Louet Spring User manual

Spring
Instructions Fly shuttle device
Instructie Schietspoellade
Anleitung Schnellschuβvorrichtung

1
E
N:
Insert the carriage bolt
s
through
the holes of the catch box as shown
in the picture.
NL: Steek de slotbouten door de
gaten van de opvangkast zoals op
de foto te zien is.
DE: Legen Sie die Schlussbolzen
durch durch die Löcher von den
Fangkästen wie im Bild zu sehen.
EN:
The
plastic
strips can be used
to eliminate the play between the
notch of the box and the beater
upright.
NL: Met de plastic strips kun je de
speling van de rietstaander met de
keep in opvangkast opvullen.
DE: Die Kunststoffstreifen können
verwendet werden, um das Spiel
zwischen der Kerbe der Box und die
Ständer der Blattlade aufrecht zu
beseitigen.
E
N
:
Attach the catch boxes at both
sides of the beater with the carriage
bolts, metal piece, washers and
nuts.
NL: Bevestig de opvangkasten aan
beide zijden van de rietlade met de
slotbouten, metalen plaatje, ringen
en moeren.
DE: Montieren Sie die Fangkästen
links und rechts an die Standlade
mit Bolzen, Lochblech,
Unterlegscheiben und Muttern.

2
E
N
:
Push
both
slide blocks in the catch boxes to the left hand side. If
necessary, use a fly shuttle to hold the left block at its place.
Lead the cords through the metal braces to the middle of the beater and tie
both cords to the handle. The cords are long enough to choose the right
handle position for right or left hand operation.
NL: Schuif beide schuifblokjes in de opvangkasten naar links. Gebruik
eventueel een schietspoel om het linker schuifje op zijn plaats te houden.
Leid de koorden door het oog van de metalen beugels naar het midden en
knoop ze samen aan het handvat. De koorden zijn lang genoeg om een
goede positie voor het handvat te kiezen voor links- of rechtshandig
gebruik.
DE: Schieben Sie beide Schiebeteile in den Fangkästen nach links.
Benutzen sie im linken Kasten die Schnellschütze um das Schiebeteil am
Platz zu halten. Führen Sie die Kordel durch die beiden Metalbügel und
knöpfen Sie den Griff in der Mitte an. Die Kordel sind lang genug, um eine
gute Position zu wählen, je nach links oder rechtshändige Bedienung.

3
E
N
:
The path of
the slide blocks can
be adjusted with the tie that is
screwed onto the back of the catch
box.
NL: Het traject van de schuifblokjes
is af te stellen met het koordje dat
aan de achterkant van de catch box
vastgeschroefd zit.
DE: Die Bewegungsbahn der
Schiebeteile kann mit der Schnur,
das an der Rückseite des
Fangkasten verschraubt ist,
eingestellt werden.