Lukas STRONGARM e100 User manual

BEDIENUNGSANLEITUNG
173100085 / 07_2021
de – Bedienungsanleitung I en – Operating instructions
es – Manual de instrucciones I fr – Manuel d‘utilisation I pt – Manual de instruções

Betriebsanleitung Rettungsgeräte
173100085 DE
Multifunktionsgeräte e100 und le100
(Original Betriebsanleitung)
ersetzt 07.2017
Ausgabe 07.2021
e100
le100
TM

4
e100_le100_manual_173100085_DE 07/2021
Inhalt Seite
1. Gefahrenklassen 4
2. Produktsicherheit 5
3. Bestimmungsgemäße Verwendung 8
4. Funktionsbeschreibung 10
4.1 Allgemeine Beschreibung 10
4.2 Aufbau und Funktionen 11
4.3 Hydraulischer Schaltplan 13
5. Bedienung 14
4.4 Steuerung der Arbeitsbewegungen 14
5.1 Akku für StrongArm™ e100/le100 14
6. Schneiden, Spreizen, Türen aufspreizen, Heben 15
 5.2 BedienungdesSterngris 15
6.1 Sicherheitshinweise 15
6.2 Schneiden 16
6.3 Spreizen 17
6.4 Türen aufspreizen 19
6.5 Heben 21
7. Zubehör 22
7.1 Akku 22
7.2 Akku-Ladegerät 23
7.3 Befestigungsgurt 23
8. Abbau des Geräts / Stillsetzen nach Betrieb 24
7.4 Zubehörschiene 24
9. PegeundWartung 25
9.1 Ölwechsel 25
9.2 Prüfung von StrongArm™ e100/le100 26
9.3 Schutzeinrichtungen 26
9.4 Kontrolle und Austausch Filterelement 27

5
e100_le100_manual_173100085_DE 07/2021
10.Reparaturen 28
10.1 Allgemeines 28
10.2 Vorbeugender Service 29
10.3 Reparaturen 29
11.Störungsanalyse 32
12.Technische Daten 33
12.1 StrongArm™ e100/le100 34
12.2 Geräuschemissionen 35
12.3 Betriebs- und Lagertemperaturbereiche 35
12.4 Schwingungen / Vibrationen 35
12.5 Anzugsmoment und Schlüsselweite Zentralbolzen 35
13.EG-Konformitätserklärung 36
14.Beleuchtung (optionale Erweiterungsmöglichkeit) 38
15.Entsorgungshinweise 39
Inhalt Seite

6
e100_le100_manual_173100085_DE 07/2021
Helm mit Gesichtsschutz tragen
Schutzhandschuhe tragen
Sicherheitsschuhe tragen
Fachgerechtes Recycling
Umweltschutz beachten
Betriebsanleitung lesen und beachten
WirunterscheidenzwischenverschiedenenKategorienvonSicherheitshinweisen.Dieun-
tenstehendeTabellezeigtIhnendieÜbersichtüberdieZuordnung vonSymbolen(Pikto-
grammen) und Signalwörtern zu der konkreten Gefahr und den möglichen Folgen.
1. Gefahrenklassen
Piktogramm Schaden für Signalwort Denition Folgen
Mensch
GEFAHR! Unmittelbar
drohende Gefahr
Tod oder
schwerste
Verletzungen
WARNUNG!
Möglicherweise
gefährliche
Situation
Möglicherweise
Tod oder Schwere
Verletzungen
VORSICHT!
Weniger
gefährliche
Situation
Leichte oder
geringfügige
Verletzungen
Sachen
ACHTUNG!
GefahrvonSach-
und Umwelt-
schäden
Beschädigung
des Gerätes,
Umweltschäden,
Sachschäden in
der Umgebung
-HINWEIS
Anwendungstipps
und andere
wichtige / nützliche
Informationen und
Hinweise
Keine Schäden
für Mensch,
Umwelt und Gerät

7
e100_le100_manual_173100085_DE 07/2021
2. Produktsicherheit
LUKAS-Produkte werden entwickelt und gefertigt um die beste Leistung und Qualität für die
bestimmungsgemäße Verwendung zu gewährleisten.
Die Sicherheit des Bedieners ist die wichtigste Betrachtung des Produkt-Designs. Zusätzlich
solldieBetriebsanleitunghelfendieLUKAS-Produktegefahrloszuverwenden.
Ergänzend zur Betriebsanleitung sind alle allgemeingültige, gesetzliche und sonstige
verbindliche Regelungen zur Unfallverhütung und zum Umweltschutz zu beachten und
anzuweisen.
DasGerätdarfnurvoneinschlägiggeschulten,sicherheitstechnischausgebildetenPersonen
bedient werden, da sonst Verletzungsgefahr droht.
Wir weisen alle Anwender darauf hin, vor dem Gebrauch des Gerätes, sorgfältig die
Betriebsanleitung durchzulesen und die enthaltenen Anweisungen ohne Einschränkungen
zu befolgen.
Wirempfehlenauch,dassSiesichvoneinemqualiziertenAusbilderindieVerwendungdes
Produktes einweisen lassen.
WARNUNG / VORSICHT!
Auch die Betriebsanleitungen des Zubehörs sind zu beachten!
Auch wenn Sie bereits eine Einweisung erhalten haben, sollten Sie die folgenden
Sicherheitshinweise noch einmal lesen.
WARNUNG / VORSICHT!
AchtenSiedarauf,dassdasverwendeteZubehörfürdenmax.Betriebsdruck
und die Leistung des Gerätes geeignet sind!
Achten Sie darauf, dass keine
Körperteile oder Kleidung
zwischendieo󰀨ensichtbaren
bewegliche Geräteteile (z.B.
Messerarme) geraten.
Das Arbeiten unter Lasten
istverboten,wenndiese
ausschließlich mit hydraulischen
oder elektro-hydraulischen
Geräten angehoben sind. Ist
diese Arbeit unerlässlich, so
sind ausreichende mechanische
Abstützungen zusätzlich
erforderlich
Tragen Sie Schutzkleidung,
Schutzhelm mit Visier,
Sicherheitsschuhe und
Schutzhandschuhe.
ÜberprüfenSiedasGerätvor
und nach Gebrauch auf sichtbare
Mängel oder Schäden.

8
e100_le100_manual_173100085_DE 07/2021
Eingetretene Veränderungen
(einschl. der des
Betriebsverhaltens)sofortder
zuständigen Stelle melden!
Gerät ggf. sofort stillsetzen
und sichern!
Alle Verschraubungen auf
Undichtigkeiten und äußerlich
erkennbare Beschädigungen
überprüfen und umgehend
beseitigen! Herausspritzende
Hydrauliküssigkeitkannzu
Verletzungen und Bränden
führen.
Setzen Sie bei
Funktionsstörungen das Gerät
sofort still und sichern es. Die
Störung sollten Sie umgehend
beseitigen (lassen).
Führen Sie keine Veränderungen
(An- oder Umbauten) an dem
Gerät ohne Genehmigung der
Fa. LUKAS durch.
Beachten Sie alle Sicherheits-
und Gefahrenhinweise auf
dem Gerät und aus der
Betriebsanleitung.
Alle Sicherheits- und
Gefahrenhinweise an/auf dem
Gerätsindvollzähligundin
lesbarem Zustand zu halten.
Es ist jede Arbeitsweise zu
unterlassen, die die Sicherheit
und/oder Standsicherheit des
Gerätes beeinträchtigt!
Reparaturen an dem
Gerätdürfennurvoneiner
ausgebildetenService-
Fachkraft,mitgerätespezischen
Kenntnissen, durchgeführt
werden.
Sicherheitseinrichtungen
dürfen in keinem Fall außer
Kraft gesetzt werden!
Für Reparaturen dürfen nur
original LUKAS-Zubehör und
Ersatzteileverwendetwerden.
Vor Einschalten/Ingangsetzen
und während des
Betriebes des Geräts muss
sichergestellt werden, dass
niemand durch das Betreiben
des Gerätes gefährdet wird.
HaltenSieallevorgeschriebenen
oder in der Betriebsanleitung
angegebene Fristen für
wiederkehrende Prüfungen und/
oder Inspektionen ein.
BeimArbeiteninderNähe
vonspannungsführenden
Bauteilen und Leitungen sind
geeignete Vorkehrungen
zurVermeidungvon
Stromübergängen
oder Hochspannungs-
Überschlägen auf das Gerät
zutre󰀨en.
Achten Sie darauf, dass beim
Spreizen, Schneiden, Heben
und Drücken durch Abscheren,
Abreißen oder Abbrechen,
Material herabfallen oder
durch plötzliches Ablösen
weggeschleudert werden kann
undtre󰀨enSiegeeignete
Vorsichtsmaßnahmen.

9
e100_le100_manual_173100085_DE 07/2021
Achten Sie darauf, dass
sie beim Arbeiten mit dem
Gerät oder dessen Transport
nicht in Kabelschlingen
hängenbleiben und stolpern.
Achten Sie darauf, dass die
Kontakte des Akkus nicht
kurzgeschlossen werden.
Der Entstehung
elektrostatischerAuadung
mitmöglicherFolgevon
Funkenbildung beim
Umgang mit dem Gerät ist
vorzubeugen.
Berühren Sie die beim Spreizen
oder Heben abgerissenen Teile
oder die abgeschnittenen Teile
nur mit Schutzhandschuhen, da
die Bruch- bzw. Schnittkanten
sehr scharf sein können.
StrongArm™-Geräte haben
die Schutzklasse IP54.
Sie können auch bei
nassenWetterbedingungen
eingesetzt werden und sind
spritzwassergeschützt.
Das Gerät ist für
Unterwassereinsätze nicht
geeignet.
Das Gerät ist mit einer
Hydrauliküssigkeitbefüllt.
DieseHydrauliküssigkeiten
können die Gesundheit
beeinträchtigen wenn sie
verschlucktoderderen
Dämpfe eingeatmet werden.
Der direkte Hautkontakt
ist aus dem gleichen
Grundzuvermeiden.
Auch ist beim Umgang
mitHydrauliküssigkeiten
darauf zu achten, dass diese
biologischeSystemenegativ
beeinussenkönnen.
Beim Arbeiten und/oder Lagern
des Gerätes ist Sorge dafür
zu tragen, dass die Funktion
und die Sicherheit des Geräts
nichtdurchhohe,externe
Temperatureinwirkungen
beeinträchtigt werden oder
das Gerät beschädigt wird.
Berücksichtigen Sie, dass sich
das Gerät bei lang andauernder
Benutzung auch erwärmen kann.
Sorgen Sie beim Arbeiten für
ausreichende Beleuchtung. KontrollierenSievordem Transport des Gerätes stets die
unfallsichere Unterbringung des
Zubehörs.
Bewahren Sie diese
Betriebsanleitung immer
gri󰀨bereitamEinsatzortinder
NähedesGerätsauf.
Stellen Sie eine
ordnungsgemäße Entsorgung
aller abgebauten Teile, Öl- und
Hydrauliküssigkeitsrestesowie
Verpackungsmaterialien sicher!

10
e100_le100_manual_173100085_DE 07/2021
3. Bestimmungsgemäße Verwendung
DasStrongArm™e100/le100wurdegezieltalsleichtesindividuellesWerkzeugfür
die unterschiedlichsten Anwendungen entwickelt. Das e100/le100 kann Schneiden,
SpreizenundHeben.Dadurchkannesvielseitigeingesetztwerden,egalobbeieiner
Katastrophensituation (Spezialteam), technischen Rettung, Drogenfahndung bis hin zu
einem Szenario für ein Sondereinsatzkommando.
DasStrongArm™-WerkzeugkannTrümmerheben,Leitungen,Kabel,Schrauben,
BolzendurchschneidenoderalsBrechwerkzeugverwendetwerden,umTüren
aufzuspreizen, Schlösser durchzuschneiden und Sicherheitsstangen aufzuspreizen oder
durchzuschneiden.
ObwohlStrongArm™keinspeziellesWerkzeugzurBefreiung,BergungoderRettung
vonPersonenausUnfallautosist,kannesdennochdazuverwendetwerden,uminden
meistenSituationenZugangüberdieMotorhaube,denKo󰀨erraumoderdieTürenzu
erhalten.
Seine übergreifende Funktionalität und Einsatzmöglichkeit erfordert ein spezielles und
geeignetes Training.
Das StrongArm™ e100/le100 ist NICHT zum Unterwassereinsatz geeignet.
ErgänzendzudenSicherheitshinweisendieserBetriebsanleitungsindalleallgemeingültigen,
gesetzlichen und sonstigen verbindlichen nationalen und internationalen Regelungen
zur Unfallverhütung zu beachten und anzuweisen!
WARNUNG / VORSICHT / ACHTUNG!
Das Gerät ist ausschließlich zum in der Betriebsanleitung dargestellten Zweck (siehe
Kapitel „Bestimmungsgemäße Verwendung“) bestimmt. Eine andere oder darüber
hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungsgemäß. Für hieraus resultierende
Schäden haftet der Hersteller/Lieferer nicht. Das Risiko trägt allein der Anwender.
Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehören auch das Beachten der Betriebsanleitung
unddieEinhaltungderInspektions-undWartungsbedingungen.
WARNUNG / VORSICHT!
Es ist immer darauf zu achten, dass die Umgebung des zu bearbeitenden
Objekts stabil bleibt und durch tragfähige Stützen oder durch Unterbauen gegen
unerwünschte Verschiebungen abgesichert ist. Heben Sie ein paar Zentimeter
an und unterbauen Sie jeweils. Schneiden Sie keine Objekte (Kabel) die unter
Spannung stehen oder wenn Sie die Folgen nicht absehen können.
WARNUNG / VORSICHT!
StrongArm™ e100/le100 darf nur mit den spezizierten Steckspitzenpaaren
betrieben werden. Benutzen Sie nur Kombi-Spitzen ODER Türö󰀨nerspitzen
zusammen.VertauschenSieniemalsSteckspitzen!WennSteckspitzenvertauscht
undverwendetwerden,erlöschenjeglicheHaftungs-undGarantieansprüche.
Arbeiten Sie nie in übermüdetem oder berauschtem Zustand!