Lombardini 9 LD 625-2 Parts list manual

9 LD 561-2
9 LD 561-2/L
9 LD 625-2
9 LD 626-2
USO-MANUTENZIONE
EMPLOI-ENTRETIEN
USE-MAINTENANCE
BEDIENUNG-WARTUNG
USO-MANUTENCION
UTILIZAÇÃO-MANUNTENÇÃO

2
Indice riassuntivo delle operazioni di prima manutenzione.
Index récapitulatif des opérations de premier entretien.
Summary of first maintenance operations.
Inhaltsverzeichnis der ersten Wartungsarbeiten.
Indice compendioso de las operaciones de manutencion.
Indice resumidor das operações de primeira manutenção.
h
2500
h
300*
h
8
CONTROLLO LIVELLO OLIO CARTER - CONTROLE NIVEAU HUILE CARTER - SUMP OIL LEVEL CHECK -
MOTORÖLSTAND-KONTROLLE - CONTROL NIVEL ACEITE CARTER - CONTRÔLE NIVEL ÓLEO CARTER.
CONTROLLO FILTRO ARIA A SECCO - CONTROLE FILTRE A AIR SEC - DRY AIR CLEANER CHECKING
TROCKENLUFTFILTER-KONTROLLE - COMPROBAR FILTRO DE AIRE A SECO - CONTRÔLE FILTRO AR À SECO
PULIZIA FILTRO ARIA A BAGNO D’OLIO - NETTOYAGE FILTRE A AIR EN BAIN D’HUILE - OIL BATH AIR CLEANER
CLEANING - ÖLBADLUFTFILTER-REINIGUNG - LIMPIEZA FILTRO AIRE A BAÑO DE ACEITE - LIMPEZA FILTRO
AR A BANHO DE ÒLEO
PULIZIA ALETTE RAFFREDDAMENTO - NETTOYAGE AILETTES REFROIDISSEMENT - COOLING FINS CLEANING
- KUEHLRIPPEN REINIGUNG - LIMPIEZA ALETAS REFRIGERACIÓN - LIMPIEZA AZINHAS ESFRIAMENTO.
SOSTITUZIONE OLIO CARTER - REMPLACEMENT HUILE CARTER - OIL CARTER REPLACEMENT - ÖL WECHSEL
- SOSTITUCION ACEITE CARTER - SUBSTITUIÇÃO ÓLEO CARTER
SOSTITUZIONE FILTRO OLIO - REMPLACEMENT FILTRE A HUILE- OIL FILTER REPLACEMENT - ÖL FILTER-
WECHSEL - SOSTITUCION FILTRO ACEITE- SUBSTITUIÇÃO FILTRO ÓLEO
SOSTITUZIONE FILTRO COMBUSTIBILE - REMPLACEMENT FILTRE A COMBUSTIBLE - FUEL FILTER
REPLACEMENT - WECHSEL-BRENNSTOFFILTER - SOSTITUCION FILTRO COMBUSTIBLE - SUBSITUIÇÃO FILTRO
COMBUSTIVEL.
SERRAGGIO RACCORDI DI MANDATA - SERRAGE RACCORDS REFOULEMENT - DELIVERY UNIONS TIGHTENING
- DRUCKANSHLUSS-BEFESTIGUNG - APRIETAR RACCORD TUBO ENVIO.
REGISTRO GIOCO BILANCIERI - REGLAGE DU JEU DES CULBUTEURS - SETTING ROCKER ARMS CLEARANCE
- VENTILSPIEL-KONTROLLE - REGLAJES JUEGO BALANCINES - REGISTRO JOGO BILANCINS.
TARATURA E PULIZIA INIETTORI - TARAGE ET NETTOYAGE INJECTEUR - SETTING AND INJECTORS CLEANING
EINSPRITZDÜSEN ÜBERPRÜFEN - AJUSTE Y LIMPIEZA INYECTORES - TARADURA E LIMPEZA INJETORES.
OPERAZIONI
OPERATIONS -OPERATIONS
ARBEITEN-OPERACION- OPERAÇÔES
FREQUENZA- FREQUENCE -FREQUENCY
WARTUNGSPERIODEN -PERIODO
FREQUÊNCIA
h
100 h
5000
59
62-63
60-61
64
64-65
65-67
67-68
68
70
71

3
Indice riassuntivo delle operazioni di prima manutenzione.
Index récapitulatif des opérations de premier entretien.
Summary of first maintenance operations.
Inhaltsverzeichnis der ersten Wartungsarbeiten.
Indice compendioso de las operaciones de manutencion.
Indice resumidor das operações de primeira manutenção.
REVISIONE PARZIALE - REVISION PARTIELLE - PARTIAL OVERHAUL - TEILÜBERHOLUNG - REVISION PARCIAL
REVISÃO PARCIAL.
REVISIONE GENERALE - REVISION GENERALE - TOTAL OVERHAUL - GENERALÜBERHOLUNG - REVISION
GENERAL
OPERAZIONI
OPERATIONS -OPERATIONS
ARBEITEN- OPERACION- OPERAÇÔES
FREQUENZA- FREQUENCE -FREQUENCY
WARTUNGSPERIODEN -PERIODO
FREQUÊNCIA
* In caso di scarso utilizzo: ogni 6 mesi - En cas d’emploi limitè:
tous les 6 mois - In case of low use: every 6 months - Im Falls
einer niedrigen Benutzung: alle 6 Monate - En caso de escasa
utilización: cada 6 meses - Em situações de reduzida utilização,
todos os 6 meses
- Se si utilizza olio di qualità inferiore a quello consigliato sostituirlo ogni 150 ore.
- Si de l’huile de qualité inférieure est employée au lieu de l’huile conseillée, il faudra la vidanger
toutes les 150 heures.
- If you are using oil of a quality lower than the recommended one then you will have to replace it every
150 hours.
- Bei der Verwendung von Öl mit einer niedrigeren Qualität als der empfohlenen sollte der Wechsel
stets nach jeweils 150 Stunden erfolgen.
- Si se utiliza un aceite de calidad inferior respecto al que aconsejamos deberá efectuar la sustitución
cada 150 horas.
- Caso se utilize óleo de qualidade inferior àquele recomendado, deverá ser substituído a cada 150
horas.
72
73
h
2500
h
300*
h
8h 100 h
5000

4
INDICE - TABLE DES MATIERES - INDEX - INHALTS/VERZEICHNIS - INDICE - INDÍCE
Indice riassuntivo delle operazioni di prima manutenzione.
Index récapitulatif des opérations de premier entretien.
Summary of first maintenance operations.
Inhaltsverzeichnis der ersten Wartungsarbeiten.
Indice compendioso de las operaciones de manutencion.
Indice resumidor das operações de primeira manutenção.
Identificazione motore - Identification moteur - Engine type -
Identifizierungsdaten - Identificacion del motor - Identificação
do motor
- PREMESSA/CLAUSOLA DI GARANZIA
-PREFACE/CERTIFICAT DE GARANTIE
- PREFACE/WARRANTY CERTIFICATE
- EINLEITUNG/GARANTIEBESTIMMUNGEN
- PREMISA/CLAUSULA DE GARANTIA
- PREÂMBULO/CERTIFICADO DE GARANTIA
RICHIAMI E AVVISI - ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA
AVERTISSEMENTS-INSTRUCTIONSPOURLASECURITE
WARNINGSIGNS-SAFETYINSTRUCTIONS
WARNUNGSZEICHEN-SICHERHEITSVORSCHRIFTEN
LLAMADASY AVISOS-INSTRUCCIONES DESEGURIDAD
PREVENÇÃOEAVISOS-INSTRUCÇÕESDESEGURANÇA
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΕ ΚΑΙ ΠΡΟΕΙΑΟΠΟΙΗΣΕΙΣ − Ο∆ΗΓΙΕΣΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΕ ΚΑΙ ΠΡΟΕΙΑΟΠΟΙΗΣΕΙΣ − Ο∆ΗΓΙΕΣ
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΕ ΚΑΙ ΠΡΟΕΙΑΟΠΟΙΗΣΕΙΣ − Ο∆ΗΓΙΕΣΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΕ ΚΑΙ ΠΡΟΕΙΑΟΠΟΙΗΣΕΙΣ − Ο∆ΗΓΙΕΣ
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΕ ΚΑΙ ΠΡΟΕΙΑΟΠΟΙΗΣΕΙΣ − Ο∆ΗΓΙΕΣ
ΑΣΦΑΛΕΙΑΣΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
ΑΣΦΑΛΕΙΑΣΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
WAARSCHUWINGSTEKENS-VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
ADVARSELTEGN-SIKKERHETSREGLER
VARNINGSMÄRKEN-SÄKERHETSFÖRESKRIFTER
WÄROITUSMERKINNÄT-TURVAOHJEET
CARATTERISTICHE-CARACTERISTIQUES-CHARACTERISTICS -
TECHNISCHEDATEN- CARACTERISTICAS - CARACTERÍSTICAS
DIMENSIONID’INGOMBRO-MESURESD’ENCOMBREMENT
OVERALLDIMENSION-EINBAUMAßE
DIMENSIONEEXTERIORES-DIMENÇÔESEXTERIORES
P. 2-3
7
8-9
10-11
12-13
14-15
16-17
18-19
20-21
22-23
24-25
26-27
28-29
30-31
32-33
34-35
36-37
38-39
40-41
42
42
PRIMA DELL’AVVIAMENTO - AVANT LE DEMARRAGE
BEFORE STARTING - VOR DEMANLASSEN
ANTES DELARRANQUE -ANTES DO AVIAMENTO
USO - EMPLOI - USE - BEDIENUNG - UTILISACION - UTILIZAÇÃO
Gradazione olio - Viscosité huile - Grade oil
Viskositätsklasse - Viscosidad aceite - Gradação óleo
OLIO PRESCRITTO - HUILE - PRESCRIBED LUBRICANT
VORGESSCHRIEBENE SCHMIERÖLE
ACEITE RECOMENDADO - ÓLEO RECOMENDADO
CAPACITÁ OLIO MOTORI 9 LD - CAPACITÉ HUILE MOTEURS 9 LD
9 LD ENGINES OIL CAPACITY - ÖLINHALT-9 LD MOTOREN
CAPACIDADACEITEMOTORES9LD - CAPACIDADE DE OLEO DE
MOTORES 9 LD
Rifornimento olio carter. - Ravitaillement huile carter.
Fill crankcase with oil. - Öl-aufüllen.
Suministración aceite cárter. - Reabastecimento óleo carter.
Rifornimento olio filtro aria. - Ravitaillement huile filtre à air.
Air cleaner filling. - Luftfilter Öl einfüllen.
Suministración aceite filtro aire. - Reabastecimento óleo filtro ar.
Rifornimento combustibile - Ravitaillement combustible.
Refueling. - Kraftstoff einfüllen.
Suministración combustible. - Reabastecimiento combustivel
Disareazione - Deareation - Air bleeding - Entlüftung
Purgado del circuito de inyeccion - Disarejação
AVVIAMENTO - DEMARRAGE - STARTING - ANLASSEN
ARRANQUE - AVIAMENTO
Per motori con termoavviatore - Pour moteurs avec thermo-
démarreur. - For engines with termo starter - Für Motoren mit
Termoanlasser - Para motores con termoarranque
P. 43
44-45
46
47
48
48
49
50-51
52
53
54

5
INDICE - TABLE DES MATIERES - INDEX - INHALTS/VERZEICHNIS - INDICE - INDÍCE
Avviamento elettrico - Démarrage électrique - Electric starting -
Elektroanlass - Arranque eléctrico - Aviamento electrico
DOPO L’AVVIAMENTO -APRES LE DEMARRAGE
AFTER STARTING - NACH DEMANLASSEN
DESPUESDELARRANQUE -DEPOISDOAVIAMENTO
RODAGGIO - RODAGE - RUN-IN - EINLAUFEN - RODAJE - RODAGEM
PRIMA DELL’ARRESTO -AVANT L’ARRET - BEFORE STOPPING
VOR DEM ABSTELLEN -ANTES DEL PARO -ANTES DA PARADA
ARRESTO -ARRET - STOPPING -ABSTELLEN - PARO - PARADA
SPEGNIMENTO MOTORI - ARRET DES MOTEURS ALIMENTÉS
TURNINGOFFENGINES-AUSSCHALTEN VON MOTOREN
APAGADO MOTORES - PARAGEM DE MOTORES
MANUTENZIONE-ENTRETIEN- MAINTENANCE
WARTUNG - MANUTENCION - MANUNTENAÇÃO
DOPOLEPRIME50 ORE - APRES LES 50PREMIERESHEURES.
AFTERTHEFIRST 50 WORKING HOURS -NACHDENERSETEN 50
BETRIEBSSTUNDEN-DESPUÉS DE LASPRIMERAS50 HORAS
APÓS AS PRIMEIRAS 50 HORAS
Ogni 8 ore - Toutes les 8 heures - Every 8 hours
Alle 8 Stunden - Cada 8 horas - Cada 8 horas
Ogni 100 ore - Toutes les 100 heures - Every 100 hours
Alle 100 Stunden - Cada 100 horas - Cada 100 horas
Ogni 300 ore - Toutes les 300 heures - Every 300 hours
Alle 300 Stunden - Cada 300 horas - Cada 300 horas
P. 55
56
56
56
56
57
58-59
59
59-63
64
64-68
P. 74-75
75
78
79
80
81
82
83-85
86
87-95
IMMAGAZZINAGGIO - STOCKAGE - STORAGE
LAGERUNG - ALMACENAJE - ARMAZENAGEM
CONSERVAZIONE - CONSERVATION - STORAGE
ERHALTUNG - ALMACENAJE -ARMAZENAGEM
Circuito elettrico - Circuit electrique - Electrical system
Elektrische anlage - Circuito electrico -
Circuito eléctrico.
Circuito lubrificazione - Circuit de graissage - Lubricating
system - Schmierölkreislau. - Circuito de lubrificación - Cir-
cuito lubrifiação.
Circuito combustibile - Circuit de graissage -
Fuel system - Kraftstoffanlage - Circuito combustibile - Cir-
cuito combustivel.
Dispositivo QSD - Dispositif QSD - QSD Device
QSD Vorrichtung - Dispositivo QSD - Dispositivo QSD
Termostato temperatura testa - Thermostat température de la
culasse - Head temperature thermostat - Thermostat
Kopftemperatur - Termostato temperatura culata -
Termóstato para temperatura da cabeça
INCONVENIENTI-INCONVENIENTS - TROUBLES
BETRIEBSSTOERUNGEN-ANOMALIS - INCONVENIENTES
ORDINE RICAMBI - COMMANDES PIECES - PART ORDERS
E-TEILBESTELLUNGEN -PEDIDOSDE REPUESTOS
PEDIDOSRECÂMBIOS
Tavola ricambi - Tableau pieces detachees - Spare parts table -
Ersatzteiltafel - Tabla de repuestos - Tábua peças de troca

6
INDICE - TABLE DES MATIERES - INDEX - INHALTS/VERZEICHNIS - INDICE - INDÍCE
MANUTENZIONE DAESEGUIRSI SOLO PRESSO STAZIONI DI SERVIZIO
ENTRETIENÀ EFFECTUER PRÈSDES STATIONS-SERVICE
MAINTENANCE TO BE CARRIED OUTAT THE SERVICE STATIONS
ANTANKSTELLENDURCHZUFÜHRENDE WARTUNG
MANTENIMIENTOA REALIZAR EN LAS ESTACIONES DE SERVICIO
MANUTENÇÃOASER EFECTUADA NAS ESTAÇÕES DE SERVIÇO
Registro gioco bilancieri - Réglage du jeu des culbuteurs
Setting rocker arms clearance - Ventilspiel-Einstellung
Reglajes juego balancines - Registro jogo bilancins
Taratura e pulizia iniettore. - Tarage et nettoyage injecteur.
Setting and injector cleaning. - Einspritzdüse-Reinigung und
Einstellung. - Ajuste y limpieza inyector. - Taradura e limpeza injetor.
Revisione parziale - Revision partielle - Partial overhaul
Teilüberholung - Revision parcial - Revisão parcial
Revisione generale - Revision générale - Total overhaul.
Generalüberholung - Revision general - Revisão general.
P. 70
71
72
73
SERIE ACCESSORI FORNITA CON IL MOTORE
SERIE ACCESSOIRES LIVREE AVEC LE MOTEUR
ACCESSORYSETSUPPLIED WITH THEENGINE
ZUBEHÖRSATZ MIT DEM MOTOR GELIEFERT
SERIEACCESSORIOSSUMMINISTRADACON EL MOTOR
SÉRIE ACESSÓRIOS FORNEZIDA COM O MOTOR
Darichiederesemancante.
A demander si pas livbrée.
Requestifnotsupplied.
Zu verlangen wenn es fehlt.
Pedirsifalta.
Pedirsefalta.

7
IDENTIFICAZIONE MOTORE - IDENTIFICATION MOTEUR - ENGINE TYPE -
IDENTIFIZIERUNGSDATEN - IDENTIFICACION DEL MOTOR - IDENTIFICAÇÃO DO MOTOR
Codice cliente
Code client
Customer code (‘K’ No.)
Kundennummer
Código cliente
Tipo motore
Type moteur
Engine type
Motortype
Tipo motor
Matricola identificazione motore
Matricule d’identification moteur
Serial number
Motornummer
Matricula identificación motor

8
PREMESSA
Abbiamo cercato di fare il possibile per dare informazioni tecniche accurate e aggiornate all'interno di questo manuale. Lo sviluppo dei motori Lombardini è tuttavia
continuo, pertanto le informazioni contenute all'interno di questa pubblicazione sono soggette a variazioni senza obbligo di preavviso.
Le informazioni qui riportate sono di proprietà esclusiva della Lombardini. Pertanto non sono permesse riproduzioni o ristampe nè parziali nè totali senza il permesso
espresso della Lombardini.
Le informazioni presentate in questo manuale presuppongono che:
1 - le persone che effettuano un lavoro di servizio su motori Lombardini siano adeguatamente addestrate ed attrezzate per provvedere in modo sicuro e professionale
alle operazioni necessarie;
2 - le persone che effettuano un lavoro di servizio su motori Lombardini posseggano un'adeguata manualità e gli attrezzi speciali Lombardini per provvedere in modo
sicuro e professionale alle operazioni necessarie;
3 - le persone che effettuano un lavoro di servizio su motori Lombardini abbiano letto le specifiche informazioni riguardanti le già citate operazioni Service e abbiano
chiaramente capito le operazioni da eseguire.
NOTE GENERALI SERVICE
1 - Utilizzare solo ricambi originali Lombardini. Il non uso di particolari originali potrebbe causare prestazioni non corrette e scarsa longevità.
2 - Tutti i dati riportati sono in formato metrico, cioè le dimensioni sono espresse in millimetri (mm), la coppia è espressa in Newton-meters (Nm), il peso è espresso in
chilogrammi (kg), il volume è espresso in litri o centimetri cubi (cc) e la pressione è espressa in unità barometriche (bar).

9
CLAUSOLA DI GARANZIA
La Lombardini S.r.l garantisce i prodotti di sua fabbricazione da difetti di conformità per un periodo di 24 mesi dalla data di consegna al primo utente finale.
Per i motori installati su gruppi stazionari (con impiego a carico costante e/o lentamente variabile entro i limiti di regolazione ) la garanzia è riconosciuta sino ad
un limite massimo di 2000 ore di lavoro,se il periodo sopra citato (24 mesi ) non è stato superato.
In assenza di strumento conta ore verranno considerate 12 ore di lavoro per giorno di calendario.
Per quanto riguarda le parti soggette ad usura e deterioramento (apparato iniezione/alimentazione,
impianto elettrico, impianto di raffreddamento ,componenti di tenuta , tubazioni non metalliche, cinghie ) la garanzia ha un limite massimo di 2000 ore di
funzionamento, se il periodo sopra citato (24 mesi) non è stato superato.
Per la corretta manutenzione e la sostituzione periodica di queste parti è necessario attenersi alle indicazioni riportate nella manualistica fornita a corredo di ogni
motore.
Al fine dell’operatività della garanzia, l’installazione dei motori, in ragione delle caratteristiche tecniche del prodotto, deve essere effettuata solo da personale
qualificato.
La lista dei centri di servizio autorizzati da Lombardini S.r.l è contenuta nel libretto “ Service “ fornito a corredo di ogni motore.
Nel caso di applicazioni speciali che prevedono modifiche rilevanti dei circuiti di raffreddamento, lubrificazione (esempio: sistemi di coppa a secco),
sovralimentazione, filtrazione, valgono le clausole speciali di garanzia espressamente pattuite per iscritto.
Entro i suddetti termini la Lombardini S.r.l si impegna, direttamente o a mezzo dei suoi centri di servizio autorizzati, a effettuare gratuitamente la riparazione dei
propri prodotti e/o la loro sostituzione, qualora a suo giudizio o di un suo rappresentante autorizzato, presentino difetti di conformità, di fabbricazione o di
materiale.
Rimane comunque esclusa qualsiasi responsabilità ed obbligazione per spese, danni e perdite dirette o indirette derivanti dall’uso o dall’impossibilità di uso dei
motori, sia totale che parziale.
La riparazione o la fornitura sostitutiva non prolungherà, ne rinnoverà la durata del periodo di garanzia.
Gli obblighi della Lombardini S.r.l previsti ai paragrafi precedenti non sono validi nel caso in cui:
- I motori non vengano installati in modo corretto e quindi ne vengano pregiudicati ed alterati i corretti parametri funzionali.
- L’uso e la manutenzione dei motori non siano conformi alle istruzioni della Lombardini S.r.l riportate sul libretto di uso e manutenzione fornito a corredo di
ogni motore.
- Vengano manomessi i sigilli apposti sui motori dalla Lombardini S.r.l .
- Si sia fatto uso di ricambi non originali della Lombardini S.r.l.
- Gli impianti di alimentazione e iniezione siano danneggiati da combustibile inidoneo o inquinato.
- Gli impianti elettrici vadano in avaria a causa di componenti ad essi collegati e non forniti o installati dalla Lombardini S.r.l.
- I motori vengano riparati,smontati o modificati da officine non autorizzate dalla Lombardini S.r.l.
Allo scadere dei termini temporali sopra citati e/o al superamento delle ore di lavoro sopra specificate la Lombardini S.r.l si riterrà sciolta da ogni responsabilità
e dagli obblighi di cui ai paragrafi precedenti della seguente clausola.
Eventuali richieste di garanzia relative a non conformità del prodotto devono essere indirizzate ai centri di servizio della Lombardini S.r.l.

10
PREFACE
Nous avons fait le possible pour donner dans ce manuel des informations techniques soignées et à jour. Le développement des moteurs Lombardini est toutefois
continu ;parconséquentlesinformationsdonnéesparcettepublicationsontsujettesàdesvariationssansobligationdepréavis.
Lesinformationscontenues dans cemanuelsontlapropriété exclusivedelaStéLombardini. Aucune reproduction ouréimpressionpartielleoutotale n’est donc permise
sansl’autorisationexpressede Lombardini.
Lesinstructionsreportéesdanscemanuel prévoientque :
1 - Les personnes qui doivent effectuer une travail de Service sur les moteurs Lombardini sont dûment informées et équipéespour exécuter, d’une façon sûre et
professionnelle,lesopérationsnécessaires ;
2 - Les personnes qui doivent effectuer un travail de Service sur les moteurs Lombardini possédent une formation manuelle appropriée et les outils spécifiques
Lombardinipourexécuterd’unefaçonsûreet professionnelle les opérations nécéssaires.
3-Lespersonnesquidoiventeffectuerun travail de Service sur les moteurs Lombardini ont lulesinformationsspécifiquesconcernant lesopérations deServicedéjà
mentionnéesetontcomprisclairementles opérations à exécuter.
NOTES GENERALES SERVICE
1-Utiliserseulementdespièces de rechange d’origine Lombardini. L’emploi detoutautrepiècepourraitcauserdesperformances noncorrecteset reduire la longévité.
2-Toutes lesdonnéesindiquéessontenformatmétrique, c’est à dire que lesdimensionssontexpriméesenmillimètres(mm), le couple est expriméenNewton-meters
(Nm),lepoids est exprimé en kilogrammes (kg), levolumeestexprimé en litres ou centimètres cubiques (cc) etlapressionest exprimée en unités barométriques
(bar).