MACAP L70M Operating instructions

ES - MOLINILLO DE CAFÉ INSTANTÁNEO
Manual de uso y mantenimiento
Traducción de las instrucciones originales
ITA - istruzioni originali
IT - MACINACAFFÈ ISTANTANEO
Manuale uso e manutenzione
Istruzioni originali
L70M
EN - INSTANT COFFEE GRINDER
User and maintenance manual
Original instructions
L70D

IT - MACINACAFFÈ ISTANTANEO 4-27
EN - INSTANT COFFEE GRINDER 28-51

IT Congratulazioni per la scelta del macinacaffè istantaneo L70M - L70D di MACAP.
Si tratta di un prodotto realizzato con lo scopo di soddisfare l’esigenza per un’ottima qualità
in tazza. Leggere attentamente le istruzioni per un corretto funzionamento.
Questo manuale fornisce importanti linee guida per uso, manutenzione e un’installazione sicura.
Contiene inoltre utili consigli che consentiranno di sfruttare al meglio le potenzialità
dell'apparecchio.
EN Congratulations on your choice of the L70M - L70D on-demand coffee grinder by MACAP.
This product is designed to satisfy the need for exquisite quality in the cup.
Carefully read the instructions for correct operation.
This manual provides important guidelines for use, maintenance and safe installation. It also
contains useful recommendations that will allow you to maximise the potential of the appliance.

4
L70M -L70D
?
?
?
?
?
SOMMARIO
1INTRODUZIONE ...................................................................... 6
1.1 Simboli e terminologie utilizzati nel manuale..................... 6
1.2 Informazioni generali......................................................... 7
1.3 Garanzia ...................................................................... 8
1.4 Istruzioni di sicurezza........................................................ 8
2DISIMBALLAGGIO ................................................................... 11
2.1 Contenuto della confezione............................................... 11
3DESCRIZIONE DEL MACINACAFFÈ ISTANTANEO ............ 12
3.1 Destinazione ed uso previsto ............................................ 12
 3.2 Specichetecniche ........................................................... 12
3.3 Componenti principali........................................................ 13
3.4 Livello sonoro .................................................................... 13
4INSTALLAZIONE ...................................................................... 14
 4.1 Installazionetramoggiacaè............................................. 15
4.2 Alimentazione elettrica ...................................................... 15
5FUNZIONAMENTO DEL MACINACAFFÈ ISTANTANEO ..... 16
 5.1 Preparazionedelmacinacaè........................................... 16
 5.2 AvviamentomacinacaèL70M ......................................... 17
 5.3 AvviamentomacinacaèL70D.......................................... 18
5.4 Regolazione della macinatura........................................... 18
5.4.1 Regolazione standard................................................. 18
5.4.2 Regolazione micrometrica .......................................... 19
5.5 Regolazione delsupportoportaltro.................................. 20

5
L70M -L70D
?
?
?
?
6PROGRAMMAZIONE (SOLOPERL70D) ............................... 21
6.1 Utilizzo del display............................................................. 21
 6.2 FunzionamentoL70D........................................................ 21
6.3 Dosi programmate............................................................. 22
6.4 Dose continua ................................................................... 23
6.5 Conta-dosi ..................................................................... 23
6.6 Fast program..................................................................... 24
6.7 Password ..................................................................... 24
 6.8 DD/MM/YY(Data) ............................................................. 25
6.9 Release ...................................................................... 25
7 PULIZIA...................................................................................... 26
8 RISOLUZIONE DEI PROBLEMI .............................................. 26
8.1 Anomalie cause e rimedi .................................................. 26
8.2 Inattività............................................................................. 26
9SMALTIMENTO ..................................................................... 27
10 PRODUTTORE ..................................................................... 27
?

6
L70M -L70D
ATTENZIONE:questosimboloindicainformazionioprocedureche,senonese-
guiteconattenzione,potrebberocausaregravilesionipersonali.Potenzialefonte
di lesioni o danni alla salute.
Leindicazioniaccompagnatedaquestosimbolocontengonoinformazioni,prescri-
zionioprocedureche,senoneseguitecorrettamente,possonocausaredannio
malfunzionamenti .
INFORMAZIONE
Le indicazioni accompagnate da questo simbolo contengono informazioni su ar-
gomenti di particolare importanza e la loro mancata osservanza può comportare
l’annullamento della garanzia.
LEGGERE attentamente il manuale di istruzioni prima della messa in funzione.
ATTENZIONE:apparecchiocollegatoallareteelettrica!
Primadiintraprenderequalsiasiazionedimanutenzione,scollegarel’alimenta-
zione elettrica.
Pericolodilesioni!Proteggersiconguantiidonei.
OPERATORE: questo simbolo indica informazioni o procedure relative all’uti-
lizzatore dell'apparecchio. Procedure di competenza della persona istruita sul
funzionamento,l’usoelamanutenzioneordinariadell'apparecchio.
TECNICO QUALIFICATO: questo simbolo indica informazioni o procedure
riguardantilamanutenzionestraordinaria(elettrica/meccanica)perunapersona
qualicataeautorizzatadalcostruttore
1- INTRODUZIONE
1.1 Simboli e terminologie utilizzati nel manuale
Prima di eseguire qualsiasi operazione sulla macchina,
l'utilizzatore deve leggere attentamente le istruzioni contenute
in questa pubblicazione e seguirle per tutti gli interventi.
In caso di dubbio sulla corretta interpretazione delle istruzioni,
contattare il nostro servizio di assistenza per i necessari
chiarimenti.
MACCHINA
IN
MANUTENZIONE
VIETATO
L’ACCESSO
oltre questo limite
ATTENZIONE
ORGANI
IN MOVIMENTO
ATTENZIONE
CORRENTE
ELETTRICA
MANUTENZIONE ORDINARIA
OLIARE INGRASSARE
TUTTE LE PARTI IN MOVIMENTO
OGNI 30 GG
MACCHINA
IN
MANUTENZIONE
VIETATO
L’ACCESSO
oltre questo limite
ATTENZIONE
ORGANI
IN MOVIMENTO
ATTENZIONE
CORRENTE
ELETTRICA
MANUTENZIONE ORDINARIA
OLIARE INGRASSARE
TUTTE LE PARTI IN MOVIMENTO
OGNI 30 GG
MACCHINA
IN
MANUTENZIONE
VIETATO
L’ACCESSO
oltre questo limite
ATTENZIONE
ORGANI
IN MOVIMENTO
ATTENZIONE
CORRENTE
ELETTRICA
MANUTENZIONE ORDINARIA
OLIARE INGRASSARE
TUTTE LE PARTI IN MOVIMENTO
OGNI 30 GG
MACCHINA
IN
MANUTENZIONE
VIETATO
L’ACCESSO
oltre questo limite
ATTENZIONE
ORGANI
IN MOVIMENTO
ATTENZIONE
CORRENTE
ELETTRICA
MANUTENZIONE ORDINARIA
OLIARE INGRASSARE
TUTTE LE PARTI IN MOVIMENTO
OGNI 30 GG
MACCHINA
IN
MANUTENZIONE
VIETATO
L’ACCESSO
oltre questo limite
ATTENZIONE
ORGANI
IN MOVIMENTO
ATTENZIONE
CORRENTE
ELETTRICA
MANUTENZIONE ORDINARIA
OLIARE INGRASSARE
TUTTE LE PARTI IN MOVIMENTO
OGNI 30 GG
?
MACCHINA
IN
MANUTENZIONE
VIETATO
L’ACCESSO
oltre questo limite
ATTENZIONE
ORGANI
IN MOVIMENTO
ATTENZIONE
CORRENTE
ELETTRICA
MANUTENZIONE ORDINARIA
OLIARE INGRASSARE
TUTTE LE PARTI IN MOVIMENTO
OGNI 30 GG
MACCHINA
IN
MANUTENZIONE
VIETATO
L’ACCESSO
oltre questo limite
ATTENZIONE
ORGANI
IN MOVIMENTO
ATTENZIONE
CORRENTE
ELETTRICA
MANUTENZIONE ORDINARIA
OLIARE INGRASSARE
TUTTE LE PARTI IN MOVIMENTO
OGNI 30 GG
MACCHINA
IN
MANUTENZIONE
VIETATO
L’ACCESSO
oltre questo limite
ATTENZIONE
ORGANI
IN MOVIMENTO
ATTENZIONE
CORRENTE
ELETTRICA
MANUTENZIONE ORDINARIA
OLIARE INGRASSARE
TUTTE LE PARTI IN MOVIMENTO
OGNI 30 GG
IT

7
L70M -L70D
Questo manuale è una parte essenziale del macinaca󰀨è istantaneo L70M - L70D; quindi
è importante leggere attentamente le avvertenze e le precauzioni allegate. In particolare
prestare attenzione alla sicurezza durante l’installazione, la messa in funzione, l'uso e
la pulizia. Si prega di conservare questo manuale utente in un luogo sicuro dove possa
essere reso disponibile a tutti gli utilizzatori dell' apparecchio. Per la consultazione in linea
di queste istruzioni visitare il sito www.macap.it. Per richiedere la copia cartacea inviare
una mail a: [email protected]
󰀨istantaneo -
rale e può quindi non comprendere tutti i dettagli sui vari componenti.
󰀩
Questo manuale riette lo stato dell'apparecchio al momento della fornitura. MACAP s.r.l.
si riserva il diritto di apportare, in qualsiasi momento, tutte le modiche che riterrà opportune
alla produzione in serie e di aggiornare i relativi manuali senza obbligo di aggiornamento di
precedenti pubblicazioni.
Il produttore non si assume alcuna responsabilità per danni cau-
sati a persone o oggetti a causa di:
■ Uso improprio dell'apparecchio.
■ Utilizzo da parte di personale non idoneo (non autorizzato e / o non
addestrato).
■ Difetti di alimentazione.
■ Mancata manutenzione dei componenti del macinaca󰀨è.
■ Modiche al prodotto non autorizzate dal produttore.
■ Utilizzo di ricambi non originali.
■ Sostituzione di componenti forniti con l'apparecchio con altri aventi
caratteristiche tecniche di󰀨erenti da quelle di progetto.
■ Mancato rispetto di queste istruzioni.
■ Mancato rispetto delle norme di sicurezza.
Trasporto e movimentazione
Durante la movimentazione dell'apparecchio prendere le
opportune precauzioni per evitare che possa cadere, dan-
neggiando persone, animali e cose, oltre il macinaca󰀨è in sé.
Durante la movimentazione del prodotto nell'imballo, vericare di rispettare la scritta
“ALTO" (identicata dal simbolo ) presente sull’imballo.
Non capovolgere l'apparecchio durante la movimentazione. Maneggiare con cura. Il co-
struttore non può essere considerato responsabile di danni causati da una movimentazione
incauta o che non rispetti le indicazioni fornite.
1.2 Informazioni generali
MACCHINA
IN
MANUTENZIONE
VIETATO
L’ACCESSO
oltre questo limite
ATTENZIONE
ORGANI
IN MOVIMENTO
ATTENZIONE
CORRENTE
ELETTRICA
MANUTENZIONE ORDINARIA
OLIARE INGRASSARE
TUTTE LE PARTI IN MOVIMENTO
OGNI 30 GG
MACCHINA
IN
MANUTENZIONE
VIETATO
L’ACCESSO
oltre questo limite
ATTENZIONE
ORGANI
IN MOVIMENTO
ATTENZIONE
CORRENTE
ELETTRICA
MANUTENZIONE ORDINARIA
OLIARE INGRASSARE
TUTTE LE PARTI IN MOVIMENTO
OGNI 30 GG
?
MACCHINA
IN
MANUTENZIONE
VIETATO
L’ACCESSO
oltre questo limite
ATTENZIONE
ORGANI
IN MOVIMENTO
ATTENZIONE
CORRENTE
ELETTRICA
MANUTENZIONE ORDINARIA
OLIARE INGRASSARE
TUTTE LE PARTI IN MOVIMENTO
OGNI 30 GG
IT

8
L70M -L70D
1.4 Istruzioni di sicurezza
MACCHINA
IN
MANUTENZIONE
VIETATO
L’ACCESSO
oltre questo limite
ATTENZIONE
ORGANI
IN MOVIMENTO
ATTENZIONE
CORRENTE
ELETTRICA
MANUTENZIONE ORDINARIA
OLIARE INGRASSARE
TUTTE LE PARTI IN MOVIMENTO
OGNI 30 GG
1.3 Garanzia
La garanzia non copre:
■ tutte le parti soggette ad usura
■ le parti danneggiate per manomissione da personale non autorizzato dall’azienda
■ le parti danneggiate per uso improprio del prodotto.
Eventuali resi dovranno essere preventivamente autorizzati dalla nostra azienda e spediti
a carico del cliente. I resi saranno considerati in garanzia solo dopo la verica della merce
rientrata.
1. Non lasciare gli elementi dell’imballo (sacchetti di plastica, poli-
stirolo espanso, chiodi, cartone, ecc.) alla portata dei bambini,
poiché questi elementi sono potenziali fonti di pericolo.
2. Installare la macchina su una supercie piana ed idrorepellente
(laminato, acciaio, ceramica, ecc.) lontana da fonti di calore
(forno, piano cottura, caminetto, ecc.) e in condizioni in cui la
temperatura non possa scendere sotto i 5° C.
3. Non lasciare la macchina esposta ad intemperie o posizionata in
ambienti umidi.
4. Conservare la macchina imballata in un luogo asciutto, non espo-
sto agli agenti atmosferici e in condizioni in cui la temperatura
non scenda al di sotto dei 5° C.
5. Non posizionare oggetti pesanti sulla confezione.
6. In caso di emergenza, come incendio, rumori insoliti, surri-
scaldamento, ecc., intervenire immediatamente, scollegando
l’alimentazione elettrica.
7. L’installazione e la riparazione devono essere conformi ai codici
e alle normative di sicurezza elettrica locali.
8. L’installazione del macinaca󰀨è istantaneo deve essere eseguita
dopo aver letto e compreso la presente pubblicazione
9. Questo apparecchio è sicuro solo quando è stato correttamente
collegato ad un e󰀩ciente sistema di messa a terra.
?
IT

9
L70M -L70D
10. Vericare che i dati sulla targa dati corrispondano a quelli della
rete elettrica principale a cui sarà collegata il prodotto. Prima
di collegare l'apparecchio alla rete elettrica, assicurarsi che la
tensione e la frequenza dello stesso siano rispondenti a quelli
della rete elettrica locale. I dati elettrici sono indicati nella targa
dati dell'apparecchio.
11. Si sconsiglia l’uso di accessori come adattatori, schede multiple
o prolunghe non raccomandate dal produttore dell’apparecchio
in quanto potrebbero causare lesioni.
12. Non utilizzare questa macchina se il cavo, la spina o qualsiasi
altra parte presenta danni o se la macchina non funziona cor-
rettamente. Restituire la macchina al centro di assistenza auto-
rizzato più vicino per la verica, la riparazione o la regolazione.
Il cavo di alimentazione non deve essere sostituito dall'utente.
13. Questo apparecchio è stata progettato al solo scopo di macinare
ca󰀨è in grani. Tutti gli altri usi sono inappropriati e pericolosi. Il
produttore non sarà ritenuto responsabile per eventuali danni
causati da un uso improprio.
14. Per proteggersi da scosse elettriche quando si utilizza qualsiasi
apparecchio elettrico, incluso il macinaca󰀨è istantaneo L70M -
L70D:
a. Non immergere il macinaca󰀨è, il cavo e le spine in acqua o
altri liquidi e non lasciare che le parti interne della macchina
vengano a contatto con liquidi.
b. Evitare che il cavo di alimentazione venga allungato o tirato.
c. Non utilizzare l'apparecchio con le mani o piedi bagnati.
d. Non consentire a bambini o persone non addestrate di utiliz-
zare l'apparecchio.
e. Non azionare il macinaca󰀨è a piedi nudi.
f. Predisporre un sezionatore automatico alla rete elettrica che
alimenta l'apparecchio.
g. Non rovesciare liquidi sulla parte superiore della macchina.
h. La macchina non deve essere esposta a elementi quali luce
solare, pioggia, neve, temperature estreme ecc.
15. Utilizzare sempre ricambi e accessori certicati e prodotti da
MACAP s.r.l.
16. Prima di eseguire qualsiasi pulizia o manutenzione, spegnere
la macchina tramite l’interruttore di alimentazione e scollegare
la macchina dall’alimentazione elettrica.
?
IT

10
L70M -L70D
17. Se la macchina non funziona in modo corretto o smette di fun-
zionare, spegnerla immediatamente e scollegarla dall’alimenta-
zione elettrica. Non tentare di ripararla ma contattare un tecnico
autorizzato e qualicato MACAP s.r.l. Qualsiasi riparazione deve
essere eseguita dal produttore o da un rivenditore autorizzato
utilizzando solo parti originali.
18. L’apparecchio non deve essere utilizzato da persone (compresi
i bambini) con ridotte capacità siche, sensoriali o mentali, o con
mancanza di esperienza e conoscenza, a meno che non abbiano
ricevuto supervisione o istruzione.
19. Tenere l’apparecchio e il relativo cavo fuori dalla portata dei
bambini.
20. I bambini non devono giocare con l’apparecchio.
21. Non tirare il cavo di alimentazione per scollegare l'apparecchio
dall'alimentazione.
22. Per garantire il corretto funzionamento ed e󰀩cienza della mac-
china è necessario attenersi alle indicazioni del costruttore,
e󰀨ettuando le operazioni di pulizia e manutenzione ordinaria.
23. Non togliere (disinserire/sganciare) mai la tramoggia o il relativo
coperchio durante la macinatura.
24. La macchina è dotata di protezione termica del motore, nel caso
in cui questa intervenga con conseguente blocco della macina-
tura, staccare la spina dalla rete di alimentazione ed attendere
almeno un’ora prima di riutilizzarla.
25. Si ricorda che l’apparecchio è destinato all’uso professionale
e non domestico pertanto solo persone qualicate ne possono
fare uso.
26. L’apparecchio non è impermeabile, quindi posizionarlo lontano
da getti d’acqua o luoghi particolarmente umidi. Non lavare
l’apparecchio con getti d’acqua o pulitori a vapore.
?
IT