Logitech SLIM COMBO User manual

SLIM COMBO
Setup guide

English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
Español. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Português . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Nederlands. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Svenska. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31
Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Norsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Ελληνικά. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
По-русски . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51
Po polsku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Česká verze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Slovenčina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
Türkçe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .71
75. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ةيبرعلا
79 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .תירבע

KNOW YOUR PRODUCT
Holder of iPad
Microphone hole
Any Angle stand
Magnetic spine to
connect iPad
Keyboard LED
Shortcut keys
Keyboard
Keyboard
power button
Micro USB
charging port
iPad volume up/down
iPad power button
Holder for stylus
or digital pencil
SLIM COMBO
Setup guide
English

SETTING UP THE CASE
1. Insert iPad into iPad holder, and press down
until it clicks into place. Make sure the camera
and microphone match up to the openings on
the iPad holder.
2. If you have a stylus or digital pencil, slide it into
the holder on the side of the case.
ESTABLISHING THE CONNECTION
To pair your keyboard case with your iPad:
1. Switch on the power button. If the LED status
light is red, charge the keyboard.
2. On your iPad, make sure Bluetooth® is on.
– Select Settings > Bluetooth > On.
– Select “iPad” from the Devices menu.
3. Press the Bluetooth® connect button on the keyboard
for 2 seconds until the status light blinks.
The keyboard is discoverable for 3 minutes.
4. If your iPad requests a PIN, enter it using the keyboard
(not on the iPad), then press ENTER.
5. When a successful connection is made, the status
light stays on for a short time, then turns o.
FOUR VERSATILE
MODES
1. Typing mode
Pull out the stand
on the back of the iPad
holder to the desired angle.
Attach the keyboard,
and place the iPad case
on a at surface to start
typing.
2. Viewing mode
Detach the keyboard.
Pull out the stand on
the back of the iPad holder
to the desired angle.
4. Reading mode
Detach the keyboard.
Close the stand on
the back of the iPad holder,
and hold in portrait
orientation for the optimum
reading position.
3. Studio mode
Detach the keyboard.
Pull out the stand on the
back of the iPad holder until
the iPad is in a comfortable
drawing position.
2s
ON
20-70°
English

DETACHING YOUR iPAD
1. To detach your iPad from the case, lay it on
a at surface.
2. Press down on one corner of the iPad holder
to release one side of the iPad; repeat on the
opposite corner.
3. Lift the iPad from the bottom to release it
from the case.
SHORTCUT KEYS
LED LIGHT INDICATORS
LED Behavior Status
Blinking green Battery is charging
Solid green Battery is fully charged (100%)
Red Battery level is low (less than 10%), recharge the battery
Blinking white Fast: Keyboard is in discovery mode, ready for pairing
Slow: Keyboard is trying to reconnect to iPad
Solid white Bluetooth® pairing or reconnection is successful
ctrl
shift
Home
Switch
language
Keyboard
brightness
down
Keyboard
brightness
up
Search Virtual
keyboard Previous track Play/ pause Next track Mute Volume down Volume up Bluetooth Battery check
Lock
screen
English

CHARGING THE BATTERY
If the status light is red, the keyboard folio battery
needs to be charged.
1. Plug one end of the micro-USB cable into the
charging port and the other end into a USB port
on your computer.
Alternatively, you can use a USB charger, provided
the power output rating is no more than 5V-500mA.
The status light blinks green as the battery charges.
2. Charge the battery until the status light turns
solid green.
BATTERY DISPOSAL
1. Pry o top cover of keyboard with screwdriver.
2. Detach battery from circuit board and remove
battery.
3. Dispose of your product and battery according
to local laws.
BATTERY INFORMATION
• A fully charged battery provides about 3 months
of use when the keyboard is used about two hours
a day.
• Charge the battery if the status light turns red
briey after the keyboard turns on.
• When not in use, turn o the keyboard to conserve
battery power.
• The keyboard enters sleep mode automatically
if not used for a while in the typing position.
Press any key to wake it.
Battery
English

PRODUKT AUF EINEN BLICK
Halter für iPad
Mikrofonönung
Frei verstellbare Halterung
Magnetische
Rückseitenleiste
zum Verbinden des iPad
Tastatur-LED
Sondertasten
Tastatur
Ein-/Ausschalter
der Tastatur
Mikro-USB-
Ladeanschluss
Lautstärkeregelung
des iPad
Ein-/Ausschalter
des iPad
Halter für Stylus
oder digitalen Stift
SLIM COMBO
Installationsanleitung
Deutsch

EINRICHTEN DES CASE
1. Setzen Sie das iPad in die iPad-Halterung ein und
drücken Sie es nach unten, bis es einrastet.
Stellen Sie sicher, dass die Kamera und das Mikrofon mit
den Önungen der iPad-Halterung übereinstimmen.
2. Wenn Sie einen Stylus oder digitalen Stift haben,
schieben Sie ihn in die Halterung seitlich am Case.
HERSTELLUNG DER VERBINDUNG
So pairen Sie Ihr Tastatur-Case mit dem iPad:
1. Drücken Sie den Ein/Ausschalter. Wenn die LED-Status-
anzeige rot leuchtet, laden Sie die Tastatur auf.
2. Vergewissern Sie sich, dass auf Ihrem iPad Bluetooth
aktiviert ist.
– Wählen Sie „Einstellungen > Bluetooth > Ein“.
– Wählen Sie „iPad“ aus dem Gerätemenü.
3. Drücken Sie die Bluetooth®-Verbindungstaste auf der
Tastatur für 2 Sekunden, bis die Statusanzeige blinkt.
Die Tastatur ist drei Minuten lang erkennbar.
4. Wenn Sie nach einer PIN gefragt werden, tippen Sie
sie mithilfe der Tastatur ein (nicht auf dem iPad)
und drücken Sie die Eingabetaste.
5. Wenn eine Verbindung hergestellt wurde,
leuchtet die Statusanzeige für kurze Zeit durchgehend
und erlischt anschließend.
VIER VIELSEITIGE MODI
1. Tippmodus
Klappen Sie das Stativ an der
Rückseite der iPad-Halterung
im gewünschten Winkel aus.
Bringen Sie die Tastatur an
und platzieren Sie das
iPad-Case auf einer ebenen
Oberäche, um mit dem
Tippen beginnen zu können.
2. Ansichtsmodus
Nehmen Sie die Tastatur ab.
Klappen Sie das Stativ an
der Rückseite der iPad-
Halterung im gewünschten
Winkel aus.
4. Lesemodus
Nehmen Sie die Tastatur ab.
Schließen Sie das Stativ
auf der Rückseite der iPad-
Halterung und verwenden Sie
die Halterung im Hochformat,
um optimal lesen zu können.
3. Studiomodus
Nehmen Sie die Tastatur ab.
Klappen Sie das Stativ an
der Rückseite der iPad-
Halterung für eine komfortable
Position zum Zeichnen aus.
2s
ON
2070°
Deutsch
Ein-Position (ON)

HERAUSNEHMEN DES IPAD
1. Zum Herausnehmen Ihres iPad aus dem Case
legen Sie dieses auf eine ebene Fläche:
2. Drücken Sie eine Ecke der iPad-Halterung nach unten,
um eine Seite des iPad zu lösen. Wiederholen Sie
dies an der gegenüberliegenden Ecke.
3. Heben Sie das iPad aus der Unterseite heraus,
um es aus dem Case zu lösen.
SONDERTASTEN
LED-ANZEIGEN
LED-VERHALTEN STATUS
Blinkt grün Akku wird geladen
Leuchtet grün Akku ist vollständig aufgeladen (100 %)
Rot Akkustand ist niedrig (weniger als 10 %), muss aufgeladen werden
Blinkt weiß Schnell: Tastatur ist im Erkennungsmodus und wartet auf das Pairing
Langsam: Tastatur versucht, erneut eine Verbindung mit iPad herzustellen
Leuchtet weiß Bluetooth®-Pairing bzw. die Wiederverbindung war erfolgreich
ctrl
shift
Home
Sprache
wechseln
Helligkeit
der Tastatur
verringern
Helligkeit
der Tastatur
erhöhen
Suche Virtuelle
Tastatur
Vorheriger
Titel
Wiedergabe/
Pause
Nächster
Titel
Stumm Leiser Lauter Bluetooth AkkuprüfungBildschirm
sperren
Deutsch

AUFLADEN DES AKKUS
Wenn die Statusanzeige rot leuchtet, muss der Akku
des Keyboard Folio geladen werden.
1. Schließen Sie ein Ende des Mikro-USB-Kabels
am Ladeanschluss an und das andere an
einem USB-Anschluss des Computers.
Alternativ können Sie ein USB-Ladegerät
verwenden, vorausgesetzt, dessen Ausgangs-
spannung übersteigt nicht 5 V bei 500 mA.
Die Statusanzeige blinkt grün, während der Akku
geladen wird.
2. Laden Sie den Akku, bis die Statusanzeige
dauerhaft grün leuchtet.
ENTSORGEN DES AKKUS
1. Entfernen Sie mithilfe eines Schraubendrehers
die obere Abdeckung der Tastatur.
2. Trennen Sie den Akku von der Platine und
entnehmen Sie ihn.
3. Entsorgen Sie das Produkt und den Akku
entsprechend den in Ihrer Region gültigen
Bestimmungen.
INFORMATIONEN ZUM AKKU
• Eine Vollladung des Akkus gewährleistet etwa
drei Monate Laufzeit, wenn die Tastatur ca.
zwei Stunden am Tag genutzt wird.
• Laden Sie den Akku auf, wenn die Statusanzeige
nach dem Einschalten der Tastatur kurz rot leuchtet.
• Schalten Sie die Tastatur aus, während Sie sie
nicht verwenden, um den Akku zu schonen.
• Die Tastatur wechselt automatisch in den Energie-
sparmodus, wenn Sie in der Schreibposition eine Zeit
lang nicht verwendet wird. Drücken Sie eine
beliebige Taste, um den Energiesparmodus
zu beenden.
Akku
Deutsch

PRÉSENTATION DU PRODUIT
Support pour iPad
Trou pour le microphone
Support multi-angle
Tranche magnétique
pour connecter un iPad
Témoin lumineux
du clavier
Touches de raccourci
Clavier
Bouton d'alimentation
du clavier
Câble de charge
micro USB
Volume +/- de l'iPad
Bouton d'alimentation
de l'iPad
Support pour stylet
ou stylo numérique
SLIM COMBO
Guide d'installation
Français

INSTALLATION DE L'ÉTUI
1. Insérez l'iPad dans le support pour iPad, puis appuyez
vers le bas jusqu'à ce qu'il s'enclenche. Vériez que
l'appareil photo et le microphone correspondent
aux ouvertures du support pour iPad.
2. Si vous possédez un stylet ou un stylo numérique,
glissez-le dans le support sur le côté de l'étui.
ÉTABLISSEMENT DE LA CONNEXION
Pour coupler votre étui clavier à votre iPad:
1. Basculez le bouton d'alimentation sur "ON". Si le témoin
d'état s'allume en rouge, chargez le clavier.
2. Sur votre iPad, assurez-vous que le Bluetooth® est activé.
– Sélectionnez Paramètres > Bluetooth > Activé.
– Sélectionnez "iPad" dans le menu Dispositifs.
3. Appuyez sur le bouton de connexion Bluetooth® sur
le clavier pendant 2 secondes jusqu'à ce que le témoin
d'état clignote. Le clavier passe en mode de détection
pendant trois minutes.
4. Si votre iPad vous demande un code PIN, saisissez-le
à l'aide du clavier (et non de l'iPad), puis appuyez
sur ENTRÉE.
5. Lorsque la connexion est établie, le témoin d'état reste
allumé un bref instant, puis s'éteint
QUATRE MODES
POLYVALENTS
1. Mode Saisie
Tirez le support situé à
l'arrière du support de l'iPad
et positionnez-le à l'angle
souhaité. Fixez le clavier
et placez l'étui de l'iPad Pro
sur une surface plate pour
commencer à taper.
2. Mode Visionnage
Détachez le clavier.
Tirez le support situé à
l'arrière du support de l'iPad
et positionnez-le à l'angle
souhaité.
4. Mode Lecture
Détachez le clavier.
Fermez le support situé à
l'arrière du support de l'iPad
et tenez-le en mode portrait
pour une position de lecture
optimale.
3. Mode Studio
Détachez le clavier.
Tirez le support situé à
l'arrière du support de l'iPad
jusqu'à ce que l'iPad
se trouve dans une position
de dessin confortable.
2s
ON
20-70°
Français

RETRAIT DE L'IPAD
1. Pour retirer votre iPad de l'étui, posez-le sur
une surface plate.
2. Appuyez sur un angle du support de l'iPad pour
faire sortir un côté de l'iPad; répétez l'opération
du côté opposé.
3. Soulevez l'iPad par le bas pour le faire sortir
de l'étui.
TOUCHES DE RACCOURCI
TÉMOINS LUMINEUX
Comportement des témoins lumineux État
Vert clignotant La batterie est en cours de charge
Vert en continu La batterie est entièrement chargée (100 %).
Rouge Le niveau de charge est faible (inférieur à 10 %), rechargez la batterie
Blanc clignotant Rapide: le clavier est en mode de détection et prêt à être couplé
Lent: le clavier tente de se reconnecter à iPad
Blanc en continu Le couplage ou la reconnexion Bluetooth® sont eectifs
ctrl
shift
Accueil
Changer
de langue
Réduction
de la luminosité
du clavier
Augmentation
de la luminosité
du clavier
Recherche Clavier
virtuel
Piste
précédente
Lecture/
pause
Piste
suivante
Sourdine Volume – Volume + Bluetooth Vérification
des piles
Verrouillage
d'écran
Français

CHARGE DE LA BATTERIE
Si le témoin d'état est rouge, vous devez charger
la batterie de l'étui Keyboard Folio.
1. Branchez l'une des extrémités du câble micro-USB
sur un port de charge, et l'autre sur le port USB
de votre ordinateur.
Vous pouvez également utiliser un chargeur USB,
à condition que la puissance nominale ne soit pas
supérieure à 5 V - 500 mA.
Le témoin d'état clignote en vert pendant
le chargement de la batterie.
2. Rechargez la batterie jusqu'à ce que le témoin
d'état ache une lumière verte continue.
RECYCLAGE DES BATTERIES USAGÉES
1. Retirez le couvercle du clavier à l'aide d'un tournevis.
2. Détachez la batterie du circuit imprimé et retirez-la.
3. Mettez au rebut le produit et sa batterie
conformément à la législation locale.
INFORMATIONS SUR LA BATTERIE
• Chargée au maximum, la batterie a une auto-
nomie de 3 mois, dans le cas d'une utilisation
du clavier moyenne de deux heures par jour.
• Rechargez la batterie si le témoin d'état clignote
en rouge brièvement après la mise sous tension
du clavier.
• Lorsque vous n'utilisez pas le clavier, éteignez-le pour
préserver la batterie.
• Le clavier entre automatiquement en veille s'il n'est
pas utilisé pendant un certain temps en position
de frappe. Appuyez sur une touche pour le réactiver.
Batterie
Français

PANORAMICA DEL PRODOTTO
Supporto iPad
Foro per il microfono
Qualsiasi supporto
angolare
Spina magnetica
per la connessione di iPad
LED tastiera
Tasti di scelta rapida
Tastiera
Pulsante di accensione
della tastiera
Porta di ricarica
micro USB
Volume su/giù iPad
Pulsante di accensione
dell'iPad
Porta stilo
o penna digitale
SLIM COMBO
Guida di installazione
Italiano

CONFIGURAZIONE DELLA CUSTODIA
1. Inserire l'iPad nel supporto iPad e premere verso il basso
nché non scatta in posizione. Assicurarsi che
le posizioni di videocamera e microfono corrispondano
alle aperture sul supporto iPad.
2. Se si dispone di uno stilo o una penna digitale,
inserirlo nel supporto sul lato della custodia.
CONNESSIONE
Per eseguire l'associazione della custodia con tastiera
con l'iPad:
1. Premere il pulsante di accensione. Se la spia di stato LED
è rossa, caricare la tastiera.
2. Assicurarsi che la connettività Bluetooth sia attiva
nell'iPad.
– Selezionare Impostazioni > Bluetooth > On.
–Selezionare "iPad" dal menu Dispositivi.
3. Premere il pulsante per la connessione Bluetooth
sulla tastiera per 2 secondi nché la spia di stato
non lampeggia. La tastiera rimane individuabile
per 3 minuti.
4. Se l'iPad richiede un PIN, immetterlo utilizzando
la tastiera (non l'iPad), quindi premere INVIO.
5. Una volta stabilita la connessione, la spia di stato
rimane accesa per qualche secondo e quindi si spegne.
QUATTRO VERSATILI
MODALITÀ
1. Modalità digitazione
Estrarre il sostegno sul retro
del supporto per iPad
e portarlo all'angolo
desiderato. Collegare la
tastiera e posizionare
la custodia per iPad su
una supercie piatta per
iniziare a digitare.
2. Modalità di visualizzazione
Rimuovere la tastiera.
Estrarre il sostegno sul retro
del supporto per iPad e
portarlo all'angolo desiderato.
4. Modalità lettura
Rimuovere la tastiera.
Chiudere il sostegno sul
retro del supporto per iPad e
mantenere l'orientamento
verticale per una posizione
di lettura ottimale.
3. Modalità Studio
Rimuovere la tastiera.
Estrarre il supporto sul retro
del supporto per iPad no a
quando l'iPad non si trova in
una posizione comoda per
il disegno.
2s
ON
20-70°
Italiano
ACCESO

RIMOZIONE DELL'IPAD
1. Per rimuovere l'iPad dalla custodia, posizionarlo
su una supercie piana.
2. Premere su un angolo del supporto iPad per
rilasciare un lato dell'iPad; ripetere l'operazione
nell'angolo opposto.
3. Sollevare l'iPad dal fondo per rilasciarlo
dalla custodia.
TASTI DI SCELTA RAPIDA
SPIE LED
COMPORTAMENTO DEL LED STATO
Verde lampeggiante La batteria è in carica
Verde sso La batteria è completamente carica (100%)
Rosso Il livello della batteria è basso (inferiore al 10%), ricaricare la batteria
Bianco lampeggiante Veloce: la tastiera è in modalità di rilevamento, pronta per l'associazione
Lento: la tastiera sta cercando di riconnettersi all'iPad.
Bianco sso L'associazione Bluetooth® o il ripristino della connessione è avvenuto correttamente
ctrl
shift
Home
Cambia
lingua
Luminosità
tastiera giù
Luminosità
tastiera su
Cerca Tastiera
virtuale
Brano
precedente
Riproduzione/
Pausa
Brano
successivo
Disattivazione
audio
Riduzione
del volume
Aumento
del volume
Bluetooth Verifica
carica
batteria
Blocca
schermo
Italiano

RICARICA DELLA BATTERIA
Se la spia di stato è rossa, è necessario caricare
la batteria della custodia con tastiera.
1. Collegare un'estremità del cavo micro-USB
nella porta di ricarica e l'altra estremità
nella porta USB del computer.
In alternativa è possibile utilizzare un caricatore
USB, a condizione che la potenza nominale in
uscita non sia maggiore di 5 V-500 mA.
La spia di stato lampeggia di colore verde durante
la carica.
2. Caricare la batteria nché la spia di stato non
diventa di colore verde sso.
SMALTIMENTO DELLE BATTERIE
1. Sollevare il coperchio superiore della tastiera
con un cacciavite.
2. Separare la batteria dalla scheda del circuito
elettrico e rimuovere la batteria.
3. Smaltire il prodotto e la batteria secondo
le normative locali vigenti.
INFORMAZIONI SULLA BATTERIA
• Una carica completa della batteria garantisce
una durata di circa tre mesi, con un utilizzo
della tastiera di circa due ore al giorno.
• Se la spia di stato diventa rossa per qualche
istante dopo l'accensione della tastiera,
caricare la batteria.
• Quando non è in uso, spegnere la tastiera
per ridurre il consumo della batteria.
• Se non si utilizza la tastiera per qualche minuto
nella posizione di digitazione, la modalità
di sospensione viene attivata automaticamente.
Per riattivare la tastiera, premere un tasto qualsiasi.
Batteria
Italiano

COMPONENTES DEL PRODUCTO
Soporte para iPad
Oricio de micrófono
Soporte multiángulo
Lomo magnético para
acoplamiento de iPad
LED de teclado
Teclas de acceso
directo
Teclado
Botón de encendido
del teclado
Puerto de carga
micro USB
Subir y bajar volumen
de iPad
Botón de encendido
del iPad
Soporte para stylus
o lápiz digital
SLIM COMBO
Guía de conguración
Español

COLOCACIÓN DE LA FUNDA
1. Inserta el iPad en el soporte para iPad y presiona hacia
abajo hasta que encaje con un "clic". Asegúrate de
que la cámara y el micrófono coinciden con las aberturas
del soporte para iPad.
2. Si tienes un stylus o lápiz digital, deslízalo en el soporte
situado en el lateral de la funda.
ESTABLECIMIENTO DE LA CONEXIÓN
Para emparejar la funda con teclado y el iPad:
1. Desliza el botón de encendido. Si el diodo de estado
es rojo, carga el teclado.
2. En el iPad, asegúrate de que está activada la función
Bluetooth®.
– Seleccione Ajustes > Bluetooth > Activado.
– En el menú de dispositivos, selecciona “iPad”.
3. Mantén pulsado el botón de conexión Bluetooth®
durante dos segundos hasta que el diodo de estado
emita destellos. El teclado es detectable durante
3 minutos.
4. Si el iPad solicita un PIN, introdúcelo mediante
el teclado (en lugar del iPad) y pulsa INTRO.
5. Al establecerse correctamente una conexión,
el diodo de estado permanece encendido durante
unos momentos, luego se apaga
CUATRO MODOS
DE USO
1. Modo de escritura
Coloca en el ángulo
deseado la pieza retráctil
de la parte posterior
del soporte para iPad
Acopla el teclado y coloca
la funda para iPad en
una supercie plana para
empezar a escribir.
2. Modo de visualización
Desacopla el teclado.
Coloca en el ángulo
deseado la pieza retráctil
de la parte posterior
del soporte para iPad.
4. Modo de lectura
Desacopla el teclado.
Pliega la pieza retráctil
de la parte posterior
del soporte para iPad
y mantenlo con orientación
vertical para una posición
de lectura óptima.
3. Modo de estudio
Desacopla el teclado. Coloca en
el ángulo deseado la pieza
retráctil de la parte posterior
del soporte para iPad
hasta que el iPad esté
en una posición cómoda
para dibujar.
2s
ON
20-70°
Español
ACTIVADO