Lux Tools E-BH-1400/43 A User manual

DE Elektro Bodenhacke SI Elektricni talni sekalec
IT Elettrozappa HU Elektromos kerti kapa
FR Motoculteur-pioche électrique BA/
HR
Elekticna motika
GB Electric hoe RU Электрический Культиватор
CZ Elektrická motycka NL Elektrische bodemfrees
SK Elektrický kultivátor GR Ηλεκτρικό δάπεδο σκαπάνη
PL Motyka do pielenia, elektryczna
302140
E-BH-1400/43
302140_Gartenhacke.book Seite 1 Freitag, 4. November 2016 1:05 13

2
DE Originalgebrauchsanweisung.......................................................................5
IT Istruzioni per l'uso....................................................................................... 11
FR Instructions d’utilisation d’origine .............................................................. 17
GB Original operating instructions...................................................................24
CZ Originální návod k použití...........................................................................30
SK Originálny návod na použitie .................................................................... 36
PL Oryginalna instrukcja obsługi .....................................................................42
SI Prevod originalnih navodil za uporabo .........................................................49
HU Eredeti használati útmutató .......................................................................55
BA/HR Originalno uputstvo za upotrebu...........................................................61
RU Оригинальная инструкция по эксплуатации ............................................67
NL Originele gebruiksaanwijzing .....................................................................74
GR Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης .......................................................................81
302140_Gartenhacke.book Seite 2 Freitag, 4. November 2016 1:05 13

3
1
10
2
3
5
9
6
7
8
1
4
2
3
11
31
5
96
a
14
302140_Gartenhacke.book Seite 3 Freitag, 4. November 2016 1:05 13

4
4
5
15 14
10
b
6
2
4
302140_Gartenhacke.book Seite 4 Freitag, 4. November 2016 1:05 13

DE
5
DE Originalgebrauchsanweisung
Inhaltsverzeichnis
Bevor Sie beginnen … ...................................... 5
Verwendete Symbole ........................................ 5
Zu Ihrer Sicherheit ............................................ 5
Montage ............................................................. 8
Produkt im Überblick ........................................ 8
Montage ............................................................. 8
Bedienung .......................................................... 9
Reinigung und Wartung .................................... 9
Aufbewahrung, Transport ................................. 9
Entsorgung ...................................................... 10
Störungen und Hilfe ........................................ 10
Technische Daten ............................................ 10
Bevor Sie beginnen …
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Dieses Gerät ist ausschließlich zur Bodenlockerung
und -aufarbeitung in Gartenbau und Anlagenpflege
bestimmt. Das Gerät darf nur auf Privatgrundstücken
betrieben werden.
Das Gerät ist nicht für den gewerblichen Gebrauch
bestimmt. Das Gerät muss entsprechend der Vorga-
ben des Herstellers in der Gebrauchsanweisung
betrieben werden.
Jede nicht bestimmungsgemäße Verwendung bzw.
alle nicht in dieser Gebrauchsanweisung beschrie-
benen Tätigkeiten am Gerät sind unerlaubter Fehlge-
brauch außerhalb der gesetzlichen Haftungsgrenzen
des Herstellers.
Verwendete Symbole
Gefahrenhinweise und sonstige Hinweise sind in der
Originalgebrauchsanweisung deutlich gekennzeich-
net.
Es werden folgende Symbole verwendet:
Zu Ihrer Sicherheit
Allgemeine Sicherheitshinweise
• Für einen sicheren Umgang mit diesem Produkt
muss der Benutzer des Produktes diese
Gebrauchsanweisung vor dem ersten Gebrauch
gelesen und verstanden haben.
• Beachten Sie alle Sicherheitshinweise! Wenn Sie
die Sicherheitshinweise missachten, gefährden
Sie sich und andere.
• Bewahren Sie alle Gebrauchsanweisungen und
Sicherheitshinweise für die Zukunft auf.
• Legen Sie die Gebrauchsanweisung dem Pro-
dukt bei, wenn Sie es weitergeben.
• Kinder müssen vom Produkt ferngehalten wer-
den. Bewahren Sie das Produkt sicher vor Kin-
dern und unbefugten Personen auf.
• Sämtliche Teile des Produktes, insbesondere
Sicherheitseinrichtungen, müssen richtig mon-
tiert sein, um einen einwandfreien Betrieb sicher-
zustellen.
• Umbauten, eigenmächtige Veränderungen am
Produkt sowie die Verwendung nicht zugelasse-
ner Teile sind untersagt.
• Das Produkt darf nur in Betrieb genommen wer-
den, wenn es einwandfrei ist. Ist das Produkt
oder ein Teil davon defekt, muss es von einer
Fachkraft instand gesetzt werden.
• Beachten Sie immer die gültigen nationalen und
internationalen Sicherheits-, Gesundheits- und
Arbeitsvorschriften.
• Achten Sie beim Arbeiten immer auf eine natürli-
che und sichere Standposition.
• Überlasten Sie das Produkt nicht. Benutzen Sie
das Produkt nur für Zwecke, für die es vorgese-
hen ist.
• Personen, die aufgrund mangelnder physischer,
psychischer oder sensorischer Fähigkeiten nicht
in der Lage sind, das Produkt sicher und
umsichtig zu bedienen, dürfen das Produkt nicht
benutzen.
• Arbeiten Sie immer mit Umsicht und nur in guter
Verfassung: Müdigkeit, Krankheit, Alkoholge-
nuss, Medikamenten- und Drogeneinfluss sind
unverantwortlich, da Sie das Produkt nicht mehr
sicher bedienen können.
Bedienung/Arbeitsplatz
• Lassen Sie keine Werkzeuge, Gegenstände oder
Kabel im Arbeitsbereich des Produktes liegen.
Lesen Sie vor dem Gebrauch die Original-
gebrauchsanweisung.
Beachten Sie alle Sicherheitshinweise.
GEFAHR! Art und Quelle der Gefahr! Bei
Missachtung des Gefahrenhinweises ent-
steht eine Gefahr für Leib und Leben.
WARNUNG! Art und Quelle der Gefahr!
Bei Missachtung des Gefahrenhinweises
kann es zu einer Gefahr für Leib und
Leben kommen.
VORSICHT! Art und Quelle der Gefahr!
Dieser Gefahrenhinweis warnt vor Pro-
dukt-, Umwelt- oder anderen Sachschä-
den.
Hinweis: Dieses Symbol kennzeichnet
Informationen, die zum besseren Ver-
ständnis der Abläufe gegeben werden.
302140_Gartenhacke.book Seite 5 Freitag, 4. November 2016 1:05 13

6
DE
• Achten Sie beim Betrieb auf ausreichende
Beleuchtung.
• Jugendliche unter 18 Jahren sowie Benutzer, die
nicht ausreichend mit der Bedienung des Pro-
duktes vertraut sind, dürfen das Produkt nicht
benutzen..
• Halten Sie Kinder und andere Personen während
der Benutzung vom Produkt fern. Bei Ablenkung
können Sie die Kontrolle über das Produkt ver-
lieren.
Service
• Lassen Sie Ihr Produkt nur von qualifiziertem
Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen
reparieren.
So wird sichergestellt, dass die Sicherheit des
Produktes erhalten bleibt.
Wartung.
• Überprüfen Sie regelmäßig alle Verschraubun-
gen auf festen Sitz. So wird sichergestellt, dass
die Sicherheit des Produktes erhalten bleibt.
• Verwenden Sie nur Original-Ersatzteile. Nur
diese Ersatzteile sind für das Produkt konstruiert
und geeignet. Andere Ersatzteile führen nicht nur
zu einem Garantieverlust, sie können auch Sie
und Ihre Umwelt gefährden.
Lagerung und Transport
• Bewahren Sie das Produkt immer trocken auf.
• Schützen Sie das Produkt beim Transport vor
Beschädigungen.
Persönliche Schutzausrüstung
Symbole am Gerät
Symbole, die sich an Ihrem Gerät befinden, dürfen
nicht entfernt oder abgedeckt werden. Nicht mehr
lesbare Hinweise am Gerät müssen umgehend
ersetzt werden.
Elektrische Sicherheit
• Der Anschlussstecker des Produktes muss in
die Steckdose passen. Der Stecker darf in keiner
Weise verändert werden. Verwenden Sie keine
Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerde-
ten Elektrowerkzeugen.
Unveränderte Stecker und passende Steckdo-
sen verringern das Risiko eines elektrischen
Schlages.
Tragen Sie eng anliegende Ar-
beitskleidung.
Tragen Sie bei der Arbeit einen
Gehörschutz.
Tragen Sie bei der Arbeit eine
Schutzbrille.
Sicherheitshandschuhe tragen!
Bei der Arbeit mit dem Produkt
festes Schuhwerk tragen.
Warnung - Vor Inbetriebnahme
Gebrauchsanweisung lesen.
Gerät keiner feuchten Umgebung aus-
setzen.
Schutzbrille und Gehörschutz tragen.
Vor Wartungsarbeiten immer den Netz-
stecker ziehen.
Alle Körperteile vom Schneidwerk
fernhalten.
Netzkabel vom Schneidwerk
fernhalten.
Dritte fernhalten.
302140_Gartenhacke.book Seite 6 Freitag, 4. November 2016 1:05 13

DE
7
• Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten
Oberflächen, wie von Rohren, Heizungen, Her-
den und Kühlschränken. Es besteht ein erhöhtes
Risiko durch elektrischen Schlag, wenn Ihr Kör-
per geerdet ist.
• Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder
Nässe fern.
Das Eindringen von Wasser in ein Elektrowerk-
zeug erhöht das Risiko eines elektrischen Schla-
ges.
• Bei Stromunterbrechung Produkt ausschalten
und Akku entnehmen. Dies verhindert die unbe-
absichtigte Inbetriebnahme des Produktes bei
Spannungswiederkehr.
• Bei Stromunterbrechung und jedem Ablegen
des Produktes prüfen, ob der Feststellknopf ent-
riegelt ist und diesen ggf. entriegeln. Andernfalls
könnte das Produkt bei Stromzufuhr unerwartet
anlaufen.
• Bei Beschädigung der Anschlussleitung (Aufla-
degerät) darf diese nur durch eine Fachkraft
ersetzt werden.
• Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien
arbeiten, verwenden Sie nur Verlängerungska-
bel, die auch für den Außenbereich geeignet
sind.
Die Anwendung eines für den Außenbereich
geeigneten Verlängerungskabels verringert das
Risiko eines elektrischen Schlages.
• Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in
feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist, ver-
wenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter mit
einem Auslösestrom von 30 mA oder weniger.
Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters
vermindert das Risiko eines elektrischen Schla-
ges.
• Überlasten Sie das Produkt nicht. Verwenden
Sie für Ihre Arbeit das dafür bestimmte Elektro-
werkzeug. Mit dem passenden Elektrowerkzeug
arbeiten Sie besser und sicherer im angegebe-
nen Leistungsbereich.
• Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen
Schalter defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das
sich nicht mehr ein- oder ausschalten lässt, ist
gefährlich und muss repariert werden.
• Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und/
oder entfernen Sie den Akku, bevor Sie Einstel-
lungen am Produkt vornehmen, Zubehörteile
wechseln oder das Produkt weglegen. Diese
Vorsichtsmaßnahme verhindert den unbeab-
sichtigten Start des Produktes.
• Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge
außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Las-
sen Sie Personen das Produkt nicht benutzen,
die mit diesem nicht vertraut sind oder diese
Betriebsanleitung nicht gelesen haben.
Elektrowerkzeuge sind gefährlich, wenn Sie von
unerfahrenen Personen benutzt werden.
• Pflegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgfalt. Kon-
trollieren Sie, ob bewegliche Teile einwandfrei
funktionieren und nicht klemmen, ob Teile
gebrochen oder so beschädigt sind, dass die
Funktion des Elektrowerkzeuges beeinträchtigt
ist. Lassen Sie beschädigte Teile vor dem Ein-
satz des Produktes reparieren.
Viele Unfälle haben ihre Ursache in schlecht
gewarteten Elektrowerkzeugen.
• Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör, Ein-
satzwerkzeuge usw. entsprechend diesen
Anweisungen. Berücksichtigen Sie dabei die
Arbeitsbedingungen und die auszuführende
Tätigkeit.
• Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen für
andere als die vorgesehenen Anwendungen
kann zu gefährlichen Situationen führen.
• Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schrau-
benschlüssel, bevor Sie das Produkt einschal-
ten. Ein Werkzeug oder Schlüssel, der sich in
einem drehenden Produktteil befindet, kann zu
Verletzungen führen.
• Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeuges
den Finger am Schalter haben, kann dies zu
Unfällen führen.
Sicherheitshinweise für Elektrohacken
Allgemeine Hinweise
• Lesen Sie die Betriebsanleitung sorgfältig.
Machen Sie sich mit den Stellteilen und dem
richtigen Gebrauch des Gerätes vertraut.
• Erlauben Sie niemals Kindern oder anderen Per-
sonen, die die Betriebsanweisung nicht kennen,
die Maschine zu benutzen. Örtliche Bestimmun-
gen können das Mindestalter des Benutzers
festlegen.
• Arbeiten Sie niemals, während Personen,
besonders Kinder oder Tiere, in der Nähe sind.
• Denken Sie daran, daß die Bedienungsperson
oder der Benutzer für Unfälle mit anderen Perso-
nen oder Schäden an deren Eigentum verant-
wortlich sind.
Vorbereitende Maßnahmen
• Während des Arbeitens sind immer festes
Schuhwerk und lange Hosen zu tragen. Betrei-
ben Sie die Maschine nicht barfüßig oder in
leichten Sandalen.
• Überprüfen Sie vollständig das Gelände, auf
dem das Gerät eingesetzt wird, und entfernen
Sie alle Gegenstände, die von der Maschine her-
ausgeworfen werden können.
302140_Gartenhacke.book Seite 7 Freitag, 4. November 2016 1:05 13

8
DE
• Vor Gebrauch ist immer durch Sichtkontrolle zu
prüfen, ob die Werkzeuge nicht abgenutzt oder
beschädigt sind. Zur Vermeidung einer Unwucht
dürfen abgenutzte oder beschädigte Teile und
Befestigungsbolzen nur satzweise ausgetauscht
werden.
Handhabung
• Arbeiten Sie nur bei Tageslicht oder guter
Beleuchtung.
• Achten Sie immer auf einen guten Stand an Hän-
gen.
• Führen Sie das Gerät nur im Schritttempo.
• Bei Maschinen auf Rädern: Arbeiten Sie quer
zum Hang, niemals hangauf- oder -abwärts.
• Seien Sie besonders vorsichtig, wenn Sie die
Fahrtrichtung am Hang ändern.
• Arbeiten Sie nicht an übermäßig steilen Hängen.
• Seien Sie besonders vorsichtig, wenn Sie die
Maschine wenden oder zu sich heranziehen.
• Ändern Sie nicht die Grundeinstellung des
Motors oder überdrehen Sie ihn nicht.
• Starten Sie den Motor vorsichtig entsprechend
den Herstelleranweisungen und achten Sie auf
ausreichenden Abstand der Füße zu dem (den)
Werkzeug(en).
• Führen Sie niemals Hände oder Füße an oder
unter sich drehende Teile.
• Heben oder tragen Sie niemals eine Maschine
mit laufendem Motor.
• Der Motor ist abzustellen:
– wann immer Sie die Maschine verlassen
– bevor Sie nachtanken
Raynaudsche Krankheit (Weißfingerkrankheit)
Der häufige Gebrauch von vibrierenden Geräten
kann bei Personen, deren Durchblutung beeinträch-
tigt ist (z. B. Raucher, Diabetiker) Nervenschädigun-
gen auslösen. Insbesondere Finger, Hände, Handge-
lenke und/oder Arme zeigen unter anderem folgende
Symptome, die aber auch teilweise fehlen können:
Schmerzen, Kribbeln, Stechen, Einschlafen der Kör-
perteile, Blasswerden der Haut.
• Wenn Sie ungewöhnliche Beeinträchtigungen
bemerken, beenden Sie sofort die Arbeit und
suchen Sie einen Arzt auf.
Sie können die Gefahren deutlich reduzieren, wenn
Sie sich an folgende Hinweise halten:
• Halten Sie Ihren Körper und besonders die
Hände bei kaltem Wetter warm. Arbeiten mit
unterkühlten Händen sind der Hauptauslöser!
• Machen Sie regelmäßig Pause und bewegen Sie
dabei die Hände. Sie fördern damit die Durch-
blutung.
Montage
Produkt montieren
Produkt im Überblick
Abbildung 1 – Seite 3
1. Haltegriff
2. Einschaltsperre
3. Steuergriff
4. Startknopf
5. Verbindungselement
6. Rahmen
7. Antrieb
8. Hackwerkzeug
9. Befestigungsschrauben
10. Räder
Lieferumfang
Montage
Haltegriffe mit Verbindungselement montieren
Abbildung 2 – Seite 3
– Steuergriff (3) und Haltegriff (1) in die Lochungen
des Verbindungselementes (5) stecken. Achten
Sie darauf, dass sich der Steuergriff (3) auf der
Seite der Kabelhalterung des Verbindungsele-
ments (5) befindet.
– Die gesamte Einheit mit den
Befestigungsschrauben (9) am Rahmen (6) fixie-
ren.
– Den Rahmen (6) mit Befestigungsschrauben (9)
am Geräterahmen (11) fixieren.
– Kabelklemmen (a) aufsetzen
GEFAHR! Lebensgefahr! Der elektrische
Anschluss darf nur von entsprechend
qualifizierten Fachkräften durchgeführt
werden. Vor der Montage muss das elekt-
rische Leitungsnetz stromlos geschaltet
werden (Hauptschalter/-sicherung aus-
schalten).
GEFAHR! Brandgefahr! Der angegebene
Mindestabstand zu angestrahlten Flächen
bzw. zu angestrahlten Materialien muss
unbedingt eingehalten werden. Mindest-
abstand siehe Technische Daten.
• Gebrauchsanweisung
•Gartenhacke
• Haltegriffe
• Verbindungselement
• 2 Befestigungsschrauben
• Kabelhalter / Gürtelhalter
302140_Gartenhacke.book Seite 8 Freitag, 4. November 2016 1:05 13

DE
9
Hackbreite verkleinern
Abbildung 3 – Seite 3
– Schrauben (14) beidseitig lösen und entnehmen.
– Zusatzhackwerkzeug abnehmen.
Hackbreite vergrößern
Abbildung 4 – Seite 4
– Zusatzhackwerkzeug aufstecken.
Schraube (14) beidseitig durch Bohrungen und
Antriebswelle schieben.
– Mit Mutter (15) fixieren.
Bedienung
Überprüfen Sie die Sicherheitseinrichtungen und
den sicheren Zustand des Gerätes:
– Prüfen Sie alle Teile auf festen Sitz.
– Prüfen Sie, ob es sichtbare Defekte gibt: gebro-
chene Teile, Risse usw.
– Verlängerungskabel immer in Kabelhalter ein-
klemmen.
Räder und Hacksporn einstellen
Abbildung 5 – Seite 4
– Ferstellschraube (b) durch Drücken lösen.
– Räder (10) nach oben schieben.
– Feststellschraube anziehen
• Produkt ist betriebsbereit
Gerät starten
Abbildung 6 – Seite 4
– Produkt mit beiden Händen festhalten.
– Einschaltsperre (2) betätigen.
– Startknopf (4) drücken.
– Das Gerät startet.
Gerät ausschalten
Abbildung 6 – Seite 4
– Einschaltsperre (2) und Startknopf (4) lösen.
– Nach jeder Benutzung Netzkabel von der Strom-
versorgung lösen.
Boden auflockern
Hinweise zur Bedienung der Gartenhacke
Beachten Sie folgende Hinweise im Umgang mit der
Gartenhacke:
– Gartenhacke nur auf weichen Gartenböden
benutzen. Größere Steine oder Gegenstände
müssen zuvor entfernt werden.
– An Hängen immer quer zur Hanglage arbeiten.
– Das Gerät nicht mit sich drehenden Hackwerk-
zeug auf Beton, Asphaltboden usw. fortbewe-
gen.
Reinigung und Wartung
Gerät reinigen
– Groben Schmutz mit einer Bürste entfernen.
– Gerät mit einem leicht angefeuchteten Tuch
abwischen.
Gerät warten
– Netzkabel auf mögliche Beschädigungen unter-
suchen.
– Fremdkörper von Lüftungsschlitzen des
Antriebs (7) entfernen.
– Hackwerkzeug (8) auf mögliche Beschädigun-
gen untersuchen.
– Verschraubungen auf festen Sitz überprüfen.
Aufbewahrung, Transport
– Gerät ausschalten.
– Netzkabel von Stromversorgung lösen.
Aufbewahrung
Transport
– Gerät gegen Verrutschen sichern.
– Beim Versand nach Möglichkeit die Originalver-
packung verwenden.
GEFAHR! Verletzungsgefahr! Das Gerät
darf nur in Betrieb genommen werden,
wenn keine Fehler oder Beschädigungen
an diesem gefunden werden. Ist ein Teil
defekt, muss es unbedingt vor dem
nächsten Gebrauch ersetzt werden.
GEFAHR! Verletzungsgefahr! Vor
Arbeitsbeginn Gelände überprüfen und
alle Gegenstände entfernen, die vom
Gerät ausgeschleudert werden könnten.
GEFAHR! Verletzungsgefahr! Während
der Arbeit niemals die Griffe loslassen.
Dreck oder Verschmutzungen nie bei lau-
fendem Motor entfernen. Motor abstellen
und Netzkabel vom Verlängerungskabel
lösen. Verschmutzungen nur mit Hilfsmit-
teln, z.B. mit einem Holzstock, entfernen.
GEFAHR! Verletzungsgefahr! Stellen Sie
sicher, dass unbefugte Personen keinen
Zugang zu dem Gerät haben!
302140_Gartenhacke.book Seite 9 Freitag, 4. November 2016 1:05 13

10
DE
Entsorgung
Produkt entsorgen
Produkte, die mit dem nebenstehenden
Symbol gekennzeichnet sind, dürfen
nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden.
Sie sind verpflichtet, solche Produkte
separat zu entsorgen. Informieren Sie
sich bitte bei Ihrer Kommune über die Möglichkeiten
der geregelten Entsorgung.
Mit der getrennten Entsorgung führen Sie das Pro-
dukt dem Recycling oder anderen Formen der Wie-
derverwertung zu. Sie helfen damit zu vermeiden,
dass u. U. belastende Stoffe in die Umwelt gelangen.
Verpackung entsorgen
Die Verpackung besteht aus Karton und entspre-
chend gekennzeichneten Folien, die recycelt werden
können.
– Führen Sie diese Materialien der Wiederverwer-
tung zu.
Störungen und Hilfe
Wenn etwas nicht funktioniert …
Oft sind es nur kleine Fehler, die zu einer Störung
führen. Meistens können Sie diese leicht selbst
beheben. Bitte sehen Sie zuerst in der folgenden
Tabelle nach, bevor Sie sich an den Händler wenden.
So ersparen Sie sich viel Mühe und eventuell auch
Kosten.
Technische Daten
*) Die angegebenen Werte sind Emissionswerte und müs-
sen damit nicht zugleich auch sichere Arbeitsplatzwerte
darstellen. Obwohl es eine Korrelation zwischen Emissi-
ons- und Immissionspegeln gibt, kann daraus nicht
zuverlässig abgeleitet werden, ob zusätzliche Vorsichts-
maßnahmen notwendig sind oder nicht. Faktoren, wel-
che den aktuellen am Arbeitsplatz vorhandenen Immissi-
onspegel beeinflussen, beinhalten die Eigenart des
Arbeitsraumes, andere Geräuschquellen, z. B. die Zahl
der Produkte und anderer benachbarter Arbeitsvor-
gänge. Die zulässigen Arbeitsplatzwerte können ebenso
von Land zu Land variieren. Diese Information soll jedoch
den Anwender befähigen, eine bessere Abschätzung von
Gefährdung und Risiko vorzunehmen.
GEFAHR! Lebensgefahr! Unsachgemäße
Reparaturen können dazu führen, dass Ihr
Produkt nicht mehr sicher funktioniert. Sie
gefährden damit sich und Ihre Umgebung.
Fehler/Störung Ursache Abhilfe
Motor läuft nicht. Keine Netzspannung? Kabel, Stecker, Steckdose und
Sicherung prüfen.
Anschlusskabel defekt? Händler kontaktieren.
Artikelnummer 302140
Nennspannung 230 V ~ /50 Hz
Nennleistung 1400 W
Schutzklasse II
Schutzgrad IPX4
Leerlaufdrehzahl 330 min
-1
Arbeitstiefe 20 cm
Arbeitsbreite 30-43 cm
Schallleistungspegel
(L
WA
)*
93 dB (A)
Schalldruckpegel (L
PA
)* 79,2 dB (A)
Vibration < 1,5 m/s²
Gewicht 13,5 kg
302140_Gartenhacke.book Seite 10 Freitag, 4. November 2016 1:05 13

IT
11
IT Istruzioni per l'uso
Indice
Prima di cominciare … ................................... 11
Simboli utilizzati .............................................. 11
Per la sua sicurezza ........................................ 11
Montaggio ........................................................ 14
Panoramica del prodotto ................................ 14
Montaggio ........................................................ 14
Funzionamento ................................................ 15
Pulizia e manutenzione ................................... 15
Conservazione, trasporto ............................... 15
Smaltimento ..................................................... 16
Guasti ed Assistenza ...................................... 16
Dati tecnici ....................................................... 16
Prima di cominciare …
Utilizzo conforme
Questo apparecchio è destinato unicamente alla
scarificazione e rigenerazione del terreno nel giardi-
naggio e nei lavori orticoli. L'apparecchio può essere
utilizzato soltanto su terreni privati.
Questo apparecchio non è destinato all'uso industri-
ale. L'apparecchio deve essere utilizzato in confor-
mità con le indicazioni del costruttore contenute
nelle istruzioni per l'uso.
Ogni utilizzo non conforme e tutte le attività sul pro-
dotto non descritte in questo manuale di istruzioni
rappresentano un uso indebito al di fuori dei limiti di
responsabilità legali del produttore.
Simboli utilizzati
Le indicazioni sui pericoli e le avvertenze di altro tipo
sono chiaramente contrassegnate.
Vengono utilizzati i seguenti simboli:
Questi simboli identificano i dispositivi di protezione
individuale necessari.
Per la sua sicurezza
Avvertenze generali di sicurezza
• Per un utilizzo in sicurezza di questo prodotto,
l'utente deve aver letto e capito queste istruzioni
per l'uso prima dell'utilizzo del prodotto.
• Osservare tutte le avvertenze di sicurezza! La
mancata osservanza delle avvertenze di sicu-
rezza comporta dei rischi per se stessi e per gli
altri.
• Conservare tutte le istruzioni per l'uso e le avver-
tenze di sicurezza per eventuali riferimenti in
futuro.
• Allegare il manuale di istruzioni al prodotto nel
caso esso venga ceduto a terzi.
• Tenere il prodotto lontano dalla portata dei bam-
bini. Conservare il prodotto al sicuro dai bambini
e dalle persone non autorizzate.
• Tutte le parti del prodotto, in particolare i dispo-
sitivi di sicurezza, devono essere montate cor-
rettamente per garantire un funzionamento cor-
retto.
• Le trasformazioni e le modifiche di propria inizia-
tiva dell'apparecchio nonché l'utilizzo di compo-
nenti non omologate sono vietati.
• Il prodotto deve essere azionato solo se in con-
dizioni perfette. Se il prodotto o una sua parte
sono guasti, bisogna interpellare una persona
specializzata.
• Attenersi sempre alle norme di sicurezza, sanita-
rie e di lavoro in vigore a livello nazionale e inter-
nazionale.
• Durante il lavoro mantenere sempre una posizi-
one naturale e sicura.
• Non sovraccaricare il prodotto. Utilizzare il pro-
dotto solo per gli scopi per i quali esso è stato
progettato.
• Le persone che per disabilità fisiche, psichiche o
sensoriali non sono in grado di utilizzare il pro-
dotto in modo sicuro e prudente, non possono
utilizzare il prodotto.
• Lavorare sempre con cautela e solo in buone
condizioni di salute: La fatica, la malattia, il con-
sumo di alcolici, l'effetto di medicinali e di stupe-
facenti rendono irresponsabili, poiché non si è
più in grado di usare con sicurezza il prodotto.
Prima dell'uso, leggere attentamente le
istruzioni.
Osservare tutte le indicazioni di sicurezza.
PERICOLO! Natura e fonte di pericolo!
La mancata osservanza delle avvertenze
di pericolo può comportare pericoli per la
vita e per l'incolumità fisica.
ATTENZIONE! Natura e fonte di peri-
colo! La mancata osservanza delle avver-
tenze di pericolo può comportare pericoli
per la vita e per l'incolumità fisica.
CAUTELA! Natura e fonte di pericolo!
Questo segnale di pericolo indica il rischio
di danni al prodotto, all'ambiente o altri
danni materiali.
Avvertenza: Questo simbolo identifica
informazioni che contribuiscono a una
migliore comprensione delle procedure.
302140_Gartenhacke.book Seite 11 Freitag, 4. November 2016 1:05 13

12
IT
Uso/postazione di lavoro
• Non lasciare utensili, oggetti o cavi nell'area di
lavoro del prodotto.
• Durante l'utilizzo, bisogna mantenere un'illumi-
nazione sufficiente.
• I minori di 18 anni e gli utenti che non hanno suf-
ficiente confidenza con l'uso del prodotto non
possono utilizzarlo.
• Tenere i bambini e le altre persone sempre lon-
tani durante l'utilizzo di questo prodotto.
Durante la manovra è possibile perdere il cont-
rollo del prodotto.
Servizio di assistenza
• Far riparare il prodotto solo da personale qualifi-
cato e utilizzando pezzi di ricambio originali.
In tal modo si garantisce il mantenimento della
sicurezza del prodotto.
Manutenzione.
• Controllare regolarmente che tutte le viti siano
serrate. In tal modo si garantisce il manteni-
mento della sicurezza del prodotto.
• Utilizzare soltanto ricambi originali. Soltanto
questi ricambi sono concepiti e adatti per questo
prodotto. Gli altri ricambi non soltanto invali-
deranno la garanzia, ma possono mettere in
pericolo voi e ciò che vi circonda.
Stoccaggio e trasporto
• Conservare il prodotto sempre asciutto.
• Proteggere il prodotto da eventuali danni
durante il trasporto.
Dispositivi di protezione individuale
Simboli sull'apparecchio
Non rimuovere o coprire i simboli che si trovano
sull'apparecchio. Le indicazioni non più leggibili
sull'apparecchio devono essere immediatamente
sostituite.
Sicurezza elettrica
• La spina del prodotto deve essere adatta alla
presa. La spina non deve essere modificata in
alcun modo. Non utilizzare adattatori con utensili
elettrici muniti di messa a terra.
Delle spine non modificate e delle prese adegu-
ate riducono molto il rischio di una scossa elett-
rica.
Indossare abiti da lavoro aderenti.
Durante il lavoro a indossare delle
protezioni auricolari.
Durante il lavoro indossare degli
occhiali protettivi.
Indossare guanti protettivi!
Durante il lavoro con il prodotto
indossare scarpe chiuse.
Attenzione - Prima della messa in eser-
cizio leggere le istruzioni per l'uso.
Non esporre l'apparecchio a un
ambiente umido.
Indossare occhiali protettivi e dispositi-
vi di protezione dell'udito.
Staccare sempre la spina prima di in-
terventi di manutenzione.
Tenere tutte le parti del corpo lontano
dall'utensile da taglio.
Tenere il cavo di corrente lontano dal
gruppo lame.
Tenere lontano terze persone.
302140_Gartenhacke.book Seite 12 Freitag, 4. November 2016 1:05 13

IT
13
• Evitare il contatto con il corpo di superfici con
messa a terra, come tubi, riscaldamento, piastre
o frigoriferi. Se il corpo dell'utente è messo a
terra vi è un alto rischio di scossa elettrica.
• Tenere gli utensili elettrici lontani da pioggia e
umidità.
Se penetra dell'acqua in un utensile elettrico c'è
il rischio di una scossa elettrica.
• In caso di interruzione di corrente spegnere il
prodotto e rimuovere la batteria. Questo impe-
dirà la messa in funzione accidentale del pro-
dotto al ripristino della corrente.
• In caso di interruzione della corrente e ogni volta
che si posa il prodotto controllare che il tasto di
bloccaggio sia sbloccato ed eventualmente sbl-
occarlo. Altrimenti il prodotto potrebbe avviarsi
inaspettatamente in caso di alimentazione di
corrente.
• In caso di danneggiamento della linea di allacci-
amento (caricatore), la sua sostituzione è con-
sentita solo al personale specializzato.
• Se si lavora con un utensile elettrico all'aperto,
usare solo delle prolunghe adatte per gli ambi-
enti esterni.
L'utilizzo di prolunghe adatte per gli ambienti
esterni diminuisce il rischio di una scossa elett-
rica.
• Se non si può fare a meno di usare l'apparecchio
elettrico in un ambiente umido, utilizzare un
interruttore differenziale con corrente di inter-
vento di 30 mA o meno. L'impiego di un interrut-
tore differenziale riduce il rischio di folgorazione.
• Non sovraccaricare il prodotto. Utilizzare
sempre gli utensili elettrici adeguati al lavoro da
svolgere. Con un utensile elettrico adeguato si
lavora meglio, in maniera più sicura e con mag-
giore potenza.
• Non usare mai utensili elettrici il cui interruttore è
guasto. Un utensile elettrico che non si accende
o non si spegne è pericoloso e deve essere ripa-
rato.
• Staccare la spina dalla presa e/o rimuovere la
batteria prima di eseguire le impostazioni sul
prodotto, prima di sostituire gli accessori o di
posare definitivamente il prodotto. Queste
misure di sicurezza impediscono un'accensione
accidentale del prodotto.
• Conservare gli utensili elettrici non usati lontano
dalla portata dei bambini. Non fare utilizzare il
prodotto a persone che non ne hanno familiarità
o che non hanno letto le istruzioni per l'uso.
Gli utensili elettrici sono pericolosi, se dati in
mano a persone inesperte.
• Trattare l'utensile elettrico con cura. Controllare
se le parti in movimento funzionano perfetta-
mente e che non si incastrino, verificare l'even-
tuale presenza di componenti rotti o danneggiati
e che la funzionalità dell'utensile elettrico non sia
compromessa. Far riparare le parti danneggiate
prima di utilizzare il prodotto.
Molti incidenti sono causati da utensili elettrici
che non ricevono la giusta manutenzione.
• Utilizzare l'utensile elettrico, i suoi accessori e
tutto ciò che lo riguarda nel modo descritto in
queste istruzioni. Considerare anche le condizi-
oni di lavoro e le attività da svolgere.
• L'uso degli utensili elettrici per altre applicazioni,
non previste in queste istruzioni, può com-
portare delle situazioni pericolose.
• Rimuovere gli utensili di regolazione e le chiavi
prima di accendere il prodotto. Un utensile o una
chiave inglese che si trova all'interno di un pro-
dotto con parti in movimento può comportare
delle gravi lesioni.
• Se durante il trasporto dell'utensile elettrico si
appoggia un dito sull'interruttore, si può causare
un incidente.
Indicazioni di sicurezza per zappatrici elettri-
che
Avvertenze generali
• Leggere le istruzioni per l'uso accuratamente.
Prendere dimestichezza con gli elementi di con-
trollo e l'uso corretto dell'apparecchio.
• Non consentire mai l'uso della macchina ai bam-
bini o ad altre persone che non conoscono le
istruzioni per l'uso. Le normative locali possono
stabilire l'età minima dell'utente.
• Non lavorare mai se altre persone (in particolare
i bambini) o degli animali si trovano nelle vici-
nanze.
• Si ricorda che l'operatore o l'utente è responsa-
bile degli incidenti causati ad altre persone o a
proprietà di soggetti terzi.
Misure preliminari
• Durante il lavoro occorre indossare sempre delle
scarpe robuste e pantaloni lunghi. Non utilizzare
la macchina a piedi nudi o con sandali leggeri.
• Controllare a fondo il terreno su cui si utilizza
l'apparecchio e rimuovere tutti gli oggetti che
possono essere scagliati via dalla macchina.
• Eseguire sempre un controllo visivo prima
dell'uso per controllare che gli utensili non siano
usurati o danneggiati. Per evitare uno sbilancia-
mento occorre sostituire non un solo elemento
ma tutto il set di bulloni di fissaggio o di compo-
nenti usurati o danneggiati.
302140_Gartenhacke.book Seite 13 Freitag, 4. November 2016 1:05 13

14
IT
Utilizzo
• Lavorare solo alla luce del giorno o con una
buona illuminazione.
• Tenere sempre una buona posizione su pendii
inclinati.
• Condurre l'apparecchio solo a passo d'uomo.
• Per macchine su ruote: Lavorare in maniera obli-
qua sui pendii e non direttamente in salita o in
discesa.
• Prestare particolare cautela quando si cambia la
direzione di marcia sul pendio.
• Non lavorare su pendii eccessivamente ripidi.
• Prestare particolare cautela quando si gira o si
tira verso di sé la macchina.
• Non modificare la regolazione di base del
motore né farlo andare fuori giri.
• Avviare il motore con cautela conformemente
alle istruzioni del costruttore e fare attenzione a
tenere una distanza sufficiente fra i piedi e l'uten-
sile/gli utensili da taglio.
• Non tenere mai mani o piedi accanto o sotto le
parti rotanti della macchina.
• Non sollevare o trasportare mai la macchina con
il motore acceso.
•Spegnereilmotore:
– ogni volta che si abbandona la macchina
– prima del rifornimento di carburante
Malattia di Raynaud (malattia delle dita bi-
anche)
L'utilizzo frequente di oggetti vibranti può causare
lesioni ai nervi alle persone con vascolarizzazione
compromessa (ad es. fumatori, diabetici). Soprat-
tutto le dita, le mani i polsi e/o le braccia presentano
i seguenti sintomi, anche solo alcuni di essi: dolori,
prurito, formicolio, indolenzimento della parte del
corpo interessata, impallidimento della pelle.
• In caso di peggioramenti inusuali interrompere
immediatamente il lavoro e rivolgersi a un
medico.
I rischi possono essere ridotti attenendosi alle segu-
enti indicazioni:
• Mantenere caldo il corpo e in particolare le mani
in caso di tempo freddo. Lavorare con le mani
molto fredde è il fattore scatenante principale!
• Fare spesso delle pause muovendo le mani. In
questo modo si agevola la vascolarizzazione.
Montaggio
Montaggio del prodotto
Panoramica del prodotto
Figura 1 – Pagina 3
1. Maniglia
2. Sicura
3. Maniglia di comando
4. Tasto di avvio
5. Elemento di collegamento
6. Telaio
7. Propulsore
8. Gruppo zappe
9. Viti di fissaggio
10. Ruote
Fornitura
Montaggio
Montaggio delle maniglie con l'elemento di col-
legamento
Figura 2 – Pagina 3
– Infilare la maniglia di comando (3) e la
maniglia (1) nei fori dell'elemento di
collegamento (5). Fare in modo che la maniglia di
comando (3) si trovi sul lato del passacavo
dell'elemento di collegamento (5).
– Fissare l'intera unità con le viti di fissaggio (9) al
telaio (6).
– Fissare il telaio (6) con le viti di fissaggio (9) al
telaio dell'apparecchio (11).
– Inserire i morsetti (A).
PERICOLO! Pericolo di morte! Il collega-
mento elettrico deve essere realizzato
esclusivamente da personale tecnico
qualificato. Prima di procedere al montag-
gio, togliere la corrente elettrica (disatti-
vare interruttore generale e dei fusibili).
PERICOLO!Pericolo di incendio! Osser-
vare scrupolosamente la distanza minima
dalle superfici irradiate e/o dai materiali
irradiati indicata. Per la distanza minima
vedere i Dati tecnici.
•Istruzioniperl'uso
• Zappatrice
• Maniglie
• Elemento di collegamento
• 2 Viti di fissaggio
• Passacavo / gancio cintura
302140_Gartenhacke.book Seite 14 Freitag, 4. November 2016 1:05 13

IT
15
Ridurre la larghezza di taglio
Figura 6 – Pagina 4
– Svitare le viti (14) su entrambi i lati e rimuoverle.
– Togliere l'utensile da taglio supplementare.
Aumentare la larghezza di taglio
Figura 4 – Pagina 4
– Inserire l'utensile da taglio supplementare.
Spingere la vite (14) da entrambi i lati attraverso
i fori e l'albero di trasmissione.
– Fissare con il dado (15).
Funzionamento
Controllare i dispositivi e le condizioni di sicurezza
dell'apparecchio:
– Assicurarsi che tutti i pezzi siano saldi al loro
posto.
– Verificare la presenza di guasti visibili: pezzi
spezzati, crepe ecc.
– Far passare sempre il cavo di prolunga dentro il
passacavo.
Regolare le ruote e l'utensile di dissodamento.
Figura 5 – Pagina 4
– Premere per allentare la vite di arresto (b).
– Spingere verso l'alto le ruote (10).
– Serrare la vite di arresto.
• Il prodotto è pronto per l'uso.
Avviamento dell'apparecchio
Figura 6 – Pagina 4
– Tenere il prodotto con entrambe le mani.
– Azionare la sicura (2).
– Premere il tasto di avvio (4).
– L'apparecchio si avvia.
Spegnere l'apparecchio
Figura 6 – Pagina 4
– Rilasciare la sicura (2) e il tasto di avvio (4).
– Dopo ciascun utilizzo staccare il cavo di alimen-
tazione dalla corrente.
Scarificazione del terreno
Indicazioni per l'uso della zappatrice
Nell'utilizzo della zappatrice attenersi alle seguenti
indicazioni:
– Utilizzare la zappatrice solo su terreni morbidi di
giardini. Le pietre o gli oggetti grossi devono
essere rimossi in precedenza.
– In caso di declivio lavorare sempre in senso tras-
versale al pendio.
– Non muovere l'apparecchio con le zappe in
movimento su cemento, asfalto eccetera.
Pulizia e manutenzione
Pulizia dell'apparecchio
– Rimuovere lo sporco con una spazzola.
– Pulire l'apparecchio con uno straccio legger-
mente inumidito.
Manutenzione dell'apparecchio
– Verificare se il cavo di corrente presenta dei
danni.
– Rimuovere corpi estranei dalle feritoie di ventila-
zione del propulsore (7).
– Verificare se il gruppo zappe (8) presenta dei
danni.
– Verificare che le viti siano ben serrate.
Conservazione, trasporto
– Spegnere l'apparecchio.
– Staccare il cavo di alimentazione dalla corrente.
Conservazione
PERICOLO! Pericolo di lesioni! L'appa-
recchio può essere utilizzato soltanto se
non vengono riscontrati guasti o dann-
eggiamenti allo stesso. Se un pezzo è
guasto deve assolutamente essere sosti-
tuito prima dell'uso successivo.
PERICOLO! Pericolo di lesioni! Prima di
iniziare il lavoro controllare il terreno e
rimuovere tutti gli oggetti che potrebbero
essere scagliati via dall'apparecchio.
PERICOLO! Pericolo di lesioni! Durante
il lavoro non lasciare mai andare le manig-
lie. Non rimuovere mai sporcizia o terra a
motore acceso. Spegnere il motore e
rimuovere il cavo di corrente dalla pro-
lunga. Rimuovere la sporcizia solo con
attrezzi come un bastone di legno.
PERICOLO! Pericolo di lesioni! Assi-
curarsi che le persone non autorizzate non
abbiano accesso all'apparecchio.
302140_Gartenhacke.book Seite 15 Freitag, 4. November 2016 1:05 13

16
IT
Trasporto
– Bloccare l'apparecchio in modo che non scivoli.
– Per le spedizioni utilizzare l'imballaggio originale
se possibile.
Smaltimento
Smaltimento del prodotto
I prodotto contrassegnati con il seguente
simbolo non devono essere gettati nei rifi-
uti domestici. È obbligatorio smaltire
separatamente tali prodotti. Si prega di
informarsi presso il proprio comune rigu-
ardo allo smaltimento.
Con lo smaltimento separato il prodotto usato viene
destinato al riciclaggio o ad altre forme di riutilizzo. In
questo modo si contribuisce ad impedire
che eventuali sostanze dannose possano finire
nell'ambiente.
Smaltimento dell'imballaggio
L'imballaggio è costituito da cartone e da pellicole
con il contrassegno corrispondente, che ne indica il
possibile riciclaggio.
– Provvedere al riciclaggio di questi materiali.
Guasti ed Assistenza
Se qualcosa non funziona ...
Spesso sono solo piccoli difetti che portano a un
guasto. Di solito essi possono essere risolti facil-
mente dall’utente stesso. Si prega di controllare nella
seguente tabella prima di rivolgersi al rivenditore. In
tal modo si risparmiano molta fatica ed anche even-
tuali spese.
Dati tecnici
*) I valori indicati sono valori di emissione e quindi non
devono rappresentare, allo stesso tempo, valori certi per
quanto riguarda la postazione di lavoro. Nonostante vi
sia una correlazione tra livelli di emissione e di immissi-
one, da questo non si può dedurre con certezza se siano
necessari provvedimenti di sicurezza aggiuntivi o no. I
fattori che influenzano il livello di immissione attuale pre-
sente sulla postazione di lavoro comprendono le caratte-
ristiche dell'ambiente di lavoro, altre fonti di rumore,
come ad esempio il numero dei prodotti e altre proce-
dure di lavoro circostanti. I valori ammessi possono
inoltre variare da Paese a Paese. Queste informazioni
tuttavia dovrebbero mettere l'utente in condizione di
valutare meglio i pericoli e i rischi.
PERICOLO! Pericolo di morte! Le ripara-
zioni inadeguate possono causare un fun-
zionamento non sicuro del prodotto.
Questo mette a repentaglio la propria vita
e la sicurezza dell'ambiente circostante.
Guasto/Anomalia Causa Rimedio
Il motore non funziona. Non c'è corrente elettrica? Verificare il cavo, la spina, la
presa e il fusibile.
Cavo di collegamento guasto? Contattare il rivenditore.
Cordice articolo 302140
Tensione nominale 230 V ~ /50 Hz
Potenza nominale 1400 W
Classe di protezione II
Grado di protezione IPX4
Numero di giri a vuoto 330 min
-1
Profondità di lavoro 20 cm
Ampiezza di lavoro 30-43 cm
Livello di potenza sono-
ra (L
WA
)*
93 dB (A)
Livello di pressione so-
nora (L
PA
)*
79,2 dB (A)
Vibrazione < 1,5 m/s²
Peso 13,5 kg
302140_Gartenhacke.book Seite 16 Freitag, 4. November 2016 1:05 13

FR
17
FR Instructions d’utilisation d’origine
Sommaire
Avant de commencer … ................................. 17
Symboles utilisés ............................................ 17
Pour votre sécurité ......................................... 17
Montage ........................................................... 20
Vue d'ensemble du produit ............................ 20
Contenu de la livraison ................................... 21
Montage ........................................................... 21
Utilisation ......................................................... 21
Nettoyage et maintenance ............................. 22
Stockage, transport ........................................ 22
Mise au rebut ................................................... 22
Pannes et solutions ......................................... 22
Caractéristiques techniques .......................... 23
Avant de commencer …
Usage conforme
Cet appareil est exclusivement prévu pour l'ameu-
blissement et le binage des sols dans le jardinage et
l'entretien des parcs. L'appareil doit uniquement être
utilisé sur des terrains privés.
L'appareil n'est pas conçu pour une utilisation com-
merciale. L'appareil doit être utilisé conformément
aux instructions du fabricant figurant dans le manuel
d'utilisation.
Toute utilisation non conforme ainsi que toutes les
activités réalisées sur l'appareil non décrites dans ce
manuel d'utilisation sont considérées comme erro-
nées, non autorisées et hors des limites de respon-
sabilité légale du fabricant.
Symboles utilisés
Les mises en garde et remarques sont clairement
signalées dans le manuel d'utilisation d'origine.
Les symboles suivants sont utilisés :
Ces pictogrammes désignent l'équipement de pro-
tection personnel nécessaire.
Pour votre sécurité
Consignes de sécurité générales
• Afin de garantir une manipulation sûre du pro-
duit, l'utilisateur de ce dernier doit avoir lu et
compris ce manuel d'utilisation avant la premi-
ère utilisation.
• Respectez toutes les consignes de sécurité ! Si
vous ne respectez pas les consignes de sécu-
rité, vous vous exposez au danger et mettez la
vie d'autres personnes en péril.
• Conservez tous les manuels d'utilisation et les
consignes de sécurité pour l'avenir.
• Joignez le manuel d'utilisation au produit
lorsque vous le prêtez ou le vendez.
• Les enfants doivent être tenus à l'écart du pro-
duit. Conservez le produit dans un lieu sûr hors
de portée des enfants et des personnes non
autorisées.
• Tous les éléments du produit, en particulier les
dispositifs de sécurité, doivent impérativement
être correctement montés afin de garantir un
fonctionnement sans problème.
• Il est strictement interdit de transformer et de
procéder à des modifications personnelles sur le
produit. L'utilisation de pièces non homologuées
est également interdite.
• Mettre le produit en service uniquement lorsqu'il
est en parfait état. Si le produit ou une partie de
ce dernier est défectueuse, il ou elle doit être
remis(e) en état par un professionnel.
• Veillez toujours à respecter les directives de tra-
vail, de sécurité et sanitaires nationales et inter-
nationales en vigueur.
• Lors du travail, veillez toujours à une position
naturelle et sûre.
• Ne surchargez pas le produit. Utilisez unique-
ment le produit aux fins pour lesquelles il est
prévu.
Avant utilisation, lisez impérativement le
manuel d'utilisation d'origine.
Respectez toutes les consignes de sécu-
rité.
DANGER ! Type et origine du danger !
En cas de non respect de la mise en
garde, danger de mort et de blessures
corporelles.
AVERTISSEMENT ! Type et origine du
danger ! En cas de non respect de la mise
en garde, risque de danger de mort et de
blessures corporelles.
ATTENTION ! Type et origine du
danger ! Cette mise en garde signale un
risque éventuel de dommages causés aux
produits, à l'environnement ou à d'autres
biens matériels.
Remarque: ce symbole attire votre
attention sur une information permettant
une meilleure compréhension des opéra-
tions.
302140_Gartenhacke.book Seite 17 Freitag, 4. November 2016 1:05 13

18
FR
• Les personnes qui, en raison de l'absence
d'aptitudes physiques, psychiques ou sensoriel-
les, ne sont pas en mesure de manipuler le pro-
duit avec sécurité et circonspection, ne doivent
pas utiliser ce dernier.
• Travaillez toujours avec précaution et unique-
ment lorsque vous êtes en bonne santé : travail-
ler par fatigue, maladie, après la consommation
d'alcool, sous l'influence de drogues et de médi-
caments sont des comportements irresponsab-
les étant donné que vous ne pouvez pas utiliser
le produit avec sécurité.
Utilisation/Poste de travail
• Ne pas déposer d'outils, d'objets ou des câbles
dans le périmètre de travail du produit.
• Lors de l'utilisation, veillez à un éclairage suffi-
sant.
• L'utilisation du produit est strictement interdite
aux jeunes personnes qui n'ont pas atteint l'âge
de 18 ans ainsi qu'aux utilisateurs non suffisam-
ment familiarisés avec l'usage de ce dernier.
• Tenez les enfants et les autres personnes à
l'écart du produit lorsque vous utilisez ce der-
nier. Si vous êtes distrait, vous pouvez perdre le
contrôle du produit.
Service
• Laissez votre produit uniquement réparer par du
personnel professionnel qualifié et utilisez uni-
quement des pièces de rechange d'origine.
Vous garantissez ainsi le maintien de la sécurité
du produit.
Maintenance
• Contrôlez régulièrement tous les vissages quant
à leur fixation. Vous garantissez ainsi le maintien
de la sécurité du produit.
• Utilisez uniquement des pièces de rechange
d'origine. Seules ces pièces de rechange sont
construites et appropriées pour le produit. Non
seulement l'utilisation d'autres pièces de
rechange conduit à une perte de la garantie,
mais vous pouvez également mettre votre envi-
ronnement en péril et vous exposez vous-même
à des dangers.
Stockage et transport
• Toujours stocker le produit dans un endroit sec.
• Lors du transport, protégez le produit des
endommagements.
Équipement de protection personnel
Pictogrammes sur l'appareil
Il est strictement interdit de retirer ou de recouvrir les
pictogrammes apposés sur l'appareil. Les indica-
tions apposées sur l'appareil qui ne sont plus lisibles
doivent être remplacées dans les meilleurs délais.
Portez des vêtements près du
corps.
Lors du travail avec l'appareil,
portez un équipement de protec-
tion pour les oreilles.
Lors du travail portez toujours des
lunettes de protection.
Portez des gants de sécurité !
Lors du travail avec le produit,
portez des chaussures stables et
fermées.
Avertissement - Lisez le manuel
d'utilisation avant la mise en service de
l'appareil.
Ne pas exposer l'appareil à un environ-
nement humide.
Porter une protection pour les yeux et
un protège-oreilles.
Débranchez toujours la prise avant les
travaux de maintenance.
Tenir toutes les parties du corps hors
de portée du mécanisme de coupe.
302140_Gartenhacke.book Seite 18 Freitag, 4. November 2016 1:05 13

FR
19
Sécurité électrique
• La fiche de raccordement du produit doit pou-
voir pénétrer dans la prise. Il est strictement
interdit de modifier la fiche électrique. N'utiliser
pas de fiche d'adaptateur avec des outils élec-
triques mis à la terre.
Des fiches non modifiées et des prises adaptées
réduisent le risque d'électrocution.
• Évitez le contact corporel avec les surfaces
mises à la terre, comme les tubes, les chauffa-
ges, les fours et les réfrigérateurs. Risque d'élec-
trocution plus élevé lorsque votre corps est mis
à la terre.
• Maintenez les appareils électriques à l'écart de
la pluie et de l'humidité.
La pénétration d'eau dans un outil électrique
accroît le risque d'un choc électrique.
• En cas de coupure de courant, éteindre le pro-
duit et retirer l'accumulateur. Ceci empêche la
mise en marche non intentionnée du produit
lorsque la tension est revenue.
• Lors d'une coupure de courant et de chaque
pose du produit, contrôler si le bouton de
réglage est déverrouillé et déverrouiller ce der-
nier si nécessaire. Dans le cas contraire, le pro-
duit pourrait redémarrer sans prévenir lors d'un
rétablissement de l'alimentation électrique.
• En cas de détérioration de la ligne de raccorde-
ment (chargeur), cette dernière doit uniquement
être remplacée par un professionnel.
• Lorsque vous travaillez avec un appareil élec-
trique à l'air libre, utilisez uniquement une ral-
longe qui est également appropriée pour l'exté-
rieur.
L'utilisation d'une rallonge spécialement adap-
tée pour une utilisation extérieure réduit le risque
d'électrocution.
• Si le fonctionnement de l'outil électrique est iné-
vitable dans un environnement humide, utiliser
un disjoncteur-protecteur contre les courants de
court-circuit avec un courant de déclenchement
de 30mA ou inférieur. L'utilisation d'un disjon-
cteur-protecteur contre les courants de court-
circuit réduit le risque d'un choc électrique.
• Ne surchargez pas le produit. Utilisez l'appareil
électrique destiné au travail que vous souhaitez
réaliser. Vous travaillez toujours mieux et avec
une plus grande sécurité dans le domaine de
performance indiqué lorsque vous utilisez
l'appareil électrique approprié.
• N'utilisez aucun appareil électrique dont le com-
mutateur est défectueux. Un appareil électrique
qui ne peut plus être allumé ou éteint, est dange-
reux et doit impérativement être réparé.
• Débranchez la fiche de la prise et/ou retirer
l'accumulateur avant de procéderà des réglages
sur le produit, de changer des pièces/acces-
soires ou de ranger l'appareil. Cette mesure de
précaution empêche le démarrage non intenti-
onné du produit.
• Stockez les appareils électriques non utilisés
hors de portée des enfants. Interdisez l'utilisa-
tion du produit aux personnes qui ne sont pas
familiarisées avec ce dernier ou qui ne sont pas
en mesure de lire ce manuel d'utilisation.
Les appareils électriques sont dangereux
lorsqu'ils sont utilisés par des personnes non
expérimentées.
• Entretenez les appareils électriques avec soin.
Contrôlez si les pièces mobiles fonctionnent par-
faitement et ne se coincent pas, si des pièces ne
sont pas cassées ou endommagées ce qui ent-
raverait le fonctionnement de l'appareil élec-
trique. Laissez réparer les pièces endommagées
avant l'utilisation du produit.
De nombreux accidents sont causés par des
appareils électriques mal entretenus.
• Utilisez l'appareil électrique, les accessoires, les
appareils d'exploitation etc. conformément aux
instructions. Tenez ici compte des conditions de
travail et de l'activité à exécuter.
• L'utilisation d'appareils électriques à d'autres
fins que celles prévus peut conduire à des situa-
tions dangereuses.
• Retirez les appareils de réglage ou les clés avant
d'allumer le produit. Un outil ou une clé qui se
trouve dans une partie du produit en rotation
peut conduire à des blessures.
• Si vous avez le doigt sur l'interrupteur lors du
port de l'appareil électrique, ceci peut conduire
à des accidents.
Consignes de sécurité pour appareils de binage
électriques
Consignes générales
Tenir le câble secteur hors de portée du
mécanisme de coupe.
Tenir l'appareil à l'écart d'autres per-
sonnes.
302140_Gartenhacke.book Seite 19 Freitag, 4. November 2016 1:05 13

20
FR
• Lisez attentivement le manuel d'utilisation. Fami-
liarisez-vous bien avec les éléments de réglage
et l'utilisation correcte de l'appareil.
• N'autorisez jamais des enfants ou d'autres per-
sonnes qui ne connaissent pas les instructions
d'exploitation à utiliser la machine. Des disposi-
tions locales peuvent fixer l'âge minimum de
l'utilisateur.
• Ne travaillez jamais pendant que des personnes,
en particulier des enfants, ou des animaux se
trouvent à proximité.
• N'oubliez pas que l'opérateur de l'appareil ou
l'utilisateur est responsable des accidents pro-
duits avec d'autres personnes ou des dom-
mages sur leur propriété.
Mesures de préparation
• Pendant le travail, portez toujours des chaussu-
res fermes et des pantalons longs. N'exploitez
pas la machine pieds nus ou dans des sandales.
• Contrôlez intégralement le terrain sur lequel
l'appareil doit être utilisé et éliminez tous les
objets qui pourraient être expulsés de la
machine.
• Avant l'utilisation, vérifiez toujours par un con-
trôle visuel si les outils ne sont pas usés ou
endommagés. Afin d'éviter un déséquilibre, des
pièces usées ou endommagés ainsi que des
boulons de fixation peuvent uniquement être
remplacés par paires.
Manipulation
• Travaillez uniquement à la lumière du jour ou
dans de bonnes conditions d'éclairage.
• Veillez toujours à une bonne stabilité en pente.
• Conduisez l'appareil uniquement à vitesse rédu-
ite.
• Dans le cas de machines sur roues : Travaillez
perpendiculairement à la pente, jamais en
descente ou en montée.
• Soyez particulièrement prudent lorsque vous
changez de direction en pente.
• Ne travaillez pas sur des côtes extrêmement rai-
des.
• Soyez particulièrement prudent lorsque vous fai-
tes tourner la machine ou lorsque vous la tirez
vers vous.
• Ne modifiez pas le réglage de base du moteur ou
ne le faites pas tourner en surrégime.
• Faites démarrer avec précaution le moteur con-
formément aux instructions du fabricant et veil-
lez à un écart suffisant des pieds par rapport à
l'outil ou aux outils.
• Ne déplacez jamais les mains ou les pieds au
niveau ou sous des pièces en mouvement.
• Ne soulevez ou ne portez jamais une machine
avec un moteur en marche.
• Le moteur doit être coupé :
– lorsque vous quittez toujours la machine
– avant de remplir le réservoir
Maladie de Raynaud (syndrome des doigts
blancs)
L'utilisation fréquente d'appareils vibrants peut ent-
raîner des lésions nerveuses chez des personnes
souffrant de troubles circulatoires (fumeurs, diabé-
tiques par exemple). En particulier les doigts, les
mains, les poignets et/ou les bras présentent entre
autres les symptômes suivants, qui peuvent cepen-
dant n'être que partiellement présents : douleurs,
picotements, piqûres, engourdissement de parties
corporelles, décoloration de la peau.
• Lorsque vous remarquez des altérations inhabi-
tuelles, mettez immédiatement fin à votre travail
et consultez un médecin.
Vous pouvez nettement réduire les risques si vous
respectez les consignes suivantes :
• Par temps froid, maintenez votre corps et en
particulier vos mains au chaud. Le fait de travail-
ler avec des mains glacées est un facteur princi-
pal de risque !
• Faites régulièrement une pose et bougez les
mains pendant ce temps. Vous encouragez ainsi
la circulation du sang.
Montage
Monter le produit
Vue d'ensemble du produit
Illustration 1 – page 3
1. Poignée de maintien
2. Blocage contre le démarrage accidentel
3. Poignée de commande
4. Bouton de démarrage
DANGER ! Danger de mort ! Le raccor-
dement électrique doit uniquement être
réalisé par des spécialistes qualifiés cor-
respondants. Avant le montage, le réseau
électrique doit être mis hors tension
(éteindre l'interrupteur/le fusible principal).
DANGER ! Risque d'incendie! L'écart
minimum indiqué par rapport aux surfaces
éclairées ou aux matériaux éclairés doit
impérativement être respecté. Pour l'écart
minimum, voir les caractéristiques tech-
niques.
302140_Gartenhacke.book Seite 20 Freitag, 4. November 2016 1:05 13