Lotus CP-94ETX User manual

563025602.doc
LIBR.ISTR.CPX 90E CON SIC.
Istruzioni
per l'installazione e l'uso
Aufstellungs
und Bedienungsanleitung
Instructions
Pour l’installation et l’emploi
Instructions
for installation and use
Instrucciones para la instalación
y el uso
CUOCIPASTA ELETTRICI
ELEKTRISCH BETRIEBENES
NUDELKOCHERN
MARMITES A NOUILLES
ELECTRIQUES
ELECTRICAL PASTA
COOKERS
CUECEPASTA ELÉCTRICOS
Mod.
CP-94ETX CP-98ETX CPA-94ETX CPA-98ETX
IT CH
FR BE
DE AT CH
GB IE
ES

2
SCHEMA ELETTRICO – SCHALTPLAN – SCHEMA ELECTRIQUE
WIRING DIAGRAM – ESQUEMA ELECTRICO
FIG. A CP…-…ETX
549016501 M00_01
400V~3 50/60 Hz
440V~3 50/60 Hz
1 Commutatore Schalter Commutateur Commutator Conmutador
2 Morsettiera
alimentazione Einspeiseklemme Bornier d'alimentation
Power terminal
block
Tablero de bornes de
alimentacion
3 Morsettiera
commutazione
Switching
Klemmenblock
Bornier de
commutation
Switching
terminal block
Tablero de bornes de
conmutación
4 Resistenze Widerstände Résistances Elements Resistencias
5 Spia bianca Kontrolleuchte weiß Lampe témoin
blanche
White pilot
light Piloto blanco
6 Spia verde Kontrolleuchte grün Lampe témoin verte Green pilot
light Piloto verde
7 Termostato
sicurezza Sicherheits-thermostat Thermostat de sécurité
Safety
Thermostat Termostato seguridad

3
SCHEMA ELETTRICO – SCHALTPLAN – SCHEMA ELECTRIQUE
WIRING DIAGRAM – ESQUEMA ELECTRICO
FIG. B CPA…-…ETX
549026800 M00_00
400V~3 50/60 Hz
440V~3 50/60 Hz
1 Centralina sicurezza
acqua Wassersicherheitseinheit Unité de sécurité de l'eau Water safety unit Central de seguridad agua
2-3 Commutatore Schalter Commutateur Commutator Conmutador
4 Deviatore bipolare Bipolar-Diverter Inverseur bipolaire Bipolar diverter Desviador bipolar
5 Elettrovalvola acqua Wasser Magnetventil Electrovanne de l'eau Water solenoid valve Electroválvula agua
6 Interruttore bipolare Bipolar-Schalter Bipolar-Schalter Bipolar switch Interruptor bipolar
7 Morsettiera
alimentazione Einspeiseklemme Bornier d'alimentation Power terminal block Tablero de bornes de alimentacion
8 Morsettiera
commutazione
Switching
Klemmenblock Bornier de commutation Switching terminal block Tablero de bornes de conmutación
9 Resistenze Widerstände Résistances Elements Resistencias
10 Resistenza caduta di
tensione
Spannungsabfallwidersta
nd
Résistance à la chute de
tension Voltage drop resistance Resistencia a la caída de tensión
11 Sonda di livello Pegelsonde Sonde de niveau Level Probe Sonda de nivel
12 Spia bianca Kontrolleuchte weiß Lampe témoin blanche White pilot light Piloto blanco
13 Spia rossa Kontrolleuchte rot Lampe témoin rouge Red warning light Piloto rojo
14 Spia verde Kontrolleuchte grün Lampe témoin verte Green pilot light Piloto verde
15 Teleruttore Fernschalter Téléruptor Remote control switch Telerruptor
16 Trasformatore Transformator Transformateur Transformer Transformador

4
TABELLA SCHEMI ELETTRICI , SCHALTPLAN TABELLE , TABLEAU SCHEMA
ELECTRIQUE , WIRING DIAGRAM TABLE , TABLA ESQUEMA ELECTRICO
MODELLI
MODELLE
MODELES
MODELS
MODELOS
Morsettiera
Klemm-leiste
Bornier
Junction-box
Tablero de bornes
CP-94ETX FIG. A
CP-98ETX FIG. A + FIG. A
CPA-94ETX FIG. A
CPA-98ETX FIG. A + FIG. A
DATI TECNICI
MODELLI DIMENSIONI
cm ALIMENTAZIONE ASSORBIMENTO MASSIMO A
POTENZA
MASSIMA kW
CAVO
ALIMENTAZIONE
(Al silicone)
CP…-94ETX 40x90x90h 400V ~ 3 50/60 Hz 19,57 13,5 4x2,5 mm²
CP…-94ETX 40x90x90h 440V ~ 3 60 Hz 17,71 13,5 4x2,5 mm²
CP…-98ETX 80x90x90h 400V ~ 3 50/60 Hz 39,13 27 4x6 mm²
CP…-98ETX 80x90x90h 440V ~ 3 60 Hz 35,43 27 4x6 mm²
TECHNISCHEN DATEN
MODELLE ABMESSUNGEN
cm STROMZUFUHR MAXIMALE STROMAUFNAHME A
HÖCHST
LEISTUNG kW
VERSORGUNGS
LEITUNG
(Al aus Silikon)
CP…-94ETX 40x90x90h 400V ~ 3 50/60 Hz 19,57 13,5 4x2,5 mm²
CP…-94ETX 40x90x90h 440V ~ 3 60 Hz 17,71 13,5 4x2,5 mm²
CP…-98ETX 80x90x90h 400V ~ 3 50/60 Hz 39,13 27 4x6 mm²
CP…-98ETX 80x90x90h 440V ~ 3 60 Hz 35,43 27 4x6 mm²
DONNÉES TECHNIQUES
MODÈLES DIMENSIONS
(cm) ALIMENTATION ABSORPTION MAXIMUM A
PUISSANCE
MAXIMUM kW
CÂBLE
D'ALIMENTATION
(au silicone)
CP…-94ETX
40x90x90h 400V
~ 3 50/60 Hz 19,57 13,5 4x2,5 mm²
CP…-94ETX
40x90x90h 440V
~ 3 60 Hz 17,71 13,5 4x2,5 mm²
CP…-98ETX
80x90x90h 400V
~ 3 50/60 Hz 39,13 27 4x6 mm²
CP…-98ETX
80x90x90h 440V
~ 3 60 Hz 35,43 27 4x6 mm²
TECHNICAL DATA
MODELS DIMENSIONS cm POWER SUPPLY MAXIMUM
ABSORPTION A
MAXIMUM
POWER kW
POWER SUPPLY
CABLE (Silicone)
CP…-94ETX
40x90x90h 400V
~ 3 50/60 Hz 19,57 13,5 4x2,5 mm²
CP…-94ETX
40x90x90h 440V
~ 3 60 Hz 17,71 13,5 4x2,5 mm²
CP…-98ETX
80x90x90h 400V
~ 3 50/60 Hz 39,13 27 4x6 mm²
CP…-98ETX
80x90x90h 440V
~ 3 60 Hz 35,43 27 4x6 mm²
DATOS TÉCNICOS
MODELOS DIMENSIONES
cm ALIMENTACIÓN ABSORCIÓN MÁXIMA A
POTENCIA
MÁXIMA kW
CABLE
ALIMENTACIÓN
(A la silicona)
CP…-94ETX 40x90x90h 400V ~ 3 50/60 Hz 19,57 13,5 4x2,5 mm²
CP…-94ETX 40x90x90h 440V ~ 3 60 Hz 17,71 13,5 4x2,5 mm²
CP…-98ETX 80x90x90h 400V ~ 3 50/60 Hz 39,13 27 4x6 mm²
CP…-98ETX 80x90x90h 440V ~ 3 60 Hz 35,43 27 4x6 mm²

563007803.doc
LIBR.ISTR.CP90E CON SIC.
Istruzioni
per l'installazione e l'uso
Aufstellungs
und Bedienungsanleitung
Instructions
Pour l’installation et l’emploi
Instructions
for installation and use
Instrucciones
para la instalación
y el uso
CUOCIPASTA ELETTRICI
ELEKTRISCH BETRIEBENES
NUDELKOCHERN
MARMITES A NOUILLES
ELECTRIQUES
ELECTRICAL PASTA
COOKERS
CUECEPASTA ELÉCTRICOS
Mod.
CP-94ET CPA-94ET CP-98ET CPA-98ET
CPB-98ET
IT CH
FR BE
DE AT CH
GB IE
ES

2
FIGURA B
CP…-94..., CP…-98...
562039301 M00_00
A
C
D
E
D D
E E
B (CP-G)
B (CP-E)
D
E
B
A B D E
Targhetta caratteristiche
Typenschild
Pl. des caractéristiques
Data Plate
Chapa de características
Allacciamento elettrico
Elektroanschluß
Raccordement electrique
Electrical connection
Conexión eléctrica
Allacciamento acqua 3/4”GM
Wasseranscluß 3/4”GM
Raccord eau R 3/4”GM
Water connection 3/4”GM
Enlace agua 3/4”GM
Scarico acqua 1”GM
Wasserabflussrohr 1”GM
Evacuation d'eau 1”GM
Water drainage 1”GM
Descarga agua 1”GM

3
CPB…
562014402 M00_00
B (CP-E)
ED
B
A
E
B (CP-G)
D
C
A B D E
Targhetta caratteristiche
Typenschild
Pl. des caractéristiques
Data Plate
Chapa de características
Allacciamento elettrico
Elektroanschluß
Raccordement electrique
Electrical connection
Conexión eléctrica
Allacciamento acqua 3/4”GM
Wasseranscluß 3/4”GM
Raccord eau R 3/4”GM
Water connection 3/4”GM
Enlace agua 3/4”GM
Scarico acqua 1”GM
Wasserabflussrohr 1”GM
Evacuation d'eau 1”GM
Water drainage 1”GM
Descarga agua 1”GM

4
FIG. C CP...
Rubinetto carico acqua Wasserzufuhr Hahn Robinet remplissage d’eau Water filling Tap Grifo carga agua

5
SCHEMA ELETTRICO – SCHALTPLAN – SCHEMA ELECTRIQUE
WIRING DIAGRAM – ESQUEMA ELECTRICO
CP-94ET , CP-98ET , CPB-98ET
FIG. D 549024200 M00_00
400V~3N 50/60 Hz
1 Commutatore Schalter Commutateur Commutator Conmutador
2 Morsettiera
alimentazione Einspeiseklemme Bornier d'alimentation
Power terminal
block
Tablero de bornes de
alimentacion
3 Morsettiera
commutazione
Switching
Klemmenblock
Bornier de
commutation
Switching
terminal block
Tablero de bornes de
conmutación
4 Resistenze Widerstände Résistances Elements Resistencias
5 Spia bianca Kontrolleuchte weiß Lampe témoin
blanche
White pilot
light Piloto blanco
6 Spia verde Kontrolleuchte grün Lampe témoin verte Green pilot
light Piloto verde
7 Termostato
sicurezza Sicherheits-thermostat Thermostat de sécurité
Safety
Thermostat Termostato seguridad

6
TABELLA SCHEMI ELETTRICI , SCHALTPLAN TABELLE , TABLEAU SCHEMA
ELECTRIQUE , WIRING DIAGRAM TABLE , TABLA ESQUEMA ELECTRICO
MODELLI
MODELLE
MODELES
MODELS
MODELOS
Morsettiera
Klemm-leiste
Bornier
Junction-box
Tablero de bornes
CP-94ET FIG. D
CP-98ET, CPB-98ET FIG. D + FIG. D