Logitech Ultrathin T630 User manual

Ultrathin Touch Mouse T630 Setup Guide
Bluetooth wireless technology

English. . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Français . . . . . . . . . . . . . . . 18
Italiano. . . . . . . . . . . . . . . . 25
По-русски . . . . . . . . . . . . . . . 32
Magyar . . . . . . . . . . . . . . . 39
Česká verze . . . . . . . . . . . . . 46
Po polsku . . . . . . . . . . . . . . 53
Eesti . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Latviski . . . . . . . . . . . . . . . 67
Lietuvių . . . . . . . . . . . . . . . 74
Hrvatski . . . . . . . . . . . . . . . 81
Srpski . . . . . . . . . . . . . . . . 88
Slovenščina . . . . . . . . . . . . . 95
Slovenčina. . . . . . . . . . . . . .102
Română . . . . . . . . . . . . . . .109
Български . . . . . . . . . . . . . . . 116
Українська . . . . . . . . . . . . . . 123
www.logitech.com/support . .130
3

Get to know your mouse
Touch
surface
Status
light
Micro-USB
charging cable
On
21
O
Connect
Bluetooth
Connect
button
Bluetooth
Easy Switch
On/O switch
Micro-USB port
4English

On
21
O
Connect
On
21
O
Connect
On
21
O
Connect
Set up Bluetooth
2. Select Bluetooth
channel
On your mouse
3. Press Connect
The status light
blinks blue rapidly
to indicate the
mouse is ready
for pairing with
your PC.
Slide the Bluetooth
Easy Switch to
position 1 or 2.
Slide the switch
to the On
position.
1. Power on
The status light
blinks while
the mouse is
discoverable—
about three minutes.
English5

Set up Bluetooth
On your PC
Windows 8 and Windows RT:
Open the Settings charm and tap
or click Devices (in PC settings).
Tap or click Add a Device and
select Ultrathin Touch Mouse from
the list of wireless devices.
Windows 7: Right-click
the Bluetooth icon on the taskbar
and select Add a Device from the
context menu. Select Ultrathin
Touch Mouse from the list of
available devices and click Next.
When pairing is complete,
the status light glows blue
steadily for 30 seconds.
Install software
Don’t miss out on all your mouse
has to oer! Install Logitech
software for smoother
performance, customizable
settings, and optimal gestures.
Download the software from:
www.logitech.com/support/t630
6English

Pair with another PC
Slide the Bluetooth Easy Switch
to the remaining unused channel,
press the Connect button, and
repeat the steps in “Set up
Bluetooth.”
Afterwards, reconnect to a PC
by first selecting the channel you
used to pair with it.
Charge the battery
Use the charging cable to
recharge the mouse from
your computer. The status light
blinks green until the mouse
is fully charged. On average, one
minute of charging adds an hour
of use.
What do you think?
Take a moment to tell us.
Thank you for purchasing
our product.
www.logitech.com/ithink
English7

Gestures
Click. Press the left side of
the touch surface.
Lift the non-
clicking finger
completely o
the surface.
Right-click. Press the right side of
the touch surface.
Scroll. Swipe up, down,
or sideways.
8English

Middle-click. Press the lower
portion of the touch surface.
Start menu. Double-tap on
the touch surface with two fingers.
App switching. Swipe from the
left edge of the touch surface with
one finger.
Swipe from
the right edge
to display the
Charms bar.
English9

Troubleshooting
Mouse not working?
•OnyourPC,conrmthat
Bluetooth is turned on.
•Isthemousepoweredon?
•Ifthestatuslightisblinkingred,
recharge the battery.
•ConrmthattheBluetooth
channel (1 or 2) is the same one
you used for pairing.
•RestartyourPC.
•Ifyourmouseislistedas
a Bluetooth device, remove it
from the list and repeat the
steps to pair it with your PC.
www.logitech.com/support/t630
Support
Visit the product page
While online check out
the Ultrathin Touch Mouse
product page, your destination
for world-class support.
There you will find tutorials,
guidelines, and troubleshooting
tips for your mouse.
www.logitech.com/support/t630
10English

Einführung zur Maus
Touch-
Ober-
fläche
Status-
anzeige Mikro-USB-
Ladekabel
On
21
O
Connect
Bluetooth
Verbindungs-
taste
Bluetooth
Easy Switch
Ein-/Ausschalter
Mikro-USB-Anschluss
Deutsch11

On
21
O
Connect
On
21
O
Connect
On
21
O
Connect
Bluetooth einrichten
2. Bluetooth-Kanal
wählen
3. Verbindungstaste drücken
Auf Ihrer Maus
Die Statusanzeige
blinkt in schneller
Abfolge blau,
um anzuzeigen,
dass die Maus
für das Pairing
mit Ihrem PC
bereit ist.
Schieben Sie
den Bluetooth
Easy Switch auf
Position 1 oder 2.
Schieben Sie den
Schalter in die
Ein-Position (On).
1. Einschalten
Die Statusanzeige
blinkt, während die Maus
erkennbar ist –
rund drei Minuten lang.
12Deutsch

Bluetooth einrichten
Auf Ihrem PC
Windows 8 und Windows
RT: Önen Sie den Charm
„Einstellungen“ und tippen oder
klicken Sie auf „Geräte“ (in den PC-
Einstellungen). Tippen oder klicken
Sie auf „Gerät hinzufügen“ und
wählen Sie „Ultrathin Touch Mouse“
aus der Liste der kabellosen Geräte.
Windows 7: Klicken Sie mit
der rechten Maustaste auf das
Bluetooth-Symbol in der Task-Leiste
und wählen Sie „Gerät hinzufügen“
aus dem Kontextmenü. Wählen Sie
„Ultrathin Touch Mouse“ aus der
Liste der verfügbaren Geräte und
klicken Sie auf „Weiter“.
Wenn das Pairing abgeschlossen ist,
leuchtet die Statusanzeige
30 Sekunden lang durchgehend
blau.
Software installieren
Genießen Sie sämtliche Vorteile
Ihrer Maus! Installieren Sie die
Logitech Software und erfreuen Sie
sich an der reibungslosen Leistung,
anpassbaren Einstellungen und
optimierten Gesten.
Laden Sie die Software hier
herunter:
www.logitech.com/support/t630
Deutsch13

Mit einem anderen PC
pairen
Schieben Sie den Bluetooth Easy
Switch auf den verbleibenden unge-
nutzten Kanal, drücken Sie
die Verbindungstaste und
wiederholen Sie die Schritte in
„Bluetooth einrichten“.
Stellen Sie danach erneut eine
Verbindung zu einem PC her,
indem Sie zuerst den Kanal
auswählen, den Sie für das Pairen
verwendet haben.
Laden des Akkus
Verwenden Sie das Ladekabel,
um die Maus an Ihrem Computer
aufzuladen. Die Statusanzeige blinkt
grün, bis die Maus vollständig
geladen ist. Im Durchschnitt ist
die Maus für jede Lademinute
anschließend ca. eine Stunde lang
einsatzbereit.
Ihre Meinung ist gefragt.
Nehmen Sie sich einen Moment Zeit,
um einige Fragen zu beantworten.
Vielen Dank, dass Sie sich für unser
Produkt entschieden haben.
www.logitech.com/ithink
14Deutsch

Gesten
Klicken. Drücken Sie auf die linke
Hälfte der Touch-Oberfläche.
Der Finger,
mit dem Sie
nicht klicken,
darf die
Oberfläche
nicht berühren.
Rechtsklicken. Drücken Sie auf
die rechte Hälfte der Touch-
Oberfläche.
Scrollen. Streichen Sie nach
oben oder unten bzw. nach rechts
oder links.
Deutsch15

Klicken mit der mittleren
Maustaste. Drücken Sie auf
den unteren Bereich der Touch-
Oberfläche.
Startmenü.
Doppeltippen Sie mit zwei Fingern
auf die Touch-Oberfläche.
Umschalten zwischen Programmen
Streichen Sie mit einem Finger
von der linken Kante der Touch-
Oberfläche aus.
Streichen Sie
von der rechten
Kante aus,
um die Charms-
Bar anzuzeigen.
16Deutsch

Fehlerbehebung
Die Maus funktioniert nicht?
•VergewissernSiesich,dassdie
Bluetooth-Funktion auf Ihrem PC
eingeschaltet ist.
•IstdieMauseingeschaltet?
•WenndieStatusanzeigerot
blinkt, laden Sie den Akku auf.
•VergewissernSiesich,dassder
Bluetooth-Kanal (1 oder 2)
derselbe Kanal ist, den Sie zum
Pairen verwendet haben.
•StartenSieIhrenPCneu.
•WennIhreMausalsBluetooth-
Gerät aufgelistet ist, entfernen Sie
sie aus der Liste und wiederholen
Sie die Schritte für das Pairing mit
dem PC.
www.logitech.com/support/t630
Kundendienst
Besuchen Sie
die Produktseite
Sehen Sie sich online die Produkt-
seite der Ultrathin Touch Mouse an.
Dort steht Ihnen ein Kundendienst
der Spitzenklasse zur Verfügung.
Hier finden Sie Lernprogramme,
Richtlinien und Tipps zur Fehler-
behebung für Ihre Maus.
www.logitech.com/support/t630
Deutsch17

Présentation
de votre souris
Surface
tactile
Témoin d'état
Câble de charge
micro-USB
On
21
O
Connect
Bluetooth
Bouton de
connexion
Bluetooth
Easy-Switch
Commutateur
Marche/Arrêt
Port micro-USB
18Français

Présentation
de votre souris
On
21
O
Connect
On
21
O
Connect
On
21
O
Connect
Configuration Bluetooth
2. Sélectionner le canal
Bluetooth
3. Appuyer sur Connect
Sur votre souris
Le témoin d'état
clignote en bleu
pour indiquer
que la souris
est prête
à être couplée
à un PC.
Faites glisser
le commutateur
Bluetooth Easy-
Switch sur la
position 1 ou 2.
Faites glisser
le commutateur
Marche/Arrêt
sur la position
On.
1. Mettre sous tension
Le témoin d'état
clignote pendant que
la souris est détectable
(environ trois minutes).
Français19

Configuration Bluetooth
Sur votre ordinateur
Windows 8 et Windows RT:
Ouvrez la fonction Paramètres
et appuyez ou cliquez sur
Périphériques (dans Paramètres
du PC). Appuyez ou cliquez
sur Ajouter un périphérique et
sélectionnez la souris Ultrathin
Touch Mouse dans la liste
des périphériques sans fil.
Windows 7: Cliquez avec le bouton
droit de la souris sur l'icône
Bluetooth dans la barre des tâches
et sélectionnez l'option Ajouter
un périphérique dans le menu
contextuel. Sélectionnez la souris
Ultrathin Touch Mouse dans la liste
des dispositifs disponibles et
cliquez sur Suivant.
Une fois le couplage terminé,
le témoin d'état de la souris devient
bleu pendant 30 secondes.
Installation
du logiciel
Profitez pleinement de toutes
les possibilités de votre souris.
Le logiciel Logitech permet
d'améliorer les performances
et de personnaliser les paramètres
et les gestes.
Téléchargez le logiciel à l'adresse
suivante:
www.logitech.com/support/t630
20Français