Logitech Z600 User manual

Logitech Bluetooth Speakers Z600
English 1
z600
Bluetooth® Speakers
Setup Guide

Logitech Bluetooth Speakers Z600
English. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Italiano. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
Português . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28
Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32
Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36
Norsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44
Ελληνικά . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48
По-русски . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52
Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56
Česká verze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Po polsku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64
Eesti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68
Latviski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
Lietuvių . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .76
Hrvatski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .80
Srpski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .84
Slovenščina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .88
Slovenčina. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .92
Română . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .96
Български . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100
Українська . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104
Türkçe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108
112 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
www.logitech.com/support

Logitech Bluetooth Speakers Z600
4 English
Bluetooth button
Control speaker
Touch disc
andBluetooth
status light
AUX jack
MIcro-USB port*
Power button
Your speaker system
USB
transceiver
Audio cable
AC Power
adapter
Connect the speaker wires to the Y-connector and plug
thepower supply into an outlet.
Attach cables
LR
*For authorized service only

Logitech Bluetooth Speakers Z600
English 5
To better fit your audio devices and personal style, Logitech Bluetooth®
Speakers Z600oers a choice of wireless connection options.
Wireless choices First-time setup
USB transceiver
Use the transceiver
ifyourcomputer
doesn’tsupport Bluetooth
wireless technology.
On the control speaker
Press the Powerbutton.
Atone tells you thespeakers
are powered on and ready
foruse.
Pairing a Bluetooth device
Press the Bluetooth
button. The status light
blinks rapidly to indicate
thespeakers are ready
forpairing.
OR
Bluetooth devices
Use Bluetooth wireless
technology to play audio
from multiple devices
oradevice lacking USB.
On your laptop

Logitech Bluetooth Speakers Z600
6 English
Adjust volume
Use the touch disc on top ofthe
right speaker to adjust volume.
Swipe in a clockwise direction to
raise the volume. Swipecounter-
clockwise tolower volume.
Tap once to play a tone
confirming the speakers are
powered on.
Add devices
Pair up to eight Bluetooth
devices with your speakers.
(Any three devices can connect
simultaneously.)
For each device repeat the
instructions in “First-time setup.”
Reconnecting a Bluetooth device
If you paired a device with the speakers,
you can reconnect to thatdevice whenever it is within range.
Smartphone/tablet
Tap or click LogitechZ600 in the list
of available Bluetooth devices.

Logitech Bluetooth Speakers Z600
English 7
Setting sound output on a laptop
If connecting from a laptop, you may also need to reselect
thespeakers as the sound output device.
Support Your thoughts?
Visit Product Central,
youronline destination
forworld-class support.
www.logitech.com/
support/z600
Find tutorials,
troubleshooting tips,
and guidelines for
using LogitechZ600
withBluetooth devices.
Product Central is also
home to lively forums
that connect you to an
active community of
knowledgeable users.
Mac OS X Windows 7 Windows 8
Option-click the volume
icon in the menu bar
to display audio input/
output settings.
Choose LogitechZ600
fromthe Output Device
list.
Right-click the Sound
icon in the taskbar and
select “Playback devices”
from the context menu.
Inthe Playback tab,
selectLogitechZ600
inthelist ofdevices
andclick Next.
Open the Settings charm
and choose Change PC
Settings. Click Devices
and select LogitechZ600
in thelist of devices.
Please take a moment to tellus.
Thank you for purchasing
ourproduct.
www.logitech.com/ithink

8 Deutsch
Bluetooth-Taste
Steuerlautsprecher
Touchdisc und Bluetooth-
Anzeige
Eingangsbuchse
Mikro-USB-Anschluss*
Ein-/Ausschalter
Ihr Lautsprechersystem
USB-
Sender/
Empfänger
Audiokabel
Netzteil
Schließen Sie die Lautsprecherkabel an den Y-Stecker an
undstecken Sie den Netzstecker in eine Steckdose.
Anschließen der Kabel
*Nur für autorisierte Dienste.
L R
Logitech Bluetooth Speakers Z600

Logitech Bluetooth Speakers Z600
Deutsch 9
Zur besseren Anpassung an Ihre Audiogeräte und persönlichen Vorlieben
bieten die Logitech Bluetooth® Speakers Z600 mehrere Optionen für
diekabellose Verbindung.
Optionen für kabellosen Betrieb Ersteinrichtung
USB-Sender/Empfänger
Verwenden Sie den Sender/
Empfänger, wenn Ihr
Computer die kabellose
Bluetooth-Technologie
nichtunterstützt.
Am Steuerlautsprecher
Drücken Sie die Taste „Power“.
Ein Bestätigungston ertönt
und teilt Ihnen mit, dass die
Lautsprecher eingeschaltet
undbetriebsbereit sind.
Pairen eines Bluetooth-Geräts
Drücken Sie die Bluetooth-
Taste. Die Statusanzeige blinkt
schnell. Dies weist darauf hin,
dass die Lautsprecher zum
Pairen bereit sind.
ODER
Auf Ihrem Notebook
Bluetooth-Geräte
Verwenden Sie die kabellose
Bluetooth-Technologie,
um Audio von mehreren
Geräten oder einem Gerät
ohne USB abzuspielen.

10 Deutsch
Regeln
derLautstärke
Verwenden Sie die Touchdisc
auf der Oberseite des rechten
Lautsprechers, um die Lautstärke
anzupassen.
Streichen Sie im Uhrzeigersinn
über die Oberfläche,
umdieLautstärke zu
erhöhen. StreichenSie gegen
denUhrzeigersinn, um die
Lautstärke zu verringern.
Tippen Sie einmal, um einen
Bestätigungston zu erhalten,
wenn die Lautsprecher
eingeschaltet sind.
Hinzufügen
vonGeräten
Pairen Sie bis zu acht Bluetooth-
Geräte mit den Lautsprechern.
(Es können jeweils drei Geräte
gleichzeitig verbunden sein.)
Wiederholen Sie für jedes
Gerät die Anweisungen unter
„Ersteinrichtung“.
Erneutes Verbinden
eines Bluetooth-Geräts
Wenn Sie ein Gerät mit den Lautsprechern gepairt haben,
könnenSiedieses Gerät jederzeit erneut verbinden, sofern es sich
innerhalb der Reichweite befindet.
Smartphone/Tablet
Tippen oder klicken Sie auf
„LogitechZ600“ in der Liste
verfügbarer Bluetooth-Geräte.
Logitech Bluetooth Speakers Z600

Logitech Bluetooth Speakers Z600
Deutsch 11
Einstellen der Audioausgabe
auf einem Notebook
Wenn Sie die Verbindung von einem Notebook aus herstellen,
müssen Sie die Lautsprecher möglicherweise erneut als Audio-
Ausgabegerät auswählen.
Kundendienst Was denken Sie?
Besuchen Sie die Produkt-
zentrale, Ihre Anlaufstelle
imInternet.
www.logitech.com/
support/z600
Dort finden Sie
Lernprogramme, Tipps
zur Fehlerbehebung sowie
Richtlinien zur Verwendung
von LogitechZ600
mitBluetooth-Geräten.
Inder Produktzentrale
finden Sie außerdem
interessante Foren,
indenenSie mit
eineraktiven Community
erfahrener Benutzer Kontakt
aufnehmen können.
Mac OS X Windows 7 Windows 8
Klicken Sie mit
gedrückter Wahltaste auf
das Lautstärkesymbol
in der Menüleiste,
umdieEinstellungen
fürdie Audioeingabe
und-ausgabe anzuzeigen.
Wählen Sie
„LogitechZ600“ aus der
Liste derAusgabegeräte.
Klicken Sie mit der
rechten Maustaste auf das
Lautsprechersymbol in der
Task-Leiste und wählen
Sie „Wiedergabegeräte“
aus dem Kontextmenü.
Wählen Sie auf der
Registerkarte „Wiedergabe“
„LogitechZ600“ aus
derListe derverfügbaren
Geräte und klicken Sie
auf„Weiter“.
Önen Sie den Charm
„Einstellungen“ und
wählen Sie „PC-
Einstellungen ändern“.
Klicken Sie auf „Geräte“
und wählenSie
„LogitechZ600“
ausderGeräteliste.
Nehmen Sie sich einen
Moment Zeit, um einige Fragen
zubeantworten. Vielen Dank,
dass Sie sich für unser Produkt
entschieden haben.
www.logitech.com/ithink

12 Français
Bouton Bluetooth
Haut-parleur de contrôle
Disque tactile et témoin
d'état de Bluetooth
Prise AUX
Port micro-USB*
Bouton d'alimentation
Votre système de haut-parleurs
Émetteur-récepteur
USB
Câble audio
Adaptateur secteur
Connectez les câbles des haut-parleurs au connecteurY,
puisbranchez le bloc d'alimentation dans une prise électrique.
Branchement des câbles
LR
*Uniquement pour le service agréé
Logitech Bluetooth Speakers Z600

Français 13
Pour mieux s’adapter à vos dispositifs audio et à vos préférences,
les haut-parleurs Logitech Bluetooth® Speakers Z600 proposent
diérentes options de connexion sans fil.
Options sans fil Première configuration
Émetteur-récepteur USB
Utilisez l'émetteur-récepteur
si votre ordinateur ne prend
pas en charge la technologie
sans fil Bluetooth.
Sur le haut-parleur de contrôle
Appuyez sur le bouton
d'alimentation. Une tonalité
sefaitentendre, indiquant que
leshaut-parleurs sont sous tension
etopérationnels.
Couplage d’un dispositif Bluetooth
Appuyez sur le bouton Bluetooth.
Letémoin d'état clignote rapidement,
indiquant que les haut-parleurs sont
prêts pour le couplage.
OU
Dispositifs Bluetooth
Utilisez la technologie
sans fil Bluetooth pour
diuser leson de plusieurs
dispositifs ou d'un dispositif
sans connexion USB.
Sur votre ordinateur portable
Logitech Bluetooth Speakers Z600

14 Français
Logitech Bluetooth Speakers Z600
Réglage du volume
Pour régler le volume, utilisez le
disque tactile situé sur le dessus
du haut-parleur droit.
Faites glisser votre doigt dans
lesens des aiguilles d'une montre
pour augmenter le volume.
Faitesglisser votre doigt dans
le sens inverse pour réduire
levolume.
Appuyez une fois pour entendre
une tonalité confirmant que les
haut-parleurs sont sous tension.
Ajout de dispositifs
Vous pouvez coupler jusqu'à
huitdispositifs Bluetooth
avecvos haut-parleurs.
Vouspouvez même connecter
trois dispositifs simultanément.
Pour chaquedispositif,
répétezles instructions
delarubrique Première
configuration.
Reconnexion d'un dispositif Bluetooth
Si vous avez couplé un dispositif avec les haut-parleurs, vous pouvez
rétablir la connexion avec ce dispositif à tout moment, à condition
qu'il se trouve à portée du système.
Smartphone/tablette
Appuyez ou cliquez sur LogitechZ600
dans la liste des dispositifs Bluetooth
disponibles.

Français 15
Logitech Bluetooth Speakers Z600
Configuration de la sortie audio
sur un ordinateur portable
Si la source est un ordinateur portable, vous devrez éventuellement
resélectionner les haut-parleurs comme dispositif de sortie audio.
Assistance Votre avis
Visitez les pages
Produitspour trouver
toutel'assistance dont
vousavez besoin.
www.logitech.com/
support/z600
Vous y trouverez
desdidacticiels, conseils de
dépannage et instructions
concernant l'utilisation
dusystème LogitechZ600
avec des dispositifs
Bluetooth. Les pages Produits
vous donnent également
accès à des forums utiles
qui vous permettent
d'entrer en contact avec
une communauté active
d'utilisateurs expérimentés.
MacOSX Windows 7 Windows 8
Tout en appuyant
sur latouche Option,
cliquez sur l'icône de
volume dans la barre
des menus pour acher
les paramètres d'entrée/
sortie audio.
Sélectionnez
LogitechZ600 dans
laliste Périphérique
desortie.
Cliquez avec le bouton
droit de la souris sur
l'icône Son dans la barre
des tâches et sélectionnez
Périphériques de lecture
dans le menu contextuel.
Dans l'onglet Lecture,
sélectionnez les haut-
parleurs LogitechZ600
dansla liste des dispositifs
et cliquez sur Suivant.
Ouvrez la fonction
Paramètres et
sélectionnez Modifier
les paramètres du PC.
Cliquez sur Périphériques
et sélectionnez
LogitechZ600dans
laliste despériphériques.
Faites-nous part
devoscommentaires.
Nous vous remercions
d'avoiracheté notreproduit.
www.logitech.com/ithink

Pulsante Bluetooth
Altoparlante di comando
Disco touch e spia
distatoBluetooth
Connettore AUX
Porta micro USB*
Tasto di accensione
Sistema di altoparlanti
Ricetrasmettitore
USB
Cavo audio
Alimentatore CA
Collegare i cavi degli altoparlanti al connettore a Y,
quindiinserire l'alimentatore nella presa di corrente.
Collegamento dei cavi
*Solo per utilizzo autorizzato
L R
16 Italiano
Logitech Bluetooth Speakers Z600

Logitech Bluetooth Speakers Z600
Italiano 17
Per adattarsi al meglio allo stile personale e ai dispositivi audio
dell’utente, gli altoparlanti Logitech Bluetooth® Speakers Z600
orono due diverse opzioni per il collegamento wireless.
Opzioni wireless Impostazione iniziale
Ricetrasmettitore USB
Utilizzare il ricetrasmettitore
se il computer non supporta
la tecnologia wireless
Bluetooth.
Sull'altoparlante di comando
Premere il pulsante di accensione.
Un suono conferma che gli
altoparlanti sono accesi e pronti
per l'uso.
Pairing di un dispositivo
Bluetooth
Premere il pulsante Bluetooth.
La spia di stato lampeggia
rapidamente, a indicare che
gli altoparlanti sono pronti
perl'abbinamento.
OPPURE
Su laptop
Dispositivi Bluetooth
Utilizzare la tecnologia
wireless Bluetooth per
riprodurre musica da più
dispositivi o da un dispositivo
privo di porta USB.

Regolazione
delvolume
Per regolare il volume, utilizzare
il disco touch posizionato
sull'altoparlante destro.
Far scorrere il dito in senso
orario per aumentare il volume.
Farloscorrere in senso antiorario
per ridurre il volume.
Toccare una volta per
riprodurre un suono di verifica
dell'accensione degli altoparlanti.
Aggiunta
didispositivi
Gli altoparlanti permettono
di eseguire l'abbinamento
con un massimo di otto
dispositivi Bluetooth. È possibile
collegare fino a tre dispositivi
contemporaneamente.
Ripetere le istruzioni della
sezione Impostazione iniziale
per ciascun dispositivo.
18 Italiano
Logitech Bluetooth Speakers Z600
Riconnessione di un dispositivo Bluetooth
Se gli altoparlanti sono stati abbinati a un dispositivo,
è possibile riconnetterlo ogni volta che si trova nel raggio d’azione
degli altoparlanti.
Smartphone/tablet
Toccare o fare clic su Logitech
Z600dall’elenco dei dispositivi
Bluetooth disponibili.

Logitech Bluetooth Speakers Z600
Italiano 19
Impostazione output audio su laptop
Se ci si connette da un laptop, potrebbe essere necessario selezionare
nuovamente gli altoparlanti come dispositivo di output audio.
Supporto Commenti
Visitare la sezione Prodotti
di punta, la destinazione
online per un supporto
diqualità eccezionale.
www.logitech.com/
support/z600
Sarà possibile trovare
esercitazioni, consigli per
la risoluzione dei problemi
e linee guida per l'utilizzo
di LogitechZ600 con
dispositivi Bluetooth.
Nellasezione Prodotti
di punta sono inoltre
disponibili forum
molto attivi per restare
incontatto con la comunità
di utenti esperti.
Mac OS X Windows 7 Windows 8
Tenendo premuto il
tasto Opzione, fare clic
sull'icona del volume
nella barra dei menu
per visualizzare le
impostazioni input/output
audio.
Selezionare
LogitechZ600 dall'elenco
Dispositivo di output.
Fare clic con il pulsante
destro del mouse sull'icona
Audio nella barra delle
applicazioni e selezionare
Dispositivi di riproduzione
dal menu contestuale.
Nella scheda Riproduci,
selezionare LogitechZ600
dall'elenco dei dispositivi e
fare clic su Avanti.
Aprire l'accesso
alle impostazioni e
selezionare Modifica
impostazioni PC. Fare
clic su Dispositivi
e selezionare
LogitechZ600
dall'elenco dei dispositivi.
Inviateci i vostri commenti.
Grazie per avere acquistato
questo prodotto.
www.logitech.com/ithink

20 Español
Botón Bluetooth
Altavoz de control
Touchdisc y diodo de estado
Bluetooth
Toma de entrada AUX
Puerto micro USB*
Botón de encendido
Su sistema de altavoces
Transceptor
USB
Cable de audio
Adaptador de
alimentación de CA
Conecte los cables de los altavoces al conector y la fuente
dealimentación a una toma de corriente.
Conectar cables
*Sólo para personal autorizado
L R
Logitech Bluetooth Speakers Z600