Lucky Reptile PRO-Timer II User manual

PRO-Timer II
ITEM # ET - 2P
Betriebsanleitung
Operating Instruction
Week
Hour
Min
Sec
Clock
Setup
Mode R
We
AUTOON OFF
11:52 04
1
INT/ A
P
ON
OFF

2
Der PRO Timer II ist eine digitale Zeitschaltuhr für höchste Ansprüche. Die kleinste Schaltzeit beträgt 1
Sekunde. Das Gerät verfügt über 8 frei programmierbare Schaltplätze, die wahlweise als reguläre Zeit-
schaltuhr oder als Intervallsteuerung verwendet werden können. Damit eignet sich das Gerät auch ideal
für die Steuerung von Beregnungsanlagen.
Ein interner Akku sorgt für die zuverlässige Speicherung der Einstellungen auch bei Spannungsverlust.
Betriebsbedingungen
• DasGerätdarfnuran230V/50HzWechselspannungbetriebenwerden.
• DieBetriebslagedesGerätesistbeliebig.DasGerätistsozubetreiben,dassesnichtinsWasserfallenkann!
• DiezulässigeUmgebungstemperaturdarfwährenddesBetriebes0°Cund+55°Cnichtunter-,bzw.überschreiten.
• DasGerätistfürdenGebrauchintrockenenundsauberenRäumenbestimmt.
• BeiBildungvonKondenswassermusseineAkklimatisierungszeitvonbiszu2Stundenabgewartetwerden.
• SchützenSiedasGerätvorFeuchtigkeit,SpritzwasserundHitzeeinwirkung!
Inbetriebnahme:
• WirdimDisplaynichtsangezeigt,steckenSiedasGerätindieSteckdosewarteneinigeSekundenunddrückenSiedie
RESET-Taste.
• StellenSiedenWochentagunddieUhrzeitein(siehe„Wochentag&Uhreinstellen“)
• NehmenSiediegewünschtenTimerEinstellungenvor(sieheTimeroderIntervallsteuerungeinstellen)
• SteckenSiedasGerätineinegeeigneteSteckdose
• SteckenSiedaszusteuerndeGerätindieSteckdosederZeitschaltuhr.
Wochentag & Uhr einstellen
HaltenSie„CLOCK“gedrücktundstellenSiedurchDrückenderentsprechendenTastendieaktuelleUhrzeitundden
Wochentagein.„WEEK“schaltetdurchdieWochentage,„HOUR“dieStunden,„MIN“dieMinutenund„SEC“dieSekunden.
Zeitschaltuhr-Funktion oder Intervallsteuerung auswählen:
Achtung!Esstehen8SchaltpunktezurVerfügung,dieentwederalsnormaleZeitschaltuhroderalsIntervallsteuerung
programmiertwerdenkönnen.EsistnichtmöglichdieeinzelnenSchaltplätzeinunterschiedlichenModizuprogrammieren!
DrückenSiedieTaste„SETUP“.DasGerätspringtindiebestehendeProgrammierung.BendetsichdasGerätinder
IntervallsteuerungwirdlinksimDisplayeinINTangezeigt.ErscheintkeinsolchesZeichenistdasGerätindernormalen
Zeitschaltuhr-Funktion.ZeigtdasGerätbereitsdieFunktionan,dieSieverwendenmöchten,könnenSiesofortmitder
Programmierungbeginnen.ImanderenFallmüssenSie„CLOCK“drücken,umwiederausderProgrammierungzukom-
men.WennSiedanachdieTastenkombination„SETUP+MODE“drücken,schaltenSiezwischendenbeidenFunktionen
IntervallsteuerungundZeitschaltuhrum.VerschwindetdieAnzeigeaufdemDisplaykurz,dannsindSiesicher,dass
SiebeideTasten„SETUP+MODE“gleichzeitiggedrückthaben.WennSiedanacherneut„SETUP“drückensindSieinder
jeweilsanderenFunktion.
Bitte beachten Sie, dass jedesmal, wenn Sie zwischen Zeitschaltuhr und Intervallsteuerung wechseln, alle bestehenden
Programmierungengelöschtwerden!
Zeitschaltuhr programmieren
DrückenSiedie„SETUP“-TasteundstellenSiesicher,dassichdasGerätinZeitschaltuhr-Modusbendet(eswirdlinks
keinINTangezeigt,s.o.).Ggf.schaltenSiedasGerätwieobenbeschriebenum.
DrückenSie„SETUP“umdurchdieeinzelnenSchaltplätzezuschalten.EserscheintdieNummerdesSchaltplatzesund
danebenONoderOFF.„1ON“bestimmtdieStartzeitfürdenerstenSchaltplatz„1OFF“dieEndzeit.Durchwiederholtes
Drückenvon„SETUP“könnenSiedurchdieSchaltplätze1bis8schalten.
D

3
ZurProgrammierungdrückenSie„SETUP“bisSiedengewünschtenSchaltplatzerreichthaben.DrückenSiejetztdie
entsprechendenTasten,umdiegewünschteZeiteinzustellen:„HOUR“fürStunden,„MIN“fürMinutenund„SEC“für
Sekunden.DurchDrückenvon„WEEK“könnenSieauswählenanwelchemWochentagdasProgrammdesSchaltplatzes
aktiviert werden soll.
NacherfolgterEinstellungdrückenSieerneut„SETUP“umdieAusschaltzeitzudenierenundwiederholenobigeVor-
gehensweise.
Das gilt auch bei der Programmierung weiterer Schaltplätze.
InformationenzumEinstellenderWochentage:
DurchwiederholtesDrückenderTaste„WEEK“imProgrammiermoduserscheinendiegewähltenTageimDisplay.Er-
scheintMO(Montag),TU(Dienstag),WE(Mittwoch),TH(Donnerstag),FR(Freitag),SA(Samstag)undSU(Sonntag)gleich-
zeitigimDisplay,danngiltdasProgrammfürdieganzeWoche.LeuchtennurvereinzelteWochentageauf,danngilt
dasProgrammnurandiesenTagen.StellenSiez.B.bei„1ON“Mo10:00einundbei„1OFF“Sun18:00,dannwirddas
angeschlosseneGerätdieganzeWochevonMontagbisSonntagabendeingeschaltet.
WichtigerHinweis:
StellenSiesicher,dassnichtzurNutzungvorgeseheneSchaltplätzekeineDatenenthalten.DrückenSiegegebenenfalls
„Mode“,umdieDatendesSchaltplatzeszulöschen.
DrückenSie„CLOCK“,umdenProgrammiermoduszuverlassen.DieZeitschaltuhristjetztprogrammiert.
Intervallsteuerung programmieren
DrückenSiedieTaste„SETUP“undstellenSiesicher,dassichdasGerätimIntervall-Modusbendet(eswirdlinksINT
angezeigt,s.o.).SchaltenSieggf.dasGerätindenrichtigenModus(s.o.).
In der Intervallsteuerung müssen für jeden Schaltplatz 4 Zeiten programmiert werden. Zunächst muss die Zeitspanne
festgelegtwerden,inderdieIntervallsteuerungarbeitensoll.DazumusseineUhrzeitfürdenStartunddasEndeder
Intervallsteuerungundder/dieWochentag/efestgelegtwerden.AnalogzuZeitschaltuhrwerdenalso„1ON“und„1
OFF“programmiert.UmdieProgrammierungderPunkteabzuschließendrückenSiejeweils„SETUP“,dannspringtdas
ProgrammindennächstenPunkt.EserscheintlinksimDisplay„INT/A“.JetztprogrammierenSiedieAktivitätszeit,d.h.
dieZeit,dieeinangeschlossenesGerätarbeitensoll. HieristeinesekundengenaueProgrammierungmöglich, was
besonders für Beregnungsanlagen sinnvoll ist.
DrückenSieerneut„SETUP“springtdasProgramminimnächstenSchrittauf„INT/P“.StellenSiehierein,wielange
dasGerätepausierensoll.IndemFallistdiekleinstemöglicheDauer1min.IndieserWeisewerdenalleweiteren
Schaltplätze(biszu8)programmiert.
Beispiel1:Siehabeneingestellt,dassIhrPROTimerIIamMontag,MittwochundFreitagvon8:00Uhr(„1ON“)bis
16:00(„1OFF)imIntervall-Modusarbeitensoll.Als„INT/A“habenSie30Sekundenundals„INT/P“30Mineingestellt.
DannwirdIhrangeschlossenesGerätamMontagMittwochundFreitagumPunkt8:Uhrstartenundnach30Sekunden
ausgehen.Um8:30:30wirddasangeschlosseneGerätwiederfür30Sekundenangeschaltet.Diesewirdsichbis16:00
15malwiederholen.
Wichtige Hinweise zur Programmierlogik
WirempfehlendieSchaltplätzesozuprogrammieren,dasssiezeitlichaufsteigendsind,damitdieÜbersichtgewahrt
bleibt. Achten Sie darauf, dass sich keine Schaltzeiten von verschiedenen Schaltplätzen überschneiden bzw. widersprechen.
ProgrammierenSiez.B.Schaltplatz1aufEinschaltenMO10:00:00undAusschaltenTU12:00:00,Schaltplatz2jedochauf
ganzwöchigesSchaltenvon11:00:00bis13:00:00,dannschaltetdasGerätMontagum10Uhrein,um13Uhrwiederab,
amDienstagdannum11Uhreinundum12Uhrwiederab.DerRestderWocheentsprichtdannSchaltplatz2.

4
Einschalten der Timer- oder Intervallsteuerung
DrückenSiedie„MODE“Taste,umdasGerätindenentsprechendenBetriebsmoduszuversetzen.„ON“bedeutet,dassdas
angeschlosseneGerätdauerhaftanist,bei„OFF“istesdauerhaftaus.DamitdieZeitschaltuhrbzw.Intervallsteuerung
aktiviertist,muss„AUTOON“oder„AUTOOFF“imDisplayleuchten.ImerstenFallwirddasangeschlosseneGerätsolange
arbeitenbisesdennächsten„OFF“-Impulsbekommt,denSiegesetzthaben.ImanderenFall–„AUTOOFF“bleibtdas
Gerätausgeschaltetbisdernächste„ON“-Impulskommt.Achtung:beiNutzungderIntervallsteuerungempfehlenwir,das
Gerätimmerper„AUTOOFF“inBetriebzunehmen!BeiVerwendungvon„AutoOn“giltnurdieStartzeit,dasGerätistaber
nichtinderLage,dieprogrammiertenIntervalleauszuführenundistentsprechenddauerhaftan,bisdieprogrammierte
Endzeit des Intervallbereichs erreicht ist. Das kann z.B. bei der Steuerung einer Beregnungsanlage fatal sein. Setzten Sie es
hingegenauf„AUTOOFF“,sindangeschlosseneGeräteaus,bisdernächste„ON“–ZykluskommtundabdadieIntervalle
wie programmiert ausgeführt werden können.
Generell ist es empfehlenswert, den PRO Timer kurz vor der nächsten anstehende Schaltzeit in Betrieb zu nehmen.
Beispiel2:AngenommenesistMontag,dieaktuelleZeitist14:00UhrundSienehmengeradedieunterBeispiel1ge-
nannteProgrammierungvor.SieschließendenVorgangabundstellenunterMode„AUTOON“ein.Dannwirddasange-
schlosseneGerätpermanentansein,bisesum16:00ausgeht,weildieProgrammierungvon„1ON“amMontagum8:00
inderVergangenheitliegt.ErstamMittwochum8:00UhrwirdasGerätangehenundfortanimIntervallmodusarbeiten.
Hinweis:BendetsichdasGerätinderIntervallsteuerungundarbeitetgeradedieAktivitätszeit–„INT/A“ab,dannerscheint
imDiplayeineCountdown-Anzeige.DanachspringtdasDisplaywiederumundzeigtdieaktuelleZeitunddenWochentagan.
Reset:
DasDrückendes„R“KnopfslöschtalleEinstellungenimGerät.SiemüssendanachUhr,WochentagundSchaltzeitenneu
programmieren.VerwendenSiedieseFunktionnurwennausdrücklicherwünscht.
Betrieb mit Metalldampampen und Halogenstrahlern
BeimBetriebvonMetalldampampenundHalogenstrahlernanZeitschaltuhrenkannesunter bestimmten Voraus-
setzungenzueinerBeschädigungderZeitschaltuhrkommen.DieshängtvonderGrößeundArtderLampeundden
Netzbedingungen,dieimEin-bzw.Ausschaltmomentherrschenzusammen.Konstruktionsbedingtsindallegängigen
ZeitschaltuhrenModellebetroffen.
LuckyReptileZeitschaltuhrensindfüreinenBetriebmitBrightSunundanderenMetalldampampenoptimiert,sodass
diesewenigeranfälligsind.BeschädigungenkönneninseltenenFällendennochvorkommen.UmdasRisikozuminimieren,
empfehlenwir,nichtmehralsdreiMetalldampampengleichzeitiganeinerZeitschaltuhrzubetreiben.
Garantie
DieGarantieerlischtbeiVeränderungundReparaturversuchenamGerät,sowiebeiBeschädigungdurchGewalteinwirkung
oderunsachgemäßemGebrauch.EswirdwedereineGewährnochirgendwelcheHaftungfürSchädenoderFolgeschäden
im Zusammenhang mit diesem Produkt übernommen.
BeiGarantieansprüchenoderReparaturenwendenSiesichanIhrenFachhändler.
Entsorgung
ElektroprodukteundGasentladungslampendürfennichtüberdenHausmüllentsorgtwerden.EntsorgenSiedasProdukt
gemäßdengesetzlichenBestimmung,indemSieesz.B.beieinerkommunalenSammelstelleabgeben.
Technische Daten
• Betriebsspannung: 230V~50Hz
• MaximaleLast: sieheTypenschild
• Genauigkeit:  ±1Sek/Tagbei20°C

5
The PRO Timer II is a digital timer for highest demands. Its smallest time setting is one second. The unit
has8freelyprogrammabletimeslotsthatcanbeusedeitherasaregulartimerorasanIntervalControl.
Thismakesitexcellentforcontrollingrainsystems.Aninternalbatteryensuresreliablesavingofthe
settings also if power is lost.
Operating conditions
• Thedevicemayonlybeoperatedat240V/50HzACVoltage
• Thedevicemaybeoperatedinanyposition,butithastobeensuredthatitisimpossibleforittofallintowater.
• Theambienttemperaturelimitduringoperationmaynotfallbelowandexceed0°Cand+55°Crespectively.
• Thedeviceisdesignedforuseindryandcleanrooms.
• Atformationofcondensedwateraperiodofacclimatisationofupto2hhastobeensured.
• Protectthedevicefrommoisture,spraywaterandimpactofheat!
Installation:
• Ifthedisplayshowsnothing,pleasepluginthedeviceintothepowersocketandpresstheRESETbutton.
• Setweekdayandclock(see“SettingWeekday&Clock”)
• Makethedesiredtimerprogramming(seeSettingTimerorIntervalControl)
• Plugthedeviceintoasuitablewallsocket
• Plugthetobecontrolleddeviceintoathesocketofthetimer
Setting Weekday & Clock
Keep„CLOCK“pressedandpressthecorrespondingbuttonstosettheclockandweekday.“WEEK”willswitchthrough
theweekdays,„HOUR“thehours,„MIN“theminutesand„SEC“throughtheseconds.
Select Timer function or Interval Control
Attention!Thereare8switchingpointsavailablethatcanbeprogrammedeitherasanormaltimerorasIntervalControl.
ItisnotpossibletoprogrammetheindividualswitchingpointsindifferentModes!
Pressthe„SETUP“button.Theunitjumpstothecurrentprogramming.IftheunitisinIntervalControl,an“INT”isshown
ontheleftofthedisplay.Ifnosuchsignappears,theunitisinthenormaltimerfunction.Iftheunitalreadyshowsthe
functionyouwanttouse,youcanstartprogrammingimmediately.Intheothercase,youmustpress„CLOCK“togetout
ofprogrammingagain.Ifyouthenpressthekeycombination„SETUP+MODE“,youswitchbetweenthetwofunctions
IntervalControlandtimer.Ifthedisplaydisappearsbriey,youaresurethatyouhavepressedboth„SETUP+MODE“
keyssimultaneously.Ifyouthenpress„SETUP“again,youareintheotherfunction.
PleasenotethateverytimeyouswitchbetweentimerandIntervalControl,allexistingprogrammingisdeleted!
Setting Timer
Pressthe„SETUP“keyandmakesurethattheunitisintimerMode(no“INT”isdisplayedontheleft,seeabove).If
necessary,switchtheunitasdescribedabove.
Press„SETUP“toswitchthroughtheavailabletimerslots.InthedisplaythenumberoftheSlotwillappearandONor
OFFnexttoit.“1ON”willbethestarttimefortherstslot,„1OFF“thestoptime.Repeatedlypressing“SETUP”will
allowyoutoswitchthroughallavailable8timeslots.
Forprogrammingpress„SETUP“tillyouhavereachedthedesiredtimerslot.Nowpressthecorrespondingbuttonsto
settimeandday:“HOUR”forhours,“MIN”forMinutesand“SEC”forthesecond.Bypressing“WEEK”youcanchoose
thedaytheprogramshouldbeactive.
Ifthedesiredtimeisset,press“SETUP”againtosetthetimeanddaythetimershouldswitchoffthedevice.Followthe
same procedure to program more time slots if desired.
GB

6
Informationonsettingtheweekdays:
Bypressing“WEEK”repeatedlyinprogrammingMode,thechosendayswillappearinthedisplay.IfMO(Monday),TU
(Tuesday),WE(Wednesday),TH(Thursday),FR(Friday),SA(Saturday)andSU(Sunday)allappeartogetherinthedisplay,
theprogramwillbevalidforthewholeweekandrepeatedeveryday.Ifonlysingledaysareilluminated,theprogram
willonlybevalidforthesedays.E.g.ifyouthe“1ON”toMo10:00and“1OFF”toSun18:00,thetimerwillswitchonthe
attacheddeviceMondayat10:00andswitchitoffnotbeforeSunday18:00,soitisonthewholeweek.
ImportantNote:
Makesurethattimeslotsyoudonotwishto use,donotcontainany data. Press“MODE”to deletethedatain
unwanted slots.
Press“CLOCK”toleavetheprogrammingMode.
Setting Interval Control
Pressthe„SETUP“keyandmakesurethattheunitisinintervalMode(“INT”isdisplayedontheleft,seeabove).If
necessary,switchtheunittothecorrectMode(seeabove).
InIntervalControl,4timesmustbeprogrammedforeachtimeslot.First,thecompletetimeperiodinwhichtheInterval
Controlistooperatemustbedened.Forthis,atimeforthestartandendoftheIntervalControlandtheday(s)ofthe
weekmustbeset.Analoguetothetimer,„1ON“and„1OFF“areprogrammed.Tocompletetheprogrammingofthe
points,press„SETUP“eachtime,thentheprogrammejumpstothenextpoint.“INT/A”appearsontheleftofthedisplay.
Nowsettingtheactivitytime,i.e.thetimethataconnectedunitistooperate.Programmingtothesecondispossiblehere,
whichisparticularlyusefulformistingsystems.
Ifyoupress„SETUP“again,theprogrammejumpsto“INT/P”inthenextstep.Setherehowlongtheunitshouldpause.
Inthiscase,theshortestpossibledurationis1min.Allotherswitchingpositions(upto8)areprogrammedinthisway.
Example1:YouhavesetyourPROTimerIItooperateinintervalModeonMonday,WednesdayandFridayfrom8:00(“1
ON”)to16:00(“1OFF”).Youhaveset30secondsas„INT/A“and30minas„INT/P“.Thenyourconnectedunitwillstart
onMonday,WednesdayandFridayat8:00sharpandgooffafter30seconds.At8:30:30theconnectedunitwillswitch
onagainfor30seconds.Thiswillrepeat15timesuntil16:00.
Important Notes on the timer logic
Werecommendtoprogramtheslotsinascendingorderinregardstotimetohaveagoodoverview.Alsomakesurethat
the programming of different slots does not overlap or is contradicting to other slots.
E.g.ifyouprogramslot1tostartMOat10:00:00andstopatTU12:00:00butSlot2tobeoneverydayfrom11:00:00to
13:00:00,thedevicewillswitchonMondayat10:00o’clockandoffat13:00o’clock.OnTuesdayitwillstartat11:00and
switchofat12:00o’clock.Therestoftheweekwillcorrespondtoslot2.
Starting the Timer (Operating Mode)
Press„MODE“toputthedeviceintothedesiredoperatingMode.“ON”willputthedeviceonthewholetime,while
“OFF”willputitpermanentlyoff.Toactivatethetimerorintervalcontrol,„AUTOON“or„AUTOOFF“mustlightupin
thedisplay.Intherstcase,theconnectedunitwilloperateuntilitreceivesthenext„OFF“pulsethatyouhaveset.In
theothercase-„AUTOOFF“-theunitremainsswitchedoffuntilthenext„ON“impulsecomes.Attention:whenusing
theintervalcontrol,werecommendtoalwaysstarttheunitby„AUTOOFF“!Whenusing„AUTOON“,onlythestart
timeisvalid,buttheunitisnotabletoexecutetheprogrammedintervalsandisaccordinglypermanentlyonuntilthe
programmedendtimeoftheintervalrangeisreached.Thiscanbefatal,e.g.whencontrollingamistingsystem.If,on
theotherhand,yousetitto„AUTOOFF“,connecteddevicesareoffuntilthenext„ON“cyclecomesandfromthenon
theintervalscanbeexecutedasprogrammed.
Ingeneral,itisrecommendedtostartthePROTimerIIshortlybeforethenextupcomingswitchingtime.

7
Example2:Let‘sassumeitisMonday,thecurrenttimeis2:00p.m.andyouareprogrammingasdescribedinexample
1.Youcompletetheprocedureandset„AUTOON“underMode.Thentheconnectedunitwillbepermanentlyonuntilit
goesoffat16:00becausetheprogrammingof„1ON“onMondayat8:00isinthepast.OnlyonWednesdayat8:00will
theunitturnonandoperateinintervalModefromthenon.
Note:Iftheunitisinintervalcontrolandiscurrentlyworkingthroughtheactivitytime-„INT/A“,acountdowndisplay
appearsinthedisplay.Thenthedisplaychangesagainandshowsthecurrenttimeanddayoftheweek.
Reset:
Pressing“R“willdeleteallsettings.Clock,weekday,andtimersettingswillhavetobere-programmed.Usethisfunction
onlyifdesiredtodeleteallsettings.
Operating with Metal Halide and Halogen Lamps
ThistimerisabletoswitchMetalHalideLampsandHalogenLamps.Butunderspecialcircumstancesthelampscan
damagetheTimer.Itisdependentontothelamp’selectricalsizeandtypeoflamp.ButalsotheMainsoscillationdoes
playabigrolewhileswitchingonoroffthelamps.
LuckyReptiletimersareoptimizedforoperationwithBrightSunandothermetalhalidelamps,sotheyarelesssusceptible.
Damage can still occur in rare cases. To minimize the risk, we recommend not to operate more than three metal halide
lamps at the same time on one timer.
Warranty
Thewarrantyexpiresincaseofmodicationandrepairattemptsaswellasdamagingbyforceorinappropriateusage.
Neitheraguaranteenoranyliabilitiesfordetrimentsorconsequentialdamagesinrelationwiththisproductwillbe
assumed.
Incaseofwarrantyclaimsorrepairscontactyourspecialistdealer.
Disposal
Electricalproductsandgasdischargelampsmaynotbedisposedwithhouseholdwaste.Disposetheproductinaccordance
withthestatutoryprovisione.g.atmunicipalcollectingpoints.
Technical Specications
• Voltage:  240V~50Hz
• MaximumLoad: seenameplate
• Precision:  ±1sec/dayat20°C

8
PROTimerIIestuneminuteriedigitalequirépondàdesexigencesderendementélevées.Réglage
minimumpossibleàlaseconde.L‘appareildisposede8programmesmémorisésauchoix.Ilyàlapossi-
bilitéderéglerenminuterietraditionnelleoudeprogrammerdesintervallesdetemps.Ainsi,l‘appareil
convientdefaçonidéaleàlaprogrammationdepulvérisateursd‘eau.Unebatterieinternegarantitunemémorisation
abledesréglages,mêmeencasdecoupuredecourant.
Conditions d‘exploitation
• L‘appareilnepeutquefonctionnerà230V/50/60Hzsurcourantalternatif.
• Laplacedel’appareilestarbitraire.L‘appareildoitêtrepositionnédefaçonàcequ‘ilnetombepasàl‘eau!
• Latempératureambianteadmisependantlefonctionnementpeutvarierde0°Cà+55°Cpasaudelàniendessous.
• L‘appareilestdestinéàl‘utilisationdansdesendroitssecsetpropres.
• Lorsdelabrumisationd‘eau,untempsd’acclimatationdoitêtremisenplaced’environ2heures.
• Protégezl‘appareildel’humidité,deséclaboussuresetdesourcesdechaleur!
Mise en service :
• L’afchagenemontrerien,brancherdanslaprisedecourant,attendrequelquessecondes,etappuyezsurleboutonRESET.
• Réglezlejourdelasemaineetl‘heure(cf.réglagelejourdelasemaineetl`heure)
• ProcédezauxréglagessouhaitésduTimer(cf.réglageTimer)
• Branchezl‘appareildansunepriseélectriqueadéquate
• Raccordezl‘appareilàcommanderdanslapriseélectriquedelaminuterie.
Régler le jour de la semaine et l‘horloge
Maintenez«CLOCK»etréglerl’heureetlejourdelasemaineenappuyantsurlesboutonsappropriés.«WEEK»par
unesemaine,«HOUR»lesheures«MIN»lejourlesminuteset«SEC»lessecondes.
Régler la fonction de minuterie ou le contrôle d‘intervalle
Attention!Ilya8plagesderéglagedisponibles,quipeuventêtreprogramméssoitcommeuneminuterienormale,soit
commeuncontrôled‘intervalle.Iln‘estpaspossibledeprogrammerdanslesdifférentsModes!
Appuyezsurlebouton«SETUP».L‘appareilpasseàlaprogrammationexistante.Sil‘appareilestencontrôled‘intervalle,
«INT»s‘afcheàgauchedel‘écran.Siaucunsymboledecetypen‘apparaît,l‘appareilestenfonctiondeminuterie
normale.Sil‘appareilsurestsurlafonctionàlaquellevoussouhaitezl’utiliser,vouspouvezimmédiatementcommencer
laprogrammation.Dansl‘autrecasilfautappuyersurlebouton«CLOCK»pourchangerderéglage.Sivousappuyez
ensuitesurlacombinaisondetouches«SETUP+MODE»,vousbasculezentrelesdeuxfonctionscontrôled’intervalle
etminuterie.Sil‘afchagedisparaîtbrièvement,vousêtessûrd’avoirappuyésurlesdeuxboutons«SETUP+MODE»
enmêmetemps.Sivousappuyezànouveausur«SETUP»,vousêtesdansl‘autrefonction.
Veuilleznoterquechaquefoisquevousbasculezentrelaminuterieetlecontrôled‘intervalle,touteslesprogrammations
existantessontsupprimés!
Régler la minuterie
Appuyezsurlebouton«SETUP»etassurez-vousquel‘appareilestenModetimer(aucun«INT»n‘estafchéàgauche,
voirci-dessus).Sinécessaire,basculezl‘appareilcommedécritci-dessus.
Appuyezsur«SETUP»pourpasserd‘unemplacementàl‘autre.Lenumérod‘emplacementapparaîtetActivéouDésactivé
àcôté.„1On“déterminel‘heurededébutdupremiercréneau,«1Off»l‘heureden.Vouspouvezbasculerentreles
emplacements1à8enappuyantplusieursfoissur«SETUP».
Pourprogrammer,appuyezsur«SETUP»jusqu‘àcequevousayezatteintlecréneausouhaité.Appuyezmaintenantsurles
boutonsappropriéspourréglerl‘heuresouhaitée:«HOUR»pourlesheures,«MIN»pourlesminuteset«SEC»pourles
secondes.Enappuyantsur«WEEK»,vouspouvezsélectionnerlejourdelasemaineauquelleprogrammedoitêtreactivé.
FR

9
Unefoisleréglageeffectué,appuyezànouveausur«SETUP»pourdénirl‘heured‘arrêtetrépétezlaprocédureci-dessus.
Cecis‘appliqueégalementàlaprogrammationdecréneauxsupplémentaires.
Informationssurleréglagedesjoursdelasemaine
Enappuyantplusieursfoissurlatouche«WEEK»enModeprogrammation,lesjourssélectionnésapparaissentàl‘écran.
SiMO(lundi),TU(mardi),WE(mercredi),TH(jeudi),FR(vendredi),SA(samedi)etSU(dimanche)apparaissentàl‘écranen
mêmetemps,leprogrammeestvalablepourtoutelasemaine.Siseulsquelquesjoursdelasemaines‘allument,le
programmenes‘appliquequecesjours-là.Parexemple,sivousréglezLun10:00pour«1ON»etDim18:00pour«1
OFF»,l‘appareilconnectéseraallumépendanttoutelasemainedulundiaudimanche.
Noteimportante:
Assurez-vousquelesemplacementsquinesontpasdestinésàêtreutilisésnecontiennentaucunedonnée.Sinécessaire,
appuyezsur«MODE»poursupprimerlesdonnées.
Appuyezsur«CLOCK»pourquitterleModedeprogrammation.Laminuterieestmaintenantprogrammée.
Programmation du contrôle d‘intervalle
Appuyezsurlebouton«SETUP»etassurez-vousquel‘appareilestenModeintervalle(«INT»estafchéàgauche,voir
ci-dessus).Sinécessaire,basculezl‘appareildansleModecorrect(voirci-dessus).
Danslecontrôled‘intervalle,4tempsdoiventêtreprogramméspourchaquecréneau.Toutd‘abord,lapériodedetemps
pendantlaquellelecontrôled‘intervalledoitfonctionnerdoitêtrespéciée.Pourcefaire,uneheurededébutetden
ducontrôled‘intervalleetle(s)jour(s)delasemainedoiventêtreprécisés.Delamêmemanièrequel‘horloge,«1ON»
et«1OFF»sontprogrammés.Pourterminerlaprogrammationdespoints,appuyezàchaquefoissur«SETUP»,puisle
programmepasseaupointsuivant.Sil‘afchageindique«INT/A»àgauchedel’écran.Vousprogrammezmaintenant
letempsd‘activité,c‘est-à-direletempspendantlequelunappareilconnectédoitfonctionner.Laprogrammationàla
secondeestpossibleici,cequiestparticulièrementutilepourlessystèmesdebrumisation.
Sivousappuyezànouveausur«SETUP»,leprogrammepasseà«INT/P»àl‘étapesuivante.Dénisseziciladurée
depausedel‘appareil.Danscecas,laduréelapluscourtepossibleestde1minute.Touslesautrescréneaux(jusqu’à
8)sontprogrammésdecettefaçon.
Exemple1:VousavezréglévotrePROTimerIIlelundi,mercredietvendredide8h00(«1ON»)à16h00(«1OFF»)
DansleModeintervalle.Vousavezdéni30secondescomme«INT/A»et30minutescomme«INT/P».Puisavec
votreappareilconnectéleLundi,MercredietVendredi.Apile8heuresl’appareilvadémarreretils’éteindraaprès30
secondes.A8:30:30ledispositifsemettraànouveauenroutepour30secondes.Celaserarépété15foisjusqu‘à16h00.
Remarques importantes sur la logique de programmation
Nousvousrecommandonsd’enregistrerdesprogrammesquisesuiventdansletemps,etd’avancergraduellement.
Assurez-vousqu‘aucuntempsdecommutationdedifférentespositionsdecommutationnesechevauchentounese
contredisent.
Programmezlecréneau1,parexemple,pourallumerLu10:00:00ets’éteindreMa12:00:00,lecréneau2pourpasser
encommutationtoutelasemainede11:00:00à13:00:00,puisl‘appareils‘allumelelundià10h00,s‘éteintànouveauà
13h00,lemardià11h00ets‘éteintànouveauà12h00.Lerestedelasemainecorrespondalorsaucréneau2.
Allumer la minuterie ou le contrôle d‘intervalle
Appuyezsurlatouche«MODE»pourbasculerl‘appareildansleModedefonctionnementcorrespondant.«ON»
signiequel‘appareilconnectéestalluméenpermanence,«OFF»signiequ‘ilestéteintenpermanence.Pourque
laminuterieoulecontrôled‘intervallesoitactivé,«AUTOON»ou«AUTOOFF»doits‘allumeràl‘écran.Dansle
premiercas,l‘appareilconnectéfonctionnerajusqu‘àcequ‘ilreçoivelaprochaineimpulsion«OFF»quevousavez
dénie.Dansl‘autrecas–«AUTOOFF»,l‘appareilresteéteintjusqu‘àlaprochaineimpulsion«ON».Attention:
lorsdel‘utilisationducontrôled‘intervalle,nousvousrecommandonsdetoujoursdémarrerl‘appareilenutilisant
«AUTOOFF»!Lorsquevousutilisez«AUTO»quel‘heurededépartestvalable,etl‘appareilnepeutpas,effectuer

10
lesintervallesprogrammésilestenconséquencealluméenpermanence,jusqu‘àcequel‘heuredenprogrammée
delaplaged‘intervalleestatteint.Celapeutêtrerisqué,parexemple,lorsducontrôled‘unsystèmed‘arrosage.Par
contre,sivousleréglezsur«AUTOOFF»,lesappareilsconnectéssontéteintsjusqu‘auprochaincycle«ON»etàpartir
delàlesintervallespeuventêtreeffectuéscommeprogrammés.
Engénéral,ilestconseillédemettrelePROTimerIIenservicepeudetempsavantlaprochaineheuredecommutation
àvenir.
Exemple2:Ensupposantquec‘estlundi,l‘heureactuelleest14h00etvouseffectuezactuellementlaprogrammation
mentionnéedansl‘exemple1.Vousterminezleprocessusetdénissez«AUTOON»sousMode.Ensuite,l‘appareil
connectéseraalluméenpermanencejusqu‘àcequ‘ils‘éteigneà16h00,carlaprogrammationde«1ON»lelundià
8h00estdanslepassé.Cen‘estquelemercredià8h00quenousrallumonsl‘appareiletàpartirdelà,noustravaillons
enModeintervalle.
Remarque:sil‘appareilestencontrôled‘intervalleettraiteactuellementletempsd‘activité–«INT/A»,alorsun
afchagedecompteàreboursapparaîtàl‘écran.Ensuite,l‘afchagechangeànouveauetindiquel‘heureactuelleetle
jour de la semaine.
Réinitialiser
Appuyezsurlatouche«MODE»poursupprimertouslesparamètresdel‘appareil.Vousdevezalorsreprogrammer
l‘heure,lejourdelasemaineetlesheuresdecommutation.N‘utilisezcettefonctionquesivouslesouhaitezexpressément.
Fonctionnement avec lampes aux halogénures métalliques et spots halogènes
Lorsdel‘utilisationdelampesauxhalogénuresmétalliquesetdeprojecteurshalogènessurdesminuteries,laminuterie
peutêtreendommagéedanscertainesconditions.Celadépenddelatailleetdutypedelampeetdesconditionsdu
réseauquiprévalentaumomentdel‘allumageetdel‘extinction.Enraisondeleurconception,touslesmodèlesde
programmateurscourantssontconcernés.
LesminuteriesLuckyReptilesontoptimiséespourfonctionneravecBrightSunetd‘autreslampesauxhalogénures
métalliques,desortequ‘ellessoientmoinssensibles.Desdommagespeuventencoresurvenirdansderarescas.An
deminimiserlerisque,nousvousrecommandonsdenepasfairefonctionnerplusdetroislampesauxhalogénures
métalliquessuruneseuleminuterieenmêmetemps.
Garantie
Lagarantieexpiresil‘appareilestmodié,sil’ontentederéparersoismême,ous‘ilestendommagéparlaforceou
suiteàunemauvaiseutilisation.Iln‘yaaucunegarantieouresponsabilitépourlesdommagesdirectsouindirectsliés
àceproduit.
Pourlesréclamationssousgarantieoulesréparations,contactezvotrerevendeur.
Disposition
Lesproduitsélectriquesetleslampesnedoiventpasêtrejetésaveclesorduresménagères.Recyclezleproduitconformément
auxdispositionslégales,parexempleenleremettantàunpointdecollectemunicipal.
Données techniques:
• Tensionélectrique: 230V-50Hz
• Alimentationélectriquemax.: voirlaplaquesignalétique
• Précision:  ±1sec/jourà20°C

11
De PRO Timer II is een digitale tijdschakelklok, die de hoogste verwachtingen inlost. De kleinste schakel-
tijdbedraagt1seconde.Hetapparaatbeschiktover8vrijprogrammeerbareschakelplaatsen,diezowel
als gewone timer of als intervalregeling kunnen worden gebruikt. Daardoor is het apparaat ook ideaal
en geschikt voor de sturing van besproeiinginstallaties. Een interne accu zorgt voor een betrouwbare opslag van de
instellingen ook in geval van spanningsverlies.
Gebruiksvoorwaarden
• Hetapparaatmagalleenaaneennetmet230V/50/60Hzwisselspanningwordenaangesloten.
• Depositievanhetapparaattijdenshetgebruikisnaarbelieven.Hetapparaatzalechterzodanigmoetenworden
geplaatstdathetnietinhetwaterkanvallen!
• Detoegestaneomgevingstemperatuurmagtijdenshetgebruiknietlagerdan0°Crespectievelijkniethogerdan
+55°Czijn.
• Hetapparaatisgemaaktvoorhetgebruikindrogeenschoneruimtes.
• Bijvormingvancondenswatermoeteenacclimatiseringtijdtotaan2uurwordenafgewacht.
• Beschermhetapparaattegenvocht,spatwatereninvloedvanhitte!
Ingebruikname
• Hetdisplaygeeftniets,stekkerinhetstopcontactendrukRESET
• Steldedagvandeweekendetijdin(zie„Dedagvandeweekendeklokinstellen“).
• Voergewenstetimerinstellingendoor(zie‘Timerinstellen”)
• Steekhetapparaatineengeschiktstopcontact
• Steekhettesturenapparaatindecontactdoosvandetijdschakelklok.
De dag van de week en de klok instellen
Houd„CLOCK“ingedruktensteldoorhetindrukkenvandecorresponderendetoetsenhettijdstipendeweekdagin.
„WEEK“schakeltdoordeweekdagen,„HOUR“deuren,„MIN”deminutenen„SEC”deseconden.
Selecteer Timerfunctie of Intervalcontrole
Letop!Erzijn8schakelpuntenbeschikbaardiezowelalsnormaletimerofalsIntervalControlkunnenwordengepro-
grammeerd.Hetisnietmogelijkomdeafzonderlijkeschakelpunteninverschillendemoditeprogrammeren!
Drukopdeknop„SETUP“.Hetapparaatspringtnaardehuidigeprogrammering.AlshetapparaatinIntervalControl
staat,wordtlinksophetdisplayeen“INT”weergegeven.Alseendergelijktekennietverschijnt,bevindthetapparaat
zich in de normale timerfunctie. Als het toestel al de functie toont die je wilt gebruiken, kun je direct beginnen met pro-
grammeren.Inhetanderegevalmoetuop„CLOCK“drukkenomdeprogrammeringweerteverlaten.Alsuvervolgens
opdetoetsencombinatie„SETUP+MODE“drukt,schakeltutussendetweefunctiesIntervalControlentimer.Alshet
displaykortverdwijnt,weetuzekerdatubeide„SETUP+MODE“-toetsentegelijkertijdhebtingedrukt.Alsudaarna
nogmaalsop„SETUP“drukt,bevindtuzichindeanderefunctie.
Houderrekeningmeedatelkekeerdatuschakelttussentimerenintervalcontrole,allebestaandeprogrammering
wordtverwijderd!
Timer instellen:
Drukopde„SETUP“-toetsenzorgervoordathetapparaatindetimermodusstaat(linkswordtgeen“INT”weergegeven,
ziehierboven).Schakelindiennodighettoestelomzoalshierbovenbeschreven.
Druk„SETUP“inomdoordeindividueleschakelplaatsenteschakelen.Hetcijfervandeschakelplaatsverschijnten
daarnaastverschijnt“ON”of“OFF”.„1ON“bepaaltdestarttijdvoordeeersteschakelplaats,„1OFF“deeindtijd.Door
„SETUP“herhaaldelijkintedrukken,kuntudoordeschakelplaatsen1tot8schakelen.
NL

12
Voordeprogrammeringdruktu„SETUP“intotudegewensteschakelplaatsbereikthebt.Druknudecorresponderende
toetseninomdegewenstetijdintestellen:„HOUR“vooruren,„MIN“voorminutenen„SEC“voorseconden.Door
„WEEK“intedrukken,kuntuselecteren,opwelkeweekdaghetprogrammavandeschakelplaatsgeactiveerddient
te worden.
Nadatdeinstellingdoorgevoerdwerd,druktuopnieuw„SETUP“inomdeuitschakeltijdtedeniërenenherhaaltude
hoger vermelde werkwijze.
Dat geldt ook bij de programmering van andere schakelplaatsen.
Informatie over de instelling van de weekdagen:
Doordetoets„WEEK“indeprogrammeermodusherhaaldelijkintedrukken,verschijnendegekozendagenophet
display.Indien“MO”(maandag),“TU”(dinsdag),“WE”(woensdag),“TH”(donderdag),“FR”(vrijdag),“SA”(zaterdag)
en“SU”(zondag)tegelijkertijdophetdisplayverschijnen,geldthetprogrammavoordeheleweek.Indieneralleen
maarindividueleweekdagenoplichten,geldthetprogrammauitsluitendopdezedagen.Indienubijvoorbeeldbij„1
ON““MO”10:00enbij„1OFF““SU”18:00instelt,wordthetaangeslotenapparaatdeheleweekvanmaandagtot
zondagavond ingeschakeld.
Belangrijke opmerking:
Zorg er beslist voor dat niet voor het gebruik voorziene schakelplaatsen geen gegevens bevatten. Drukeventueel
„MODE“inomdegegevensvandeschakelplaatstewissen.
Druk„CLOCK“inomdeprogrammeermodusteverlaten.Detijdschakelklokisnugeprogrammeerd.
Intervalcontrole instellen
Drukopde„SETUP“-toetsenzorgervoordathetapparaatindeintervalmodusstaat(“INT”wordtlinksweergegeven,zie
hierboven).Schakelindiennodighetapparaatindejuistemodus(ziehierboven).
InIntervalControlmoetvoorelktijdslot4tijdenwordengeprogrammeerd.Eerstmoetdevolledigetijdsperiodeworden
gedenieerdwaarindeintervalcontrolemoetwerken.HiervoormoeteentijdstipvoorhetbegineneindevandeInter-
valcontroleendedag(en)vandeweekwordeningesteld.Analoogaandetimerzijn„1ON“en„1OFF“geprogrammeerd.
Omhetprogrammerenvandepuntentevoltooien,druktuelkekeerop„SETUP“,waarnahetprogrammanaarhet
volgendepuntspringt.“INT/A”verschijntaandelinkerkantvanhetdisplay.Stelnudeactiviteitstijdin,d.w.z.detijd
dat een aangesloten unit moet werken. Programmeren naar de tweede is hier mogelijk, wat vooral handig is voor
vernevelingssystemen.
Alsunogmaalsop„SETUP“drukt,springthetprogrammaindevolgendestapnaar“INT/P”.Stelhierinhoelanghet
apparaatmoetpauzeren.Inditgevalisdekortstmogelijkeduur1min.Alleandereschakelstanden(tot8)wordenop
deze manier geprogrammeerd.
Voorbeeld1:JehebtjePROTimerIIingesteldomopmaandag,woensdagenvrijdagvan8:00(1Aan)tot16:00(1Uit
)indeintervalmodustewerken.
Als“INT/A”hebje30secondeningesteldenals“INT/P”30min.Danstartjeaangeslotenunitopmaandag,woensdagen
vrijdagstiptom8:00uurengaatna30secondenuit.Om8:30:30zaldeaangeslotenunitweer30secondeninschakelen.
Ditherhaaltzich15keertot16:00uur.
Belangrijke opmerkingen over de programmeerlogica
Wijradeaan,deschakelplaatsenzodanigteprogrammeren,datzechronologischklimmendzijnopdathetoverzicht
bewaardblijft.Leteropdatergeenschakeltijdenverschillendeschakelplaatsenoverlappenoftegenspreken.
Indienubijvoorbeeldschakelplaats1opinschakelen“MO”10:00:00enuitschakelen“TU”12:00:00,maarschakelplaats
2ophetdeheleweeklangschakelenvan11:00:00tot13:00:00programmeert,schakelthetapparaatmaandagom10
uurin,schakelthetom13uurteruguit,schakelthetopdinsdagdanom11uurteruginenschakelthetom12uurterug
uit. De rest van de week komt dan overeen met schakelplaats 2.

13
Inschakelen van de timer
Drukdetoets„MODE“inomhetapparaatindecorresponderendebedrijfsmodustebrengen.„ON“betekentdathet
aangeslotenapparaatcontinuaanis,bij„OFF“ishetononderbrokenuit.
Omdetimer-ofintervalregelingteactiveren,moet„AUTOON“of„AUTOOFF“ophetdisplayoplichten.Inheteerste
gevalzalhetaangeslotenapparaatwerkentotdathetdevolgende„Uit“-pulsontvangtdieuheeftingesteld.Inhet
anderegeval-„AUTOOFF“-blijfthettoesteluitgeschakeldtotdevolgende„ON“impulskomt.Letop:bijgebruikvan
deintervalregelingradenwijaanomdeunitaltijdop„AUTOOFF“testarten!Bijgebruikvan„AUTOON“isalleende
starttijd geldig, maar het apparaat kan de geprogrammeerde intervallen niet uitvoeren en staat daarom permanent aan
totdat de geprogrammeerde eindtijd van het intervalbereik is bereikt. Dit kan dodelijk zijn, b.v. bij het regelen van een
vernevelingssysteem.Alsuhetdaarentegenop„AUTOOFF“zet,staanaangeslotenapparatenuittotdevolgende„ON”
cycluskomtenvanafdatmomentkunnendeintervallenwordenuitgevoerdzoalsgeprogrammeerd.
Over het algemeen is het aan te raden om de PRO Timer II kort voor de eerstvolgende schakeltijd te starten.
Voorbeeld2:Latenweaannemendathetmaandagis,dehuidigetijdis14:00uurenuprogrammeertzoalsbeschreven
invoorbeeld1.Uvoltooitdeprocedureenstelt„AUTOON“inonderMode.Danstaatdeaangeslotenunitpermanent
aantotdatdezeom16:00uuruitgaatomdatdeprogrammeringvan„1ON“opmaandagom8:00verledentijdis.Pasop
woensdagom8:00uurgaatdeunitaanenwerktvanafdatmomentindeintervalmodus.
Opmerking:Alshetapparaatinintervalregelingstaatenmomenteelbezigismetdeactiviteitstijd-„INT/A“,verschijnt
ereenafteldisplayophetdisplay.Daarnaveranderthetdisplayweerentoontdehuidigetijdendagvandeweek.
Reset (“terugstelling”)
Doordeknop„R“intedrukken,wordenalleinstellingeninhetapparaatgewist.Daarnamoetuhetuurendeschakeltijden
opnieuwprogrammeren.Maakuitsluitendgebruikvandezefunctieindiendituitdrukkelijkgewenstis.
Werking met metaalhalidelampen en halogeenspots
Bij de werking van metaalhalidelampen en halogeenspots op tijdschakelklokken kan er onder bepaalde voorwaarden
schade aan de tijdschakelklok ontstaan. Dit is afhankelijk van de grootte en soort lamp en de omstandigheden van de
netspanning, die zowel bij het in- als uitschakelmoment tezamen domineren. Afhankelijk van de constructie betreft dit
allegangbaretijdschakelklokModellen.
LuckyReptile-timerszijngeoptimaliseerdvoorgebruikmetBrightSunenanderemetaalhalogenidelampen,duszezijn
minder gevoelig. In zeldzame gevallen kan nog schade optreden. Om het risico te minimaliseren, raden we aan om niet
meerdandriehalogeen-metaaldamplampentegelijkopééntimertelatenwerken.
Garantie
Degarantievervaltbijveranderingen/ofreparatiepogingenaanhetapparaat,evenalsbijbeschadigingdoorinvloed
van geweld of onjuist gebruik van het product. De fabrikant staat niet in en stelt zich niet aansprakelijk voor schade of
gevolgschade van dit product.
In het geval van garantie-eisen of reparaties neemt u contact op met uw dealer.
Afvoeren
Elektrischeproductenengasontladingslampenmogennietmiddelshethuishoudelijkafvalwordenafgevoerd.Voerhet
product af volgens de wettelijke bepalingen, waarbij u het product bijv. kunt inleveren bij een gemeentelijk inzamelpunt.
Technische gegevens
•bedrijfsspanning: 230V~50Hz 
•maximumbelasting: zietypeplaatje
•Nauwkeurigheid: ±1sec/dagbij20°C

14
IlPROTimerIIèunorologioprogrammabileperelevateesigenze.L’unitàminimaprogrammabileè1
secondo.L’apparecchiodisponedi8canaliliberamenteprogrammabili,chepossonoessereutilizzate
siacomeunnormaletimerchecomecontrollodell‘intervallo.Inquestomodol’apparecchiosiadatta
perfettamenteancheperilcomandodiimpiantidicalcolo.Unabatteriainternagarantisceilsalvataggiosicurodelle
impostazioni anche in presenza di una caduta di corrente.
Norme di funzionamento
• L’apparecchiopuòessereutilizzatosolamentein230V/50/60Hz.
• Laposizioneèasceltadell’utilizzatore.Prestarelamassimaattenzioneperevitarecaduteaccidentaliinacqua!
• Latemperaturadiutilizzodeveesserecompresatra0°Ce+55°C.
• L’apparecchioèespressamenteindicatoperl’usoinambientiasciuttiepuliti.
• Incasodisviluppodicondensa,bisogneràprevedereuntempodiacclimatizzazionedicircadueore.
• Proteggerel’apparecchiodaumidità,spruzzid’acquaesurriscaldamento!
Messa in funzione
• Senonvienevisualizzatonullasuldisplay,collegarel‘apparecchioallapresaepremereilpulsanteRESET.
• Impostareilgiornodellasettimanael‘ora(Vedere„Impostazionedelgiornoedell‘oradellasettimana“)
• EseguireleimpostazionidelTimerdesiderate(vediimpostareTimer)
• Collegarel’apparecchioconunapresa
• Collegarel’apparecchiodacomandareconlapresadeltimer.
Impostazione del giorno e dell‘ora della settimana
Tenerepremuto„CLOCK“eimpostarel’oracorrenteeilgiornodellasettimanapremendoirispettivitasti.„WEEK“scorre
igiornidellasettimana,„HOUR“leore,„MIN“iminutie„SEC“isecondi.
Selezionare la funzione timer o interval control
Attenzione!Sonodisponibili8puntidicommutazionechepossonoessereprogrammatisiacomenormaletimer,che
comeIntervalControl.Nonèpossibileprogrammareisingolipuntidicommutazioneinmodalitàdifferenti!
Premereilpulsante„SETUP“.L‘unitàpassaallaprogrammazionecorrente.Sel‘unitàèinIntervalControl,asinistradel
displayvienevisualizzato“INT”.Senonvienevengonovisualizzatequestelettere,l‘unitàènellanormalefunzione
timer.Sel‘unitàmostragiàlafunzionechesidesiderautilizzare,èpossibileiniziareimmediatamentelaprogram-
mazione.Nell‘altrocaso,ènecessariopremere„CLOCK“perusciredinuovodallaprogrammazione.Sepoisipremela
combinazioneditasti„SETUP+MODE“,sicommutatraleduefunzioniIntervalControletimer.Seildisplayscompare
brevemente,allorasihalacertezzadiaverpremutoentrambiitasti„SETUP+MODE“contemporaneamente.Sepoisi
premenuovamente„SETUP“,cisitrovanell‘altrafunzione.
SipregadinotarecheognivoltachesipassadaltimeradIntervalControl,tuttalaprogrammazioneesistenteviene
cancellata!
Impostazione del timer
Premereiltasto„SETUP“eassicurarsichel‘unitàsiainmodalitàtimer(nonvienevisualizzato“INT”asinistra,vedere
sopra).Senecessario,commutarel‘unitàcomedescrittosopra.
Premere„SETUP“perprogrammareisingolicanalidiprogrammazione.Appareilnumerodelcanalediprogrammazione
eaccantoOnoppureOff.„1ON“determinal’oradiattivazionedelprimocanalee„1OFF“l’oradidisattivazione.
Premendoripetutamente„SETUP“èpossibilescorrereicanalidiprogrammazioneda1a8.
Perlaprogrammazionepremere„SETUP“noalraggiungimentodelcanaledesiderato.Orapremereirispettivitastiper
impostarel’oradesiderata:„HOUR“perleore,„MIN“periminutie„SEC“perisecondi.Premendo„WEEK“èpossibile
selezionareilgiornodellasettimananelqualesidesideraattivareilprogrammadelcanale.
IT

15
Dopol’avvenutaimpostazionepremerenuovamente„SETUP“perdenirel’oradispegnimentoeripetereleoperazioni
sopra descritte. Questo vale anche per la programmazione di altri canali.
Informazionirelativeall’impostazionedeigiornidellasettimana:
Premendoripetutamenteiltasto„WEEK“nellamodalitàdiprogrammazioneappaionosuldisplayigiorniselezionati.
SeMO(lunedì),TU(martedì), WE(mercoledì),TH(giovedì),FR(venerdì),SA(sabato) eSU(domenica)appaiono
contemporaneamentesuldisplay,laprogrammazionevaleperl’interasettimana.Selampeggianosolosingoli
giorni della settimana, la programmazione vale solo nei giorni evidenziati. Se per esempio impostate nel canale
„1ON“MO10:00enelcanale„1OFF”SU18:00,l’apparecchiocollegatoverràaccesol’interasettimanadalunedì
a domenica sera.
Avviso importante:
Assicuratevicheicanalinonprevistiperl’utilizzononcontenganodati.Eventualmentepremere„MODE”,percancellare
i dati del canale.
Premere„CLOCK“,perabbandonarelamodalitàdiprogrammazione.Orailtimerèprogrammato.
Impostazione del controllo dell‘intervallo
Premereiltasto„SETUP“eassicurarsichel‘unitàsiainmodalitàintervallo(vienevisualizzato“INT”asinistra,vedere
sopra).Senecessario,commutarel‘unitànellamodalitàcorretta(vedisopra).
InIntervalControl,devonoessereprogrammati4puntiperognifasciaoraria.Inprimoluogo,deveesseredenitoil
periododitempocompletoincuiilcontrollodell‘intervallodeveoperare.Perquesto,ènecessarioimpostareun‘oraper
l‘inizioelanedelcontrollodell‘intervalloeilgiornooigiornidellasettimana.Analogamentealtimer,sonoprogram-
mati„1ON“e„1OFF“.Percompletarelaprogrammazionedeipuntipremereognivolta„SETUP“,quindiilprogramma
saltaalpuntosuccessivo.“INT/A”appareasinistradeldisplay.Orasiimpostailtempodiattività,ovveroiltempoincui
un‘unitàcollegatadevefunzionare.Quièpossibilelaprogrammazionealsecondo,particolarmenteutileperisistemidi
nebulizzazione.Sesipremenuovamente„SETUP“,ilprogrammapassaa“INT/P”nelpassaggiosuccessivo.Impostareper
quantotempol‘unitàdevefermarsi.Inquestocaso,laduratapiùbrevepossibileèdi1min.Tuttelealtreposizionidi
commutazione(noa8)sonoprogrammateinquestomodo.
Esempio1:ilPROTimerIIèstatoimpostatoperfunzionareinmodalitàaintervalliillunedì,mercoledìevenerdìdalle
8:00(“1ON”)alle16:00(“1Off”).inmodalitàintervallo.Come“INT/A”haiimpostato30secondiecome“INT/P”30min.
Quindil‘unitàconnessasiavvieràlunedì,mercoledìevenerdìalle8:00inpuntoesispegneràdopo30secondi.Alle
8:30:30l‘unitàcollegatasiriaccenderàper30secondi.Questosiripeterà15voltenoalle16:00.
Indicazioni importanti relative alla logica di programmazione
Consigliamodiprogrammareicanaliinmodotalechesianoinordinecrescente,inmodotaledagarantireunmaggior
controllo.Fareattenzionechenonsisovrapponganoocontraddicanoglioraridiattivazionedeidiversicanali.
Programmarep.es.canale1perl’accensioneMO10:00:00elospegnimentoTU12:00:00,ilcanale2perun’accensione
pertuttalasettimanadalle11:00:00alle13:00:00,aquelpuntol’apparecchiosiaccenderelunedìalleore10:00,si
rispegnealleore13:00,poisiriaccendemartedìalleore11:00esirispegnealleore12:00.Ilrestodellasettimana
corrisponde al canale 2.
Accensione del timer o del controllo dell‘intervallo
Premereiltasto„MODE“,percommutarel’apparecchionellarispettivamodalitàd’esercizio.„ON“signicachel’ap-
parecchiocollegatoèaccesopermanentemente,„OFF“cheèspentopermanentemente.PerattivareilTimeroInterval
Control,suldisplaydeveaccendersi„AUTOON“o„AUTOOFF“.Nelprimocaso,l‘unitàcollegatafunzionerànoaquando
nonriceveràilsuccessivoimpulso„OFF“impostato.Nell‘altrocaso-„AUTOOFF“-l‘unitàrimanespentanoalprossimo
impulsodi„ON“.Attenzione:quandosiutilizzaIntervalControl,siconsigliadiavviaresemprel‘unitàcon„AUTOOFF“!

16
Quandosiutilizza„AUTOON“,èvalidasolol‘oradiinizio,mal‘unitànonèingradodieseguiregliintervalliprogrammati
edèquindipermanentementeaccesanoalraggiungimentodell‘oradineprogrammata.Questopuòrisultarepericolo,
ades.quandosicontrollaunsistemadinebulizzazione.Seinvecelosiimpostasu„AUTOOFF“,idispositivicollegatisono
spentinoalprossimociclodi„ON“edaquelmomentoinpoigliintervallipossonoessereeseguiticomeprogrammato.
In generale, si consiglia di avviare il PRO Timer II poco prima del successivo orario impostato.
Esempio2:supponiamochesialunedì,l‘oracorrenteè2:00p.m.esistaprogrammandocomedescrittonell‘esempio1.
Sicompletalaproceduraesiimposta„AUTOON“inMode.Quindil‘unitàcollegatasaràpermanentementeaccesano
allospegnimentoalle16:00perchélaprogrammazionedi„1ON“illunedìalle8:00èpassata.Soloilmercoledìalle8:00
l‘unitàsiaccenderàefunzioneràinmodalitàintervallodaquelmomentoinpoi.
Nota:seildispositivoèinControlIntervalestaattualmentelavorandoduranteilperiododiattività-„INT/A“,sul
displayvienevisualizzatouncontoallarovescia.Quindiildisplaycambiadinuovoemostral‘oraeilgiornodella
settimana correnti.
Reset
Premendoilpulsante„R“vengonocancellatetutteleimpostazionidell’apparecchio.Dopoquestaprocedura,l‘orario,il
giornodellasettimanaeglioraridiaccensioneespegnimentodevonoessereriprogrammati.Utilizzarequestafunzione
solo se espressamente desiderato.
Funzionamento con lampade a vapori metallici e faretti alogeni
Ilfunzionamentodeltimerconlampadeavaporimetalliciefarettialogenipuò,indeterminatecondizioni,arrecare
dannialtimer.Ciòdipendedalladimensioneetipodellalampadaedallecondizionidellareteelettricachepredominano
nelmomentodiaccensioneospegnimento.Alivellocostruttivo,questoproblemariguardatuttiiModelliditimerin
commercio.
ItimerLuckyReptilesonoottimizzatiperilfunzionamentoconBrightSunealtrelampadeadalogenurimetallici,quindi
sonomenosensibili.Idannipossonovericarsiinraricasi.Perridurrealminimoilrischio,siconsigliadinonutilizzare
piùditrelampadeadalogenurimetallicicontemporaneamenteconuntimer.
Garanzia
Lagaranziadecadeincasodimodiche,manomissioni,danneggiamenti,tentatividiriparazioneoutilizzononcorretto
dell’apparecchio.Nonsonoriconosciutiidannioleresponsabilitàcausatidall’apparecchio.
Nelcasodobbiatericorrereallagaranzia,rivolgetevialvostrorivenditorediducia.
Smaltimento
Iprodottielettricielelampadeluminescentiagasnonpossonoesseresmaltiticoniriutidomestici.Smaltireilprodotto
secondoquantostabilitodalledisposizionidilegge,conferendolo,ades.,aduncentrodiraccoltacomunale.
Dati Tecnici:
• Tensione:  230V~50Hz
• Caricomassimo: veditarghetta
• Precisione:  ±1sec/giornoa20°C

17
El PRO Timer II es un temporizador digital de alta calidad. El tiempo mínimo de cambio es de 1 segundo.
Elaparatodisponede8posicionesdecambiolibrementeprogramables,quepuedenutilizarsecomo
temporizadornormalocomocontroldeintervalos.Porelloesidealtambiénparacontrolarsistemasde
riego.Labateríainternapermitealmacenardeformaconablelosajustes,inclusosihaypérdidadetensión.
Condiciones de empleo
• Elequiposolamentedebeserusadocontensiónalternade230V/50.60Hz.
• Laposicióndeempleodelequipopuedeserelegida.Utiliceelequipodetalmaneraquenosemoje!
• Latemperaturadelambientepermitidadebeestarentre0y+55°C.,nimás,nimenos!
• Elequipoestádestinadoalusoensitiossecosylimpios.
• Alformarseaguadecondensación,hayqueesperarunperíododeaclimataciónhastadoshoras.
• TengaUd.cuidadoaqueelequiponotengacontactoconhumedad,aguaycalor!
Puesta en funcionamiento
• Lapantallanomuestranada,enchufarloalatomadecorrienteypulseelbotónRESET
• Ajusteeldíadelasemanaylahora(consulte„Ajustareldíadelasemanaylahora“).
• Realizarlosajustesdeseadoseneltemporizador(verAjustareltemporizador).
• Enchufarelaparatoenunacajadeempalmeadecuada.
• Enchufarelaparatoasercontroladodentrodelacajadeempalmedeltemporizador.
Ajustar el dia de la semana y el reloj
Mantener„CLOCK“pulsadoyseleccionarlahorayeldíadelasemana,pulsandolasteclasnecesarias.„WEEK“cambia
atravésdelosdíasdelasemana,„HOUR“,lashoras,„MIN“,losminutosy„SEC“,lossegundos.
Seleccione la función de temporizador o de control de intervalo
¡Atención!Hay8puntosdeconmutacióndisponiblesquesepuedenprogramarcomotemporizadornormalocomocontrol
deintervalo.¡Noesposibleprogramarlospuntosdeconmutaciónindividualesendiferentesmodos!
Presioneelbotón„SETUP“.Launidadsaltaalaprogramaciónactual.Silaunidadestáencontroldeintervalo,semuestra
un“INT”alaizquierdadelapantalla.Sinoaparecetalseñal,launidadestáenlafuncióndetemporizadornormal.
Silaunidadyamuestralafunciónquedeseautilizar,puedecomenzaraprogramarinmediatamente.Enelotrocaso,
debepresionar„Reloj“parasalirdelaprogramaciónnuevamente.Siluegopresionalacombinacióndeteclas„SETUP
+MODE“,cambiaráentrelasdosfuncionesIntervalControlytimer.Silapantalladesaparecebrevemente,estáseguro
dequehapulsadosimultáneamentelasdosteclas„SETUP+MODE“.Siluegopresiona„SETUP“nuevamente,estáen
laotrafunción.
Tengaencuentaquecadavezquecambiaentreeltemporizadoryelcontroldeintervalos,seborratodalaprogramación
existente.
Ajuste del temporizador
Presionelatecla„SETUP“yasegúresedequelaunidadestéenmododetemporizador(nosemuestra“INT”ala
izquierda,verarriba).Siesnecesario,cambielaunidadcomosedescribearriba.
Pulsar„SETUP“paracambiaratravésdelasdiferentesposiciones.Seguidamenteapareceelnúmerodelaposicióny,al
lado,OnuOff.„1ON“determinalahoradeinicioparalaprimeraposicióny„1OFF“,lahoranal.Sisepulsarepetidas
veces„SETUP“,secambiaatravésdelasposiciones1a8.
Paraprogramar,pulsar„SETUP“hastaalcanzarlaposicióndeseada.Pulsarseguidamentelasteclasnecesariaspara
cambiarlahora:„HOUR“paralashoras,„MIN“paralosminutosy„SEC“paralossegundos.Sisepulsa„WEEK“puede
elegirsequédíadelasemanaelprogramadebeactivarlaposicióndada.
Despuésdelajuste,pulsardenuevo„SETUP“paradenirlahoradedesconexión,repitiendoelprocedimientoanterior.
Lomismoesaplicablealaprogramacióndeotrasposiciones.
ES

18
Informaciónrelativaalajustedelosdíasdelasemana:
Sisepulsarepetidasveces„WEEK“enelmododeprogramación,aparecenlosdíasseleccionadosenpantalla.Siapa-
recenMO(lunes),TU(martes),WE(miércoles),TH(jueves),FR(viernes),SA(sábado)ySU(domingo)almismotiempo,el
programaesválidoparatodalasemana.Sisóloseiluminanalgunosdíasdelasemana,elprogramasóloesválidopara
estosdías.Siseseleccionap.ej.en„1ON“,Mo10:00yen„1OFF“,Sun18:00,elaparatoconectadoquedaráactivado
toda la semana de lunes a domingo noche.
Importante aviso:
Asegurarquelasposicionesnoprevistasaserusadas,nocontengandatos.Ensucaso,pulsar„MODE”paraborrarlos
datosdeunaposición.
Pulsar„CLOCK“parasalirdelmododeprogramación.Eltemporizadorquedaasíprogramado.
Conguración del control de intervalo
Presionelatecla„SETUP“yasegúresedequelaunidadestéenmododeintervalo(“INT”semuestraalaizquierda,ver
arriba).Siesnecesario,cambielaunidadalmodocorrecto(verarriba).
EnelControldeintervalo,sedebenprogramar4tiemposparacadaintervalodetiempo.Primero,sedebedenirel
períododetiempocompletoenelquedebeoperarelControldeIntervalos.Paraello,sedebecongurarunahora
paraelinicioyelnaldelControldeIntervalosyel(los)día(s)delasemana.Deformaanálogaaltemporizador,se
programan„1encendido“y„1apagado“.Paracompletarlaprogramacióndelospuntos,presione„SETUP“cadavez,
luegoelprogramasaltaalsiguientepunto.INT/Aaparecealaizquierdadelapantalla.Ahoraestablezcaeltiempode
actividad,esdecir,eltiempoquedebefuncionarunaunidadconectada.Aquíesposibleprogramarelsegundo,loquees
particularmenteútilparasistemasdenebulización.
Sipresiona„SETUP“nuevamente,elprogramasaltaa“INT/P”enelsiguientepaso.Establezcaaquícuántotiempodebe
detenerselaunidad.Enestecaso,laduraciónmáscortaposibleesde1min.Todaslasdemásposicionesdeconmutación
(hasta8)seprogramandeestamanera.
Ejemplo1:HaconguradosuPROTimerIIparaquefuncioneenmododeintervaloloslunes,miércolesyviernesde8:00
(1encendido)a16:00(1apagado).
Enmododeintervalo.Como“INT/A”hacongurado30segundosycomo“INT/P”30min.Luego,suunidadconectada
comenzaráellunes,miércolesyviernesalas8:00enpuntoyseapagarádespuésde30segundos.Alas8:30:30,la
unidadconectadaseencenderánuevamentedurante30segundos.Estoserepetirá15veceshastalas16:00.
Importantes instrucciones relativas a la programación
Recomendamosprogramarlasposicionesdeformaqueseanascendienteseneltiempoymantenerasílasinopsis.
Procurarquelostiemposdecambiodelasposicionesnosesolapennisecontradigan.
Siprogramap.ej.laposición1aconexiónMO10:00:00ydesconexiónTU12:00:00,perolaposición2paraactivación
todalasemanade11:00:00a13:00:00,elaparatoseconectaráellunesalas10h,desconectándosealas13h,yel
martesalas11h,desconectándosealas12hdenuevo.Elrestodelasemanacorresponderíaentoncesalaposición2.
Activación del temporizador o el control de intervalos
Pulselatecla„MODE“paracambiarelaparatoalmodooperativocorrespondiente.„ON“signicaqueelaparatoconectado
quedaactivadopermanentemente,y„OFF“,queestásiempredesactivado.Paraactivareltemporizadoroelcontrolde
intervalo,„AUTOON“o„AUTOOFF“debeniluminarseenlapantalla.Enelprimercaso,launidadconectadafuncionará
hastaquerecibaelsiguientepulso„OFF“quehayacongurado.Enelotrocaso-„AUTOOFF“-launidadpermanece
apagadahastaquellegaelsiguienteimpulsode„ON“.Atención:cuandoutiliceelcontroldeintervalo,recomendamos
siempreencenderlaunidadcon„AUTOOFF“.Cuandoseutiliza„AUTOON“,sololahoradeinicioesválida,perolaunidad
nopuedeejecutarlosintervalosprogramadosy,porlotanto,permaneceencendidadeformapermanentehastaquese
alcanzalahoradenalizaciónprogramadadelrangodeintervalo.Estopuedeserfatal,p.Ej.alcontrolarunsistemade
nebulización.Si,porelcontrario,loconguraen„AUTOOFF“,losdispositivosconectadosestaránapagadoshastaque
llegueelsiguienteciclode„Encendido“y,apartirdeesemomento,losintervalossepuedenejecutarsegúnloprogramado.

19
Engeneral,serecomiendainiciarelPROTimerIIpocoantesdelapróximahoradeencendido.
Ejemplo2:Supongamosqueeslunes,lahoraactual sonlas2:00p.m.yestáprogramandocomose describe
en elejemplo1.Completaelprocedimientoycongura„AUTOON“enModo.Entonceslaunidadconectadaestará
permanentementeencendidahastaqueseapaguealas16:00porquelaprogramaciónde„1Encendido“ellunesa
las8:00estáenelpasado.Soloelmiércolesalas8:00,launidadseencenderáyfuncionaráenmododeintervaloa
partir de ese momento.
Nota:Silaunidadestáencontroldeintervaloyactualmenteestáfuncionandoduranteeltiempodeactividad-„INT/
A“,apareceráunapantalladecuentaregresivaenlapantalla.Luego,lapantallacambianuevamenteymuestralahora
actualyeldíadelasemana.
Reajuste
Sisepulsaelbotón„R“,seborranlosajustesdelaparato.Entonceshayquevolveraprogramarelrelojylostiempos
decambio.Useestafunciónsólocuandosedeseeexpresamente.
Funcionamiento con lámparas de metal de vapor y luces halógenas
Enelfuncionamientodelámparasdemetaldevaporyluceshalógenasconrelojesprogramadorespuedeproducirse,
bajodeterminadascondiciones,undañodelrelojprogramador.Estodependedeltamañoyeltipodelámparaydelas
condicionesdeconexiónydesconexiónquerijanenesemomento.CondicionalaconstruccióndetodoslosModelosde
reloj programador.
LostemporizadoresLuckyReptileestánoptimizadosparafuncionarconBrightSunyotraslámparasdehalogenuros
metálicos,porloquesonmenossusceptibles.Eldañoaúnpuedeocurrirencasosraros.Paraminimizarelriesgo,reco-
mendamosnooperarmásdetreslámparasdehalogenurosmetálicosalmismotiempoconuntemporizador.
Garantía
Lagarantíacaducaencasodemodicacionestécnicaseintentosdereparacionesdelequipoasícomoencasode
deteriorosydañosacausadefuerzaousoimpropio.Nosegarantizaniseresponsabilizadecualquierformadedaños
odañosconsecutivosenrelaciónconesteproducto.
En caso de reclamaciones, reivindicaciones de garantía o reparaciones diríjanse a su especialista.
Eliminación
Losproductoseléctricosylámparasprovistasdegasesnopuedentirarsealabasuradoméstica.Elimineelproducto
segúnlasreglasestablecidas,entregándoloporejemploenunpuntoderecogida.
Datos técnicos
• Tensióndeservicio: 230V~50Hz
• Cargamáxima: vealaplaca
• Precisión:  ±1seg/díaa20°C

20
PRO Timer II – это цифровой таймер для самых высоких требований. Наименьшее
времяпереключения составляет 1 секунду. Устройство имеет 8 свободно програм-
миру емых положений переключения, которые можно использовать как обычный
таймер или как интервальное управление. Это делает устройство идеальным для управления
дождевыми системами.
Внутренняя перезаряжаемая батарея обеспечивает надежное сохранение настроек даже в слу-
чае потери питания.
Условия эксплуатации
• Устройство может работать только при напряжении переменного тока 230 В / 50 Гц.
• Рабочее положение устройства может быть любым. Прибор должен эксплуатироваться таким
образом, чтобы он не мог упасть в воду!
• Допустимая температура окружающей среды во время работы не должна опускаться ниже или
превышать 0°C и +55°C.
• Устройство предназначено для использования в сухих и чистых помещениях.
• Если образуется конденсат, подождите период акклиматизации до 2 часов.
• Защищайте устройство от влаги, брызг воды и тепла!
Ввод в эксплуатацию
• Если на дисплее ничего не отображается, включите устройство в розетку, подождите несколько
секунд и нажмите кнопку RESET.
• Установите день недели и время (см. “Установка дня недели и часов”).
• Выполните необходимые настройки таймера (см. Настройка таймера или интервального управ-
ления).
• Подключите устройство к подходящей розетке.
• Подключите управляемое устройство к розетке таймера.
Установка дня недели и часов
Нажмите и удерживайте кнопку “CLOCK” и установите текущее время и день недели, нажимая со-
ответствующие кнопки. “WEEK” - циклы дней недели, “HOUR” - циклы часов, “MIN” - циклы минут
и “SEC” - циклы секунд.
Выберите Функцию таймера или Управление интервалом
Внимание! Доступно 8 точек переключения, которые могут быть запрограммированы либо как
обычный таймер, либо как управление интервалом. Невозможно запрограммировать отдельные
точки переключения в разных режимах!
Нажмите кнопку “SETUP”. Устройство переходит к текущему программированию. Если устройство
находится в режиме интервального управления, в левой части дисплея отображается “INT”. Если
такой знак не появляется, устройство находится в нормальной функции таймера. Если устройство
уже показывает функцию, которую вы хотите использовать, вы можете немедленно приступить к
программированию. В другом случае вы должны нажать “CLOCK”, чтобы снова выйти из програм-
мирования. Если затем вы нажмете комбинацию клавиш “ SETUP+MODE “, вы переключитесь
между двумя функциями управления интервалом и таймером. Если дисплей ненадолго исчезнет,
вы уверены, что одновременно нажали обе клавиши “ SETUP+MODE “. Если затем вы снова на-
жмете “SETUP”, вы окажетесь в другой функции.
Обратите внимание, что каждый раз, когда вы переключаетесь между таймером и контролем ин-
тервалов, все существующие настройки удаляются!
RU