LOVATO ELECTRIC DMED302 User manual

WARNING!
– Carefull
– This eq
u
avoid d
a
– Before
a
short- c
i
– The ma
– Produc
t
descrip
t
or conti
n
–
A
circui
t
equipm
e
equipm
e
– Clean t
h
ATTENTIO
N
– Lire att
e
– Ces ap
p
en mati
è
–
A
vant t
o
circuite
r
– Le con
s
du disp
o
– Les pro
d
quel m
o
valeur
c
– Un inte
r
tout prè
d'interr
u
– Nettoye
ACHTUNG
!
– Dieses
H
– Zur Ver
m
Fachp
e
– Vor jed
e
kurzsc
h
– Bei zw
e
– Die in d
Katalog
– In die e
l
unmitte
l
das Ge
r
– Das Ge
ADVERTE
N
– Leer at
e
– Este di
s
instalac
–
A
ntes d
aliment
a
– El fabri
c
forma a
– Los pro
d
consigu
– La inst
a
disposit
el interr
u
– Limpiar
UPOZORN
Ě
– Návod
s
– Tato za
ř
předch
á
– Před ja
k
– Výrobc
e
– Výrobk
y
uveden
é
– Spínač
blízkost
EN 610
– Přístroj
AVERTIZA
R
– Citiţi cu
–
A
cest e
c
pentru
a
–
Î
nainte
d
intrările
– Produc
ă
– Produs
e
descrie
r
pentru
e
– Trebuie
zonău
ş
IEC/EN
– Curăţaţ
i
I510PLGB05_17 31100342
y read the manual befor
e
u
ipment is to be installed
a
mages or safety hazard
s
a
ny maintenance operati
o
i
rcuit the CT input termin
a
nufacturer cannot be hel
d
t
s illustrated herein are s
u
t
ions in the documentatio
n
gencies arising there fr
o
t
breaker must be includ
e
e
nt and within easy reac
h
e
nt: IEC /EN 61010-1 §
6
h
e device with a soft dry
c
N
!
e
ntivement le manuel av
a
p
areils doivent être instal
l
è
re d'installations, afin d'
é
o
ute intervention sur l'ins
t
r
les transformateurs de
c
s
tructeur n'assume aucun
o
sitif.
d
uits décrits dans ce doc
o
ment. Les descriptions e
c
ontractuelle.
r
rupteur ou disjoncteur d
o
s
de l'appareil et l'opérat
e
u
ption de l'appareil : IEC/
r l’appareil avec un chiff
o
!
H
andbuch vor Gebrauch
m
eidung von Personen-
u
e
rsonal und unter Befolg
u
e
m Eingriff am Instrumen
t
h
lieβen.
e
ckwidrigem Gebrauch d
e
ieser Broschüre beschri
e
enthaltenen Beschreibu
n
ektrische Anlage des Ge
barer Nähe des Geräts
b
r
ät gekennzeichnet sein:
rät mit einem weichen T
u
N
CIA
e
ntamente el manual ant
e
s
positivo debe ser instala
d
ión vigente a fin de evita
r
e
realizar cualquier oper
a
a
ción y medida, y cortoci
r
c
ante no se responsabili
z
d
ecuada.
d
uctos descritos en este
iente, las descripciones
y
a
lación eléctrica del edific
ivo, en un lugar al que el
u
ptor del dispositivo (IE
C
el dispositivo con un tra
p
Ě
N
Í
s
e pozorněpročtěte, než
ř
ízení smí instalovat kval
i
á
zení úrazůosob či pošk
o
k
ýmkoli zásahem do přís
t
e
nenese odpovědnost z
a
y
popsané v tomto doku
m
é
v katalogu nemají prot
o
č
i odpojovačje nutno za
b
i přístroje a snadno dost
u
1
0-1 § 6.11.2.
čistěte měkkou utěrkou,
n
R
E!
atenţie manualul înainte
c
hipament va fi instalat d
a
evita deteriorări sau pe
r
d
e efectuarea oricărei op
e
de măsurare şi de alime
n
ă
torul nu poate fi conside
e
le ilustrate în prezentul
s
r
ile din documentaţie sun
e
rorile, omiterile sau eve
n
inclus un disjunctor în in
s
ş
o
r
accesibilăoperatorulu
61010-1 § 6.11.2.
instrumentul cu un mat
e
e
the installation or use.
by qualified personnel,
c
s
.
o
n on the device, remov
e
a
ls.
d
responsible for electric
a
u
bject to alteration and c
h
n are accurate, to the be
s
o
m are accepted.
e
d in the electrical install
a
h
of the operator. It must
6
.11.2.
c
loth; do not use abrasiv
e
a
nt toute utilisation et inst
a
l
és par un personnel qua
é
viter de causer des do
m
t
rument, mettre les entré
e
c
ourant.
n
e responsabilité quant à
ument sont susceptibles
e
t caracté
r
istiques techni
q
o
it être inclus dans l'insta
l
e
ur doit pouvoir y accéd
e
EN 61010-1 § 6.11.2.
o
n doux, ne pas utiliser d
e
und Installation aufmerk
s
u
nd Sachschäden dürfe
n
u
ng der einschlägigen Vo
r
t die Spannungszufuhr z
u
e
r Vorrichtung übernimmt
e
benen Produkte können
n
gen und Daten sind da
h
e
bäudes ist ein Ausschalt
e
b
efinden und vom Bedien
IEC/ EN 61010-1 § 6.11.
2
u
ch reinigen, keine Sche
u
e
s de instalar y utilizar el
d
o por personal cualifica
d
r
daños personales o ma
t
a
ción en el dispositivo, d
e
r
cuitar los transformador
e
z
ará de la seguridad eléc
t
documento se pueden a
c
y
los datos técnicos aquí
io debe disponer de un i
n
usuario pueda acceder
c
C
/ EN 61010-1 § 6.11.2).
p
o suave; no utilizar prod
u
začnete regulátor instal
o
ifikovaní pracovníci v so
u
o
zení věcí.
t
roje odpojte měřicí a na
p
a
elektrickou bezpečnost
m
entu mohou kdykoli proj
í
o
žádnou smluvní hodnot
u
b
udovat do elektrického
r
u
pné pracovníku obsluhy
.
nepoužívejte ab
r
azivní p
r
de instalare sau utilizare
e personal calificat, în c
o
r
icolele.
eraţiuni de întreţinere as
u
n
tare şi scurtcircuitaţi bo
r
rat responsabil pentru si
g
s
unt supuse modificărilor
t precise, în măsura cun
o
n
imentele neprevăzute c
a
stalaţia electricăa clădiri
i. Acesta trebuie marcat
c
e
rial textil moale şi uscat;
c
omplying to current stan
d
e
all the voltages from m
e
a
l safety in case of imp
r
o
p
h
anges without prior noti
c
s
t of our knowledge, but
n
a
tion of the building. It m
u
be marked as the discon
e
s, liquid detergents or s
o
a
llation.
lifié, conformément aux
n
m
mages à des personnes
e
s de mesure et d'alimen
la sécurité électrique en
d'évoluer ou de subir de
s
q
ues du catalogue ne pe
u
l
lation électrique du bâti
m
e
r facilement. Il doit être
m
e
produits abrasifs, déter
g
s
am lesen.
n
diese Geräte nur von q
u
r
schriften installiert werd
e
u
den Messeingängen tr
e
der Hersteller keine Haf
t
jederzeit weiterentwickel
h
er unverbindlich und oh
n
e
r oder Trennschalter ei
n
er leicht zugänglich sein.
2
.
u
ermittel, Flüssigreiniger
o
regulador.
d
o conforme a la normati
t
eriales.
e
sconectar la corriente d
e
e
s de corriente.
t
rica en caso de que el di
c
tualizar o modificar en c
contenidos no tienen val
o
n
terruptor o disyuntor. É
s
c
on facilidad. Además, d
e
u
ctos abrasivos, deterge
n
o
vat a používat.
u
ladu s platnými předpisy
p
ájecí vstupy od napětí a
v případěnevhodného p
o
í
t úpravami či dalším výv
o
u
.
r
ozvodu v budově. Musej
í
.
Je nutno ho označit jak
o
r
odukty, tekutá čistidla či
.
o
nformitate cu standardel
e
u
pra dispozitivului, îndep
ă
r
nele de intrare CT.
g
uranţa electricăîn caz d
şi schimbărilor fărănotifi
o
ştinţelor noastre, dar nu
a
re apar ca urmare a ace
s
i. Acesta trebuie instalat
a
c
a fiind dispozitivul de d
e
nu utilizaţi substanţe abr
a
d
ards, to
e
asuring and supply input
p
er use of the equipment
c
e. Technical data and
n
o liabilities for errors, o
m
st be installed close by t
h
n
ecting device of the
o
lvents.
n
ormes en vigueur
ou choses.
t
ation hors tension et co
u
c
as d'utilisation impropre
s
modifications à n'impor
t
u
vent donc avoir aucune
m
ent. Celui-ci doit se trou
v
m
arqué comme le disposi
t
g
ents liquides ou solvant
s
u
alifiziertem
e
n.
e
nnen und die Stromwan
d
t
ung für die elektrische S
i
t
und geändert werden.
D
e Gewähr.
n
zubauen. Dieser muss s
i
Er muss als Trennvorric
h
o
der Lösungsmittel verw
e
v
a de
e
las entradas de
s
positivo no se utilice de
ualquier momento. Por
o
r contractual.
te debe encontrarse cer
c
e
be llevar el mismo marc
a
n
tes líquidos ni disolvent
e
a normami pro
zkratujte transformátory
p
o
užívání regulátoru.
o
jem. Popisy a údaje
í
být nainstalované v těs
n
o
vypínací zařízení přístr
o
rozpouštědla.
e
actuale,
ă
rtaţi toate tensiunile de
l
e
utilizare incorectăa ec
h
c
are anterioară. Datele t
e
se acceptănicio răspun
d
s
tora.
a
proape de echipament
ş
e
conectare al echipamen
t
a
zive, detergenţi lichizi s
a
TH
R
EN
E
Ins
t
TR
Ó
BE
Z
WB
Ins
t
D
M
t
s and
t
.
m
issions
h
e
A
TTEN
– Le
g
– Qu
e
nor
m
– Pri
m
e c
o
– Il c
o
– I pr
o
de
s
– Un
dell
dis
p
– Pul
i
u
rt-
e
t
e
v
er
tif
s
.
UWAG
A
– Prz
e
– W
c
inst
– Prz
e
ora
z
– Pro
uży
– Pro
Opi
– W i
n
zn
a
j
ak
o
– Urz
d
le
r
icherheit.
D
ie im
ich in
htung für
e
nden.
c
a del
a
do que
e
s.
ПРЕД
У
– Пр
е
од
е
– Во
пе
р
– Пе
р
из
м
тра
– Пр
о
исп
– Из
д
усо
д
е
й
– Эл
е
ра
с
бы
т
– Оч
и
ма
т
proudu.
n
é
o
je: IEC/
DİKKA
T
– Mo
n
– Bu
a
nor
m
–
A
p
a
tra
n
– Ür
e
– Bu
d
her
h
– Bin
a
ula
ş
ma
r
–
A
p
a
la
h
ipamentului.
e
hnice şi
d
ere
ş
i înt
r
-o
t
ului:
a
u solvenţi.
R
EE PHAS
E
E
RGY MET
E
t
ruction ma
n
Ó
JFAZOWY
Z
POŚREDN
I
UDOWANY
t
rukcja obs
ł
M
ED30
2
ZIONE!
g
gere attentamente il ma
n
e
sti apparecchi devono e
s
m
ative impiantistiche, all
o
m
a di qualsiasi intervento
o
rtoci
r
cuitare i trasformat
o
o
struttore non si assume
o
dotti descritti in questo
d
crizioni ed i dati a catalo
g
interruttore o disgiuntore
’apparecchio ed essere
f
a
p
ositivo di interruzione d
e
i
re l’apparecchio con pan
A
!
e
d użyciem i instalacjąu
r
c
elu uniknięcia obrażeńo
alowane przez wykwalifi
k
e
d rozpoczęciem
j
akichk
o
z
zewrzećzaciski przekł
a
ducent nie przyjmuje na
s
t
kowania urządzenia.
dukty opisane w niniejsz
y
sy oraz dane katalogow
e
n
stalacji elektrycznej bud
j
dowaćsięw bliskim sąs
o
urządzenie służące do
w
ą
dzenie należy czyścić
m
У
ПРЕЖДЕНИЕ!
е
жде чем приступать к
м
е
ржанием настоящего р
у
и
збежание травм или м
р
соналом всоответстви
и
р
ед проведением любы
х
м
ерительные ипитающ
и
нсформатора тока (ТТ)
.
о
изводитель не несет о
т
ользования устройства
д
елия, описанные внас
т
вершенствованиям. По
э
й
ствительные сточки з
р
е
ктрическая сеть здани
я
с
положен вблизи обору
д
т
ьпромаркирован как о
т
и
стку устройства произ
в
т
ериалов, жидких мою
щ
T
!
n
taj ve kullanımdan önce
a
paratlar kişilere veya n
e
m
larına göre kalifiye per
s
a
rata (cihaz) herhangi bir
n
sformatörlerinede kısa d
e
tici aparatın hatalıkullan
ı
d
okümanda tarif edilen ü
h
angi bir bağlayıcıdeğer
i
a
nın elektrik sisteminde
b
ş
abileceği yakın bir yerd
e
r
kası: IEC/ EN 61010-1 §
a
ratı(cihaz) sıvıdeterjan
E
DIRECT C
O
E
R WITH B
U
n
ual
LICZNIK E
N
M PODŁĄC
Z
M
PORTEM
ugi
2
n
uale prima dell’utilizzo e
s
sere installati da person
o
scopo di evitare danni
a
sullo strumento, togliere
o
ri di corrente.
r
esponsabilità in merito
a
d
ocumento sono suscetti
b
g
o non possono pertanto
va compreso nell’impian
t
a
cilmente raggiungibile d
ll’apparecchio: IEC/ EN
6
no morbido, non usare p
r
r
ządzenia należy uważni
e
s
ób lub uszkodzenia mie
n
k
owany personel, zgodni
e
o
lwiek prac na urządzeni
u
a
dnika prądowego.
s
iebie odpowiedzialności
y
m dokumencie mogąby
ć
nie mogąmiećw związ
k
y
nku należy uwzględnić
p
edztwie urządzenia i by
ć
w
yłączania urządzenia: I
E
m
iękkąszmatką, nie stos
o
м
онтажу или эксплуата
ц
у
ководства.
а
териального ущерба
м
и
сдействующими нор
м
х
работ по техническом
у
и
евходные контакты, а
т
т
ветственность за обес
п
.
т
оящем
д
окументе, вл
ю
э
тому каталожные данн
ения контрактов
я
должна быть оснащен
д
ования впределах дос
т
т
ключающее устройств
о
в
одить спомощью мяг
к
о
их средств или раствор
bu el kitabınıdikkatlice
o
snelere zarar verme ihti
m
onel tarafından monte e
d
müdahalede bulunmada
n
e
vre yaptırınız.
mından kaynaklanan ele
r
ünler her an evrimlere v
e
haiz değildir.
b
ir anahtar veya şalter bu
l
olmalıdır. Aparatı(cihaz
)
6.11.2.
v
eya solvent kullanarak
y
O
NNECTIO
N
U
ILT-IN M-B
U
N
ERGII Z
Z
ENIEM I
M-BUS
l’installazione.
n
ale qualificato, nel rispet
t
a
persone o cose.
tensione dagli ingressi
d
a
lla sicurezza elettrica in
c
b
ili in qualsiasi momento
avere alcun valore cont
r
to elettrico dell’edificio.
E
d
a parte dell’operatore. D
e
6
1010-1 § 6.11.2.
rodotti abrasivi, deterge
n
e
przeczytaćniniejsząin
s
e
nia tego typu urządzenia
e
z obowiązującymi prze
p
u należy odłączyćnapię
c
za bezpieczeństwo elek
t
y
ćw każdej chwili udosk
o
k
u z tym żadnej wartości
przełącznik lub wyłączni
k
ć
łatwo osiągalny przez o
p
E
C/ EN 61010-1 § 6.11.
2
o
waćśrodków ściernych,
ц
ии устройства, внимат
е
м
онтаж должен сущест
в
м
ативами.
уобслуживанию устро
й
также замкнуть накоро
т
п
ечение электробезопа
ю
бой момент могут под
в
н
ые иописания не могу
т
н
аавтоматическим вык
л
с
тупа оператора. Автом
а
о
оборудования: IEC /E
N
о
йсухой ткани, без при
м
р
ителей.
o
kuyunuz.
m
aline karşıyürürlükte ol
a
d
ilmelidirle
r
n önce ölçüm girişlerind
e
e
ktriksel güvenliğe ait sor
u
e
ya değişimlere açıktır.
B
lunmalıdır. Bu anahtar v
e
z
) devreden çıkartma gör
e
y
umuşak bir bez ile silini
z
N
U
S
t
o delle vigenti
i misura e di alimentazio
n
c
aso di utilizzo improprio
di evoluzioni o di modifi
c
a
ttuale.
sso deve trovarsi in stret
t
e
ve essere marchiato co
m
ti liquidi o solventi.
s
trukcję.
musząbyć
p
isami.
c
ie od wejść pomiarowyc
h
t
ryczne w przypadku nie
w
nalone lub zmodyfikowa
n
umownej.
k
automatyczny. Powinie
n
p
eratora. Musi byćozna
c
.
płynnych detergentów lu
е
льно ознакомьтесь с
в
ляться только квалифи
й
ства необходимо обес
т
т
ко входные контакты
с
ности вслучае ненад
л
в
ергнуться изменениям
т
рассматриваться как
л
ючателем, который до
л
а
тический выключател
ь
N
61010-1 § 6.11.2.
м
енения абразивных
a
n sistem kurma
e
ki gerilimi kesip akım
u
mluluk kabul etmez.
B
u sebeple katalogdaki ta
e
ya şalter operatörün kol
a
e
vi yapan bu anahtar vey
a
z
aşındırıcıtemizlik ürünl
e
n
e
del dispositivo.
c
he. Le
t
a vicinanza
m
e il
h
i zasilania
w
łaściwego
n
e.
n
on
c
zony
b rozpuszczalników.
цированным
т
очить все
л
ежащего
или
л
жен быть
ь
должен
rif ve değerler
a
ylıkla
a
şalterin
e
ri kullanmayınız.

Dok.: I510PLGB0517_DMED302 10/05/2017 str. 2 / 10
Spis treści Strona
Wprowadzenie 2
Opis 2
Wybór pomiarów 2
Dioda metrologiczna 3
Wskazanie przepływu energii 3
M-BUS 4
Programowalne wejście AC 4
Funkcje zaawansowane 4
Ustawianie parametrów (konfiguracja) 5
Tabela parametrów 5
Wymiary mechaniczne [mm] 8
Schematy połączeń8
Parametry techniczne 9
Index Page
Introduction 2
Description 2
Selection of readings 2
Metrological LED 3
Energy flow indication 3
M-BUS 4
Programmable AC input 4
A
dvanced functions 4
Parameter setting (set- up) 5
Table of parameters 5
Mechanical dimensions [mm] 8
Wiring diagrams 8
Technical characteristics 9
Wprowadzenie
DME D302 jest to trójfazowy licznik energii do bezpośredniego podłączania,
dla prądów do 80 A, wyposażony w interfejs M-BUS.
Dokładność pomiaru energii czynnej jest zgodna z normą
IEC/EN62053-21 (Klasa 1), natomiast dokładność pomiaru energii biernej
jest zgodna z normąIEC/EN 62053-23 (Klasa 2).
Oprócz pomiaru energii może on wykonywaćinne pomiary, które mogąbyć
wyświetlane na podświetlanym wyświetlaczu LCD.
DME D302 posiada standardowąobudowęmodułowąo szerokości 4U (72 mm)
i dostarczany jest w komplecie z osłonąochronnązacisków.
Introduction
The DME D302 is a three-phase active and reactive energy meter for direct
connection, for currents up to 80A with built-in M-BUS.
Active energy measurement accuracy is compliant with reference standard
IEC/EN 62053-21 (Class 1) while the reactive energy with IEC/EN 62053-23
(Class 2).
In addition to energy metering, it can measure further quantities, which can be
viewed on the backlight LCD display.
The DME D302 has a standard 4U (72mm wide) modular housing and is supplied
with sealable terminal blocks.
Opis
Obudowa modułowa 4U (72 mm) do montażu na szynie DIN 35 mm
Podłączenie bezpośrednie dla prądów o natężeniu maksymalnym 80 A
Pomiar energii czynnej zgodny z normąIEC/EN 62053-21, klasa 1
Podświetlany wyświetlacz LCD
Licznik: 6+1 cyfr
3 przyciski wyboru pomiarów i programowania
Liczniki całkowitej energii czynnej i biernej
Liczniki energii częściowej z możliwościąkasowania
Liczniki energii całkowitej i poszczególnych faz
3 liczniki godzin
Dioda sygnalizująca zużycie energii czynnej
Wskazanie zużycia chwilowego (moc czynna)
Komunikacja M-BUS
Wejście AC do wyboru taryfy (2 taryfy).
Description
Modular 35mm DIN-rail housing, 4U (72mm wide)
Direct connection for currents up to 80A
Active energy measurement complies with IEC/EN 62023-21 Class 1
LCD display with backlight
Counter with 6+1 digits
3 keys for measurement selection and programming
Total active and reactive energy meters
Partial active and reactive energy meters, clearable
System and phase energy meters
3 hour counters
Pulse LED for active energy consumption
Indication of instantaneous consumption (active power)
M-BUS communication
AC input for two-tariff selection.
Wybór pomiarów
Po krótkim naciśnięciu przycisków na wyświetlaczu urządzenia można
wybraćpomiary zgodnie z kolejnościąprzedstawionąw poniższej tabeli.
Każdemu wyborowi odpowiada ikona w dolnej części wyświetlacza, z wybraną
jednostkąmiary.
Przycisk służy natomiast do wybierania trybów wyświetlania pomiarów
całkowitych lub odnoszących siędo pojedynczej fazy.
Zwykle na wyświetlaczu pojawiająsiępomiary całkowite (całego układu),
oznaczone w poniższej tabeli symbolem Σ. W takiej sytuacji na wyświetlaczu
widnieje jedynie pomiar i jednostka miary.
Natomiast w przypadku wybrania pomiaru odnoszącego siędo pojedynczej
fazy w górnej części wyświetlacza widoczna jest ikona wybranej fazy
(L1, L2, L3).
Po jednej minucie bez naciskania przycisków przednich pomiar przenosi się
na licznik całkowity energii czynnej.
Ikona Strona
wyb. za pomocą
Format Podstrona
wybierana za pom.
kWh Pobrana całkowita
energia czynna
000000,0 ΣL1 L2 L3
kWh +
Part
Pobrana częściowa
energia czynna
000000,0 ΣL1 L2 L3
kWh T1

Pobrana energia
czynna (taryfa 1)
000000,0 ΣL1 L2 L3
kWh T
2

Pobrana energia
czynna (taryfa 2)
000000,0 ΣL1 L2 L3
kWh Oddana całkowita
energia czynna
-000000,0 ΣL1 L2 L3
Selection of readings
By pressing the keys, it is possible to select the readings on the display,
following the sequence in the table reported below.
Each measurement unit is indicated by the correspondent icon in the lower part
of the display.
The key is used to select the viewing of total or per phase readings.
Normally the display indicates the total (system) readings, indicated by Σ
symbol in the following table. In this case, the display shows only the
measurement and the unit of measure.
When instead the selected measurement is referred to a particular phase, the
icon of that phase (L1, L2 L3) is shown in the upper part of the display.
After one minute has elapsed after the last keystroke, the display moves
automatically back to the total active energy screen.
Icon Measure page
sel. with
Format Sub-page
select with
kWh Total imported
active energy
000000.0 ΣL1 L2 L3
kWh +
Part
Partial imported
active energy
000000.0 ΣL1 L2 L3
kWh T1

Imported active
energy (Tariff 1)
000000.0 ΣL1 L2 L3
kWh T
2

Imported active
energy (Tariff 2)
000000.0 ΣL1 L2 L3
kWh Total exported
active energy
-000000.0 ΣL1 L2 L3

Dok.: I510PLGB0517_DMED302 10/05/2017 str. 3 / 10
kWh +
Part
Oddana częściowa
energia czynna
-000000,0 ΣL1 L2 L3
kWh T1

Oddana energia
czynna (taryfa 1)
-000000,0 ΣL1 L2 L3
kWh T
2

Oddana energia
czynna (taryfa 2)
-000000,0 ΣL1 L2 L3
kvarh Pobrana całkowita
energia bierna
000000,0 ΣL1 L2 L3
kvarh +
Part
Pobrana częściowa
energia bierna
000000,0 ΣL1 L2 L3
kvarh T1

Pobrana energia
bierna (taryfa 1)
000000,0 ΣL1 L2 L3
kvarh T
2

Pobrana energia
bierna (taryfa 2)
000000,0 ΣL1 L2 L3
Kvarh Oddana całkowita
energia bierna
-000000,0 ΣL1 L2 L3
kvarh +
Part
Oddana częściowa
energia bierna
-000000,0 ΣL1 L2 L3
kvarh T1

Oddana energia biern
(taryfa 1)
-000000,0 ΣL1 L2 L3
kvarh T
2

Oddana energia biern
(taryfa 2)
-000000,0 ΣL1 L2 L3
V
Napięcia fazowe i
międzyfazowe
000,0 ΣL1 L2 L3
ΣL1L2 L2L3 L3L1
A Prąd 00,00 L1 L2 L3
k
W
Moc czynna 00,00 ΣL1 L2 L3
kvar Moc bierna 00,00 ΣL1 L2 L3
kVA Moc pozorna 00,00 ΣL1 L2 L3
PF Współczynnik
mocy/cosφ
0,00 ΣL1 L2 L3
Hz Częstotliwość 00,0
h +
Part
Licznik godzin
(hhhhh.mm)
00000,00 L1 L2 L3
kW
+d
Średnia moc
czynna
(zapotrzebowanie
15 min)
00,00
kW+
d
+▲
Maksymalna
średnia moc czynna
(maksymalne
zapotrzebowanie)
00,00
kWh +
Part
Partial exported
active energy
-000000.0 ΣL1 L2 L3
kWh T1

Exported active
energy (Tariff 1)
-000000.0 ΣL1 L2 L3
kWh T
2

Exported active
energy (Tariff 2)
-000000.0 ΣL1 L2 L3
kvarh Total imported
reactive energy
000000.0 ΣL1 L2 L3
kvarh +
Part
Partial imported
reactive energy
000000.0 ΣL1 L2 L3
kvarh T1

Imported reactive
energy (Tariff 1)
000000.0 ΣL1 L2 L3
kvarh T
2

Imported reactive
energy (Tariff 2)
000000.0 ΣL1 L2 L3
kvarh Total exported
reactive energy
-000000.0 ΣL1 L2 L3
kvarh +
Part
Partial exported
reactive energy
-000000.0 ΣL1 L2 L3
kvarh T1

Exported reactive
energy (Tariff 1)
-000000.0 ΣL1 L2 L3
kvarh T
2

Exported reactive
energy (Tariff 2)
-000000.0 ΣL1 L2 L3
V
Voltage (phase-
neutral and phase-
phase)
000.0 ΣL1 L2 L3
ΣL1L2 L2L3 L3L1
ACurrent 00.00 L1 L2 L3
k
W
A
ctive power 00.00 ΣL1 L2 L3
kvar Reactive power 00.00 ΣL1 L2 L3
kVA
A
pparent power 00.00 ΣL1 L2 L3
PF Power factor /
cosφ
0.00 ΣL1 L2 L3
Hz Frequency 00.0
h +
Part
Hour counter
(hhhhh.mm)
00000.00 L1 L2 L3
kW
+d
A
verage active
power (15 min
demand)
00.00
kW+
d
+▲
Max avg. active
power (max
demand)
00.00
Pomiary te sąwidoczne wyłącznie po przypisaniu wejścia programowalnego
do funkcji Wybór taryfy. Aktualnie wybrana taryfa jest wskazywana przez
migające ikony T1 lub T2.
Na wyświetlaczu widnieje litera Iw przypadku wartości indukcyjnej i litera C
w przypadku wartości pojemnościowej.
Pomiary wyszczególnione kolorem szarym sąwyświetlane wyłącznie wówczas,
jeśli odpowiednie parametry zostały aktywowane.
These measurements are shown only setting the programmable input
function to Tariff selection. The tariff presently selected by the external input
is indicated by the flashing T1 or T2 icon.
The character Iis shown at display in case of inductive value, character Cin
case of capacitive value.
The measurements in grey color are shown only if the relevant enabling parameter
has been activated.
Przednia dioda metrologiczna
Czerwona dioda przednia emituje 1000 impulsów na każdąkWh zużywanej
lub oddawanej energii (czyli 1 impuls na każdąWh).
Jeśli przynajmniej na jednej z trzech faz energia jest oddawana, dioda
wskazuje energięcałkowitą, to jest różnicępomiędzy energiąoddaną
i pobraną.
Częstotliwość migania diody daje natychmiastowe wskazanie przepływu
energii w danym momencie.
Czas migania, kolor i intensywność diody sązgodne z normami, które określają
jej wykorzystanie do celów metrologicznej kontroli dokładności licznika.
Metrological LED
The red LED on the front emits 1000 pulses for every kWh of consumed or
produced energy (that is, one pulse every Wh).
If at least from one of the phases the energy is exported, the LED indicates the
energy as a balance of imported and exported energy.
The pulsing rate of the LED gives an immediate indication of the power flowing
in every moment.
The pulse duration, colour and intensity of the LED are compliant with the
reference standards that define its utilisation in order to verify the accuracy of
the energy meter.
Wskazanie przepływu energii
Gdy urządzenie rozpoznaje przepływ energii czynnej do obciążenia, w prawym
górnym rogu wyświetlacza widnieje obracająca sięw kierunku zgodnym z
ruchem wskazówek zegara ikona.
Gdy prąd płynący jest niższy niżprąd rozruchowy, obracająca sięikona znika.
Jeśli aktywne jest zliczanie oddawanej energii (P01.02 = ON) i jeśli rozpoznana
energia czynna przepływa w stronęźródła zasilania, w prawym górnym rogu
wyświetlacza widnieje obracająca sięw kierunku przeciwnym do ruchu
wskazówek zegara ikona.
Jeśli zliczanie oddawanej energii jest nieaktywne (P01.02 = OFF) i jeśli
w nieprawidłowy sposób podłączono jednąlub więcej faz (odwrotny przepływ
Energy flow indication
When the device detects a flow of active energy to the load, it shows a
clockwise rotating icon in the top-right part of the display.
When the current is lower than the starting current, the rotating icon disappears.
If the exported energy measuring is enabled (P01.02 = ON) and when the
device detects a flow of active energy to the source, it shows a
counterclockwise rotating icon in the top-right part of the display.
If the exported energy measuring is disabled (P01.02 = OFF) and if one or more
phases have been connected in a wrong way (energy flow in the reverse
direction, that is load connected to upper terminals) the display will show the
error code Err 3. Check the line in-line out connections.

Dok.: I510PLGB0517_DMED302 10/05/2017 str. 4 / 10
energii, to jest, obciążenie podłączone do górnych zacisków), wtedy zostanie
wyświetlony komunikat o błędzie Err 3. W takiej sytuacji należy sprawdzić
złącza wejściowe/wyjściowe.
M-BUS
DMED302 obsługuje dwa sposoby adresowania: adres główny w zakresie od 1
do 250 i adres drugorzędny w zakresie od 00000000 do 99999999.
Możliwe do ustawienia szybkości: 300, 600, 1200, 2400, 4800, 9600, 19200,
38400 bps.
Należy zapoznaćsięze schematami na końcu instrukcji, aby prawidłowo
podłączyćDMED302 do magistrali.
Z tabelami odniesienia i informacjami wprowadzającymi można sięzapoznać
w instrukcji dotyczącej M-BUS na stronie www.lovatoelectric.com (numer
instrukcji: I513).
Programowalne wejście AC
DMED302 dysponuje programowalnym wejściem AC.
Domyślnie wejście to jest nieaktywne. Należy ustawićparametr P5.01 funkcją
wejścia.
Wejście to może byćużywane do:
–wybierania spośród dwóch taryf T1 i T2 z niezależnymi licznikami
energii;
–kasowania częściowych liczników, liczników godzin lub maksymalnego
zapotrzebowania poprzez aktywacjęwejścia;
–aktywacji liczników godzin.
M-BUS
DMED302 supports two addressing ways: primary address from 1 to 250 and
secondary address from 00000000 to 99999999.
Baud rates: 300, 600, 1200, 2400, 4800, 9600, 19200, 38400 bps.
Refer to the electrical schemes at the end of the manual to connect DMED302
to the bus in the proper way.
For reference tables and application notes go to www.lovatoelectric.com to get
the M-BUS guide (instruction number: I513).
AC programmable input
The DMED302 has a programmable AC input.
By default, this input is disabled. Set parameter P5.01 in order to choose the
required function.
The input can be used to:
–select between two different tariffs (T1 and T2) with independent energy
meters;
–clear of partial meters, hour counters, max demand value through
activation of the input;
–enable the hour counters.
Funkcje zaawansowane
Aby wejść do funkcji zaawansowanych, należy:
1. Na dowolnym ekranie wyświetlacza nacisnąć równocześnie
i przytrzymaćprzez 5 s. Jeżeli zabezpieczenie hasłem jest wyłączone
(domyślne hasło fabryczne to 0000), wyświetlacz przeskoczy bezpośrednio
do funkcji zaawansowanych (punkt 4), w przeciwnym razie wskaże PASS,
informując o konieczności wprowadzenia hasła.
2. Zwolnićprzyciski. Wyświetlacz czeka teraz na wprowadzenie hasła
i wskazuje 0000. Pierwsza cyfra miga. Naciskanie , gdy cyfra miga,
powoduje zwiększanie lub zmniejszanie wartości. Naciśnięcie powoduje,
że zaczyna migaćkolejna cyfra. Po wprowadzeniu hasła należy nacisnąć
przycisk , aby potwierdzić.
3. Jeśli wprowadzone hasło nie jest prawidłowe, na wyświetlaczu pojawi
sięwskazanie PASS Eri nastąpi powrót do normalnego widoku. Jeśli
natomiast jest prawidłowe, wówczas następuje przejście do kolejnego
punktu.
4. Wyświetlacz pokaże pierwsząpozycjęwyboru z następującej listy.
Aby przejść z jednej pozycji wyboru do kolejnej, należy nacisnąć .
CLEAR P = kasowanie częściowych liczników energii
CLEAR h = równoczesne kasowanie 3 częściowych liczników energii
(jeśli je włączono)
CLEAR d = kasowanie wartości maksymalnego zapotrzebowania
(jeśli jąwłączono)
SET-DEF = przywracanie ustawieńfabrycznych
SETUP = programowanie parametrów
INFO = wersja i suma kontrolna oprogramowania wewnętrznego
--ESC-- = powrót do normalnego trybu działania
5. Aby wybraćdanąfunkcję, należy nacisnąć , gdy wyświetlana jest żądana
funkcja. W przypadku funkcji kasowania konieczne jest naciśnięcie
i przytrzymanie przycisku przez 3 s.
6. Jeśli żaden przycisk nie zostanie naciśnięty przez 60 sekund, urządzenie
powróci automatycznie do normalnego trybu działania.
Zapomniane lub zagubione hasło
Jeśli hasło zostanie zapomniane lub zgubione, po trzech kolejnych próbach
wprowadzenia nieprawidłowego hasła na ekranie pojawi się6-cyfrowy kod
odblokowania. Należy skontaktowaćsięz biurem obsługi klienta Lovato Electric,
przekazując kod odblokowania. W odpowiedzi zwrotnej użytkownik otrzyma hasło
dostępowe. Użytkownik może później ponownie wprowadzićwybrane przez siebie
hasło (za pomocąparametru P1.01).
A
dvanced functions
To access the advanced functions, use the following procedure:
1. Starting from any viewing screen, press at the same time for 5s. If the
password protection is disabled (factory default, password = 0000), the
display jumps directly to advanced functions (point 4), otherwise it will show
PASS to inform that the access code must be entered first.
2. Release the keys. The display now waits for the password and indicates
0000. The first digit flashes; by pressing during the flashing, it is
consequently changed. Pressing , the selection moves to the next digit.
After having entered the right password code, press to confirm.
3. If the entered password is wrong, the display shows PASS Erand goes back
to normal viewing.
If instead the code is correct, it proceeds to next point.
4. The display shows the first item of the following list. To move through the list,
push
CLEAR P = clearing of partial energy meters
CLEAR h = simultaneous clearing of all 3 partial hour counters (if
enabled)
CLEAR d = clearing of max demand values (if enabled)
SET-DEF = set all parameters to default values
SETUP = programming of parameters (set-up)
INFO = revision and checksum of internal software
--ESC-- = return to normal operation
5. To select a function, press while the required function is displayed. For
clearing commands, it is necessary to hold down the button for 3s.
6. If the button is never pressed for 60 consecutive seconds, the display
automatically goes back to normal operation.
Lost or forgotten password
If password is lost or forgotten, after three consecutive faulty attempts to enter the
password, the display shows a 6-digit unlock code.
Please contact Lovato Electric Customer Service reporting this unlock code. The
right password will be provided. The user is then free to change it as desired in the
usual way (parameter P1.01).

Dok.: I510PLGB0517_DMED302 10/05/2017 str. 5 / 10
Ustawianie parametrów (konfiguracja)
Gdy wyświetlacz wskazuje SETUP, należy nacisnąć .
Na wyświetlaczu pojawia siękod pierwszego parametru P1-01.
Aby wybraćkolejne parametry P2-01, P2-01 …, należy użyć.
Gdy wyświetlacz wskazuje kod parametru, który zamierza sięzmienić, należy
nacisnąć .
–Na wyświetlaczu widnieje aktualna wartość ustawienia danego
parametru. Wartość danego parametru można zmienićza pomocą
.
W przypadku równoczesnego naciśnięcia proponowana
jest wartość domyślna.
–Po potwierdzeniu przyciskiem można powrócićdo wyboru
parametrów.
Gdy na wyświetlaczu widnieje kod danego parametru, po naciśnięciu
i przytrzymaniu przez 1 s parametry zostajązapisane i następuje
powrót do normalnego trybu działania.
Parameters setting (setup)
While display is showing SETUP, press
The display shows the first parameter code P1-01.
To move to next parameters P2-01, P2-02… etc, use .
When the display indicates the code of the parameter that needs to be modified,
press .
–The display shows its present value of the parameter. Pushing the
value can be modified.
By clicking at the same time, the default value is set.
–Confirm with to go back to parameter code selection.
Pressing buttons together for 1s, parameters are saved and system
goes back to normal operation.
Tabela parametrów konfiguracyjnych Setup parameters table
Kod Opis Domyślnie Zakres Code Description Default Range
P1-01 Hasło 0000 0000 - 9999 P1-01 Password 0000 0000 - 9999
P1-02 Wyświetlanie oddawanej
energii
OFF OFF-ON P1-02 Exported energies viewing
enable
OFF OFF-ON
P2-01 Pomiar odniesienia do
wartości progowej licznika
godzin 1
01
kW (patrz tabela 1) P2-01 Reference measure for hour counter 1 threshold
01
kW (see table 1)
P2-02 Próg ON 1 10,00 -9999,99 – 9999,99 P2-02 ON threshold 1 10.00 -9999.99 – 9999.99
P2-03 Próg OFF 1 5,00 -9999,99 – 9999,99 P2-03 OFF threshold 1 5.00 -9999.99 – 9999.99
P3-01 Pomiar odniesienia do
wartości progowej licznika
godzin 2
01
kW (patrz tabela 1) P3-01 Reference measure for hour counter 2 threshold
01
kW (see table 1)
P3-02 Próg ON 2 10,00 -9999,99 – 9999,99 P3-02 ON threshold 2 10.00 -9999.99 – 9999.99
P3-03 Próg OFF 2 5,00 -9999,99 – 9999,99 P3-03 OFF threshold 2 5.00 -9999.99 – 9999.99
P4-01 Pomiar odniesienia do
wartości progowej licznika
godzin 3
01
kW (patrz tabela 1) P4-01 Reference measure for
hour counter 3 threshold
01
kW (see table 1)
P4-02 Próg ON 3 10,00 -9999,99 – 9999,99 P4-02 ON threshold 3 10.00 -9999.99 – 9999.99
P4-03 Próg OFF 3 5,00 -9999,99 – 9999,99 P4-03 OFF threshold 3 5.00 -9999.99 – 9999.99
P5-01 Wybór funkcji wejścia 1 OFF OFF - Wyłączone
ON - Włączone
TAR - Wybór taryfy
CLEAr P - kasowanie energii
częściowych
CLEAr H - kasowanie licznika
godzin
CLEAr d - kasowanie
maksymalnego
zapotrzebowania
P5-01 Function for Input 1 OFF
OFF – Disabled
ON - Enabled
TAR – Tariff selection
CLEAr P – Clear partial energy
CLEAr H – Clear hour meter
CLEAr d - Clear max demand
P6-01
A
ktywacja licznika godzin 1 OFF OFF-ON-THR-INP P6-01 Hour counter 1 enable OFF OFF-ON-THR-INP
P6-02
A
ktywacja licznika godzin 2 OFF OFF-ON-THR-INP P6-02 Hour counter 2 enable OFF OFF-ON-THR-INP
P6-03
A
ktywacja licznika godzin 3 OFF OFF-ON-THR-INP P6-03 Hour counter 3 enable OFF OFF-ON-THR-INP
P7-01 Włączenie pomiarów
zapotrzebowania
OFF OFF-ON P7-01 Enable demand
measurements
OFF OFF-ON
P7-02 Obliczanie mocy biernej FUND TOT-FUND P7-02 Reactive power
calculation method
FUND TOT-FUND
P8-01
A
dres główny 001 001-255 P8-01 Primary address 001 001-255
P8-02
A
dres drugorzędny HIGH Nr
seryjny
0000-9999 P8-02 Secondary address HIGH Serial n. 0000-9999
P8-03
A
dres drugorzędny LOW Nr
seryjny
0000-9999 P8-03 Secondary address LOW Serial n. 0000-9999
P8.04 Prędkość przesyłu danych 2400 300
600
1200
2400
4800
9600
19200
38400
P8.04 Serial speed 2400 300
600
1200
2400
4800
9600
19200
38400
Opis parametrów
P1-01 – Jeśli ustawiono na 0000 (domyślnie), zabezpieczenie hasłem jest wyłączone.
Parameter description
P1-01 – If set to 0000 (default) the password protection is disabled.

Dok.: I510PLGB0517_DMED302 10/05/2017 str. 6 / 10
Jakiekolwiek inne ustawienie określa hasło dostępu do funkcji zaawansowanych.
P1-02 – Włącza wyświetlanie energii oddawanej.
P2-01 – Wybór pomiaru, dla którego stosowane sąwartości progowe dla licznika godzin
1. Patrz tabela 1.
P2-02 – Wartość progowa do aktywacji licznika godzin 1. Uwaga: pomiary są
aktualizowane i odświeżane 1 raz na sekundę.
P2-03 – Wartość progowa do dezaktywacji licznika godzin 1. Uwaga: pomiary są
aktualizowane i odświeżane 1 raz na sekundę.
Uwaga
Jeśli P2-02 >= P2-03, wtedy licznik godzin uaktywnia się, kiedy pomiar określony przez
parametr P2-01 staje sięwyższy niżP2-02, a dezaktywuje się, kiedy następuje powrót
do wartości niższej niżP2-03 (funkcja maksymalnego progu z histerezą).
Jeśli natomiast P2-02 < P2-03, wtedy licznik godzin uaktywnia się, kiedy pomiar
określony przez parametr P2-01 jest niższy niżP2-02, a dezaktywuje się, kiedy
następuje powrót do wartości wyższej niżP2-03 (funkcja minimalnego progu z
histerezą).
P3-01, P3-02 i P3-03 – Jak w przypadku P2-01, P2-02 i P2-03, ale w odniesieniu do
licznika godzin 2.
P4-01, P4-02 i P4-03 – Jak w przypadku P2-01, P2-02 i P2-03, ale w odniesieniu do
licznika godzin 3.
P5-01 – Wybiera funkcjęwejścia programowalnego:
OFF – Wejście nieaktywne.
ON – Wejście aktywne (w przypadku funkcji ogólnych, jak aktywacja licznika godzin).
Tar = Wybiera taryfędo zliczania energii (T1/T2 ).
CLEAr P = Kasuje liczniki częściowe energii.
CLEAr H = Kasuje wszystkie liczniki godzin.
CLEAr d = Kasuje maksymalne zapotrzebowanie.
P6-01 – Określa działanie licznika godzin 1:
OFF – Licznik godzin nieaktywny, nie jest wyświetlany.
ON – Wartość na liczniku godzin wzrasta, dopóki licznik energii jest zasilany.
THR – Wartość na liczniku godzin wzrasta, dopóki wartość progowa określona przez
parametry P2-01, P2-02 i P2-03 jest aktywna.
INP – Wartość na liczniku godzin wzrasta, dopóki wejście programowalne jest aktywne.
Parametr P5.01 powinien byćustawiony na ON.
P6-02 – Określa działanie licznika godzin 2:
OFF – Licznik godzin nieaktywny, nie jest wyświetlany.
ON – Wartość na liczniku godzin wzrasta, dopóki licznik energii jest zasilany.
THR – Wartość na liczniku godzin wzrasta, dopóki wartość progowa określona przez
parametry P3-01, P3-02 i P3-03 jest aktywna.
INP – Wartość na liczniku godzin wzrasta, dopóki wejście programowalne jest aktywne.
Parametr P5.01 powinien byćustawiony na ON.
P6-03 – Określa działanie licznika godzin 3:
OFF – Licznik godzin nieaktywny, nie jest wyświetlany.
ON – Wartość na liczniku godzin wzrasta, dopóki licznik energii jest zasilany.
THR – Wartość na liczniku godzin wzrasta, dopóki wartość progowa określona przez
parametry P4-01, P4-02 i P4-03 jest aktywna.
INP – Wartość na liczniku godzin wzrasta, dopóki wejście programowalne jest aktywne.
Parametr P5.01 powinien byćustawiony na ON.
Jeśli jeden z liczników godzin pracuje, odpowiedni znak dziesiętny miga.
P7-01 – Włączenie kalkulacji i wizualizacji średniego zapotrzebowania mocy
i maksymalnego zapotrzebowanie.
P7-02 – Wybiera metodęobliczania dla mocy biernej.
TOT: moc bierna obejmuje równieżzawartość harmonicznych. W takiej sytuacji:
Pbierna2 =Ppozorna2 Pczynna2i na stronie współczynnika mocy/cosφwyświetlany jest
współczynnik mocy.
FUND: moc bierna obejmuje tylko zawartość w odniesieniu do podstawowej
częstotliwości. W takiej sytuacji:
Pbierna2 ≤Ppozorna2 Pczynna2i na stronie współczynnika mocy/cosφwyświetlany jest cosφ.
Ppozorna obejmuje jeszcze zawartość harmonicznych (ta sama wartość jak w przypadku
TOT).
W przypadku braku harmonicznych napięcia i prądu te dwie metody obliczania dajątaki
sam wynik i współczynnik mocy = cosφ.
P8.01 – Adres główny.
P8.02 – Adres drugorzędny, pierwsze 4 cyfry.
P8.03 – Adres drugorzędny, ostatnie 4 cyfry. Kompletny adres drugorzędny uzyskuje
siępoprzez powiązanie zawartości parametru P8.02 z zawartościąparametru P8.03.
Przykład: adres drugorzędny 12345678, należy ustawićP8.02=1234 i P8.03=5678. Gdy
ustawione sąwartości domyślne, adres drugorzędny jest zgodny z numerem seryjnym
wyświetlanym na panelu przednim DMED302.
P8.04 – Prędkość przesyłu danych.
A
ny other setting defines the password to access to the advanced functions.
P1-02 – Enabling of exported energies viewing.
P2-01 - Selection of measure to compare with thresholds for hour counter 1.
See table 1.
P2-02 – Threshold for hour counter 1 activation. Note: The measurements are
updated every 1 second.
P2-03 – Threshold for hour counter 1 deactivation. Note: The measurements are
updated every 1 second.
Note
If P2-02 >= P2-03, then the hour counter activates when the measure defined by P2-
01 is higher than P2-02 and deactivates when its value becomes less than P2-03
(maximum limit with hysteresis).
If P2-02 < P2-03, then the hour counter activates when the measure defined by P2-01
is lower than P2-02 and deactivates when its value becomes higher than P2-03
(minimum limit with hysteresis).
P3-01, P3-02 and P3-03 – As P2-01, P2-02 and P2-03, referred to hour counter 2.
P4-01, P4-02 and P4-03 – As P2-01, P2-02 and P2-03, referred to hour counter 3.
P5-01 – Selects the function of the programmable input:
OFF – Input disabled.
ON – Input enabled (to be used for general functions like hour meter enabling).
Tar = Selection of energy tariff (T1 / T2 ).
CLEAr P = Clears partial energy counters.
CLEAr H = Clears all hour counters.
CLEAr d = Clears max demand.
P6-01 – Defines the hour counter 1 operation:
OFF – Hour counter disabled. It is not shown on the display.
ON – The hour counter is incremented as long as the energy meter is supplied.
THR – The hour counter is incremented as long as the threshold defined with
parameters P2-01, P2-02 and P2-03 is active.
INP – The hour counter is incremented as long as the programmable input is
activated. The parameter P5.01 must be set to ON.
P6-02 – Defines the hour counter 2 operation:
OFF – Hour counter disabled. It is not shown on the display.
ON – The hour counter is incremented as long as the energy meter is supplied.
THR – The hour counter is incremented as long as the threshold defined with
parameters P3-01, P3-02 and P3-03 is active.
INP – The hour counter is incremented as long as the programmable input is
activated. The parameter P5.01 must be set to ON.
P6-03 – Defines the hour counter 3 operation:
OFF – Hour counter disabled. It is not shown on the display.
ON – The hour counter is incremented as long as the energy meter is supplied.
THR – The hour counter is incremented as long as the threshold defined with
parameters P4-01, P4-02 and P4-03 is active.
INP – The hour counter is incremented as long as the programmable input is
activated. The parameter P5.01 must be set to ON.
If one of the hour counters is running, the relevant decimal point is flashing.
P7-01 – Enable of calculation and visualization of power demand and max demand.
P7-02 – Selection of reactive power calculation method.
TOT: the reactive power includes the harmonic contributions. In this case:
Preactive2 =Papparent2 Pactive2and at PF/cosφpage PF is shown.
FUND: the reactive power includes the fundamental contribution only.
In this case:
Preactive2 ≤Papparent2 Pactive2and at PF/cosφpage cosφis shown. Papparent still includes
the harmonic contribution (same value as TOT case).
In absence of voltage and current harmonics, both the calculation methods come to
the same result and PF = cosφ.
P8.01 – Primary address.
P8.02 – Secondary address, first half (4 digits).
P8.03 – Secondary address, second half (4 digits). The complete secondary address
can be got by concatenating the content of parameter P8.02 with the one of parameter
P8.03. Example: secondary address 12345678, set P8.02=1234 and P8.03=5678.
When the default values are loaded, the secondary address correspond to the serial
number shown on the front of DMED302.
P8.04 – Baud rate.
Tabela 1 - pomiary w przypadku ustawienia P2.01, P3.01 i P4.01 Table 1 - Measures for setting of P2.01, P3.01, P4.01
Ustawienie Pomia
r
Setting Measure
01 kW – Moc czynna 01 kW – Active power 
02 kW
–
Moc czynna całkowita 02 kW
–
A
ctive power (total)
03 kW L1
–
Moc czynna L1 03 kW L1
–
A
ctive power L1
04 kW L2
–
Moc czynna L2 04 kW L2
–
A
ctive power L2
05 kW L3
–
Moc czynna L3 05 kW L3
–
A
ctive power L3
06 kvar – Moc bierna 06 kvar – Reactive power 
07 kvar
–
Moc bierna całkowita 07 kvar
–
Reactive power (total)
08 kvar L1
–
Moc bierna L1 08 kvar L1
–
Reactive power L1

Dok.: I510PLGB0517_DMED302 10/05/2017 str. 7 / 10
09 kvar L2
–
Moc bierna L2 09 kvar L2
–
Reactive power L2
10 kvar L3
–
Moc bierna L3 10 kvar L3
–
Reactive power L3
11 kVA – Moc pozorna 11 kVA - Apparent power 
12 kVA
–
Moc pozorna całkowita 12 kVA -
A
pparent power (total)
13 kVA L1
–
Moc pozorna L1 13 kVA L1
–
A
pparent power L1
14 kVA L2
–
Moc pozorna L2 14 kVA L2
–
A
pparent power L2
15 kVA L3
–
Moc pozorna L3 15 kVA L3
–
A
pparent power L3
16 V L-n – Napięcie fazowe 16 V L-n – Phase voltage 
17 V L1
–
Napięcie fazowe L1-N 17 V L1
–
Phase voltage L1-N
18 V L2
–
Napięcie fazowe L2-N 18 V L2
–
Phase voltage L2-N
19 V L3
–
Napięcie fazowe L3-N 19 V L3
–
Phase voltage L3-N
20 V L-L – Napięcie międzyfazowe 20 V L-L – Phase-to-phase voltage 
21 V L1-L2
–
Napięcie międzyfazowe L1-L2 21 V L1-L2
–
Phase-phase voltage L1-L2
22 V L2-L3
–
Napięcie międzyfazowe L2-L3 22 V L2-L3
–
Phase-phase voltage L2-L3
23 V L3-L1
–
Napięcie międzyfazowe L3-L1 23 V L3-L1
–
Phase-phase voltage L3-L1
24 A – Prąd 24 A – Current 
25
A
L1
–
Prąd L1 25
A
L1
–
Current L1
26
A
L2
–
Prąd L2 26
A
L2
–
Current L2
27
A
L3
–
Prąd L3 27
A
L3
–
Current L3
28 PF – Współczynnik mocy 28 PF – Power factor 
29 PF
–
Współczynnik mocy całkowity 29 PF
–
Power factor (total)
30 PF L1 - Współczynnik mocy L1 30 PF L1 - Power factor L1
31 PF L2 - Współczynnik mocy L2 31 PF L2 - Power factor L2
32 PF L3 - Współczynnik mocy L3 32 PF L3 - Power factor L3
33 Hz - Częstotliwość 33 Hz
–
Frequency
34 kWh+ Part
–
Pobrana częściowa energia czynna 34 kWh+ Part
–
Partial imported active energy
35 kWh+ L1 Part
–
Pobrana częściowa energia czynna L1 35 kWh+ L1 Part
–
Partial imported L1 active energy
36 kWh+ L2 Part
–
Pobrana częściowa energia czynna L2 36 kWh+ L2 Part
–
Partial imported L2 active energy
37 kWh+ L3 Part
–
Pobrana częściowa energia czynna L3 37 kWh+ L3 Part
–
Partial imported L3 active energy
38 kWh- Part
–
Oddana częściowa energia czynna 38 kWh- Part
–
Partial exported active energy
39 kWh- L1 Part
–
Oddana częściowa energia czynna L1 39 kWh- L1 Part
–
Partial exported L1 active energy
40 kWh- L2 Part
–
Oddana częściowa energia czynna L2 40 kWh- L2 Part
–
Partial exported L2 active energy
41 kWh- L3 Part
–
Oddana częściowa energia czynna L3 41 kWh- L3 Part
–
Partial exported L3 active energy
42 kvarh+ Part
–
Pobrana częściowa energia bierna 42 kvarh+ Part
–
Partial imported reactive energy
43 kvarh+ L1 Part
–
Pobrana częściowa energia bierna L1 43 kvarh+ L1 Part
–
Partial imported L1 reactive energy
44 kvarh+ L2 Part
–
Pobrana częściowa energia bierna L2 44 kvarh+ L2 Part
–
Partial imported L2 reactive energy
45 kvarh+ L3 Part
–
Pobrana częściowa energia bierna L3 45 kvarh+ L3 Part
–
Partial imported L3 reactive energy
46 kvarh- Part
–
Oddana częściowa energia bierna 46 kvarh- Part
–
Partial exported reactive energy
47 kvarh- L1 Part
–
Oddana częściowa energia bierna L1 47 kvarh- L1 Part
–
Partial exported L1 reactive energy
48 kvarh- L2 Part
–
Oddana częściowa energia bierna L2 48 kvarh- L2 Part
–
Partial exported L2 reactive energy
49 kvarh- L3 Part
–
Oddana częściowa energia bierna L3 49 kvarh- L3 Part
–
Partial exported L3 reactive energy
50 kW d
–
Zapotrzebowanie na moc czynną50 kW d
–
A
ctive power demand
Uwagi:
Kiedy dla tych pomiarów zastosowano progi, do porównywania wybierany jest
wyższy lub niższy pomiar na jednej z spośród trzech faz, w zależności od typu
progu (maksymalny lub minimalny). Na przykład po ustawieniu progu
maksymalnego dla napięć fazowych, wystarczy, aby wartość na jednej z trzech faz
była wyższa od progu, by spowodowaćjego zadziałanie.
Note:
When thresholds are applied to these measurements, the comparison is made
using the highest or the lowest among the three phases, depending on the type of
threshold (maximum or minimum). For instance, applying a maximum threshold to
the phase voltages, if any of the three voltages is above the limit, the threshold will
be activated.
Rozmieszczenie zacisków i wymiary mechaniczne [mm] Terminal arrangement and mechanical dimensions [mm]
L3
L1 L2
L1 L2
L3
N
T2T1
M1
M2
M1 M2
DMED302
Energy meter
1000
Imp/kWh
380-415V3N~
50/60Hz
0.75-15(80)ACl.0.5s

Dok.: I510PLGB0517_DMED302 10/05/2017 str. 8 / 10
Schematy połączeńWiring diagrams
100...240Vac
Tariff input
LOAD
LINE
380-415 V3N
M-Bus
DME 302 n°1
Max 1000m
Max 25Ohm - 180pF
DME 302 n°250 *
M1 M2M2 M1
M-Bus
M-Bus Master
M2M1
M-Bus
M1 M2M2 M1
M-Bus
NOTE:
The number of connected devices depends on the Master unit load capacity

Dok.: I510PLGB0517_DMED302 10/05/2017 str. 9 / 10
DME D302
Max 1000m
Max 25Ohm - 180pF
M- Bus Repeater M-Bus Master
Max 1000m
Max 25Ohm - 180pF
Device addresses n° 1-xx
DME D302
Device addresses n° xx-yy
up to 250 devices
Repeat this wiring diagram
M- Bus Repeater
M2M1
M-Bus
M1 M2M2 M1
M-Bus
M1 M2M2 M1
M-Bus
M2M1
M-Bus
M2M1
M-Bus
M2M1
M-Bus
M2M1
M-Bus
NOTE:
The number of connected devices depends on the Master and Repeater unit load capacity
Impuls diody LED pulse
Ilość impulsów 1000 imp/kWh Number of pulses 1000 pulses / kWh
Czas trwania impulsu 30 ms Pulse length 30ms
Obwód wejścia wyboru taryfy Tariff command input circuit
Napięcie znamionowe Uc 100 - 240V~ Rated voltage U
c
100 - 240V~
Zakres częstotliwości pracy 85 - 264V~ Operating voltage range 85 - 264V~
Częstotliwość znamionowa 50/60 Hz Rated frequency 50/60Hz
Zakres częstotliwości pracy 45 - 66 Hz Operating frequency range 45 - 66Hz
Pobór/rozproszenie mocy 0,9 VA/0,6 W Power consumption/dissipation 0.9VA / 0.6W
M-BUS (Slave) M-BUS ( Slave )
Długość magistrali Zgodnie ze specyfikacjąM-Bus Bus length
A
ccording to M-Bus specification
Szybkość Programowalna w zakresie 300-38400
bd
Speed Programmable 300-38400 Baud
Typowy pobór prądu ≤3mA (2
j
ednostki obciążenia) Typical current consumption ≤3mA ( 2 unit load)
Parametry techniczne Technical characteristics
Napięcie
V
oltage
Napięcie znamionowe Us 380-415 V 3N~ Rated voltage Us 380-415V 3N~
Zakres częstotliwości pracy 323-456 V 3N~ Operating voltage range 323-456V 3N~
Częstotliwość znamionowa 50/60 Hz Rated frequency 50/60Hz
Zakres częstotliwości pracy 45-66 Hz Operating frequency range 45 - 66Hz
Pobór/rozproszenie mocy 2,5 VA / 1 W Power consumption/dissipation 2.5VA / 1W
Prąd Current
Prąd minimalny (Imin) 0,75
A
Minimum current (Imin) 0,75
A
Prąd przejścia (Itr) 1,5
A
Transition current (Itr) 1,5
A
Prąd odniesienia (Iref - Ib) 15
A
Reference current (Iref - Ib) 15
A
Prąd maksymalny (Imax) 80
A
Max current (Imax) 80
A
Prąd rozruchowy (Itr) 60 m
A
Start current (Ist) 60 m
A
Dokładność
A
ccuracy
Energia czynna (IEC/EN 62053-21) Klasa 1 
A
ctive energy (IEC/EN 62053-21) Class 1 
Warunki otoczenia
A
mbient conditions
Instalacja Tylko do użytku wewnętrznego Mounting Indoor use onl
y
Temperatura pracy -25 - … +55°C Operating temperature -25…+55°C
Temperatura składowania -25 - … +70°C Storage temperature -25…+70°C
Wilgotność względna 80% bez kondensacji
(IEC/EN 60068-2-78)
Relative humidit
y
80% non-condensing
(IEC/EN 60068-2-78)
Maksymalny stopieńzanieczyszczenia
otoczenia
2 Maximum pollution degree 2
Kategoria przepięciowa 3 Overvoltage categor
y
3
Wysokość n.p.m. ≤2000 m
A
ltitude ≤2000m
Sekwencja klimatyczna Z/ABDM (IEC/EN 60068-2-61) Climatic sequence Z/ABDM (IEC/EN 60068-2-61)
Odporność na uderzenia 10g (IEC/EN 60068-2-27) Shock resistance 10g (IEC/EN 60068-2-27)
Odporność na wibracje 0.7g (IEC/EN 60068-2-6) Vibration resistance 0.7g (IEC/EN 60068-2-6)
Środowisko mechaniczne Klasa M1 Mechanical environment Class M1
Środowisko elektromagnetyczne Klasa E1 Electromagnetic environment Class E1
Izolacja Insulation
Znamionowe napięcie izolacji Ui 250V~ Rated insulation voltage Ui 250V~
Znamionowy impuls napięcia
wytrzymywanego Uimp
6kV Rated impulse withstand voltage Uimp 6kV
Próba napięciem sieci 4kV Power frequency withstand voltage 4kV
Złącza obwodu zasilania / pomiaru Supply / measurement circuit connections
Typ zacisków Śrubowe (stałe) Type of terminals Screw (fixed)
Ilość zacisków 7 dla zasilania/pomiaru Number of terminals 7 for aux supply
/
measurement
Przekrój przewodów (min…maks.) 2,5…16 mm2 (14…6 AWG) Conductor cross section (min… max) 2.5…16 mm2 (14…6 AWG)
Moment dokręcenia zacisków 2 Nm (26,5 lbin) Tightening torque 2 Nm (26.5 lbin)

Dok.: I510PLGB0517_DMED302 10/05/2017 str. 10 / 10
Przyłącza obwodu sterowania taryfąTariff command circuit connections
Licznik energii posiada wydajność jak liczniki klasy 0.5s (IEC62053-22). Niemniej klasa 0,5s nie jest zdefiniowana dla liczników pomiaru bezpośredniego.
The energy meter has performances which are similar to the ones of class 0.5s (IEC62053-22). Class 0.5s is not defined for direct insertion energy meters.
Wartość prądu / Current value Współczynnik mocy / Power facto
r
Błąd procentowy / Percentage erro
r
0.15 … 0.75
A
11%
0.75 … 80
A
10.5%
0.30 … 1,5
A
0.5 ind
–
0.8 cap 0.6%
1,5 … 80
A
0.5 ind
–
0.8 cap 0.6%
Typ zacisków Śrubowe (stałe) Terminal type Screw (fixed)
Ilość zacisków 2 Number of terminals 2
Przekrój przewodów (min…maks.) 0,2…2,5 mm2 (24…12 AWG) Cable cross section (min… max) 0.2…2.5 mm2 (24…12 AWG)
Moment dokręcenia zacisków 0,49 Nm (4,4 lbin) Tightening torque 0,49 Nm (4.4lbin)
Złącza interfejsu M-BUS M-BUS interface connections
Typ zacisków Śrubowe (stałe) Type of terminals Screw (fixed)
Ilość zacisków 4 Number of terminals 4
Przekrój przewodów (min…maks.) 0,2…1,3 mm2 (24…16 AWG) Conductor cross section (min… max) 0.2…1.3 mm2 (24…16 AWG)
Moment dokręcenia zacisków 0,15 Nm (1,7 lbin) Tightening torque 0.15Nm (1.7lbin)
Obudowa Housing
Wykonanie 4 moduły (DIN 43880) Version 4 module (DIN 43880)
Montaż Szyna 35 mm (IEC/EN 60715)
lub śrubąprzy użyciu wyjmowanych
zacisków
Mounting 35mm DIN rail (IEC/EN 60715)
or by screws using extractible clips
MateriałPoliamid RAL 7035 Material Polyamide RAL 7035
Stopieńochrony IP40 z przodu (*) - IP20 w przypadku
podłączeń
Degree of protection IP40 on front (*) - IP20 terminals
Masa 360 g Weight 360 g
Certyfikaty i normy Certifications and compliance
Certyfikat
y
EAC, RCM Certifications EAC
Zgodność z normami IEC/EN 61010-1, EN 50470-1 Reference standards IEC/EN 61010-1, EN 50470-1
* W celu zapewnienia wymaganej ochrony urządzenie musi byćzainstalowane w obudowie o
minimalnym stopniu ochrony IP51 (IEC/EN 60529).
* To comply with the protection requirements the meter must be mounted in a class IP 51
enclosure or better. (IEC/EN 60529).