Lumiance INSAVER 225 User manual

INSAVER 225 HE EMERGENCY CONE
3111-447 (190308)
min. A
min. B
100
min. C
A B C
Insaver 225 2x18 500 980 150
Insaver 225 2x26 500 980 150
Ø 228 +/-2
Min 1 - Max 25
min. 4 x 0,75 mm
2min. 4 x 1,5 mm 2
840
N L L
UNSWITCHED
MAINS
SWITCHED
MAINS
2x Fuse
F2H 250V
Sandfilled
N L LNL L
2
3
1
1
32
5 6
4b4a
4c
2
1
Insaver 225 2x18W
TC-D 18W G24-q2 Insaver 225 2x26W
TC-D 26W G24-q3
2
13
Click (3x)

Nederlands
Geschikt voor montage op normaal brandbare oppervlakken.
Gebruik voor doorlussen minimaal 1,5 mm2.
De armatuur en de voorschakelapparatuur mogen niet worden afgedekt en de minimale inbouwmaten dienen
in acht te worden genomen (fig. 1).
IPx4, spatwaterdicht, mits ingebouwd in een gesloten plafond.
Alleen geschikt voor vaste installatie.
Gebruik uitsluitend het voorgeschreven lamptype en let op het maximum Wattage. Zie etiket in armatuur.
Behandel de lampen als klein chemisch afval; volg de instructies van de fabrikant.
De uiteinden van flexibele aansluitleidingen dienen te worden afgewerkt met zorgvuldig vastgeknepen
adereindhulzen.
Schroef kroonsteenverbindingen goed vast; vertin de aders niet.
Dit product kan niet worden gedimd.
art.nr. noodvoedingsunit 3029820
brandduur 3 uur
oplaadtijd 24 uur
netaansluiting 230-240 V
eigen verbruik unit 9,6 VA
batterij 5x1,2V/4Ah
art.nr. batterijpakket (voor vervanging) 3000520
toelaatbare omgevingstemperatuur unit 0-40 °C
Veiligheid
Sluit de stroom af vóór installatie, onderhoud en verwisselen van de unit(s). Het produkt mag niet worden gewijzigd.
De unit kan onder spanning staan, zelfs als de netspanning uitgeschakeld is. Neem bij inspectie of bij
lampvervanging de verbinding tussen het batterijpakket en de omvormer los om het gevaar van elektrische
schok te vermijden. Controleer na inspectie of lampvervanging en na aansluiting van het batterijpakket of de
LED-indicator bij het inschakelen van de netspanning brandt.
Let op: zorg ervoor dat de lichtnetaansluiting van de noodverlichtingsarmaturen op dusdanige manier is
geïnstalleerd dat deze niet onbedoeld losgenomen kan worden.
Na de gegarandeerde technische levensduur (4 jaar) van het batterijpakket adviseren wij u het batterijpakket te
verwisselen. Voer het oude batterijpakket volgens de normen af. Plaatselijke voorschriften kunnen vereisen dat
het batterijpakket eerder vervangen wordt. Indien de batterijen geheel ontladen zijn, kan een laad-
/ontlaadcyclus nodig zijn voordat het batterijpakket de benodigde capaciteit heeft.
art.nr. Gegarandeerde lichtstroom
van armatuur in noodbedrijf.
Insaver 225 2x18 3029590 194 lm
Insaver 225 2x26 3029600 198 lm
De juiste lampen voor deze armaturen hebben een 4-pinslampvoet.
Vervang starter(s) en lamp(en) tegelijk.
Plaatsen LED-indicator
Druk de LED-indicator in de kap van de armatuur met de LEDhouder (fig.3) Plaats de draden van de LED-indicator in
de draadgeleiders op de armatuur.
Controleer na aansluiting van het batterijpakket of de LED-indicator brandt bij inschakelen van de netspanning.
Onderhoud en inspectie
Wij adviseren om met de bijgeleverde record-card de onderhoudsgegevens bij te houden.
English
Suitable for mounting on flammable surfaces, such as wood.
Use for connection in parallel min. 1.5 mm2.
The fitting and the ballast should not be covered with any heat insulating material, note the minimum recess
dimensions (fig. 1).
IPx4, splash proof (when mounted in a closed ceiling).
Only suited for fixed installation.
Only use lamps of the correct type and rating (see label).
Treat used lamps as domestic chemical waste; follow the instructions of the manufacturer.
The cores of flexible cords must be terminated with properly crimped ferrules.
Screw the connector tightly, do not tin the cores.
This product can not be dimmed.
art.no. emergency supply unit 3029820
operating period 3 hours
charging time 24 hours
mains connection 230-240 V
power consumption of the unit 9,6 VA
battery 5x1,2V/4Ah
art.no. battery pack (for replacement) 3000520
admissible ambient temperature unit 0-40°C
Safety
Disconnect mains supply before installation, maintenance or replacement of the unit(s). The product must not be modified.
The unit can still be live, even after the mains has been switched off. Before checking or changing lamps, loosen the
connection between the battery pack and the inverter to prevent electric shock. Check that the LED-indicator lights
when switching on the mains after checking or changing and after connecting the battery pack.
Note: make sure that the power connection of the emergency lighting fixtures is installed in such a way that it cannot
be loosened unintentionally.
After the guaranteed technical life (4 years) of the battery pack it is recommended to change the battery pack.
Dispose of the old pack according to the standards in force. Local regulations may require an earlier battery change.
When the batteries are completely discharged a charge/decharge cycle may be necessary to restore the battery pack capacity.
art.no. Guaranteed luminaire lumen output
in emergency mode.
Insaver 225 2x18 3029590 194 lm
Insaver 225 2x26 3029600 198 lm
The correct lamps for these luminaires have a 4 pin lamp holder.
Replace starter(s) and lamp(s) simultaneously.
Positioning of the LED-indicator.
Press the LED-indicator in the cover of the luminaire (fig.3) Put the wires of the LED-indicator in the wire guides on the luminaire.
Check that the LED-indicator lights after connecting the battery pack and after switching on the mains.
Maintenance and inspection
To protect the integrity of the emergency lighting system it is recommended that the maintenance routing is detailed
and checks are recorded at the record-card.
Français
Convient pour le montage sur surfaces normalement inflammables.
Utiliser pour connexion en parallèle min. 1,5 mm2.
Ne pas recouvrir le produit et la platine d’isolants thermiques et respecter les profondeurs d’encastrement
indiquées (fig. 1).
IPx4, protégé contre les projections d’eau, si encastré dans un plafond fermé.
Produit adapté uniquement pour une installation fixe.
Utiliser uniquement des lampes du type prescrit; ne pas dépasser la puissance indiquée (voir étiquette).
Les lampes usées font partie des déchets chimiques; suivre les instructions du fabricant.
Les bouts des cables de raccord souples doîvent se terminer d’un manchon de conducteur proprement serré.
Bien serrer les raccords de lustre, ne pas étamer les conducteurs.
Il n'est pas possible de régler ce produit.
nº d'art. unité d'alimentation de secours 3029820
heures de service 3 uur
durée de chargement 24 uur
tension secteur 230-240 V
consommation de l'unité 9,6 VA
batterie 5x1,2V/4Ah
nº d'art. alimentation batterie (pour le remplacement) 3000520
température ambiante admissible de l'unité 0-40 °C
Sécurité
Couper le courant avant installation, entretien, ou remplacement du (ou des) bloc(s). Lumiance décline toute
responsabilité pour des produits modifiés.
Le bloc risque d'être sous tension, même après coupure de la tension secteur. Avant l'inspection ou le remplacement
de la lampe, défaire le raccordement entre l'alimentation batterie et le transformateur pour éviter le risque de chocs
électriques. Après l'inspection ou le remplacement de la lampe et après raccordement de l'alimentation batterie,
vérifiez si l'indicateur à LED s'allume au branchement de la tension secteur.
Attention: veillez à ce que le branchement au réseau des armatures pour éclairage de secours soit installé de façon à
ce qu'il ne puisse pas être démonté involontairement.
Au bout de la durée de vie garantie (4 ans) de l'alimentation batterie, nous vous conseillons de remplacer
l'alimentation batterie. Se défaire de l'ancienne alimentation batterie en respectant les normes. Les prescriptions en
vigueur localement peuvent exiger un remplacement de l'alimentation batterie à des intervalles plus courts. Quand
les batteries sont totalement déchargées, il est parfois nécessaire d'effectuer un cycle de chargement/déchargement
pour rendre à l'alimentation batterie sa capacité nécessaire.
nº d'art. Flux limineux du luminaire garanté
en mode de secours
Insaver 225 2x18 3029590 194 lm
Insaver 225 2x26 3029600 198 lm
Les lampes pour ces luminaires ont un culot à 4 broches.
Remplacez le(s) démarreur(s) et la(les) lampe(s) en même temps.
Positionnement de l'indicateur à LED
Inserer le voyant LED dans son emplacement (fig.3) et placer le càble dans les guides en attente sur le boîtier
d’appareillage.
Après le raccordement de l'alimentation batterie, vérifier si le voyant LED s'allume dès la mise sous tension.
Entretien et inspection
Nous recommandons de tenir à jour un journal des dates de contrôle, de constat de défectuosités et
d'entretien effectué sur l'installation.
Deutsch
Geeignet zur Montage auf normal brennbarem Material.
Für Parallelschaltung min. 1,5 mm2.
Die Leuchte und das Vorschaltgerät dürfen nicht mit Isoliermaterial abgedeckt werden. Auf die minimale
Einbauhöhe ist zu achten (Abb. 1).
IPx4, spritzwassergeschützt bei Einbau in geschlossene Decke.
Nur geeignet für feste Montage.
Auf den richtigen Typ und Anschlußwert achten (vgl. Etikett).
Gebrauchte Leuchtmittel sind chemischer Abfall; beachten Sie die Anweisungen des Herstellers über die Entsorgung.
Die Kartonplatte läßt sich als Schablone für den Lochdurchmesser verwenden.
Die Enden flexibler Anschlußleitungen sind mit sorgfältig festgeklemmten Aderendhülsen zu versehen.
Ziehen Sie die Schrauben der Lüsterklemme fest an. Verzinnen Sie die Drahtenden nicht.
Dieses Produkt kann nicht gedimmt werden.
Art.Nr. Notstromeinheit 3029820
Betriebsdauer 3 Stunde
Aufladedauer 24 Stunden
Netzanschluß 230-240 V
Stromverbrauch der Einheit 9,6 VA
Batterie 5x1,2 V/4 Ah
Art.Nr. Batteriesatz (für Ersatz) 3000520
Zulässige Umgebungstemperatur der Einheit 0-40 °C
Sicherheit
Vor der Montage, Reinigung oder dem Auswechseln der Einheit stets den Strom im Sicherungskasten abschalten. Am
Produkt dürfen keine eigenmächtigen Veränderungen vorgenommen werden.
Die Einheit steht möglicherweise unter Spannung, obwohl die Netzspannung ausgeschaltet ist. Bei einer Inspektion oder
einem Lampenwechsel die Verbindung zwischen Batteriesatz und Wechselrichter unterbrechen, um das Risiko eines
elektrischen Schlages auszuschließen. Nach einer Inspektion oder einem Lampenwechsel und nach dem Anschließen des
Batteriesatzes überprüfen, ob die Leuchtdiode beim Einschalten der Netzspannung aufleuchtet.
Achtung: Sorgen Sie dafür, daß der Stromnetzanschluß für die Notbeleuchtung auf solche Weise installiert ist, daß er nicht
versehentlich abgekoppelt werden kann.
Es empfiehlt sich, den Batteriesatz nach der garantierten Lebensdauer (4 Jahre) auszutauschen. Der alte Batteriesatz ist
gemäß den Normen zu entsorgen. Örtliche Vorschriften können einen früheren Austausch des Batteriesatzes erfordern. Sind
die Batterien völlig entladen, so ist möglicherweise ein Lade-/Entladezyklus erforderlich, um zu gewährleisten, daß der
Batteriesatz über die volle Leistung verfügt.
Art.Nr. Garantierter Lichtstrom der Leuchte
in Notbetrieb.
Insaver 225 2x18 3029590 194 lm
Insaver 225 2x26 3029600 198 lm
Die für diese Leuchten geeigneten Lampen haben einen 4-Stift-Sockel.
Starter und Lampe(n) immer gemeinsam austauschen.
Anbringen der Leuchtdiode
Die Leuchtdiode in die Haube der Leuchte drücken (Abb. 3) Die Verdrahtung der Leuchtdiode in die Führungen auf
der Leuchte drücken.
Nach dem Anschließen des Batteriesatzes überprüfen, ob die Leuchtdiode aufleuchtet, wenn die Netzspannung eingeschaltet wird.
Wartung und Inspektion
Wir empfehlen, ein Logbuch zu führen und darin einzutragen, wann ein Defekt festgestellt wurde und wann
Wartungsarbeiten und der Anlage ausgeführt wurden.
F
INSAVER 225 HE EMERGENCY CONE
F
3111-447 (190308)
F
F
F