Lotronic Afx light 15-1855 User manual

GB - User Manual - p. 2

F - Manuel d'Utilisation - p. 4

DE - Bedienungsanleitung - S. 6

NL - Handleiding - p. 8

E - Manual de Uso - p. 10

Assembled in PRC

Av. Z. Gramme 9

B - 1480 Saintes

LED-BAR

CODE: 15-1855

ILLUMINATED COUNTER

FOR OUTDOOR USE

BAR LUMINEUX EXTERIEUR

EN 2© Copyright LOTRONIC 2020

USER MANUAL

SAFETY RECOMMENDATIONS

• Please read these instructions carefully, they include important information about the installa-

tion, usage and maintenance of this product.

• The product is for decorative purposes only and not suitable as a household room illumination.

• The light source of this device is not replaceable. If it is defective, the entire unit must be discard-

ed.

• Always switch off the xture when it is not in use or before cleaning it or before attempting

any maintenance work.

• This is not a TOY. Keep it out of the reach of children.

• Keep all products away from chemical, any liquid, heat and direct sunlight.

• Do not submerge the unit into water.

• Don’t use the charger with any other product than this LED-BAR.

• Power OFF after use

OPERATION

WARNING! Never charge the product outdoors or in a wet location. Charge in a dry, indoor location

only.

IMPORTANT NOTES ON CHARGING LITHIUM-ION BATTERIES

1. PRIOR to using the unit for the rst time, please charge fully the battery

2. Charge the battery regularly after each use. Don't wait until it is discharged!

3. DON'T allow the battery to discharge completely, otherwise it will lose 20% of its capacity

or even be totally damaged! If the voltage becomes too low, the internal circuits are not powered

anymore and it will become impossible to recharge the battery!

4. If you don't use the unit for a longer period of time, it is recommended to charge it at 40% of

its capacity and check/charge it once per month.

The life time of the battery depends on the observance of these recommendations.

** BATTERIES ARE NOT COVERED BY THE WARRANTY **

We cannot be held responsible for damaged batteries further to the non-observance of

these basic rules.

CHARGING THE BATTERY:

If the light becomes dim or starts ashing, the battery is exhausted and needs to be recharged. The

rst charge takes about 8 hours to charge the built-in battery. Switch the unit OFF via the switch

on the bottom, not via the OFF button on the remote control. Remove the charging unit from the

LED-BAR. Insert the supplied mains adaptor into the charging socket.Connect the other end to an

appropriate mains outlet. During charge, the LED indicator lights up in red. When the battery is

charged, the LED indicator is off.

CHARGER:

①

②③

④

⑤

⑥

1. ON/OFF button: press 2-3 seconds to turn the light on or

off.

2. DC input jack

3. Plastic cover

4. Battery: It takes about 4-5 hours to fully charge the bat-

tery

5. Basement frame

6. Steel handle

EN3

www.afx-light.com

RECOMMENDATIONS FOR BATTERIES

This symbol indicates that used batteries should not be disposed of with household waste but

deposited in separate collection points for recycling.

WARNING

The supplied remote control contains a button cell. In case of ingestion, it might cause serious in-

ternal burns within only 2 hours that might lead to death.

Keep new and old batteries out of the reach of children.

If the battery compartment doesn't close properly, stop using the product and keep it out of the

reach of children.

If you are in doubt whether the batteries have been swallowed or introduced into any other part of

the body, contact immediately a doctor.

OPERATION VIA THE REMOTE CONTROL

1. Brightness & speed control

2. ON/OFF button

3. Quick Color selection

4. Color changing mode buttons

5. Plastic lm (remove prior to rst use)

SPECIFICATIONS

Power supply: ..................................................................................... In: 100-240V~ 50/60Hz; Out: 5V𝌃1A

LEDs ..............................................................................................................2 x 24 pcs RGBW type SMD5050

Battery ......................................................................................................... 18650 Lithium 3.7V𝌃1000mAh

Charging time...................................................................................................................................... 4-5 hours

Working time with full battery ..................................................................................................... 10-15 hours

Dimensions...........................................................................................................................90 x 81.5 x 105cm

Weight .......................................................................................................................................................... 27kg

IMPORTANT NOTE: Electric products must not be put into household waste. Please bring them to a recycling centre. Ask your local

authorities or your dealer about the way to proceed.

EN 4© Copyright LOTRONIC 2020

MANUEL D'UTILISATION

CONSIGNES DE SECURITE

• Lisez attentivement ce manuel qui contient des informations importantes sur l’installation, l’uti-

lisation et l’entretien de cet appareil.

• La source lumineuse de cet appareil n'est pas remplaçable. Si elle est défectueuse, l'appareil tout

entier doit être mis au rebut.

• Eteignez systématiquement l'appareil lorsqu'il n'est pas utilisé, avant un nettoyage ou toute

intervention de maintenance.

• Le produit n’est pas un jouet. Tenir hors de la portée des enfants.

• Tenir à l’abri de produits chimiques, des liquides, du soleil et de la chaleur.

• Ne jamais mettre l’appareil dans ou sur l’eau.

• Ne pas utiliser le charger fourni avec d’autres produits

FONCTIONNEMENT

ATTENTION! Ne jamais charger à l’extérieur ou dans un endroit humide. L’appareil doit être chargé

dans un endroit sec et uniquement à l’intérieur.

CHARGER LA BATTERIE:

Si la lumière faiblit ou commence à vaciller, il faut recharger la batterie. La première charge dure

env. 8 heures. Eteignez le produit au moyen du bouton en dessous, pas avec le bouton OFF de la

télécommande. Sortez le module de batterie de son logement en dessous du tabouret. Insérez

l’adaptateur secteur dans la che DC.

Branchez l’autre côté du cordon sur une prise secteur appropriée. Le voyant s’allume en rouge pen-

dant la charge et s’éteint lorsque la batterie est chargée.

NOTE IMPORTANTE: Appareils contenant des batteries Lithium-ion

1. AVANT la première utilisation, chargez complètement la batterie.

2. Rechargez la batterie régulièrement après chaque utilisation sans attendre qu’elle soit dé-

chargée.

3. NE JAMAIS laisser décharger complètement la batterie sous peine de perdre 20 % de sa ca-

pacité, voir sa perte totale! Si la tension devient trop faible, le circuit interne n’est plus alimenté

et il sera impossible de recharger la batterie !

4. Si vous n’utilisez pas le produit pendant une durée prolongée, il est recommandé de charger la

batterie à 40% et de la vérier/charger une fois par mois.

La durée de vie de la batterie dépend du bon suivi de ces conseils.

** LES BATTERIES NE SONT PAS GARANTIES **

Nous déclinons toute responsabilité pour des batteries endommagées prématurément

suite au non-respect de ces règles de base.

CHARGEUR:

①

②③

④

⑤

⑥

1. Bouton Marche/Arrêt: Appuyez pendant 2-3 secondes

pour allumer ou éteindre la lumière.

2. Prise DC

3. Capot en plastique

4. Batterie: Il faut compter 4-5h pour charger complète-

ment la batterie.

5. Socle

6. Poignée

EN5

www.afx-light.com

TÉLÉCOMMANDE

1. Réglage de luminosité et de vitesse

2. Bouton Marche et Arrêt

3. Sélection rapide de la couleur

4. Modes de changement de couleurs

5. Pellicule plastique (retirer avant la première utilisation)

RECOMMANDATIONS POUR LES BATTERIES

Ce pictogramme indique que les piles et batteries usagées ne doivent pas être jetées avec les

ordures ménagères, mais déposées dans des points de collecte séparés pour être recyclées.

AVERTISSEMENT

La télécommande fournie contient une pile bouton. Si la pile bouton est avalée, elle peut provoquer

de graves brûlures internes en 2 heures seulement et peut entraîner la mort.

Conserver les piles neuves et usées hors de portée des enfants.

Si le compartiment pile ne se ferme pas correctement, cesser d'utiliser le produit et tenir hors de

portée des enfants.

En cas de doute concernant le fait que les piles pourraient avoir été avalées ou introduites dans une

partie quelconque du corps, consulter immédiatement un médecin.

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Alimentation.........................................................................Entrée : 100-240V~ 50/60Hz ; Sortie : 5V𝌃1A

LEDs ............................................................................................................... 2 x 24 LED RVBB type SMD5050

Batterie.........................................................................................................18650 Lithium 3.7V𝌃1000mAh

Autonomie de la batterie ............................................................................................................ 10-12 heures

Durée de charge................................................................................................................................. 4-5 heures

Dimensions...........................................................................................................................90 x 81.5 x 105cm

Poids ............................................................................................................................................................. 27kg

NOTE IMPORTANTE : Les produits électriques ne doivent pas être mis au rebut avec les ordures ménagères. Veuillez les faire recycler là

où il existe des centres pour cela. Consultez les autorités locales ou votre revendeur sur la façon de les recycler

EN 6© Copyright LOTRONIC 2020

BEDIENUNGSANLEITUNG

SICHERHEITSHINWEISE

• Diese Anleitung sorgfältig vor der ersten Inbetriebnahme lesen. Sie enthält wichtige Informatio-

nen über Installation, Gebrauch und Instandhaltung des Geräts.

• Bei Betriebsstörungen das Gerät sofort ausschalten. Das Gerät niemals selbst reparieren. Re-

paraturen dürfen nur von einem Fachmann vorgenommen werden. Alle verwendeten Ersatzteile

müssen mit den Originalteilen identisch sein.

• Die Lichtquelle dieses Gerätes ist nicht austauschbar. Bei einem Defekt muss das gesamte Gerät

entsorgt werden.

• Das Produkt ist kein SPIELZEUG. Von Kindern fernhalten.

• Vor Chemikalien, Flüssigkeiten, Sonne und Hitze schützen.

• Nicht ins Wasser tauchen.

• Mitgeliefertes Ladegerät nur mit diesem Produkt benutzen.

• Nach Gebrauch das Produkt ausschalten

BETRIEB

WARNUNG! Niemals das Produkt im Pool, im Regen oder in Wassernähe auaden. Das Produkt darf

nur in einem trockenen Innenraum aufgeladen werden.

AUFLADEN DER BATTERIE:

Wenn das Licht schwach wird oder immert, muss die eingebaute Batterie aufgeladen werden.

Lampe mit dem Schalter auf der Unterseite ausschalten, NICHT mit dem OFF Knopf auf der Fern-

bedienung. Den Batterieblock auf der Unterseite des Hockers entfernen und das Netzkabel in die DC

Ladebuchse stecken. Das andere Ende in eine geeignete Netzsteckdose stecken. Die LED leuchtet

rot, während die Batterie auädt und erlischt, wenn die Batterie voll aufgeladen ist.

ACHTUNG! FÜR GERÄTE MIT LITHIUM-ION-BATTERIEN

1. VOR der ersten Inbetriebnahme bitte die Batterie vollständig auaden.

2. Nach jedem Gebrauch die Batterie auaden. Nicht warten bis die Batterie entladen ist!

3. NIEMALS die Batterie vollständig entladen. Dadurch verliert sie 20% ihrer Kapazität und kann

sogar unwiderruichen Schaden nehmen! Unter einem gewissen Spannungspegel werden

die Schaltungen nicht mehr versorgt und die Batterie kann dann gar nicht mehr aufgeladen

werden.

4. Bei längerem Nichtgebrauch sollte die Batterie auf 40% ihrer Kapazität aufgeladen und ein-

mal im Monat geprüft bzw. nachgeladen werden. Bitte befolgen Sie diese Hinweise, um die

Batterie lange in gutem Zustand zu erhalten

** BATTERIEN SIND VOM GARANTIEANSPRUCH AUSGESCHLOSSEN **

Wir übernehmen keine Haftung für Batterien, die durch die Nichtbeachtung dieser Grundregeln

Schaden genommen haben.

LADEMODUL:

①

②③

④

⑤

⑥

5. Ein/Aus Schalter: 2-3 Sekunden lang drücken, um die

Beleuchtung ein- und auszuschalten.

6. DC Eingangsbuchse

7. Kunststoffdeckel

8. Batterie: Die Ladezeit beträgt ca. 4-5 Std.

9. Rahmen

10. Handgriff

EN7

www.afx-light.com

GEBRAUCH DER FERNBEDIENUNG

1. Einstellen der Lichtintensität und Geschwindigkeit

2. EIN/AUS Taste

3. Wahl der Farben

4. Farbwechselbetriebsarten

5. Plastikpastille (vor Inbetriebnahme entfernen)

HINWEISE FÜR BATTERIEN

Dieses Zeichen weist darauf hin, dass verbrauchte Batterien

und Akkus nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden dürfen, sondern zu separaten Sammel-

stellen für das Recycling gebracht werden müssen.

WARNUNG

Bei falsch eingesetzter Batterie besteht Explosionsgefahr. Batterie nur durch eine gleichwertige

ersetzen.

Nicht die Batterie verschlucken. Es besteht die Gefahr von chemischen Verbrennungen.

Die mitgelieferte Fernbedienung enthält eine Knopfzelle, die, wenn sie verschluckt wird, inner-

halb von nur 2 Stunden schwere innere Verbrennungen mit Todesfolge verursachen kann.

Alte und neue Batterie von Kindern fernhalten.

Wenn das Batteriefach nicht richtig schließt, darf das Gerät nicht mehr benutzt und muss außer-

halb der Reichweite von Kindern aufbewahrt werden.

Wenn Sie Zweifel haben, ob die Batterie verschluckt oder in irgendein anderes Körperteil eingeführt

wurde, rufen Sie sofort ärztliche Hilfe

TECHNISCHE DATEN

Versorgung.......................................................................Eingang: 100-240V~ 50/60Hz; Ausgang: 5V𝌃1A

LEDs ............................................................................................................... 2 x 24 pcs RGBW Typ SMD5050

Batterie......................................................................................................... 18650 Lithium 3.7V𝌃1000mAh

Betriebsdauer bei voller Batterie..............................................................................................10-12 Stunden

Ladezeit ........................................................................................................................................... 4-5 Stunden

Abmessungen.......................................................................................................................90 x 81.5 x 105cm

Gewicht......................................................................................................................................................... 27kg

WICHTIGER HINWEIS: Elektrogeräte gehören nicht in den Hausmüll. Sie müssen in speziellen Betrieben recycelt werden.

Bringen Sie sie zu einer speziellen Entsorgungsstelle für Elektrokleingeräte (Wertstoffhof)!

EN 8© Copyright LOTRONIC 2020

HANDLEIDING

VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

• Bewaar deze handleiding.

• In geval van een ernstig probleem stopt het toestel direct. Verzoek nooit het toestel zelfs te re-

pareren. Alle reparaties moeten van een ervarene technicus doorgevoerd worden. Gebruik alleen

onderdelen met dezelfde specicaties.

• De lichtbron van dit apparaat is niet vervangbaar. Als deze defect is, moet het gehele apparaat

worden weggegooid.

• Dit is geen speelgoed. Buiten het bereik van kinderen houden.

• Tegen chemische producten, vloeistoffen, zon en hitte beschermen.

• Nooit het apparaat onder water houden.

• De meegeleverde lader alléén met dit product gebruiken.

• De verlichting altijd na gebruik uitschakelen.

BEDIENING

WAARSCHUWING! Nooit het apparaat buitenshuis of op een vochtige plaats opladen. Alleen in

een droge ruimte opladen.

OPLADEN VAN DE BATTERIJ:

Als de licht zwak wordt of ikkert moet de batterij opgeladen worden. Het eerste opladen duurt ca.

8 uren. Schakel de lamp uit d.m.v. de OFF knop op de onderzijde van de lamp en niet d.m.v. de OFF

toets op de afstandsbediening. Verwijder de batterij module uit de stoel. Plug de lichtnet adapter in

de DC 5V doos. Sluit het andere uitende op een geschikt stopcontact aan. Tijdens het opladen licht

de LED rood en gaat uit als de batterij opgeladen is.

VOOR APPARATEN DIE LITHIUM-ION BATTERIJEN BEVATTEN

1. ALVORENS u het apparat voor de eerste keer gebruikt, laad de batterij geheel op.

2. Laad de batterij na elk gebruik regelmatig op. Wacht niet tot het is ontladen!

3. NOOIT de batterij volledig ontladen! Anders verliest het 20% van zijn capaciteit of is het zelfs

volledig beschadigd! Als de spanning te laag wordt, worden de interne circuits niet meer ge-

voed en het is onmogelijk om de batterij opnieuw op te laden!

4. Als u het apparaat voor een langere periode niet gebruikt, LAAD DE BATTERIJ TOT 40% VAN

HAAR CAPACITEIT OP en controleer / laad ze eenmaal per maand.

De levensduur van de batterij is afhankelijk van het naleven van deze aanbevelingen.

** BATTERIJEN ZIJN NIET GEDEKT DOOR DE GARANTIE **

Wij zijn niet aansprakelijk voor beschadigde batterijen als gevolg van het niet naleven van

deze basisregels.

OPLAADMODULE:

①

②③

④

⑤

⑥

1. Aan/uit schakelaar: tijdens 2-3 seconden lang indrukken

om de verlichting aan en uit te schakelen.

2. DC ingang

3. Deksel

4. Batterij: De oplaadtijd is ca. 4-5 uren

5. Omlijsting

6. Handgreep

EN9

www.afx-light.com

BEDIENING VIA DE AFSTANDSBEDIENING

1. Instelling van de helderheid en snelheid

2. ON/OFF toets

3. Keuze van een kleur

4. Kleurwisselmodi

5. Batterijfolie (verwijder voor het eerste gebruik)

ADVIES VOOR BATTERIJEN

Dit symbool geeft aan dat gebruikte batterijen en accu’s niet bij het huisvuil mogen worden

weggegooid, maar moeten worden gedeponeerd in gescheiden inzamelpunten voor recycling.

WAARSCHUWING

Er is explosiegevaar als de batterij verkeerd is geplaatst. Alleen vervangen door hetzelfde of een

vergelijkbaar type.

Slik de batterij niet in. Gevaar voor chemische brandwonden.

De meegeleverde afstandsbediening bevat een knopcel. In geval van inslikken kan het binnen

slechts 2 uren ernstige interne brandwonden veroorzaken die tot de dood kunnen leiden.

Houd nieuwe en oude batterijen buiten het bereik van kinderen.

Als het batterijcompartiment niet goed sluit, stop dan met het gebruik van het product en houd het

buiten het bereik van kinderen.

Als u twijfelt of de batterijen zijn ingeslikt of in een ander deel van het lichaam zijn ingebracht,

neem dan onmiddellijk contact op met een arts

SPECIFICATIES

Voeding................................................................................. Ingang: 100-240V~50/60Hz; Uitgang: 5V𝌃1A

LED’s .............................................................................................................. 2 x 24 st. RGBW, type SMD5050

Batterij ......................................................................................................... 18650 Lithium 3.7V𝌃1000mAh

Gebruiksduur bij volle batterij ........................................................................................................ 10-12 uren

Oplaadtijd .............................................................................................................................................. 4-5 uren

Afmetingen ...........................................................................................................................90 x 81.5 x 105cm

Gewicht......................................................................................................................................................... 27kg

BELANGRIJK: De elektrische producten mogen niet naast het huisvuil geplaatst worden. Gelieve deze te laten recycleren daar waar er

centra’s hiervoor voorzien is. Raadpleeg de plaatselijke autoriteiten of uw verkoper ivm de manier van recycleren

EN 10 © Copyright LOTRONIC 2020

MANUAL DE USO

PRECAUCIONES DE EMPLEO

• Declinamos toda responsabilidad por los daños materiales o las personas, por una mala ma-

nipulación del equipo y no respetar las consignas de seguridad. En caso de mala utilización, la

garantía no se aplicará.

• No dejar de vigilar el equipo durante su funcionamiento.

• Utilice el equipo en ambientes moderados, no lo utilice en ambientes tropicales.

• El producto, no es un juguete. Mantener fuera del alcance de los niños.

• Mantener protegido de productos químicos, líquidos, luz solar directa y fuentes de calor.

• Jamás ponga el taburete dentro o sobre el agua.

• Desenchufe siempre el equipo después de su uso.

FUNCIONAMIENTO

¡ATENCIÓN! Jamás cargue el taburete en el exterior o en un lugar húmedo. El taburete, ha de ser

cargado en un lugar seco y únicamente en interiores.

CARGA DE LA BATERÍA:

Si la luz se atenúa o comienza a parpadear, cargue la batería integrada durante unas 8 horas.

Apague el taburete por medio del botón en la parte inferior del mismo, no con el botón OFF del

mando a distancia. Extraiga el módulo de la batería de su ubicación en la parte inferior del tabu-

rete. Inserte el adaptador de corriente en la clavija dela parte inferior de la lámpara. Conecte el otro

lado del cable a una toma de corriente adecuada. El indicador se ilumina en Rojo durante la carga

y se apaga cuándo naliza la misma.

NOTA IMPORTANTE SOBRE LAS BATERÍAS DE LITIO-ION

5. ANTES del primer uso, cargue COMPLETAMENTE la batería.

6. Recargue regularmente la batería después de cada uso, sin esperar a que estas se

descargue

7. NUNCA permita que la batería se descargue por completo, ya que perderá primera-

mente el 20% de su capacidad, para nalmente perder totalmente la capacidad de

carga de la misma. Si la tensión es demasiado baja, el circuito no se podrá alimentar

y será imposible recargar la batería.

8. Si usted no va a utilizar el equipo por un tiempo prolongado, se recomienda vericar y

cargar la batería, al 40% aproximadamente, como mínimo una vez al mes.

** LAS BATERIAS NO ESTAN CUBIERTAS POR LA GARANTIA **

No aceptamos ninguna responsabilidad por baterías dañadas prematuramente debi-

do al incumplimiento de estas reglas básicas

CARGADOR:

①

②③

④

⑤

⑥

1. Botón ON/OFF: Apriete durante 2-3 segundos para en-

cender o apagar la luz.

2. Toma DC

3. Tapa de plástico

4. Batería: Es necesario cargarla durante 4-5h, para reali-

zar una carga completa.

5. Toma

6. Asa

EN11

www.afx-light.com

FUNCIONES DEL MANDO A DISTANCIA

1. Ajuste de la luminosidad y velocidad

2. Botón de encendido y apagado

3. Selección del color

4. Modos de cambio de colores

5. Película plástica ( Retirar antes de su primer uso)

RECOMENDACIONES PARA BATERIAS

Este símbolo indica que las baterías usadas no deben desecharse con la basura doméstica,

sino que deben depositarse en puntos de recolección separados para su reciclaje..

ADVERTENCIA

Peligro de explosión si la batería está mal colocada. Reemplace solo por el mismo tipo o equiva-

lente.

No trague la batería. Peligro de quemaduras químicas.

El control remoto suministrado contiene una celda de botón. En caso de ingestión, podría

causar quemaduras internas graves en solo 2 horas y causar la muerte.

Mantenga las pilas nuevas y viejas fuera del alcance de los niños.

Si el compartimiento de la batería no cierra correctamente, deje de usar el producto y manténgalo

fuera del alcance de los niños.

Si tiene dudas sobre si las baterías han sido ingeridas o introducidas en alguna otra parte del cuer-

po, comuníquese de inmediato con un médico.

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

Alimentación .......................................................................Entrada: 100-240V~ 50/60Hz ; Salida: 5V𝌃1A

LED´s .................................................................................................................... 2 x 24 RGBW type SMD5050

Batería.......................................................................................................... 18650 Lithium 3.7V𝌃1000mAh

Autonomía de carga de la batería...............................................................................................10-12 Horas

Duración de la carga.......................................................................................................................... 4-5 Horas

Dimensiones .........................................................................................................................90 x 81.5 x 105cm

Peso .............................................................................................................................................................. 27kg