LOVATO ELECTRIC BF00 User manual

I616 I GB D F E 10 19 31100454
LOVATO ELECTRIC S.P.A.
24020 GORLE (BERGAMO) ITALIA
VIA DON E. MAZZA, 12
TEL. [phone]
E-mail [e-mail]
Web www.LovatoElectric.com
BF00, BF09, BF12, BF18, BF25, BF26, BF32, BF38
WARNING!
– This equipment is to be installed by qualified personnel, complying to current
standards, to avoid damages or safety hazards.
– The manufacturer cannot be held responsible for electrical safety in case of improper use
of the equipment.
– Products illustrated herein are subject to alteration and changes without prior notice.
Technical data and descriptions in the documentation are accurate, to the best of our
knowledge, but no liabilities for errors, omissions or contingencies arising there from are
accepted.
ATTENZIONE!
– Questi apparecchi devono essere installati da personale qualificato, nel rispetto
delle vigenti normative impiantistiche, allo scopo di evitare danni a persone
o cose.
– Il costruttore non si assume responsabilità in merito alla sicurezza elettrica in caso di
utilizzo improprio del dispositivo.
– I prodotti descritti in questo documento sono suscettibili in qualsiasi momento di
evoluzioni o di modifiche. Le descrizioni ed i dati a catalogo non possono pertanto avere
alcun valore contrattuale.
ATTENTION !
– Ces appareils doivent être installés par un personnel qualifié, conformément
aux normes en vigueur en matière d'installations, afin d'éviter de causer des
dommages à des personnes ou choses.
– Le constructeur n'assume aucune responsabilité quant à la sécurité électrique en cas
d'utilisation impropre du dispositif.
– Les produits décrits dans ce document sont susceptibles d'évoluer ou de subir des
modifications à n'importe quel moment. Les descriptions et caractéristiques techniques
du catalogue ne peuvent donc avoir aucune valeur contractuelle.
UWAGA!
– W celu uniknięcia obrażeń osób lub uszkodzenia mienia tego typu urządzenia muszą
być instalowane przez wykwalifikowany personel, zgodnie z obowiązującymi
przepisami.
– Producent nie przyjmuje na siebie odpowiedzialności za bezpieczeństwo elektryczne w
przypadku niewłaściwego użytkowania urządzenia.
– Produkty opisane w niniejszym dokumencie mogą być w każdej chwili udoskonalone lub
zmodyfikowane. Opisy oraz dane katalogowe nie mogą mieć w związku z tym żadnej wartości
umownej.
ACHTUNG!
– Zur Vermeidung von Personen- und Sachschäden dürfen diese Geräte nur
von qualifiziertem Fachpersonal und unter Befolgung der einschlägigen
Vorschriften installiert werden.
– Bei zweckwidrigem Gebrauch der Vorrichtung übernimmt der Hersteller keine Haftung für
die elektrische Sicherheit.
– Die in dieser Broschüre beschriebenen Produkte können jederzeit weiterentwickelt und
geändert werden. Die im Katalog enthaltenen Beschreibungen und Daten sind daher
unverbindlich und ohne Gewähr.
ADVERTENCIA
– Este dispositivo debe ser instalado por personal cualificado conforme a la
normativa de instalación vigente a fin de evitar daños personales o materiales.
– El fabricante no se responsabilizará de la seguridad eléctrica en caso de que el dispositivo
no se utilice de forma adecuada.
– Los productos descritos en este documento se pueden actualizar o modificar en cualquier
momento. Por consiguiente, las descripciones y los datos técnicos aquí contenidos no
tienen valor contractual.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
– Во избежание травм или материального ущерба монтаж должен
существляться только квалифицированным персоналом в соответствии с
действующими нормативами.
– Производитель не несет ответственность за обеспечение электробезопасности в случае
ненадлежащего использования устройства.
– Изделия, описанные в настоящем документе, в любой момент могут подвергнуться
изменениям или усовершенствованиям. Поэтому каталожные данные и описания не могут
рассматриваться как действительные с точки зрения контрактов.
UPOZORNĚNÍ
– Tato zařízení smí instalovat kvalifikovaní pracovníci v souladu s platnými předpisy a
normami pro předcházení úrazů osob či poškození věcí.
– Výrobce nenese odpovědnost za elektrickou bezpečnost v případě nevhodného používání
regulátoru.
– Výrobky popsané v tomto dokumentu mohou kdykoli projít úpravami či dalším vývojem. Popisy a
údaje uvedené v katalogu nemají proto žádnou smluvní hodnotu.
DİKKAT!
– Bu aparatlar kişilere veya nesnelere zarar verme ihtimaline karşı yürürlükte olan
sistem kurma normlarına göre kalifiye personel tarafından monte edilmelidirler
– Üretici aparatın hatalı kullanımından kaynaklanan elektriksel güvenliğe ait sorumluluk kabul
etmez.
– Bu dokümanda tarif edilen ürünler her an evrimlere veya değişimlere açıktır. Bu sebeple
katalogdaki tarif ve değerler herhangi bir bağlayıcı değeri haiz değildir.
AVERTIZARE!
– Acest echipament va fi instalat de personal calificat, în conformitate cu standardele
actuale, pentru a evita deteriorări sau pericolele.
– Producătorul nu poate fi considerat responsabil pentru siguranţa electrică în caz de utilizare
incorectă a echipamentului.
– Produsele ilustrate în prezentul sunt supuse modificărilor şi schimbărilor fără notificare anterioară.
Datele tehnice şi descrierile din documentaţie sunt precise, în măsura cunoştinţelor noastre, dar
nu se acceptă nicio răspundere pentru erorile, omiterile sau evenimentele neprevăzute care apar
ca urmare a acestora.
1

I616 I GB D F E 10 19 31100454
2
71
35
71
35
80
35
80
35
BFX89 01 BFX89 02
BFX89 01
Ø3.5
11.6
31.8
35
45
75 45
14.5
86
Ø4.3
Ø4.3
BFX89 02
Ø4.3 10
21
16
9.7
±30°
±30°
35mm
IEC/EN 60715
BF00, BF09...BF25 BF26...BF38

I616 I GB D F E 10 19 31100454
3
BFX10...
G484...
G485...
G486...
G487
G454 (BF00, BF09...BF38)
G418...
G218
G481...
G482
G222...
(BF00, BF09...BF38)
BFX50 02
(BF00, BF09...BF38)
BFX50 03
(BF00, BF09...BF38)
G419
G280
G483
G428...
G418...
G218
G481...
G482
BF00 A
BF00, BF09...BF38
BFX77...
BFX79...
BFX10...
BFX12...
BFX50 00 (BF00, BF09...BF38)
BFX50 01 (BF00, BF09...BF38)
BF00, BF09...25 BF26...BF38 BF...
13 5
13 5
Phillips 2 Phillips 2 Phillips 2
Ø 5mm Ø 5mm Ø 5mm
1x1...6mm21x2.5...16mm2 1x1...2.5mm2
2x1...6mm2 2x2.5...16mm2 1x1...2.5mm2
1x1...4mm21x1...10mm21x1...2.5mm2
2x1...4mm22x1...10mm22x1...2.5mm2
1x16...10 1x14...6 1x18...14
AWG 2x16...10 2x14...6 2x18...14
1.5...1.8Nm 1.5...1.8Nm 0.8...1Nm
T 13...16lbin 13...16lbin 7...9lbin

I616 I GB D F E 10 19 31100454
4
BFX10... BFX10...
Phillips 2
Ø 5mm
1x1...2.5mm
2
1x1...2.5mm
2
1x1...2.5mm
2
2x1...2.5mm
2
1x18...14
AWG 2x18...14
0.8...1Nm
T 7...9lbin

I616 I GB D F E 10 19 31100454
5
BFX12... BFX12...
Phillips 2
Ø 5mm
1x1...2.5mm
2
1x1...2.5mm
2
1x1...2.5mm
2
2x1...2.5mm
2
1x18...14
AWG 2x18...14
0.8...1Nm
T 7...9lbin

I616 I GB D F E 10 19 31100454
6
G485..., G486..., G487...
G485/...
ATTENZIONE
Solo per G485...
WARNING
G485... only
ACHTUNG
Nür für G485...
ATTENTION
Seulement G485...
ATENCIO
´N
Sólo para G485...
G485..., G486...,
G487...
Phillips 2
Ø 5mm
1x1...2.5mm
2
1x1...2.5mm
2
1x1...2.5mm
2
2x1...2.5mm
2
1x18...14
AWG 2x18...14
0.8...1Nm
T 7...9lbin

I616 I GB D F E 10 19 31100454
7
G218 G418 G481
G218
G418
G481
91 03
02
94
92
04
01
93
91
03
02
94
92 04
01
93 91 03
02
94
92 04
01
93
91 03
02
94
92 04
01
93
G218, G418
G481
–– Phillips 2
–– Ø 4mm
1x1...2.5mm
2
2x2.8mm
1x1...2.5mm
2
1x6.35mm
–– 1x18...14
AWG
–– 0.8...1Nm
T 7...9lbin
2
8

I616 I GB D F E 10 19 31100454
8
G222 G222...
Phillips 2
Ø 5mm
1x1...2.5mm
2
1x1...2.5mm
2
1x1...2.5mm
2
2x1...2.5mm
2
1x18...14
AWG 2x18...14
0.8...1Nm
T 7...9lbin

––
––
2x2.8mm
1x6.35mm
AWG ––
––
T
I616 I GB D F E 10 19 31100454
9
G218 + G280 G218

I616 I GB D F E 10 19 31100454
10
G418 + G419 G418...
Phillips 2
Ø 4mm
1x1...2.5mm
2
1x1...2.5mm
2
1x18...14
AWG
0.8...1Nm
T 7...9lbin

I616 I GB D F E 10 19 31100454
11
G481 + G483 G482 + G483
––
––
2x2.8mm
1x6.35mm
AWG ––
––
T
G482,
G481
22
8

I616 I GB D F E 10 19 31100454
12
BFX77

I616 I GB D F E 10 19 31100454
13
RF38... - RFA38... - RFN38... - RFNA38...
1
A1
3
2
A2
4
5
6
13
L1 L2 L3
14
T1 T2 T3
95
96
TEST RESET 135
L1 L2 L3
T1 T2 T3
246
97
98
STOP
1
A1
3
2
A2
4
5
6
13
L1 L2 L3
14
T1 T2 T3
95
96
TEST RESET 135
L1 L2 L3
T1 T2 T3
246
97
98
STOP
RESETTEST
RF38 RF38
97
98
95
96
2
T1
4
T2
6
T3
L3
5
L2
31
L1
Phillips 2 Phillips 2
Ø 6mm Ø 6mm
Max 2x2.5mm2Max 2x10mm2
Max 2x14 AWG Max 2x8 AWG
Max 2x2.5mm2Max 2x6mm2
Max 2x14 AWG Max 2x8 AWG
0.8...1Nm 2...2.5Nm

I616 I GB D F E 10 19 31100454
14
RFX38 04
Il riarmo automatico può essere pericoloso.
Automatic resetting can be dangerous.
Die automatische Rücksetzung kann gefährlich sein.
La réinitialisation automatique peut être dangereuse.
El reinicio automático puede ser peligroso.
MAN AUTO
KM
STOP
START KM
96
95
KM
START/STOP
96
95
OK!
Pericoloso!
Dangerous!
Gefahr!
Attention!
Peligro!
MAN/AUTO
35mm
IEC/EN 60715
RFX38 04
Phillips 2
Ø 6mm
Max 1x10mm2
Max 1x8 AWG
Max 1x6mm2
Max 1x8 AWG
2...2.5Nm

I616 I GB D F E 10 19 31100454
15
BFX91... - BFX92...

I616 I GB D F E 10 19 31100454
16
BFX80

I616 I GB D F E 10 19 31100454
17
BF00..., BF09..., BF12..., BF18..., BF25...
45
10.9
6.2
81
71
80.7
3535
BF26, BF32, BF38
80
90
14.6
90
35
80
90
14.6
90
35
7.9
45
80
90
90
14.6
7.9
134.8
81.5
14.6
7.9
35
RF...38
45
80
90
90
14.6
7.9
134.8
81.5
14.6
7.9
35
RF...38
45
45
14.6
10.9
6.2
126
7.9
81
71
80.7
35
81.2
RF...38
45
14.6
10.9
6.2
126
7.9
81
71
80.7
35
81.2
RF...38
80
90
14.6
90
35
61
80
90
14.6
90
35
61
7.9
15.9
45
10.9
6.2
81
71
80.7
3535
BF00...D, BF00...L
BF09... - BF12... - BF18... - BF25...D, L
81
98.5
81.2
RF...38RF...38
45
14.6
10.9
6.2
126
7.9
71
35
BF00...D, BF00...L
BF09 T... - BF18 T... D, L
81
98.5
45
10.9
6.2
71
35
BF26... - BF32... - BF38... D, L
81.2
RF...38RF...38
90
107.5
80
14.6
7.9
134.8
14.6
7.9
35
45
BF26 T... - BF38 T... D, L
90
107.5
80
14.6
35
61
7.9
15.9
13
24
5
6
L1 L2 L3
T1 T2 T3
13
24
5
6
L1 L2 L3
T1 T2 T3
13
24
5
6
L1 L2 L3
T1 T2 T3
7
8
L4
T4
13
24
5
6
L1 L2 L3
T1 T2 T3
13
24
5
6
L1 L2 L3
T1 T2 T3
13
24
5
6
L1 L2 L3
T1 T2 T3
7
8
L4
T4
13
24
5
6
L1 L2 L3
T1 T2 T3
7
8
L4
T4