility
2
1
3
4
5

12 Svenska
MUSFUNKTIONER
1. Vänster- och högerknappar
2. Rullningshjul
Tryck ner hjulet så fungerar det
som en mittknapp.
Funktionen kan variera från program
till program.
3. Av/på-spak
4. Spärr för batterilucka
5. Förvaringsutrymme för USB-nanomottagaren
FELSÖKNING
Musen fungerar inte
– Är musen påslagen?
– Är mottagaren ordentligt ansluten till
en USB-port? Prova att ansluta till en
annan USB-port.
– Om mottagaren är ansluten till en USB-hubb kan
du prova att ansluta den direkt till en USB-port
på datorn.
– Kontrollera att musens batterier har satts
i på rätt sätt.
– Prova på ett annat underlag. Ta bort
metallföremål mellan musen och mottagaren.
– Flytta mottagaren till en USB-port
närmare musen.
– Om du använder Windows®operativsystem
så kan du återansluta musen
med anslutningsverktyget på
www.logitech.com/connect_utility.
2
1
3
4
5

13 Dansk
MUSENS FUNKTIONER
1. Venstre og højre knap
2. Scrollehjul
Tryk på hjulet for at aktivere klik
med midterknappen.
Funktionen kan variere fra program til program.
3. Tænd/sluk-skydeknap
4. Udløser til batteridækslet
5. Opbevaringsrum til USB-nanomodtageren
PROBLEMLØSNING
Musen virker ikke
– Er musen tændt?
– Er modtageren sluttet til en USB-port?
Prøv at bruge en anden USB-port.
– Hvis modtageren er sat i en USB-hub,
skal du prøve at sætte den direkte i en USB-port
på computeren.
– Sørg for at batterierne vender rigtigt i musen.
– Prøv at bruge musen på et andet underlag.
Fjern eventuelle metalgenstande som er placeret
mellem musen og modtageren.
– Prøv at slutte modtageren til en anden USB-port
der er tættere på musen.
– Hvis du bruger Windows®, kan du genetablere
forbindelsen mellem musen og modtageren
ved at køre forbindelsesværktøjet fra
www.logitech.com/connect_utility
2
1
3
4
5

14 Norsk
MUSEFUNKSJONER
1. Venstre og høyre museknapp
2. Rullehjul-
Trykk på hjulet for å bruke midtknappen.
Funksjonen kan variere etter hvilket program
du bruker:
3. Av/på-glidebryter
4. Utløserknapp for batteriluken
5. Oppbevaringsplass for USB-nanomottaker
FEILSØKING
Musen fungerer ikke
– Er musen slått på?
– Er mottakeren satt ordentlig inn i en usb-port?
Prøv en annen usb-port.
– Hvis mottakeren er koplet til en usb-hub, kan du
prøve å kople den direkte til datamaskinen
i stedet.
– Kontroller at batteriet i musen er satt inn riktig.
– Prøv å bruke musen på en annen overate.
Flytt metallobjekter som benner seg mellom
musen og mottakeren.
– Prøv å ytte mottakeren til en usb-port som
er nærmere musen.
– I Windows®oppretter du en ny forbindelse
mellom musen og nanomottakeren
ved å starte tilkoplingsverktøyet på
www.logitech.com/connect_utility.
2
1
3
4
5

15 Suomi
HIIREN OMINAISUUDET
1. Ykkös- ja kakkospainike
2. Vierityspyörä
Pyörän painaminen toimii keskipainikkeena.
Toiminnot vaihtelevat ohjelmiston mukaan.
3. On/O-liukukytkin
4. Paristolokeron kannen vapautin
5. USB-nanovastaanottimen säilytyspaikka
VIANMÄÄRITYS
Hiiri ei toimi
– Onko hiireen kytketty virta?
– Onko vastaanotin liitetty USB-porttiin tukevasti?
Kokeile toista USB-porttia.
– Jos vastaanotin on liitetty USB-keskittimeen,
yritä liittää vastaanotin suoraan tietokoneen
USB-porttiin.
– Tarkista, että paristot on asetettu hiireen
oikein päin.
– Kokeile käyttää hiirtä eri alustalla.
Poista metalliesineet hiiren ja vastaanottimen
väliltä.
– Siirrä vastaanotin USB-porttiin,
joka on lähempänä hiirtä.
– Kytke Windows®-käyttöjärjestelmissä
hiiri uudelleen nanovastaanottimeen
käynnistämällä yhteysapuohjelma
www.logitech.com/connect_utility.
2
1
3
4
5

16 Ελληνvικά
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΕΣ ΠΟΝΤΙΚΙΟΥ
1. Αριστερό και δεξιό κουμπί
2. Τροχός κύλισης
Πιέστε τον τροχό προς τα κάτω για μεσαίο κλικ.
Η λειτουργία ενδέχεται να διαφέρει ανάλογα με την
εφαρμογή λογισμικού.
3. Συρόμενος διακόπτης ενεργοποίησης/
απενεργοποίησης
4. Διακόπτης απελευθέρωσης της θύρας των μπαταριών
5. Χώρος αποθήκευσης νανοδέκτη USB
ΑΝΤΙΜΕΤΏΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΏΝ
Το ποντίκι δεν λειτουργεί
– Έχετε ενεργοποιήσει το ποντίκι;
– Έχετε συνδέσει σωστά το δέκτη σε μια θύρα USB;
Δοκιμάστε να αλλάξετε θύρα USB.
– Εάν ο δέκτης είναι συνδεδεμένος σε ένα διανομέα USB,
δοκιμάστε να τον συνδέσετε απευθείας σε μια
θύρα USB στον υπολογιστή σας.
– Ελέγξτε τον προσανατολισμό της μπαταρίας
στο ποντίκι.
– Δοκιμάστε σε διαφορετική επιφάνεια. Απομακρύνετε
τυχόν μεταλλικά αντικείμενα ανάμεσα στο ποντίκι
και το δέκτη.
– Δοκιμάστε να μετακινήσετε το δέκτη σε μια θύρα USB
που βρίσκεται πιο κοντά στο ποντίκι.
– Σε λειτουργικά συστήματα Windows®, συνδέστε ξανά
το ποντίκι με το δέκτη, χρησιμοποιώντας το βοηθητικό
πρόγραμμα Connect που θα βρείτε στη διεύθυνση
www.logitech.com/connect_utility
2
1
3
4
5

17 По-русски
ФУНКЦИИ МЫШИ
1. Левая и правая кнопки
2. Колесико прокрутки
Нажмите колесико для щелчка средней
кнопкой мыши.
Функция может изменяться в зависимости
от программы.
3. Ползунковый выключатель
4. Фиксатор крышки батарейного отсека
5. Отсек для хранения USB-наноприемника
УСТРАНЕНИЕ НЕПОЛАДОК
Мышь не работает
– Включена ли мышь?
– Надежно ли подключен приемник к USB-порту?
Попробуйте сменить USB-порт.
– Если приемник подключен к USB-концентратору,
попробуйте подключить его непосредственно
кUSB-порту на компьютере.
– Проверьте правильность расположения батареи
мыши.
– Попробуйте работать на другой поверхности.
Уберите металлические предметы,
расположенные между мышью и приемником.
– Попробуйте подключить приемник к ближайшему
кмыши USB-порту.
– Если установлена операционная система
Windows®, подключите мышь к приемнику еще раз,
воспользовавшись утилитой Connect с сайта
www.logitech.com/connect_utility
2
1
3
4
5

18 Po polsku
FUNKCJE MYSZY
1. Lewy i prawy przycisk
2. Kółko przewijania
Naciśnij kółko w dół, aby kliknąć
środkowym przyciskiem.
Działanie różni się w zależności
od ustawień oprogramowania.
3. Suwak wyłącznika
4. Przycisk zwalniający drzwiczki komory
na baterie
5. Schowek nanoodbiornika USB
ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW
Mysz nie działa
– Czy mysz jest włączona?
– Czy odbiornik jest poprawnie podłączony
do portu USB? Spróbuj użyć innego portu USB.
– Jeśli odbiornik jest podłączony do koncentratora
USB, spróbuj podłączyć go bezpośrednio
do portu USB komputera.
– Sprawdź ułożenie baterii w myszy.
– Wypróbuj działanie myszy na innej powierzchni.
Usuń metalowe przedmioty znajdujące się
między myszą a odbiornikiem.
– Spróbuj przenieść odbiornik do portu USB
znajdującego się bliżej myszy.
– W przypadku systemu operacyjnego Windows®
połącz ponownie mysz z odbiornikiem,
uruchamiając program Connect ze strony
www.logitech.com/connect_utility
2
1
3
4
5

19 Magyar
EGÉRFUNKCIÓK
1. Jobb és bal egérgomb
2. Görgetőkerék
Nyomja le a görgetőkereket a középső
gombbal történő kattintáshoz.
A funkció a szoftveralkalmazástól
függően változhat.
3. Ki/Be csúszókapcsoló
4. Az elemrekesz fedelének kioldója
5. Az USB-s Nano-vevőegység tartója
HIBAELHÁRÍTÁS
Az egér nem működik
– Be van kapcsolva az egér?
– Biztonságosan csatlakoztatta a vevőegységet
egy USB-porthoz? Próbálkozzon másik USB-port
használatával.
– Ha a vevőegység USB-elosztóhoz csatlakozik,
próbálkozzon a számítógép egyik USB-portjához
való közvetlen csatlakoztatásával.
– Ellenőrizze az egérben található elem megfelelő
elhelyezkedését.
– Próbálkozzon más felülettel. Távolítsa el
a fémtárgyakat az egér és a vevőegység közül.
– Csatlakoztassa a vevőegységet egy másik,
az egérhez közelebb lévő USB-porthoz.
– Windows®operációs rendszerek
használata esetén az egér Nano vevőegységgel
való újbóli csatlakoztatásához indítsa
el a Connect segédprogramot a
www.logitech.com/connect_utility weboldalról
2
1
3
4
5

20 Česká verze
FUNKCE MYŠI
1. Levé a pravé tlačítko
2. Rolovací kolečko
Stisknutím kolečka aktivujete
funkci prostředního tlačítka.
V závislosti na softwarové aplikaci
se může funkce lišit.
3. Posuvný vypínač napájení
4. Tlačítko pro otevření krytu baterií
5. Úložný prostor pro USB nanopřijímač
ODSTRAŇOVÁNÍ POTÍŽÍ
Myš nefunguje
– Je myš zapnutá?
– Je přijímač řádně připojen k portu USB?
Zkuste přijímač připojit k jinému portu USB.
– Pokud je přijímač připojen k rozbočovači USB,
zkuste jej připojit přímo k portu USB v počítači.
– Prověřte polohu baterie uvnitř myši.
– Vyzkoušejte jiný povrch. Odstraňte kovové
předměty mezi myší a přijímačem.
– Zkuste přijímač připojit k jinému portu USB,
který je blíže k myši.
– Pro operační systémy Windows®;
spuštěním nástroje Připojení z adresy
www.logitech.com/connect_utility,
znovu přepojte myš s přijímačem.
2
1
3
4
5