Lucky Reptile PRO-Timer II User manual

PRO-Timer II
ITEM # ET - 2P
Betriebsanleitung
Operating Instruction
Week
Hour
Min
Sec
Clock
Setup
Mode R
We
AUTOON OFF
11:52 04
1
INT/ A
P
ON
OFF

2
Der PRO Timer II ist eine digitale Zeitschaltuhr für höchste Ansprüche. Die kleinste Schaltzeit beträgt 1
Sekunde. Das Gerät verfügt über 8 frei programmierbare Schaltplätze, die wahlweise als reguläre Zeit-
schaltuhr oder als Intervallsteuerung verwendet werden können. Damit eignet sich das Gerät auch ideal
für die Steuerung von Beregnungsanlagen.
Ein interner Akku sorgt für die zuverlässige Speicherung der Einstellungen auch bei Spannungsverlust.
Betriebsbedingungen
• DasGerätdarfnuran230V/50HzWechselspannungbetriebenwerden.
• DieBetriebslagedesGerätesistbeliebig.DasGerätistsozubetreiben,dassesnichtinsWasserfallenkann!
• DiezulässigeUmgebungstemperaturdarfwährenddesBetriebes0°Cund+55°Cnichtunter-,bzw.überschreiten.
• DasGerätistfürdenGebrauchintrockenenundsauberenRäumenbestimmt.
• BeiBildungvonKondenswassermusseineAkklimatisierungszeitvonbiszu2Stundenabgewartetwerden.
• SchützenSiedasGerätvorFeuchtigkeit,SpritzwasserundHitzeeinwirkung!
Inbetriebnahme:
• WirdimDisplaynichtsangezeigt,steckenSiedasGerätindieSteckdosewarteneinigeSekundenunddrückenSiedie
RESET-Taste.
• StellenSiedenWochentagunddieUhrzeitein(siehe„Wochentag&Uhreinstellen“)
• NehmenSiediegewünschtenTimerEinstellungenvor(sieheTimeroderIntervallsteuerungeinstellen)
• SteckenSiedasGerätineinegeeigneteSteckdose
• SteckenSiedaszusteuerndeGerätindieSteckdosederZeitschaltuhr.
Wochentag & Uhr einstellen
HaltenSie„CLOCK“gedrücktundstellenSiedurchDrückenderentsprechendenTastendieaktuelleUhrzeitundden
Wochentagein.„WEEK“schaltetdurchdieWochentage,„HOUR“dieStunden,„MIN“dieMinutenund„SEC“dieSekunden.
Zeitschaltuhr-Funktion oder Intervallsteuerung auswählen:
Achtung!Esstehen8SchaltpunktezurVerfügung,dieentwederalsnormaleZeitschaltuhroderalsIntervallsteuerung
programmiertwerdenkönnen.EsistnichtmöglichdieeinzelnenSchaltplätzeinunterschiedlichenModizuprogrammieren!
DrückenSiedieTaste„SETUP“.DasGerätspringtindiebestehendeProgrammierung.BendetsichdasGerätinder
IntervallsteuerungwirdlinksimDisplayeinINTangezeigt.ErscheintkeinsolchesZeichenistdasGerätindernormalen
Zeitschaltuhr-Funktion.ZeigtdasGerätbereitsdieFunktionan,dieSieverwendenmöchten,könnenSiesofortmitder
Programmierungbeginnen.ImanderenFallmüssenSie„CLOCK“drücken,umwiederausderProgrammierungzukom-
men.WennSiedanachdieTastenkombination„SETUP+MODE“drücken,schaltenSiezwischendenbeidenFunktionen
IntervallsteuerungundZeitschaltuhrum.VerschwindetdieAnzeigeaufdemDisplaykurz,dannsindSiesicher,dass
SiebeideTasten„SETUP+MODE“gleichzeitiggedrückthaben.WennSiedanacherneut„SETUP“drückensindSieinder
jeweilsanderenFunktion.
Bitte beachten Sie, dass jedesmal, wenn Sie zwischen Zeitschaltuhr und Intervallsteuerung wechseln, alle bestehenden
Programmierungengelöschtwerden!
Zeitschaltuhr programmieren
DrückenSiedie„SETUP“-TasteundstellenSiesicher,dassichdasGerätinZeitschaltuhr-Modusbendet(eswirdlinks
keinINTangezeigt,s.o.).Ggf.schaltenSiedasGerätwieobenbeschriebenum.
DrückenSie„SETUP“umdurchdieeinzelnenSchaltplätzezuschalten.EserscheintdieNummerdesSchaltplatzesund
danebenONoderOFF.„1ON“bestimmtdieStartzeitfürdenerstenSchaltplatz„1OFF“dieEndzeit.Durchwiederholtes
Drückenvon„SETUP“könnenSiedurchdieSchaltplätze1bis8schalten.
D

3
ZurProgrammierungdrückenSie„SETUP“bisSiedengewünschtenSchaltplatzerreichthaben.DrückenSiejetztdie
entsprechendenTasten,umdiegewünschteZeiteinzustellen:„HOUR“fürStunden,„MIN“fürMinutenund„SEC“für
Sekunden.DurchDrückenvon„WEEK“könnenSieauswählenanwelchemWochentagdasProgrammdesSchaltplatzes
aktiviert werden soll.
NacherfolgterEinstellungdrückenSieerneut„SETUP“umdieAusschaltzeitzudenierenundwiederholenobigeVor-
gehensweise.
Das gilt auch bei der Programmierung weiterer Schaltplätze.
InformationenzumEinstellenderWochentage:
DurchwiederholtesDrückenderTaste„WEEK“imProgrammiermoduserscheinendiegewähltenTageimDisplay.Er-
scheintMO(Montag),TU(Dienstag),WE(Mittwoch),TH(Donnerstag),FR(Freitag),SA(Samstag)undSU(Sonntag)gleich-
zeitigimDisplay,danngiltdasProgrammfürdieganzeWoche.LeuchtennurvereinzelteWochentageauf,danngilt
dasProgrammnurandiesenTagen.StellenSiez.B.bei„1ON“Mo10:00einundbei„1OFF“Sun18:00,dannwirddas
angeschlosseneGerätdieganzeWochevonMontagbisSonntagabendeingeschaltet.
WichtigerHinweis:
StellenSiesicher,dassnichtzurNutzungvorgeseheneSchaltplätzekeineDatenenthalten.DrückenSiegegebenenfalls
„Mode“,umdieDatendesSchaltplatzeszulöschen.
DrückenSie„CLOCK“,umdenProgrammiermoduszuverlassen.DieZeitschaltuhristjetztprogrammiert.
Intervallsteuerung programmieren
DrückenSiedieTaste„SETUP“undstellenSiesicher,dassichdasGerätimIntervall-Modusbendet(eswirdlinksINT
angezeigt,s.o.).SchaltenSieggf.dasGerätindenrichtigenModus(s.o.).
In der Intervallsteuerung müssen für jeden Schaltplatz 4 Zeiten programmiert werden. Zunächst muss die Zeitspanne
festgelegtwerden,inderdieIntervallsteuerungarbeitensoll.DazumusseineUhrzeitfürdenStartunddasEndeder
Intervallsteuerungundder/dieWochentag/efestgelegtwerden.AnalogzuZeitschaltuhrwerdenalso„1ON“und„1
OFF“programmiert.UmdieProgrammierungderPunkteabzuschließendrückenSiejeweils„SETUP“,dannspringtdas
ProgrammindennächstenPunkt.EserscheintlinksimDisplay„INT/A“.JetztprogrammierenSiedieAktivitätszeit,d.h.
dieZeit,dieeinangeschlossenesGerätarbeitensoll. HieristeinesekundengenaueProgrammierungmöglich, was
besonders für Beregnungsanlagen sinnvoll ist.
DrückenSieerneut„SETUP“springtdasProgramminimnächstenSchrittauf„INT/P“.StellenSiehierein,wielange
dasGerätepausierensoll.IndemFallistdiekleinstemöglicheDauer1min.IndieserWeisewerdenalleweiteren
Schaltplätze(biszu8)programmiert.
Beispiel1:Siehabeneingestellt,dassIhrPROTimerIIamMontag,MittwochundFreitagvon8:00Uhr(„1ON“)bis
16:00(„1OFF)imIntervall-Modusarbeitensoll.Als„INT/A“habenSie30Sekundenundals„INT/P“30Mineingestellt.
DannwirdIhrangeschlossenesGerätamMontagMittwochundFreitagumPunkt8:Uhrstartenundnach30Sekunden
ausgehen.Um8:30:30wirddasangeschlosseneGerätwiederfür30Sekundenangeschaltet.Diesewirdsichbis16:00
15malwiederholen.
Wichtige Hinweise zur Programmierlogik
WirempfehlendieSchaltplätzesozuprogrammieren,dasssiezeitlichaufsteigendsind,damitdieÜbersichtgewahrt
bleibt. Achten Sie darauf, dass sich keine Schaltzeiten von verschiedenen Schaltplätzen überschneiden bzw. widersprechen.
ProgrammierenSiez.B.Schaltplatz1aufEinschaltenMO10:00:00undAusschaltenTU12:00:00,Schaltplatz2jedochauf
ganzwöchigesSchaltenvon11:00:00bis13:00:00,dannschaltetdasGerätMontagum10Uhrein,um13Uhrwiederab,
amDienstagdannum11Uhreinundum12Uhrwiederab.DerRestderWocheentsprichtdannSchaltplatz2.

4
Einschalten der Timer- oder Intervallsteuerung
DrückenSiedie„MODE“Taste,umdasGerätindenentsprechendenBetriebsmoduszuversetzen.„ON“bedeutet,dassdas
angeschlosseneGerätdauerhaftanist,bei„OFF“istesdauerhaftaus.DamitdieZeitschaltuhrbzw.Intervallsteuerung
aktiviertist,muss„AUTOON“oder„AUTOOFF“imDisplayleuchten.ImerstenFallwirddasangeschlosseneGerätsolange
arbeitenbisesdennächsten„OFF“-Impulsbekommt,denSiegesetzthaben.ImanderenFall–„AUTOOFF“bleibtdas
Gerätausgeschaltetbisdernächste„ON“-Impulskommt.Achtung:beiNutzungderIntervallsteuerungempfehlenwir,das
Gerätimmerper„AUTOOFF“inBetriebzunehmen!BeiVerwendungvon„AutoOn“giltnurdieStartzeit,dasGerätistaber
nichtinderLage,dieprogrammiertenIntervalleauszuführenundistentsprechenddauerhaftan,bisdieprogrammierte
Endzeit des Intervallbereichs erreicht ist. Das kann z.B. bei der Steuerung einer Beregnungsanlage fatal sein. Setzten Sie es
hingegenauf„AUTOOFF“,sindangeschlosseneGeräteaus,bisdernächste„ON“–ZykluskommtundabdadieIntervalle
wie programmiert ausgeführt werden können.
Generell ist es empfehlenswert, den PRO Timer kurz vor der nächsten anstehende Schaltzeit in Betrieb zu nehmen.
Beispiel2:AngenommenesistMontag,dieaktuelleZeitist14:00UhrundSienehmengeradedieunterBeispiel1ge-
nannteProgrammierungvor.SieschließendenVorgangabundstellenunterMode„AUTOON“ein.Dannwirddasange-
schlosseneGerätpermanentansein,bisesum16:00ausgeht,weildieProgrammierungvon„1ON“amMontagum8:00
inderVergangenheitliegt.ErstamMittwochum8:00UhrwirdasGerätangehenundfortanimIntervallmodusarbeiten.
Hinweis:BendetsichdasGerätinderIntervallsteuerungundarbeitetgeradedieAktivitätszeit–„INT/A“ab,dannerscheint
imDiplayeineCountdown-Anzeige.DanachspringtdasDisplaywiederumundzeigtdieaktuelleZeitunddenWochentagan.
Reset:
DasDrückendes„R“KnopfslöschtalleEinstellungenimGerät.SiemüssendanachUhr,WochentagundSchaltzeitenneu
programmieren.VerwendenSiedieseFunktionnurwennausdrücklicherwünscht.
Betrieb mit Metalldampampen und Halogenstrahlern
BeimBetriebvonMetalldampampenundHalogenstrahlernanZeitschaltuhrenkannesunter bestimmten Voraus-
setzungenzueinerBeschädigungderZeitschaltuhrkommen.DieshängtvonderGrößeundArtderLampeundden
Netzbedingungen,dieimEin-bzw.Ausschaltmomentherrschenzusammen.Konstruktionsbedingtsindallegängigen
ZeitschaltuhrenModellebetroffen.
LuckyReptileZeitschaltuhrensindfüreinenBetriebmitBrightSunundanderenMetalldampampenoptimiert,sodass
diesewenigeranfälligsind.BeschädigungenkönneninseltenenFällendennochvorkommen.UmdasRisikozuminimieren,
empfehlenwir,nichtmehralsdreiMetalldampampengleichzeitiganeinerZeitschaltuhrzubetreiben.
Garantie
DieGarantieerlischtbeiVeränderungundReparaturversuchenamGerät,sowiebeiBeschädigungdurchGewalteinwirkung
oderunsachgemäßemGebrauch.EswirdwedereineGewährnochirgendwelcheHaftungfürSchädenoderFolgeschäden
im Zusammenhang mit diesem Produkt übernommen.
BeiGarantieansprüchenoderReparaturenwendenSiesichanIhrenFachhändler.
Entsorgung
ElektroprodukteundGasentladungslampendürfennichtüberdenHausmüllentsorgtwerden.EntsorgenSiedasProdukt
gemäßdengesetzlichenBestimmung,indemSieesz.B.beieinerkommunalenSammelstelleabgeben.
Technische Daten
• Betriebsspannung: 230V~50Hz
• MaximaleLast: sieheTypenschild
• Genauigkeit:  ±1Sek/Tagbei20°C

5
The PRO Timer II is a digital timer for highest demands. Its smallest time setting is one second. The unit
has8freelyprogrammabletimeslotsthatcanbeusedeitherasaregulartimerorasanIntervalControl.
Thismakesitexcellentforcontrollingrainsystems.Aninternalbatteryensuresreliablesavingofthe
settings also if power is lost.
Operating conditions
• Thedevicemayonlybeoperatedat240V/50HzACVoltage
• Thedevicemaybeoperatedinanyposition,butithastobeensuredthatitisimpossibleforittofallintowater.
• Theambienttemperaturelimitduringoperationmaynotfallbelowandexceed0°Cand+55°Crespectively.
• Thedeviceisdesignedforuseindryandcleanrooms.
• Atformationofcondensedwateraperiodofacclimatisationofupto2hhastobeensured.
• Protectthedevicefrommoisture,spraywaterandimpactofheat!
Installation:
• Ifthedisplayshowsnothing,pleasepluginthedeviceintothepowersocketandpresstheRESETbutton.
• Setweekdayandclock(see“SettingWeekday&Clock”)
• Makethedesiredtimerprogramming(seeSettingTimerorIntervalControl)
• Plugthedeviceintoasuitablewallsocket
• Plugthetobecontrolleddeviceintoathesocketofthetimer
Setting Weekday & Clock
Keep„CLOCK“pressedandpressthecorrespondingbuttonstosettheclockandweekday.“WEEK”willswitchthrough
theweekdays,„HOUR“thehours,„MIN“theminutesand„SEC“throughtheseconds.
Select Timer function or Interval Control
Attention!Thereare8switchingpointsavailablethatcanbeprogrammedeitherasanormaltimerorasIntervalControl.
ItisnotpossibletoprogrammetheindividualswitchingpointsindifferentModes!
Pressthe„SETUP“button.Theunitjumpstothecurrentprogramming.IftheunitisinIntervalControl,an“INT”isshown
ontheleftofthedisplay.Ifnosuchsignappears,theunitisinthenormaltimerfunction.Iftheunitalreadyshowsthe
functionyouwanttouse,youcanstartprogrammingimmediately.Intheothercase,youmustpress„CLOCK“togetout
ofprogrammingagain.Ifyouthenpressthekeycombination„SETUP+MODE“,youswitchbetweenthetwofunctions
IntervalControlandtimer.Ifthedisplaydisappearsbriey,youaresurethatyouhavepressedboth„SETUP+MODE“
keyssimultaneously.Ifyouthenpress„SETUP“again,youareintheotherfunction.
PleasenotethateverytimeyouswitchbetweentimerandIntervalControl,allexistingprogrammingisdeleted!
Setting Timer
Pressthe„SETUP“keyandmakesurethattheunitisintimerMode(no“INT”isdisplayedontheleft,seeabove).If
necessary,switchtheunitasdescribedabove.
Press„SETUP“toswitchthroughtheavailabletimerslots.InthedisplaythenumberoftheSlotwillappearandONor
OFFnexttoit.“1ON”willbethestarttimefortherstslot,„1OFF“thestoptime.Repeatedlypressing“SETUP”will
allowyoutoswitchthroughallavailable8timeslots.
Forprogrammingpress„SETUP“tillyouhavereachedthedesiredtimerslot.Nowpressthecorrespondingbuttonsto
settimeandday:“HOUR”forhours,“MIN”forMinutesand“SEC”forthesecond.Bypressing“WEEK”youcanchoose
thedaytheprogramshouldbeactive.
Ifthedesiredtimeisset,press“SETUP”againtosetthetimeanddaythetimershouldswitchoffthedevice.Followthe
same procedure to program more time slots if desired.
GB

6
Informationonsettingtheweekdays:
Bypressing“WEEK”repeatedlyinprogrammingMode,thechosendayswillappearinthedisplay.IfMO(Monday),TU
(Tuesday),WE(Wednesday),TH(Thursday),FR(Friday),SA(Saturday)andSU(Sunday)allappeartogetherinthedisplay,
theprogramwillbevalidforthewholeweekandrepeatedeveryday.Ifonlysingledaysareilluminated,theprogram
willonlybevalidforthesedays.E.g.ifyouthe“1ON”toMo10:00and“1OFF”toSun18:00,thetimerwillswitchonthe
attacheddeviceMondayat10:00andswitchitoffnotbeforeSunday18:00,soitisonthewholeweek.
ImportantNote:
Makesurethattimeslotsyoudonotwishto use,donotcontainany data. Press“MODE”to deletethedatain
unwanted slots.
Press“CLOCK”toleavetheprogrammingMode.
Setting Interval Control
Pressthe„SETUP“keyandmakesurethattheunitisinintervalMode(“INT”isdisplayedontheleft,seeabove).If
necessary,switchtheunittothecorrectMode(seeabove).
InIntervalControl,4timesmustbeprogrammedforeachtimeslot.First,thecompletetimeperiodinwhichtheInterval
Controlistooperatemustbedened.Forthis,atimeforthestartandendoftheIntervalControlandtheday(s)ofthe
weekmustbeset.Analoguetothetimer,„1ON“and„1OFF“areprogrammed.Tocompletetheprogrammingofthe
points,press„SETUP“eachtime,thentheprogrammejumpstothenextpoint.“INT/A”appearsontheleftofthedisplay.
Nowsettingtheactivitytime,i.e.thetimethataconnectedunitistooperate.Programmingtothesecondispossiblehere,
whichisparticularlyusefulformistingsystems.
Ifyoupress„SETUP“again,theprogrammejumpsto“INT/P”inthenextstep.Setherehowlongtheunitshouldpause.
Inthiscase,theshortestpossibledurationis1min.Allotherswitchingpositions(upto8)areprogrammedinthisway.
Example1:YouhavesetyourPROTimerIItooperateinintervalModeonMonday,WednesdayandFridayfrom8:00(“1
ON”)to16:00(“1OFF”).Youhaveset30secondsas„INT/A“and30minas„INT/P“.Thenyourconnectedunitwillstart
onMonday,WednesdayandFridayat8:00sharpandgooffafter30seconds.At8:30:30theconnectedunitwillswitch
onagainfor30seconds.Thiswillrepeat15timesuntil16:00.
Important Notes on the timer logic
Werecommendtoprogramtheslotsinascendingorderinregardstotimetohaveagoodoverview.Alsomakesurethat
the programming of different slots does not overlap or is contradicting to other slots.
E.g.ifyouprogramslot1tostartMOat10:00:00andstopatTU12:00:00butSlot2tobeoneverydayfrom11:00:00to
13:00:00,thedevicewillswitchonMondayat10:00o’clockandoffat13:00o’clock.OnTuesdayitwillstartat11:00and
switchofat12:00o’clock.Therestoftheweekwillcorrespondtoslot2.
Starting the Timer (Operating Mode)
Press„MODE“toputthedeviceintothedesiredoperatingMode.“ON”willputthedeviceonthewholetime,while
“OFF”willputitpermanentlyoff.Toactivatethetimerorintervalcontrol,„AUTOON“or„AUTOOFF“mustlightupin
thedisplay.Intherstcase,theconnectedunitwilloperateuntilitreceivesthenext„OFF“pulsethatyouhaveset.In
theothercase-„AUTOOFF“-theunitremainsswitchedoffuntilthenext„ON“impulsecomes.Attention:whenusing
theintervalcontrol,werecommendtoalwaysstarttheunitby„AUTOOFF“!Whenusing„AUTOON“,onlythestart
timeisvalid,buttheunitisnotabletoexecutetheprogrammedintervalsandisaccordinglypermanentlyonuntilthe
programmedendtimeoftheintervalrangeisreached.Thiscanbefatal,e.g.whencontrollingamistingsystem.If,on
theotherhand,yousetitto„AUTOOFF“,connecteddevicesareoffuntilthenext„ON“cyclecomesandfromthenon
theintervalscanbeexecutedasprogrammed.
Ingeneral,itisrecommendedtostartthePROTimerIIshortlybeforethenextupcomingswitchingtime.

7
Example2:Let‘sassumeitisMonday,thecurrenttimeis2:00p.m.andyouareprogrammingasdescribedinexample
1.Youcompletetheprocedureandset„AUTOON“underMode.Thentheconnectedunitwillbepermanentlyonuntilit
goesoffat16:00becausetheprogrammingof„1ON“onMondayat8:00isinthepast.OnlyonWednesdayat8:00will
theunitturnonandoperateinintervalModefromthenon.
Note:Iftheunitisinintervalcontrolandiscurrentlyworkingthroughtheactivitytime-„INT/A“,acountdowndisplay
appearsinthedisplay.Thenthedisplaychangesagainandshowsthecurrenttimeanddayoftheweek.
Reset:
Pressing“R“willdeleteallsettings.Clock,weekday,andtimersettingswillhavetobere-programmed.Usethisfunction
onlyifdesiredtodeleteallsettings.
Operating with Metal Halide and Halogen Lamps
ThistimerisabletoswitchMetalHalideLampsandHalogenLamps.Butunderspecialcircumstancesthelampscan
damagetheTimer.Itisdependentontothelamp’selectricalsizeandtypeoflamp.ButalsotheMainsoscillationdoes
playabigrolewhileswitchingonoroffthelamps.
LuckyReptiletimersareoptimizedforoperationwithBrightSunandothermetalhalidelamps,sotheyarelesssusceptible.
Damage can still occur in rare cases. To minimize the risk, we recommend not to operate more than three metal halide
lamps at the same time on one timer.
Warranty
Thewarrantyexpiresincaseofmodicationandrepairattemptsaswellasdamagingbyforceorinappropriateusage.
Neitheraguaranteenoranyliabilitiesfordetrimentsorconsequentialdamagesinrelationwiththisproductwillbe
assumed.
Incaseofwarrantyclaimsorrepairscontactyourspecialistdealer.
Disposal
Electricalproductsandgasdischargelampsmaynotbedisposedwithhouseholdwaste.Disposetheproductinaccordance
withthestatutoryprovisione.g.atmunicipalcollectingpoints.
Technical Specications
• Voltage:  240V~50Hz
• MaximumLoad: seenameplate
• Precision:  ±1sec/dayat20°C

8
PROTimerIIestuneminuteriedigitalequirépondàdesexigencesderendementélevées.Réglage
minimumpossibleàlaseconde.L‘appareildisposede8programmesmémorisésauchoix.Ilyàlapossi-
bilitéderéglerenminuterietraditionnelleoudeprogrammerdesintervallesdetemps.Ainsi,l‘appareil
convientdefaçonidéaleàlaprogrammationdepulvérisateursd‘eau.Unebatterieinternegarantitunemémorisation
abledesréglages,mêmeencasdecoupuredecourant.
Conditions d‘exploitation
• L‘appareilnepeutquefonctionnerà230V/50/60Hzsurcourantalternatif.
• Laplacedel’appareilestarbitraire.L‘appareildoitêtrepositionnédefaçonàcequ‘ilnetombepasàl‘eau!
• Latempératureambianteadmisependantlefonctionnementpeutvarierde0°Cà+55°Cpasaudelàniendessous.
• L‘appareilestdestinéàl‘utilisationdansdesendroitssecsetpropres.
• Lorsdelabrumisationd‘eau,untempsd’acclimatationdoitêtremisenplaced’environ2heures.
• Protégezl‘appareildel’humidité,deséclaboussuresetdesourcesdechaleur!
Mise en service :
• L’afchagenemontrerien,brancherdanslaprisedecourant,attendrequelquessecondes,etappuyezsurleboutonRESET.
• Réglezlejourdelasemaineetl‘heure(cf.réglagelejourdelasemaineetl`heure)
• ProcédezauxréglagessouhaitésduTimer(cf.réglageTimer)
• Branchezl‘appareildansunepriseélectriqueadéquate
• Raccordezl‘appareilàcommanderdanslapriseélectriquedelaminuterie.
Régler le jour de la semaine et l‘horloge
Maintenez«CLOCK»etréglerl’heureetlejourdelasemaineenappuyantsurlesboutonsappropriés.«WEEK»par
unesemaine,«HOUR»lesheures«MIN»lejourlesminuteset«SEC»lessecondes.
Régler la fonction de minuterie ou le contrôle d‘intervalle
Attention!Ilya8plagesderéglagedisponibles,quipeuventêtreprogramméssoitcommeuneminuterienormale,soit
commeuncontrôled‘intervalle.Iln‘estpaspossibledeprogrammerdanslesdifférentsModes!
Appuyezsurlebouton«SETUP».L‘appareilpasseàlaprogrammationexistante.Sil‘appareilestencontrôled‘intervalle,
«INT»s‘afcheàgauchedel‘écran.Siaucunsymboledecetypen‘apparaît,l‘appareilestenfonctiondeminuterie
normale.Sil‘appareilsurestsurlafonctionàlaquellevoussouhaitezl’utiliser,vouspouvezimmédiatementcommencer
laprogrammation.Dansl‘autrecasilfautappuyersurlebouton«CLOCK»pourchangerderéglage.Sivousappuyez
ensuitesurlacombinaisondetouches«SETUP+MODE»,vousbasculezentrelesdeuxfonctionscontrôled’intervalle
etminuterie.Sil‘afchagedisparaîtbrièvement,vousêtessûrd’avoirappuyésurlesdeuxboutons«SETUP+MODE»
enmêmetemps.Sivousappuyezànouveausur«SETUP»,vousêtesdansl‘autrefonction.
Veuilleznoterquechaquefoisquevousbasculezentrelaminuterieetlecontrôled‘intervalle,touteslesprogrammations
existantessontsupprimés!
Régler la minuterie
Appuyezsurlebouton«SETUP»etassurez-vousquel‘appareilestenModetimer(aucun«INT»n‘estafchéàgauche,
voirci-dessus).Sinécessaire,basculezl‘appareilcommedécritci-dessus.
Appuyezsur«SETUP»pourpasserd‘unemplacementàl‘autre.Lenumérod‘emplacementapparaîtetActivéouDésactivé
àcôté.„1On“déterminel‘heurededébutdupremiercréneau,«1Off»l‘heureden.Vouspouvezbasculerentreles
emplacements1à8enappuyantplusieursfoissur«SETUP».
Pourprogrammer,appuyezsur«SETUP»jusqu‘àcequevousayezatteintlecréneausouhaité.Appuyezmaintenantsurles
boutonsappropriéspourréglerl‘heuresouhaitée:«HOUR»pourlesheures,«MIN»pourlesminuteset«SEC»pourles
secondes.Enappuyantsur«WEEK»,vouspouvezsélectionnerlejourdelasemaineauquelleprogrammedoitêtreactivé.
FR

9
Unefoisleréglageeffectué,appuyezànouveausur«SETUP»pourdénirl‘heured‘arrêtetrépétezlaprocédureci-dessus.
Cecis‘appliqueégalementàlaprogrammationdecréneauxsupplémentaires.
Informationssurleréglagedesjoursdelasemaine
Enappuyantplusieursfoissurlatouche«WEEK»enModeprogrammation,lesjourssélectionnésapparaissentàl‘écran.
SiMO(lundi),TU(mardi),WE(mercredi),TH(jeudi),FR(vendredi),SA(samedi)etSU(dimanche)apparaissentàl‘écranen
mêmetemps,leprogrammeestvalablepourtoutelasemaine.Siseulsquelquesjoursdelasemaines‘allument,le
programmenes‘appliquequecesjours-là.Parexemple,sivousréglezLun10:00pour«1ON»etDim18:00pour«1
OFF»,l‘appareilconnectéseraallumépendanttoutelasemainedulundiaudimanche.
Noteimportante:
Assurez-vousquelesemplacementsquinesontpasdestinésàêtreutilisésnecontiennentaucunedonnée.Sinécessaire,
appuyezsur«MODE»poursupprimerlesdonnées.
Appuyezsur«CLOCK»pourquitterleModedeprogrammation.Laminuterieestmaintenantprogrammée.
Programmation du contrôle d‘intervalle
Appuyezsurlebouton«SETUP»etassurez-vousquel‘appareilestenModeintervalle(«INT»estafchéàgauche,voir
ci-dessus).Sinécessaire,basculezl‘appareildansleModecorrect(voirci-dessus).
Danslecontrôled‘intervalle,4tempsdoiventêtreprogramméspourchaquecréneau.Toutd‘abord,lapériodedetemps
pendantlaquellelecontrôled‘intervalledoitfonctionnerdoitêtrespéciée.Pourcefaire,uneheurededébutetden
ducontrôled‘intervalleetle(s)jour(s)delasemainedoiventêtreprécisés.Delamêmemanièrequel‘horloge,«1ON»
et«1OFF»sontprogrammés.Pourterminerlaprogrammationdespoints,appuyezàchaquefoissur«SETUP»,puisle
programmepasseaupointsuivant.Sil‘afchageindique«INT/A»àgauchedel’écran.Vousprogrammezmaintenant
letempsd‘activité,c‘est-à-direletempspendantlequelunappareilconnectédoitfonctionner.Laprogrammationàla
secondeestpossibleici,cequiestparticulièrementutilepourlessystèmesdebrumisation.
Sivousappuyezànouveausur«SETUP»,leprogrammepasseà«INT/P»àl‘étapesuivante.Dénisseziciladurée
depausedel‘appareil.Danscecas,laduréelapluscourtepossibleestde1minute.Touslesautrescréneaux(jusqu’à
8)sontprogrammésdecettefaçon.
Exemple1:VousavezréglévotrePROTimerIIlelundi,mercredietvendredide8h00(«1ON»)à16h00(«1OFF»)
DansleModeintervalle.Vousavezdéni30secondescomme«INT/A»et30minutescomme«INT/P».Puisavec
votreappareilconnectéleLundi,MercredietVendredi.Apile8heuresl’appareilvadémarreretils’éteindraaprès30
secondes.A8:30:30ledispositifsemettraànouveauenroutepour30secondes.Celaserarépété15foisjusqu‘à16h00.
Remarques importantes sur la logique de programmation
Nousvousrecommandonsd’enregistrerdesprogrammesquisesuiventdansletemps,etd’avancergraduellement.
Assurez-vousqu‘aucuntempsdecommutationdedifférentespositionsdecommutationnesechevauchentounese
contredisent.
Programmezlecréneau1,parexemple,pourallumerLu10:00:00ets’éteindreMa12:00:00,lecréneau2pourpasser
encommutationtoutelasemainede11:00:00à13:00:00,puisl‘appareils‘allumelelundià10h00,s‘éteintànouveauà
13h00,lemardià11h00ets‘éteintànouveauà12h00.Lerestedelasemainecorrespondalorsaucréneau2.
Allumer la minuterie ou le contrôle d‘intervalle
Appuyezsurlatouche«MODE»pourbasculerl‘appareildansleModedefonctionnementcorrespondant.«ON»
signiequel‘appareilconnectéestalluméenpermanence,«OFF»signiequ‘ilestéteintenpermanence.Pourque
laminuterieoulecontrôled‘intervallesoitactivé,«AUTOON»ou«AUTOOFF»doits‘allumeràl‘écran.Dansle
premiercas,l‘appareilconnectéfonctionnerajusqu‘àcequ‘ilreçoivelaprochaineimpulsion«OFF»quevousavez
dénie.Dansl‘autrecas–«AUTOOFF»,l‘appareilresteéteintjusqu‘àlaprochaineimpulsion«ON».Attention:
lorsdel‘utilisationducontrôled‘intervalle,nousvousrecommandonsdetoujoursdémarrerl‘appareilenutilisant
«AUTOOFF»!Lorsquevousutilisez«AUTO»quel‘heurededépartestvalable,etl‘appareilnepeutpas,effectuer

10
lesintervallesprogrammésilestenconséquencealluméenpermanence,jusqu‘àcequel‘heuredenprogrammée
delaplaged‘intervalleestatteint.Celapeutêtrerisqué,parexemple,lorsducontrôled‘unsystèmed‘arrosage.Par
contre,sivousleréglezsur«AUTOOFF»,lesappareilsconnectéssontéteintsjusqu‘auprochaincycle«ON»etàpartir
delàlesintervallespeuventêtreeffectuéscommeprogrammés.
Engénéral,ilestconseillédemettrelePROTimerIIenservicepeudetempsavantlaprochaineheuredecommutation
àvenir.
Exemple2:Ensupposantquec‘estlundi,l‘heureactuelleest14h00etvouseffectuezactuellementlaprogrammation
mentionnéedansl‘exemple1.Vousterminezleprocessusetdénissez«AUTOON»sousMode.Ensuite,l‘appareil
connectéseraalluméenpermanencejusqu‘àcequ‘ils‘éteigneà16h00,carlaprogrammationde«1ON»lelundià
8h00estdanslepassé.Cen‘estquelemercredià8h00quenousrallumonsl‘appareiletàpartirdelà,noustravaillons
enModeintervalle.
Remarque:sil‘appareilestencontrôled‘intervalleettraiteactuellementletempsd‘activité–«INT/A»,alorsun
afchagedecompteàreboursapparaîtàl‘écran.Ensuite,l‘afchagechangeànouveauetindiquel‘heureactuelleetle
jour de la semaine.
Réinitialiser
Appuyezsurlatouche«MODE»poursupprimertouslesparamètresdel‘appareil.Vousdevezalorsreprogrammer
l‘heure,lejourdelasemaineetlesheuresdecommutation.N‘utilisezcettefonctionquesivouslesouhaitezexpressément.
Fonctionnement avec lampes aux halogénures métalliques et spots halogènes
Lorsdel‘utilisationdelampesauxhalogénuresmétalliquesetdeprojecteurshalogènessurdesminuteries,laminuterie
peutêtreendommagéedanscertainesconditions.Celadépenddelatailleetdutypedelampeetdesconditionsdu
réseauquiprévalentaumomentdel‘allumageetdel‘extinction.Enraisondeleurconception,touslesmodèlesde
programmateurscourantssontconcernés.
LesminuteriesLuckyReptilesontoptimiséespourfonctionneravecBrightSunetd‘autreslampesauxhalogénures
métalliques,desortequ‘ellessoientmoinssensibles.Desdommagespeuventencoresurvenirdansderarescas.An
deminimiserlerisque,nousvousrecommandonsdenepasfairefonctionnerplusdetroislampesauxhalogénures
métalliquessuruneseuleminuterieenmêmetemps.
Garantie
Lagarantieexpiresil‘appareilestmodié,sil’ontentederéparersoismême,ous‘ilestendommagéparlaforceou
suiteàunemauvaiseutilisation.Iln‘yaaucunegarantieouresponsabilitépourlesdommagesdirectsouindirectsliés
àceproduit.
Pourlesréclamationssousgarantieoulesréparations,contactezvotrerevendeur.
Disposition
Lesproduitsélectriquesetleslampesnedoiventpasêtrejetésaveclesorduresménagères.Recyclezleproduitconformément
auxdispositionslégales,parexempleenleremettantàunpointdecollectemunicipal.
Données techniques:
• Tensionélectrique: 230V-50Hz
• Alimentationélectriquemax.: voirlaplaquesignalétique
• Précision:  ±1sec/jourà20°C