Maclaren Mark ii User manual

Mark IITM

maclarenbaby.com

OWNERS MANUAL

MODE D’EMPLOI

MANUAL DEL USUARIO

BEDIENUNGSANLEITUNG

MANUALE DI ISTRUZIONI

HANDLEIDING

BRUKSANVISNING

BRUGSANVISNING

INSTRUKCJA OBSŁUGI

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ

KULLANIM TALİMATI

INSTRUÇÕES DE USO

PETUNJUK PENGGUNAAN

使用说明书

∎䞷崹㢝㦇

♥㔀崻㢝㦇

ꩡ끞꫙ꐺ꫑

ӄҫᦊᦈ᥸ᦓ᧛ҫҮ᥮ᧄ᧔ᧀ᦬᥷

6+ MONTHS

6+ MOIS

6+ MESES

6+ MONATE

6+ MESI

6+ MAANDEN

6+ MÅNADER

6+ MÅNEDER

6+ MIESIĘCY

6+ МЕСЯЦЕВ

6+ ΜΗΝΏΝ

6+ AYLIKTAN

6+ MESES

6+ BULAN

6个月+

⊚㦗

䞮㈛ዓ㦗

闑낉ꩡ끞

ᦎ᧌ᦗҧ

zzz z II RECLINE IM MyriadPro, EurekaSans, CircleFrame

ArialUnicodeMS

80 GSM Wood free paper (Goodbaby)

A3 at (folded-A4)

2017_11_23

Varnish

(type?) Laminate

(type?) Black PMS 199U

EN 1 Important Safety Information

8 Product Overview

10 Carton Contents

12 Use The Buggy Properly

16 Operation Instructions

28 Warnings

52 General Information

FR 1 Rappel de Securite Important

8 Composition du Produit

10 Contenu de L’emballage

12 Utilisez cette poussette bien

16 Fonctionnement

29 Avertissements

52 Informations Generales

ES 1 Recordatorio Importante De Seguridad

8 Información General del Producto

10 Contenido de la Caja

12 Use esta carriola correctamente

16 Instrucciones de Uso

30 Advertencias

52 Información General

DE 2 Wichtiger Sicherheitshinweis

8 Produktübersicht

10 Kartoninhalt

12 Mit diesem Kinderwagen richtig

16 Bedienungsanleitung

31 Warnhinweis

53 Allgemeine Hinweise

IT 2 Importante Avviso di Sicurezza

8 Panoramica dei Prodotti

10 Contenuti Contenitore

12 Usare questo passeggino correttamente

16 Istruzioni di Montaggio

32 Avvertenza

53 Informazioni Generali

NL 2 Belangrijke Veiligheidsherinnering

8 Productoverzicht

10 Inhoud Van de Doos

12 Gebruik deze wandelwagen op de correcte manier

16 Gebruiksaanwijzing

33 Waarschuwings

53 Algemene Informatie

SE 3 Viktigt Säkerhetspåminnelse

8 Produktöversikt

10 Kartongens Innehåll

12 Använd denna barnvagn korrekt

16 Bruksanvisning

34 Varning

54 Allmän Information

DK 3 Vigtig Sikkerhedspåmindelse

8 Produktoversigt

10 Kassens Indhold

12 Brug denne klapvogn korrekt

16 Brugsanvisninger

35 Advarsel

54 Generel Information

PL 3 Ważne Przypomnienie Dot. Bezpieczeństwa

8 Przegląd Produktu

10 Zawartość Opakowania

12 Używaj tego wózka prawidłowo

16 Instrukcje Obsługi

36 Ostrzeżenie

54 Informacje Ogólne

RU 4 Важная Памятка По Технике Безопасности

8 Обзор Товара

10 Содержимое Коробки

12 Используйте эту коляску правильно

16 Инструкция По Эксплуатации

37 Предупреждение

55 Общие Сведения

GK 4 Σημαντικη Υπομνηση Ασφαλειας

8 Επισκοπηση Προϊοντοσ

10 Περιεχομενα Χαρτοκιβωτιου

12 Χρησιμοποιήστε αυτό το καροτσάκι σωστά

16 Οδηγίες Λειτουργίας

38 Προειδοποιηση

55 Γενικες Πληροφοριες

TR 4 Önemli Güvenlik Hatirlatmasi

8 Ürün Tanitimi

10 .XWXQXQò©LɯQGHNLɯOH.XWXQXQò©LɯQGHNLɯOH

12 Bebek arabasını doğru şekilde kullanın

16 Kullanma Talimatları

39 Uyari

55 Genel Bilgiler

PT 5 Lembrete de Segurança Importante

8 Descrição Geral do Produto

10 Conteúdos da Caixa de Papelão

12 Use este carrinho de criança adequadamente

16 Instruções de Uso

40 Advertências

56 Informações Gerais

ID 5 Pengingat Keselamatan Penting

8 Ikhtisar Produk

10 Isi Kardus

12 Gunakan kereta dorong ini dengan benar

16 Petunjuk Pemakaian

41 Peringatan

56 Informasi Umum

CH 5 重要安全提示

8 产品概览

10 装箱目录

12 童车正确使用方式

16 操作指南

42 警告

56 一般资讯

CH 6 摜尐⸘⏷㙟䯉

8 䞱❐㰑屌

10 孬乀䥽斓

12 䵴慙㷲䭉∎䞷㡈㆞

16 㝜⇫㖖◦

43 巵⛙

57 ₏咻彖岙

JP 6 ⸘⏷቎栱ሼቮ摜尐ቍር䩴ቬሾ

8 ⚓捷ቑ⚜䱿

10 ⚛㭀❐

12 拸⒖቎∎䞷ሼቮ

16 㝜⇫崻㢝

44 ⸘⏷ₙቑሷ㽷㎞෥㉔ሽር⸗ቭሲቃሸሧ

57 ቿኲኜዙኒዙኰኖቋር㓚⏴ቯ㡈㽤

KR 6 닆끉껽놹ꐉꑝ

8 뇑븽闑끉

10 霡ꫦ븽

12 꿡ꗉꌭ냕ꑝ뗝ꩡ끞Ꙋ

16 ꩡ끞꫙ꐺ꫑

46 陲隕

57 넱ꗍ뇊ꚩ

AR 7 ᥴᧃ᧜ᦔᧀᦿӄ᥮᧋ᦎ᧔ᦻᦌ᥷

8 ᥾᥸ᧈᧄᦿҫᧆᦫᥴᦄᧄᦿ

10 ӁӇᦊᧈᦜᦿҫҮ᥮᧓᧎᥸ᦄᧃ

12 ᦂ᧔ᦄᦛᦾᦼᦘᥱӃ᥮ᦴᦣ᧗ҫᥴᥱᦎᦫӄҫᦊᦈ᥸ᦓҫ

16 ҮҽӃӉӄҫҮҫӃҮҸҾӉӃ

47 ᦎ᧓ᦌᦄ᥷

58 ӄҽӃӇӄҫҮҽҫӄҭ

CONTENTS

IMPORTANT SAFETY REMINDER: PLEASE READ

If you have read and fully understood the instructions provided in the Owner’s Manual and accompanying safety warnings you

should now remove the red safety strap on your stroller.

If you have not fully understood any aspect of the Owner’s Manual and accompanying safety warnings, which have to be adhered

to, you must not use this stroller until you have sought clarification on any issues by either:

1. Contacting Maclaren customer services listed on the back of this booklet;

2. Emailing a Maclaren representative at info@maclarenbaby.com;

3. Logging on to maclarenbaby.com in order to download the most up-to-date Owner’s Manual;

4. Visit a Maclaren Showroom or authorised retailer for a demonstration on the safe use of your stroller. You can contact

Maclaren Customer Services in order to arrange such a demonstration.

IMPORTANT: Please ensure that this Owner’s Manual is kept for future reference and is passed on to anyone who is not familiar

this product before they use this stroller. Failure to do so may affect your Child’s safety. Do not place your Child’s safety at risk by

not following the Owner’s Manual and accompanying safety warnings.

IMPORTANT: IF YOU ARE UNABLE TO UNDERSTAND OR USE THIS STROLLER IN ACCORDANCE WITH THE SAFETY OPERATION

INSTRUCTIONS IN THE OWNER’S MANUAL PLEASE REFRAIN FROM USING THIS STROLLER AND RETURN THE PRODUCT TO STORE.

RAPPEL DE SECURITE IMPORTANT : VEUILLEZ LIRE CE QUI SUIT

Si vous avez lu et parfaitement compris les instructions fournies dans le manuel de l’utilisateur et les avertissements de sécurité

correspondants, vous pouvez retirer le bandeau de sécurité rouge de votre Buggy.

Si vous n’avez pas compris un détail quelconque du manuel de l’utilisateur et des avertissements correspondants, auxquels il est

nécessaire de se conformer, vous ne devez pas utiliser ce Buggy avant d’avoir obtenu des éclaircissements en :

1. Contacter le service client Maclaren indiqué sur la liste au dos de ce livret;

2. Envoyant un e-mail à un représentant Maclaren sur info@maclarenbaby.com;

3. Connexion à maclarenbaby.com pour télécharger Mode d’emploi les plus up-to-date de l’;

4. Vous rendant dans une boutique Maclaren ou chez un revendeur agréé pour une démonstration de l’utilisation sans danger

de votre Buggy. Vous pouvez joindre le service client Maclaren afin d’organiser une démonstration.

IMPORTANT: Veuillez conserver ce manuel de l’utilisateur afin de pouvoir vous y référer à l’avenir et confiez-le à toute personne

n’étant pas familiarisée avec ce produit avant qu’elle n’utilise ce Buggy. Ne mettez pas votre enfant en danger en négligeant le

manuel de l’utilisateur et les avertissements correspondants.

IMPORTANT: SI VOUS N’ARRIVEZ PAS A COMPRENDRE LES INSTRUCTIONS DE SECURITE DU MANUEL DE L’UTILISATEUR OU A

UTILISER CETTE POUSSETTE EN VOUS Y CONFORMANT VEUILLEZ NE PAS UTILISER CETTE POUSSETTE ET RAMENEZ-LA AU MAGASIN.

RECORDATORIO IMPORTANTE DE SEGURIDAD: LÉALO DETENIDAMENT

Si ha leído y comprendido completamente las instrucciones del Manual del propietario y los avisos de seguridad adjuntos, ya

puede retirar el precinto rojo de seguridad de la silla de paseo.

Si no ha comprendido totalmente los aspectos del Manual del propietario y de los avisos de seguridad adjuntos, los cuales deben

cumplirse, no debería utilizar esta silla de paseo hasta que obtenga aclaraciones sobre cualquier aspecto a través de:

1. Contacte a Servicio al Cliente Maclaren que aparece en la parte posterior de este folleto;

2. Enviar un correo electrónico a un representante de Maclaren en info@maclarenbaby.com;

3. Inicio de sesión en maclarenbaby.com para descargar el manual del propietario de la información más al día de;

4. Visitar una sala de exposición de Maclaren o un distribuidor autorizado para una demostración de cómo utilizar su silla

de paseo de forma segura. Puede contactar con los Servicios de atención al cliente de Maclaren para concertar una

demostración.

IMPORTANTE: Asegúrese de que conserva el Manual del propietario para futuras consultas, y que lo cede a cualquier persona

que no esté familiarizada con el producto, antes de que use esta silla de paseo. El incumplimiento de estos requisitos puede

afectar a la seguridad del bebé. Al incumplir las instrucciones del Manual del propietario y de los avisos de seguridad adjuntos,

compromete la seguridad de su bebé.

IMPORTANTE: SI NO PUEDE COMPRENDER EL USO O NO PUEDE UTILIZAR ESTA SILLA DE PASEO SEGÚN LAS INSTRUCCIONES

PARA UN FUNCIONAMIENTO SEGURO QUE APARECEN EN EL MANUAL DEL USUARIO, EVITE UTILIZARLA Y DEVUELVA EL PRODUCTO

A LA TIENDA.

2 3

WICHTIGER SICHERHEITSHINWEIS: BITTE LESEN SIE DIESE GEBRAUCHSANWEISUNG SORGFÄLTIG DURCH.

Solange Sie die Anweisungen der Gebrauchsanweisung und der Sicherheitshinweise nicht gelesen und vollständig verstanden

haben, dürfen Sie das rote Sicherheitsband an Ihrem Buggy nicht entfernen.

Wenn Sie einen Teil der Gebrauchsanweisung oder der zu beachtenden Sicherheitshinweise nicht verstanden haben, dürfen Sie

den Sportwagen nicht verwenden, bis Sie die fraglichen Punkte folgendermaßen geklärt haben:

1. Wenden Sie sich an Ihren Maclaren-Kundenservice, der auf der Rückseite dieser Broschüre aufgeführt ist;

2. Sie senden eine E-Mail an die Maclaren-Vertretung unter info@maclarenbaby.com;

3. Anmeldung an maclarenbaby.com um die meisten up-to-date Bedienungsanleitung herunterladen;

4. Sie besuchen eine Maclaren Niederlassung oder einen autorisierten Händler, wo Ihnen der sichere Gebrauch Ihres Buggy;

vorgeführt wird. Um eine solche Vorführung zu vereinbaren, können Sie sich mit dem Maclaren-Kundenservice in Verbindung

setzen.

WICHTIG: Stellen Sie bitte sicher, dass diese Gebrauchsanweisung sorgfältig aufbewahrt wird, um sie zu einem späteren

Zeitpunkt wieder konsultieren zu können. Händigen Sie die Gebrauchsanweisung Personen aus, die mit diesem Produkt nicht

vertraut sind, bevor diese diesen Buggy in Gebrauch nehmen. Ein Versäumnis, so zu verfahren, setzt die Sicherheit Ihres Kindes

aufs Spiel. Riskieren Sie nicht die Sicherheit Ihres Kindes, indem Sie die Gebrauchsanweisung und die Sicherheitshinweise nicht

beachten.

WICHTIG: FALLS SIE DIE DIE SICHERHEITSANWEISUNGEN IN DER GEBRAUCHSANLEITUNG NICHT VERSTEHEN ODER DEN BUGGY

NICHT UNTER EINHALTUNG DIESER ANWEISUNGEN BENUTZEN KÖNNEN, BENUTZEN SIE DIESEN BUGGY BITTE NICHT UND BRINGEN

SIE DAS PRODUKT INS GESCHÄFT ZURÜCK.

IMPORTANTE AVVISO DI SICUREZZA: SI PREGA DI LEGGERE

Se avete letto e pienamente compreso le istruzioni fornite nel Manuale di istruzioni e le relative avvertenze di sicurezza si dovrebbe

allora rimuovere la cinghia rossa di sicurezza sul vostro passeggino.

Se non avete capito un qualsiasi aspetto del manuale di istruzioni e avvertenze sulla relativa sicurezza, che devono essere rispettati,

non si deve utilizzare questo passeggino prima di aver chiesto chiarimenti su eventuali problemi tramite:

1. Contatare Maclaren servizio clienti indicato sul retro di questo opuscolo;

2. Inviando un email al rappresentante Maclaren all’indirizzo info@maclarenbaby.com;

3. Accesso a maclarenbaby.com per scaricare il Manuale di istruzioni più up-to-date di;

4. Visita uno showroom Maclaren o un rivenditore autorizzato per una dimostrazione sull’uso sicuro del vostro passeggino. Si

può contattare il servizio clienti Maclaren al fine di organizzare una dimostrazione.

IMPORTANTE: Si prega di assicurarsi che questo manuale di istruzioni sia mantenuto per riferimento futuro e che si trasmetta

a chi non conosce questo prodotto prima di utilizzare questo passeggino. La mancata osservanza di tali requisiti possono

compromettere la sicurezza del vostro bambino. Non mettere a rischio la sicurezza del bambino per non seguire il manuale di

istruzioni e le relative avvertenze sulla sicurezza.

IMPORTANTE: SE NON SI È IN GRADO DI COMPRENDERE O USARE QUESTO PASSEGGINO SECONDO LE ISTRUZIONI DI

FUNZIONAMENTO IN SICUREZZA NELLE ISTRUZIONI PER L’USO, NON UTILIZZARLO E RITORNATE IL PRODOTTO IN MAGAZZINO.

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSHERINNERING: LEES DIT DOOR

Wanneer u de instructies in de Gebruikershandleiding alsook de daarin opgenomen veiligheidswaarschuwingen heeft gelezen en

deze volledig begrijpt, kunt u nu het rode veiligheidskoord van uw Buggy verwijderen.

Heeft u nog niet ieder aspect van de Gebruikershandleiding en de daarin opgenomen veiligheidswaarschuwingen, die nageleefd

moeten worden, begrepen, dan moet u deze Buggy niet gebruiken totdat u verduidelijking van de betreffende kwesties heeft

gekregen door:

1. Neem contact op met uw lokale Maclaren klantenservice. U vindt de adresgegevens op de achterzijde van dit boekje;

2. Een e-mail te sturen naar een vertegenwoordiger van Maclaren. Dit kan op info@maclarenbaby.com;

3. Aanmelden bij maclarenbaby.com om de meest up-to-date handleiding te downloaden;

4. Een Maclaren Showroom of bevoegde verkoper te bezoeken voor een demonstratie van het veilige gebruik van uw buggy. U

kunt ook contact op nemen met het Maclaren Klantencentrum om zo’n demonstratie af te spreken.

BELANGRIJK: Zorg dat deze Gebruikershandleiding wordt bewaard voor toekomstige naslag en dat deze wordt verstrekt aan

iedereen die niet bekend is met het product vóórdat de bewuste persoon deze Buggy zal gebruiken. Nalatigheid kan de veiligheid

van uw kind nadelig beïnvloeden. Breng de veiligheid van uw kind niet in het geding door de Gebruikershandleiding en daarin

opgenomen veiligheidswaarschuwingen niet op te volgen.

BELANGRIJK: WANNEER U NIET IN STAAT BENT OM DEZE BUGGY TE BEGRIJPEN OF TE GEBRUIKEN IN OVEREENSTEMMING MET

DE INSTRUCTIES VOOR VEILIGE BEDIENING, ZOALS OMSCHREVEN IN DEZE GEBRUIKERSHANDLEIDING, GEBRUIKT U DEZE BUGGY

DAN NIET EN BRENG HEM TERUG NAAR DE WINKEL.

WAŻNE PRZYPOMNIENIE DOT. BEZPIECZEŃSTWA: PROSZĘ PRZECZYTAĆ

Jeśli przeczytali Państwo i w pełni zrozumieli instrukcje przedstawione w Instrukcji Obsługi i dołączonych ostrzeżeniach na temat

bezpieczeństwa, mogą Państwo usunąć czerwony pasek zabezpieczający z wózka.

Jeśli nie rozumieją Państwo w pełni jakiegoś aspektu instrukcji obsługi i dołączonych do niej ostrzeżeń, których należy

przestrzegać, nie mogą Państwo korzystać z tego wózka, dopóki nie wyjaśnią Państwo wątpliwości przez:

1. Kontaktowanie się z lokalną obsługą klienta rmy Maclaren podaną na końcu tej broszury;

2. Wysłanie wiadomości e-mail do przedstawiciela Maclaren na stronie info@maclarenbaby.com;

3. Logowanie do maclarenbaby.com aby pobrać Instrukcję najbardziej aktualne Instrukcję;

4. Odwiedzenie salonu Maclaren lub autoryzowanego sprzedawcy detalicznego w celu zademonstrowania bezpiecznego

używania wózka. Mogą Państwo skontaktować się Obsługą Klienta Maclaren w celu przygotowania takiej demonstracji.

WAŻNE: Proszę zadbać o to, aby niniejsza instrukcja obsługi została zachowana na przyszłość i przekazana każdej osobie, która

nie zna tego produktu, zanim zacznie go używać. Niezastosowanie się do tego może mieć wpływ na bezpieczeństwo dziecka. Nie

wolno narażać bezpieczeństwa dziecka przez postępowanie niezgodne z Instrukcją Obsługi i dołączonymi do niej ostrzeżeniami

WAŻNE: JEŚLI NIE SĄ PAŃSTWO W STANIE ZROZUMIEĆ DZIAŁANIA ANI KORZYSTAĆ Z TEGO WÓZKA ZGODNIE Z INSTRUKCJAMI

BEZPIECZNEGO UŻYWANIA, PROSZĘ POWSTRZYMAĆ SIĘ OD UŻYWANIA WÓZKA I ZWRÓCIĆ GO DO SKLEPU.

VIKTIGT SÄKERHETSPÅMINNELSE: LÄS DETTA

Om du har läst och till fullo förstått instruktionerna i bruksanvisningen och de medföljande säkerhetsvarningarna kan du nu ta bort

den röda säkerhetsstroppen på vagnen.

Om det är någon del i bruksanvisningen och de medföljande varningarna som du inte har förstått men som måste följas, får du

inte använda denna Buggy förrän du fått klarhet i alla frågor genom att antingen:

1. Kontakta din lokala Maclaren kundtjänst, som anges på baksidan av detta häfte;

2. Skicka ett e-mail till en Maclaren-representant på info@maclarenbaby.com;

3. Logga in på maclarenbaby.com för att ladda ner den senaste aktuella bruksanvisning;

4. Besök ett Maclaren Showroom eller en auktoriserad återförsäljare för en demonstration om hur du använder din barnvagn på

ett säkert sätt. Du kan kontakta Maclarens kundtjänst för att ordna en sådan demonstration.

VIKTIGT: Se till att denna bruksanvisning förvaras för framtida bruk och förs vidare till någon som inte känner till denna produkt

innan de använder den här Buggy. Underlåtenhet att göra detta kan påverka ditt barns säkerhet. Placera inte ditt barns säkerhet på

spel genom att inte följa bruksanvisningen och medföljande säkerhetsanvisningar.

VIKTIGT: OM DU INTE FÖRSTÅR ELLER KAN ANVÄNDA DENNA BUGGY I ENLIGHET MED SÄKERHETSINSTRUKTIONERNA I DENNA

BRUKSANVISNING VÄNLIGEN AVSTÅ FRÅN ATT ANVÄNDA DEN HÄR BUGGYN OCH LÄMNA TILLBAKS PRODUKTEN TILL BUTIKEN.

VIGTIG SIKKERHEDSPÅMINDELSE: LÆS VENLIGST

Hvis du har læst og forstået den vedlagte vejledning i instruktionsbogen og de medfølgende sikkerhedsadvarsler, må du nu fjerne

den røde sikkerhedsstrop på din klapvogn.

Hvis du ikke fuldt ud har forstået alle instruktionsbogens aspekter og de medfølgende sikkerhedsadvarsler, der skal overholdes, må

du ikke bruge denne klapvogn, før du har fået en afklaring på disse spørgsmål ved enten at:

1. Kontakt din lokale Maclaren kundeservice, som er angivet bag på denne pjece;

2. Maile til en Maclaren-repræsentant på info@maclarenbaby.com;

3. Logger på maclarenbaby.com for at downloade den mest up-to-date Brugervejledning;

4. Besøge et Maclaren-showroom eller en autoriseret forhandler og få en demonstration i sikkerhed brug af klapvognen. Du kan

kontakte Maclarens kundeservice for at få arrangeret sådan en demonstration.

VIGTIGT: Du bedes sørge for, at denne instruktionsbog bliver gemt til senere brug, og at den videregives til dem, der ikke er

bekendt med dette produkt, inden de bruger denne klapvogn. Hvis du undlader at gøre det, kan det påvirke dit barns sikkerhed.

Bring ikke dit barns sikkerhed i fare ved ikke at følge instruktionsbogen og de medfølgende advarsler.

VIGTIGT: HVIS DU IKKE ER I STAND TIL AT FORSTÅ ELLER BRUGE DENNE KLAPVOGN I OVERENSSTEMMELSE MED SIKKERHEDSVEJLEDNINGEN I

INSTRUKTIONSBOGEN, BEDES DU UNDGÅ AT BRUGE DENNE KLAPVOGN OG RETURNERE PRODUKTET TIL BUTIKKEN.

4 5

LEMBRETE DE SEGURANÇA IMPORTANTE: LEIA

Se você leu e entendeu as instruções fornecidas no Manual do Proprietário e avisos de segurança acompanhantes, agora você deve

remover a alça de segurança vermelha no seu Carrinho.

Se você ainda não compreendeu totalmente qualquer aspecto do Manual do Proprietário e avisos de segurança acompanhantes,

que devem ser cumpridos, você não deve utilizar este Carrinho até que você tenha procurado esclarecimentos sobre quaisquer

dúvidas por meio de:

1. Entre em contato com o atendimento ao consumidor Maclaren listados no verso deste folheto.

2. Enviar um email ao representante da Maclaren pelo site info@maclarenbaby.com;

3. O registo na maclarenbaby.com a fim de baixar o Manual do mais up-to-date do proprietário;

4. Visitar um Showroom da Maclaren ou revendedor autorizado para uma demonstração sobre o uso seguro de seu carrinho.

Você pode entrar em contato com o Atendimento ao Cliente da Maclaren, a fim de organizar tal demonstração.

IMPORTANTE: Certifique-se que este Manual do Proprietário é guardado para referência futura e é transmitido para quem

não está familiarizado com este produto antes de usar esse Carrinho. Não realizar isso pode afetar a segurança do seu filho. Não

coloque a segurança do seu filho em risco por não seguir o Manual do Proprietário e avisos de segurança acompanhantes.

IMPORTANTE: SE VOCÊ NÃO PUDER COMPREENDER OU USAR ESTE CARRINHO DE ACORDO COM AS INSTRUÇÕES DE OPERAÇÃO

DE SEGURANÇA NO MANUAL DO PROPRIETÁRIO POR FAVOR, NÃO UTILIZE ESSE CARRINHO E DEVOLVA O PRODUTO À LOJA.

PENGINGAT KESELAMATAN PENTING: HARAP DIBACA

Jika Anda telah membaca dan memahami sepenuhnya instruksi yang diberikan dalam Manual Pemilik dan peringatan keselamatan

yang diberikan, Anda dapat melepaskan tali pengaman merah pada Kereta Anda.

Jika Anda belum mengerti sepenuhnya bagian mana pun dari Manual Pemilik dan peringatan keselamatan yang diberikan, yang

harus dipatuhi, Anda tidak boleh menggunakan Kereta ini hingga Anda mendapatkan penjelasan mengenai setiap masalah baik

dengan:

1. Menghubungi layanan pelanggan Maclaren yang terdapat di bagian belakang buklet ini;

2. Mengirim email kepada perwakilan Maclaren di info@maclarenbaby.com;

3. Log on ke maclarenbaby.com untuk men-download Manual paling up-to-date pemilik;

4. Mengunjungi Ruang Pamer Maclaren atau peritel resmi untuk mendemonstrasikan penggunaan kereta yang aman. Anda

dapat menghubungi Layanan Pelanggan Maclaren untuk mengatur demonstrasi tersebut.

PENGINGAT KESELAMATAN: Harap dibaca bahwa Manual Pemilik ini disimpan untuk rujukan mendatang dan diberikan

kepada siapa saja yang belum memahami produk ini sebelum Kereta ini digunakan. Gagal melakukan hal tersebut dapat

memengaruhi keselamatan Anak Anda. Jangan bahayakan keselamatan Anak Anda dengan tidak mengikuti Manual Pemilik dan

peringatan keselamatan yang diberikan.

PENTING: JIKA ANDA TIDAK DAPAT MEMAHAMI ATAU MENGGUNAKAN KERETA BAYI INI SESUAI DENGAN INSTRUKSI PENGOPERASIAN

YANG AMAN DALAM PANDUAN PEMILIK INI, HARAP JANGAN GUNAKAN KERETA BAYI INI DAN KEMBALIKAN PRODUK KE TOKO.

ВАЖНАЯ ПАМЯТКА ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ: ПОЖАЛУЙСТА, ПРОЧТИТЕ

Если Вы прочли и полностью поняли указания, приведенные в Справочнике владельца и сопутствующих указаниях по

безопасности, можете снять красную защитную ленту с Вашей коляски.

Если Вам что-либо не понятно в Справочнике владельца и сопутствующих указаниях по безопасности, которым необходимо

следовать, Вы не должны использовать эту коляску, пока не разберетесь во всем одним из следующих способов:

1. Обращение в Вашу местную службу поддержки клиентов“Maclaren”, указанным на обратной стороне данного буклета;

2. Отправить электронное сообщение представителю“Maclaren” info@maclarenbaby.com;

3. Вход в maclarenbaby.com того, чтобы скачать Руководство самые современные владельца;

4. Посетить выставочный зал “Maclaren” или официальный пункт продажи, чтобы посмотреть демонстрацию,

посвященную безопасности использования Вашей коляски. Вы можете обратиться в службу поддержки клиентов

“Maclaren”, чтобы договориться об организации такой демонстрации.

ВАЖНО: Пожалуйста, обязательно сохраняйте данный Справочник владельца для дальнейшего использования и

передачи любому другому лицу, не знакомому с данным товаром, прежде чем оно начнет использовать данную коляску.

Несоблюдение этого требования может отрицательно сказаться на безопасности Вашего ребенка. Не стоит рисковать

безопасностью Вашего ребенка, не соблюдая правила Справочника владельца и сопутствующих указаний по безопасности.

ВАЖНО: ЕСЛИ ВЫ НЕ В СОСТОЯНИИ ПОНЯТЬ ИЛИ ИСПОЛЬЗОВАТЬ ДАННУЮ КОЛЯСКУ В СООТВЕТСТВИИ С ТРЕБОВАНИЯМИ

К БЕЗОПАСНОЙ ЭКСПЛУАТАЦИИ, ОПИСАННЫЕ В ДАННОЙ ИНСТРУКЦИИ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ, ПОЖАЛУЙСТА, ВОЗДЕРЖИТЕСЬ ОТ

ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ДАННОЙ КОЛЯСКИ И ВЕРНИТЕ ТОВАР В МАГАЗИН.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΗ ΥΠΟΜΝΗΣΗ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ: ΠΑΡΑΚΑΛΕΙΣΤΕ ΝΑ ΤΗ ∆ΙΑΒΑΣΕΤΕ

Αν έχετε διαβάσει και καταλάβει πλήρως τις οδηγίες που παρέχονται στο Εγχειρίδιο Κατόχου και τις συνοδεύουσες προειδοποιήσεις

ασφαλείας θα πρέπει τώρα να αφαιρέσετε τον κόκκινο ιμάντα ασφαλείας πάνω στο Παιδικό σας Αμαξίδιο.

Αν δεν έχετε καταλάβει την οποιαδήποτε πτυχή του Εγχειριδίου Κατόχου και τις συνοδεύουσες προειδοποιήσεις ασφαλείας, οι

οποίες οφείλουν να τηρούνται, δεν πρέπει να χρησιμοποείτε αυτό το Παιδικό Αμαξίδιο έως ότου έχετε ζητήσει διευκρινήσεις πάνω

σε οποιοδήποτε θέμα, είτε:

1. Επικοινωνήστε με τη εξυπηρέτηση πελατών της Maclaren που αναγράφεται στο πίσω μέρος αυτού του φυλλαδίου;

2. Αποστέλλοντας ένα ηλεκτρονικό μήνυμα (e-mail) σε έναν αντιπρόσωπο της Maclaren στο δικτυακό τόπο

info@maclarenbaby.com;

3. Σύνδεση για να maclarenbaby.com για να κατεβάσετε το εγχειρίδιο πιο up-to-ημερομηνία ιδιοκτήτη;

4. Επισκεφθείτε μια Αίθουσα Επιδείκεων της Maclaren εκθετήριο ή έναν εξουσιοδοτημένο μεταπωλητή για μια επίδειξη πάνω

στην ασφαλή χρήση του παιδικού σας αμαξιδίου. Μπορείτε να έλθετε σε επαφή με τις Υπηρεσίες Πελατών της Maclaren

ούτως ώστε να διευθετηθεί μια τέτοιου είδους επίδειξη.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: Παρακαλείστε να βεβαιωθείτε ότι αυτό το Εγχειρίδιο Κατόχου έχει φυλαχθεί για μελλοντική αναφορά και έχει

δοθεί στον οποιονδήποτε (στην οποιαδήποτε) που δεν είναι εξοικειωμένος/η με το προϊόν αυτό πριν να χρησιμοποιήσουν αυτό το

Παιδικό Αμαξίδιο. Τυχόν παράλειψη μπορεί να επηρεάσει την ασφάλεια του παιδιού σας. Μη θέτετε την ασφάλεια του Παιδιού σας

σε κίνδυνο με το να μην ακολουθείτε το Εγχειρίδιο Κατόχου και τις συνοδεύουσες προειδοποιήσεις ασφαλείας.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: ΑΝ ΑΔΥΝΑΤΕΙΤΕ ΝΑ ΚΑΤΑΛΑΒΕΤΕ ‘Η ΝΑ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΕΤΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΠΑΙΔΙΚΟ ΑΜΑΞΙΔΙΟ ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΙΣ

ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΟΥΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΣΤΟ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΤΗ, ΠΑΡΑΚΑΛΕΙΣΤΕ ΝΑ ΑΠΟΦΥΓΕΤΕ ΤΗ ΧΡΗΣΗ ΑΥΤΟΥ ΤΟΥ ΠΑΙΔΙΚΟΥ

ΑΜΑΞΙΔΙΟΥ ΚΑΙ ΝΑ ΕΠΙΣΤΡΕΨΕΤΕ ΤΟ ΠΡΟΪΟΝ ΣΤΟ ΚΑΤΑΣΤΗΜΑ.

ÖNEMLİ GÜVENLİK HATIRLATMASI: LÜTFEN OKUYUN

Kullanıcı Kılavuzu’nu ve kılavuzla birlikte gelen güvenlik uyarılarında yer alan açıklamaları tamamen okuyup anladığınız takdirde

Çocuk Arabası’nın üstündeki kırmızı güvenlik şeridini çıkartabilirsiniz.

Kullanıcı Kılavuzu ya da kılavuzla birlikte gelen muhakkak uyulması gereken güvenlik uyarıları hakkında anlamadığınız bir nokta

varsa, aşağıda belirtlilen seçenekleri uygulayıp durumu netleştirmeden Çocuk Arabasını kullanmayın:

1. Elinizdeki güvenlik talimatlarının arkasındaki uygun üzerinden yerel Maclaren müşteri hizmetleriyle iletişime geçin2. info@

maclarenbaby.com üzerinden Maclaren temsilcilerine e-posta yollayın;

3. En güncel El Kitabı indirmek için maclarenbaby.com oturum açma;

4. Çocuk arabasının güvenli kullanımına dair bir sunum için Maclaren mağazalarını ya da yetkili satıcılarını ziyaret edin. Bu tarz

bir sunum ayarlamak için Maclaren Müşteri Hizmetleri ile iletişime geçebilirsiniz.

ÖNEMLİ: Lütfen Kullanıcı Kılavuzu’nun ileride referans olması için saklayın ve bu ürünü daha önce kullanmamış birine Çocuk

Arabasını kullanmadan önce bu kılavuzu verin. Bunları yapmadığınız takdirde çocuğunuzun güvenliği tehlike altına girebilir.

Kullanıcı Kılavuzu ile kılavuzla birlikte gelen güvenlik uyarılarına uymayarak çocuğunuzun güvenliğini tehlikeye atmayın.

ÖNEMLİ: KULLANICI KILAVUZUNDAKİ GÜVENLİK UYARILARINI ANLAMADIĞINIZ YA DA ÇOCUK ARABASINI BU UYARILARA UYACAK

ŞEKİLDE KULLANAMADIĞINIZ TAKDİRDE LÜTFEN ÇOCUK ARABASINI KULLANMAYIN VE ÜRÜNÜ MAĞAZAYA GERİ GÖTÜRÜN.



重要安全提示：请仔细阅读

如果您已仔细阅读并完全了解用户指南及相关安全警告，请拆除本产品上的红色安全带。

使用此车时必须遵循使用手册及其安全警告，若对其中任意方面存在疑惑，请通过以下方式理解后方可使用：

1. 联络 Maclaren 客户服务中心（联络方式载于本手册背部 )；

2. 登陆 [email protected] 并发送邮件给Maclaren员工；

3. 登录到 maclarenbaby.com，以下载最先进的最新手册 ;

4. 前往Maclaren展厅或授权零售店观看婴儿车安全使用示范。您可联系Maclaren客服中心具体安排。

重要信息：请保存好使用手册以便日后参考，并确保不熟悉该产品的用户在使用婴儿车时先行传阅。若不依此行动，可能

影响您孩子的安全。务必遵循使用手册及其安全警告，以确保孩子的安全。

重要信息：如果您不明白或无法根据用户指南中的安全操作指示使用本产品，请不要使用本产品并将其退还至出售本产品

的商店。

6 7

整崺〔☍㡁䴱ᓑ庂⎄儛釣弶

Ⱁ㨫㌷めⅣ便桀帏₵⸛⏷ℕ屲䞷㓅㖖◦♙䦇桫⸘⏷巵⛙᧨嵚㕕棳㦻䞱❐ₙ䤓侔唁⸘⏷ヅᇭ

∎䞷㷳慙㣑㉔檗挄㈹∎䞷㓚␙♙␅⸘⏷巵⛙᧨啴⺜␅₼↊㎞㡈槱ⷧ⦷䠠㍠᧨嵚抩拝ⅴₚ㡈㆞䚕屲㈛㡈♾∎䞷᧶

勾俰0DFODUHQ⸱㓅㦜╨₼㉒᧤勾俰㡈㆞憘㡋㦻㓚␙卛捷᧥᧷

䤊椇[email protected]ㄅ䤋抐掄ↅ俵0DFODUHQ❰ぴ᧷

䤊斓Ⓙmaclarenbaby.com᧨ⅴₚ憘㦏⏗拁䤓㦏㠿㓚␙

ⓜ㈏0DFODUHQ⻤ㆂ㒥㘗㶙榅➽ㄦ屏䦚⶿⏡慙⸘⏷∎䞷䯉乓ᇭ㌷♾勾僺0DFODUHQ⸱㦜₼㉒␆浣⸘㘡ᇭ

整崺⒍㓩ᓑ庂≬ⷧⰌ∎䞷㓚␙ⅴ≎㡴㈛♒劒᧨₵䭉≬ₜ䐮㌘崁䞱❐䤓䞷㓅⦷∎䞷⶿⏡慙㣑⏗嫛⍂桀ᇭ啴ₜ∬㷳嫛╤᧨♾厌

㈀檎㌷ⷸ⷟䤓⸘⏷ᇭ╨㉔挄㈹∎䞷㓚␙♙␅⸘⏷巵⛙᧨ⅴ䭉≬ⷸ⷟䤓⸘⏷ᇭ

摜尐≰㋾᧶Ⱁ㨫㌷ₜ㢝䤌㒥䎰㽤㫈㝩䞷㓅㖖◦₼䤓⸘⏷㝜⇫㖖䯉∎䞷㦻䞱❐᧨嵚ₜ尐∎䞷㦻䞱❐₵⺖␅抏挓咂⒉➽㦻䞱❐

䤓⟕ㄦᇭ

〔☍ᰇ楀᯵ᰧ整崺ᰆ᯦䯠ᰥ᯷ᓑ㐿᯶᯦幤ᰛᯫ᯼ᯱᯠ⊊

ሷ∎䞷቎ቍቮⓜ቎ቒᇬ♥㔀崻㢝㦇ቍቬቖ቎ᇷ⸘⏷ₙቑሷ㽷㎞ᇸትቫሲር崼ቢቑሩራᇬ㷲ሺሲር∎ሧሲቃሸሧᇭ

♥㔀崻㢝㦇ትር崼ቢ቎ቍቮⓜ቎ᇬ忳ሧ⸘⏷ኖእ዆አኴት♥ቭ⮥ሸቍሧቊሲቃሸሧᇭ

♥㔀崻㢝㦇ቧᇷ⸘⏷ₙቑሷ㽷㎞ᇸቑ␔⹈቎ₜ㢝䍈ቧ䠠⟞䍈ሯሥቮ⫃⚗቎ቒᇬₚ岧ቑሧሽቯሮቑ㡈㽤቎ቫቭₜ㢝䍈ቧ䠠⟞䍈

ሯ屲䀗ሼቮቡቊᇬኖእዊዙ዆ዙት∎䞷ሺቍሧቊሲቃሸሧᇭ

 ኻኌ዆ዙዉዐንዀኮዐኈኖኜኻዙኘዐኜዙቡቊᇬር榊崀ᇬቡቂቒᇬኾዙወ቎቉ር⟞ሧ⚗ቲሾ

ር榊崀ቊᇫᇫᇫᇫᇫᇫኾዙወቊᇫVXSSRUW#PDFODUHQFRMS

整崺ᓑ♥㔀崻㢝㦇ቧᇷ⸘⏷ₙቑሷ㽷㎞ᇸ቎ሺቂሯቆቂኖእዊዙ዆ዙቑ∎䞷㽤ትሷ䚕屲ሧቂቃሴቍሧ⫃⚗ቧᇬ⚛㎞ሧቂቃ

ሴቍሧ⫃⚗቎ቒᇬሶቑኖእዊዙ዆ዙት∎䞷ሾሽᇬሷ律⏴ሸቯቂ弸⮁ㄦቡቊ扣❐ሺ቉ሲቃሸሧᇭ

整崺ᓑ㦻♥㔀崻㢝㦇ትር崼ቢ቎ቍቆቂ㈛ቒᇬ㉔尐ቍቋሰ቎ሼሳ቎♥ቭ⒉ሾቮ⫃㓏቎⮶⒖቎≬丰ሺ቉ሲቃሸሧᇭ

整崺ᓑኖእዊዙ዆ዙት䶻ₘ劔቎币䂰ሼቮ⫃⚗ቒᇬ♥㔀崻㢝㦇ቋᇷ⸘⏷ₙቑሷ㽷㎞ᇸብ₏偡቎币䂰ሺ቉ሲቃሸሧᇭ

끎귑겅꽁ꆑꇥ꺱겅꽁ꆑꇥꂹ꺺곱뀹ꨪꨙ굡

ꩡ끞꫙ꐺ꫑꿵뙝ꜵ鷑껽놹陲隕넍덵렝냹넲隕꿹놹섽ꯎ덵뼽鲙ꐩ넩뇑냕ꑝ뗝넍ꠝ閹ꩾ껽놹駽냹븵꽩꼱뼞鱽鲙

ꩡ끞꫙ꐺ꫑꿵뙝ꜵ鷑뻹ꯍ껽놹陲隕넍꽩鱅ꜵꜹ꾅鲵뼩꿹놹섽넩뼩뼍덵ꑰ뼑陲끥鲙넁隱闎냵ꗞꙊ냱ꈑꐺ쀊섽넩뼩뼕

鼁頁덵鱉넩냕ꑝ뗝ꌱꩡ끞뼩꫑鱉껽鷞鱽鲙

ꚭꩡ끞꫙ꐺ꫑鹬ꜵꜹ꾅꾩阥鷑뼩鲮덵꾢넍0DFODUHQ隕闒꫑ꟹ걙꫱뫥꾅ꓭ넍뼍겢겑꿙

LQIR#PDFODUHQEDE\FRP꾅꫑0DFODUHQ鲩鲮녅꾅陁넩ꐉ넱냹ꚩ驩겢겑꿙

뜑겕꫙ꐺ꫑ꌱ鲙끩ꈑ麑뼍韥낹뼩maclarenbaby.com꾅ꈑ鞭넭

0DFODUHQ놹겑녚鿅鱉險겒ꭁꎙ뇅냹ꗞꓭ뼍꾡겑꾥냹뭪뼩껽놹뼑냕ꑝ뗝ꩡ끞Ꙋ냹ꗥ끥겢겑꿙0DFODUHQ隕闒

꫑ꟹ걙꫱뫥꾅꾥ꄲ뼍꾡뇑븽ꩡ끞Ꙋ겑꾥냹꾽꼲뼕ꯍ넽걪鱽鲙

끎귑驍닆꾅뗭눥뼕ꯍ넽鵹ꈒ넩ꩡ끞꫙ꐺ꫑ꌱꚩ隵뼩늱겢겑꿙鿅뼑넩냕ꑝ뗝ꌱꩡ끞뼍ꇙ鱉ꩡꅁ넩뇑븽꾅넪ꯎ뼍덵

껿냹陲끥넩ꩡ끞꫙ꐺ꫑ꌱ놹鲡뼍꾡ꯎ덵뼍鵹ꈒ뼍겢겑꿙鞭ꆼ陁뼍덵껿냹陲끥껹넩넍껽놹꾅꾶뽚냹ꖭ렕ꯍ넽걪鱽鲙

ꩡ끞꫙ꐺ꫑꿵뙝ꜵ鷑껽놹陲隕ꌱ黥ꌩ덵껿냹陲끥껹넩넍껽놹꾅뼩閵鷕ꯍ넽냱ꕵꈑ늱넍뼍겑韥ꗉꅂ鱽鲙

끎귑넩냕ꑝ뗝넍ꩡ끞Ꙋ냹넩뼩뼕ꯍ꽻阥驍ꩡ끞꫙ꐺ꫑넍껽놹녆鶎덵렝꾅黥ꄱꩡ끞뼕ꯍ꽻鱉陲끥냕ꑝ뗝ꌱ

ꩡ끞뼍덵ꎅ隕ꎙ녚꾅ꗍ븽뼩늱겑韥ꗉꅂ鱽鲙

ᑩᒭᏮᒨᐏᑦֱ֩֯᏷ᒠᐅ֯֩Ꮾᑴ᏷ᐅ֯ᑩᐆᒶᐊᐇᐅ׈Ꮾᏻ᏷ᒮᏸᑽᑬ

ᦎᧄᦃ᧗ҫᥴᧃ᧜ᦔᦿҫᦢ᧓ᦎᦗᥴᦿҫҶҩӅ᧕ҫᦺᧈᦼᧄ᧔ᦳҢ᧊ᦿᥴᥲᦃ᥮ᦜᧄᦿҫᥴᧃ᧜ᦔᦿҫҮҫᦎ᧓ᦌᦄ᥷Ӈӄᦊᦈ᥸ᦔᧄᦿҫᦾ᧔ᦿҳ᧒ᦳҭҳҵҫ᧎ᦿҫҮ᥮ᧄ᧔ᧀ᦬᥸ᦿҫӊ᥮ᧃ᥮ᧄ᥷᥶ᧄ᧌ᦳӇҮҧᦎᦷᦊᦷ᥶ᧈᦻҫҴҩ

ᥴᥱᦎ᦬ᦿҫᧆᦫ

ӆᦌ᧋ӄᦊᦈ᥸ᦔ᥷᧜ᦳҢӊ᥮ᧃ᥮ᧄ᥷᥮᧌ᥱᦊ᧔ᦸ᥸ᦿҫᥰᦀ᧓᧒᥸ᦿҫӇҢᥴᥲᦃ᥮ᦜᧄᦿҫᥴᧃ᧜ᦔᦿҫҮҫᦎ᧓ᦌᦄ᥷Ӈҧӄᦊᦈ᥸ᦔᧄᦿҫᦾ᧔ᦿҳӄ᥮ᦔᦷҧᧆᧃᧂᦔᦷӉҧӊ᥮ᧃ᥮ᧄ᥷᥶ᧄ᧌ᦳᦊᦷᧆᦼ᥷ᧂᦿӅҩ

Ӄ᧜ᦇᧆᧃ᥮ᧃҩҵ᧎ᧃ᧗ҫᦺᧀ᥸ᦿᦂ᧔ᦟ᧎᥷᧐ᧀᦫᦾᦜᦄ᥷Ӆҧ᧐ᦿҩᥴᥱᦎ᦬ᦿҫ

Ңӆᦌ᧋ᥴᧃ᧜ᦔᦿҫҮ᥮ᧄ᧔ᧀ᦬᥷ᦎ᧌ᦧ᧐ᧀᦫᧆ᧔ᥲᧄᦿҫᧂᦷᦎᦿҫ᧐ᧀᦫҥ᧜ᧄ᦬ᦿҫᥴᧃᦊᦈᦿ᧒ᧀᦄᧄᦿҫ0DFODUHQҬӇᦊᧈᧄᥱᦾᦜ᥷ҫ

ҢLQIR#PDFODUHQEDE\FRPӅҫ᧎ᧈ᦬ᦿҫ᧐ᧀᦫ0DFODUHQᦾ᥼ᧄᧃ᧐ᦿҩᥴ᧔ᧇӇᦎ᥸ᦼᦿҩᥴᦿ᥮ᦓҵӃ᥮ᦓҵҩ

ңᦺᦿ᥮ᧄᦿҫᦆ᧓ҵ᥮᥷᧐ᦿҩᦾᦜ᧓᥮ᧃᧂᦨ᦬ᧃᦾ᧔ᦿҳᦾ᧔ᧄᦄ᥸ᦿPDFODUHQEDE\FRP᧐ᦿҩӃ᧎ᦇᦊᦿҫᦾ᧔ᦀᦔ᥷

ᥴᧃᦊᦈᦿ0DFODUHQᦾ᥼ᧄᧄᥱӃ᥮ᦜ᥷᧛ҫᦺᧈᦼᧄ᧓ᥴᥱᦎ᦬ᦿ᥮ᥱᥴᦛ᥮ᦈᦿҫᥴᧃ᧜ᦔᦿҫҮ᥮ᧄ᧔ᧀ᦬᥷ᦺᦿᦂᦟ᧎᧔ᦿᦊᧄ᥸᦬ᧄᦿҫ᥮᧌ᧀ᧔ᦻӇӇҧ0DFODUHQҺҵ᥮᦬ᧃᦊᦃҧҭҵ᥮᧓Ҷ

᧒ᦄ᧔ᦟ᧎᥸ᦿҫҺᦎ᦬ᦿҫᦎᧃҧᥰ᧔᥷ᦎ᥸ᦿҥ᧜ᧄ᦬ᦿҫ

Ӆҧᦾᥲᦷ᥾᥸ᧈᧄᦿҫӄҫᦊᦈ᥸ᦓҫ᧒ᦳҷᦎᧄ᥸ᧃᦎ᧔᦯ᦚᦈᦗӉҧ᧐ᦿҩ᧊ᧄ᧓ᦊᦸ᥷ӇҢӊ᧜ᥲᦸ᥸ᦔᧃᥴ᥿᥮ᦄᦿҫᦊᧈᦫ᧊᧔ᦿҩҽ᧎᥿ᦎᧀᦿӄᦊᦈ᥸ᦔᧄᦿҫᦾ᧔ᦿᦊᥱҼ᥮ᦴ᥸ᦃ᧛ҫҥ᥮᥿ᦎᦿҫ׈Ꮾᏻ

ӄᦊᦈ᥸ᦔᧄᦿҫᦾ᧔ᦿᦊᥱᦊ᧔ᦸ᥸ᦿҫӄᦊᦫᥰᥲᦔᥱᦎᦤᦈᧀᦿᦺᧀᦴᦣᥴᧃ᧜ᦓҺӐᦎ᦬᥷᧛ᦺᧀᦴᦣᥴᧃ᧜ᦔᥱҵҫᦎᦟ᧙ҫ᧐ᦿҩᦺᦿᦌᥱᦊ᧔ᦸ᥸ᦿҫӄᦊᦫӉҳᥦ᧓ᦊᦷᥴᥱᦎ᦬ᦿҫӄҫᦊᦈ᥸ᦓ᥮ᥱҧᦊᥲ᧓

ᥴᥲᦃ᥮ᦜᧄᦿҫᥴᧃ᧜ᦔᦿҫҮҫᦎ᧓ᦌᦄ᥷Ӈ

ӄҫᦊᦈ᥸ᦓҫӄᦊᦫҥ᥮᥿ᦎᦿҫҢҫᦌ᧋ӄᦊᦈ᥸ᦔᧄᦿҫᦾ᧔ᦿҳ᧒ᦳҭҳҵҫ᧎ᦿҫᥴᧃ᧜ᦔᦿҫҮ᥮ᧄ᧔ᧀ᦬᥸ᦿӊ᥮ᦸᦳӇᥴᥱᦎ᦬ᦿҫӄҫᦊᦈ᥸ᦓҫӇҧҮ᥮ᧄ᧔ᧀ᦬᥸ᦿҫᧂ᧌ᦳᧆᧃᧆᦼᧄ᥸᥷ᧂᦿӅҩӄ᥮᧋

ᦎᦀ᥸ᧄᦿҫ᧐ᦿҩ᥾᥸ᧈᧄᦿҫҭҳ᥮ᦫҩӇᥴᥱᦎ᦬ᦿҫ

PRODUCT OVERVIEW

COMPOSITION DU PRODUIT

INFORMACIÓN GENERAL DEL PRODUCTO

PRODUKTÜBERSICHT

PANORAMICA DEI PRODOTTI

PRODUCTOVERZICHT

PRODUKTÖVERSIKT

PRODUKTOVERSIGT

PRZEGLĄD PRODUKTU

ОБЗОР ТОВАРА

ΕΠΙΣΚΟΠΗΣΗ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ

ÜRÜN TANITIMI

DESCRIÇÃO GERAL DO PRODUTO

IKHTISAR PRODUK

ℶ❐㰑屗

䞱❐㰑屌

⚓捷ቑ⚜䱿

뇑븽闑끉

᥾᥸ᧈᧄᦿҫᧆᦫᥴᦄᧄᦿ

Handle

Poignée

Manillar

Griff

Manico

Hendel

Handtag

Håndtag

Rączka

Ручка

Λαβή

Sap

Alça

Pegangan

㔙㓚

ኬዐኦወ

ꭅ녖넩

ᦞᥲᦸᧄᦿҫ

Chassis

Châssis

Chasis

Fahrwerk

Telaio

Chassis

Chassi

Stel

Podwozie

Рама

Σασί

İskelet

Armação

Sasis

懵㩅

慙㩅

ኲዊዐእኲዉዙኽ

ꪵ겑

ᦾᦼ᧔᧌ᦿҫ

Shopping Basket

Panier à courses

Cesta

Einkaufskorb

Cestello

Winkelmandje

Kundvagn

Indkøbskurv

Kosz na zakupy

Корзина для покупок

Καλάθι για τα Ψώνια

Alışveriş Sepeti

Cesto para objetos

Keranjang Belanja

徼䓸乽

律䓸仒

ኔዄአ኱ዐኍክኖ኎አእ

ꮱ뼆ꗉ霡鱽

Ӂ᧎ᦔ᥸ᦿҫᥴᧀᦓ

Footrest

Repose-pieds

Reposapiés

Fußstütze

Riposa piede

Voetensteun

Fotstöd

Fodhviler

Podnóżek

Подножка

Ποδοστήριγμα

Ayak Dayanağı

Apoio de pé

Penahan Kaki

厩悞

吂悞

ኲአእዉኖእ

鲙ꍡꗐ렝鲵

ӄᦊᦸᦿҫᦊᧈᦔᧃ

Swivel Lock

Verrou des roues pivotantes

Bloqueo antigiro

Schwenkverriegelung

Blocco girevole

Zwenkvergrendeling

Vridbart lås

Lås til svinghjul

Blokada obrotu

Фиксатор

Διακόπτης Ασφάλισης

Teker Sabitleme Kilidi

Trava giratória

Kunci Poros

㡚懻析

㡚懘春

ⓜ憹ዊአኌ

쁁놹ꈒ

ӅҫҵӇᦊᦿҫᦾᦴᦷ

Tyre

Pneu

Rueda

Reifen

Ruota

Wiel

Däck

Dæk

Opona

Шина

Λάστιχο

Tekerlek

Pneu

Ban

憹卝

㈛憹

멵넩꽩

ҵ᥮ᦣ᧙ҫ

Uplock

Verrou des cannes

Cierre superior

Sicherungsmechanismus

Blocco superiore

Inklapvergrendeling

Uppåtlås

Oplåsning

Blokada górna

Замок

Άνω ασφάλιση

Kilit

Fecho

Kunci Atas

ₙ析

ₙ春

ቿአኴዊአኌ

꽺ꈒ

ᦾᦴᦸᦿҫ

Window

Fenêtre

Ventana

Fenster

Finestra

Kijkvenster

Fönster

Vindue

Okienko

Окошко

Παράθυρο

Pencere

Abertura

Jendela

䴦♲

ኃኁዐኦኃ

쀊넭뗲

ҭᦌᦳ᥮ᧈᦿҫ

Carry Strap

Lanière de transport

Correa de transporte

Tragegurt

Cinghia da trasporto

Draagriem

Bärrem

Bærestrop

Pasek do noszenia

Ремень для переноски

Ιμάντας Μεταφοράς

Taşıma Kayışı

Faixa de transporte

Tali Jinjing

卛サ

卛ヅ

ኊዀ዇ዙኖእ዆አኴ

샩鲵끞꽩頝駽

ᥴᦿ᥮ᧄᦄᦿҫ

Secondary Lock

Verrou secondaire

Bloqueo secundario

Zusätzliche Sperre

Blocco secondario

Onderste vergrendeling

Sekundärt lås

Sekundær lås

Blokada pomocnicza

Второстепенный замок

Δευτερεύουσα Ασφάλιση

İkinci Kilit

Trava secundária

Kunci Sekunder

戔┸析

憣┸春

䶻ℛዊአኌ

ꚩ눥ꈒ

Ӊ᧎ᧇ᥮᥼ᦿҫᦾᦴᦸᦿҫ

Primary Lock

Verrou du châssis

Bloqueo principal

Primärsperre

Blocco primario

Primaire vergrendeling

Primärt lås

Primær lås

Blokada główna

Основной замок

Κύρια Ασφάλιση

Ana Kilit

Trava primária

Kunci Utama

⃊析

⃊春

ኲአእኴዉዙእ

韥ꚭꈒ

᧒ᦓ᥮ᦓ᧗ҫᦾᦴᦸᦿҫ

Parking Device

Dispositif de stationnement

Dispositivo de estacionamiento

Abstellvorrichtung

Dispositivo parcheggio

Parkeerrem

Parkeringsenhet

Parkeringsbremse

Hamulec postojowy

Тормозной механизм

Διάταξη Στάθμευσης

Park Etme Aparatı

Dispositivo de estacionamento

Peranti Parkir

⋫懵孔函

⋫慙孬函

ኳዉዙኊ

볁멮녚렍

ᦲᦷ᧎᥸ᦿҫҭҫҳҧ

Hood

Capote

Capota

Haube

Cappotta

Kap

Kåpa

Kaleche

Budka

Тент

Κουκούλα

Tente

Toldo

Tudung

欅了

檑了

ኲዙኦ

롅鬭뻱

ҥ᥮ᦤᦰᦿҫ

Sun Visor

Pare-soleil

Parasol

Sonnenblende

Aletta parasole

Zonnescherm

Solskydd

Solskærm

Osłona przeciwsłoneczna

Солнцезащитный козырек

Αλεξήλιο

Güneşlik

Viseira para Sol

Pelindung Matahari

拽棂㨎

拽椌㨎

ኒዐክኁናዙ

뗝集ꍾ

ᦒᧄᦘᦿҫᥰ᥿᥮ᦃ

Harness Buckle

Boucle du harnais

Hebilla del arnés

Gurtschloss

Fibbia imbracatura

Harnassluiting

Bälteslås

Selespænde

Sprzączka szelek

Пряжка ремня

Πόρπη Ιμάντα

Kemer Tokası

Fivela do Cinto

Sabuk Penahan

⸘⏷サ㓲

⸘⏷ヅ摵

ክአኌወ

껽놹ꙝ뱭

ᦾᦴᦸᦿҫᧂ᧓ᦐᥱҩ

Harness

Harnais

Arnés

Geschirr

Imbracatura

Harnas

Sele

Seletøj

Szelek

Ремня

Του καθίσματος ζώνη

Kemer

Cinto de segurança

Sabuk Penahan

⸘⏷サ

⸘⏷ヅ

᧱䍈㆞⸘⏷኶ወእ

뼍髙걙

Ӆ᥮ᧃ᧗ҫӄҫᦐᦃ

CLICK

WARNING:

BUGGY

POUSSETTE

SILLA DE PASEO

KINDERWAGEN

PASSEGGINO

WANDELWAGEN

SITTVAGN

KLAPVOGN

WÓZEK SPACEROWY

КОЛЯСКА

ΚΑΡΟΤΣΙ

BEBEK ARABASI

CARRINHO DE BEBÊ

KERETA BAYI

婴儿车

⶿⏡慙

ኖእዊዙ዆ዙ㦻⇢

냕ꑝ뗝

Ӄ᥮ᦴᦣҧᥴᥱᦎᦫ

FOOTMUFF

MANCHON POUR LES PIEDS

SACO

FUßACKS

COPRIGAMBE

DE VOETENZAK

FOTKUDDE

FODMUFFEN

POKROWCA

МУФТЫ ДЛЯ НОГ

ΠΟΔΟΣΑΚΟΥ

AYAK ÖRTÜSÜNÜN

SACO DE PÉ

SARUNG KAKI

㤥厩眀

㤥吂⯦

ኲአእኳዙኡ

ꗑꚩ뿭鲵

ӁӇᦊᧈᦜᦿҫ

10 11

CARTON CONTENTS

CONTENU DE L’EMBALLAGE

CONTENIDO DE LA CAJA

KARTONINHALT

CONTENUTI CONTENITORE

INHOUD VAN DE DOOS

KARTONGENS INNEHÅLL

KASSENS INDHOLD

ZAWARTOŚĆ OPAKOWANIA

СОДЕРЖИМОЕ КОРОБКИ

ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ ΧΑΡΤΟΚΙΒΩΤΙΟΥ

KUTUNUN İÇİNDEKİLER

CONTEÚDOS DA CAIXA DE PAPELÃO

ISI KARDUS

孔乀䥽㇤

缢乀䥽脈

⚛㭀❐

霡ꫦ븽

ӁӇᦊᧈᦜᦿҫҮ᥮᧓᧎᥸ᦄᧃ

࿺

This symbol links the warnings with the illustrations as they must be studied together.

Ce symbole relie les avertissements aux illustrations, car ils doivent être consultés ensemble.

Este símbolo relaciona las advertencias con las ilustraciones y deben estudiarse conjuntamente.

Dieses Symbol verknüpft die Warnhinweise mit den Abbildungen, da diese zusammen betrachtet werden müssen.

Questo simbolo collega le avvertenze con le illustrazioni in quanto devono essere studiate insieme.

Dit symbool koppelt de waarschuwingen aan de illustraties omdat ze samen bestudeerd moeten worden.

Denna symbol länkar varningar med bilderna eftersom de måste studeras tillsammans.

Dette symbol forbinder advarslerne med illustrationerne, fordi de skal læses sammen.

Ten symbol łączy ostrzeżenia z ilustracjami, ponieważ należy je rozpatrywać łącznie.

Данная ссылка связывает предупреждения с иллюстрациями, которые следует рассматривать в комплексе.

Αυτό το σύμβολο συνδέει τις προειδοποιήσεις με τις εικόνες καθώς πρέπει να μελετηθούν από κοινού.

Bu simge çizimlerle belirtilen uyarılara yöneliktir, birlikte incelenmelidirler.

Este símbolo une as advertências com as ilustrações como eles devem ser estudados em conjunto

Simbol ini terkait dengan peringatan beserta ilustrasi karena harus dipelajari bersama.

㦻䶵⚆缂䯉翣⛙疭⦍䯉䦇␂᧨權₏ㄅ♑梔ᇭ

㦻䶵绌缂䯉翣⛙經⦥䯉䦇腈᧨檗₏∄癰腀ᇭ

ሶቑቿኁነዐቒᇬ♥硼崻㢝ኁ዆ኖእቋ዇ዐኌሺ቉ሧቡሼᇭሥቲሾ቉ሷ尶ሲቃሸሧᇭ

넩韥뿭鱉陲隕꿵鞭ꍱ냹꾥陥뼞鱽鲙 陲隕꿵鞭ꍱ냵ꗍ麑겑뼝颍뗭눥뼩꼱뼞鱽鲙 

᥮᧌᧔ᧀᦫҽ᧜ᦣ᧛ҫᥰᦀ᧓᧒᥸ᦿҫᥴ᧔ᦄ᧔ᦟ᧎᥸ᦿҫҮ᥮ᧃ᧎ᦓᦎᦿ᥮ᥱҮҫᦎ᧓ᦌᦄ᥸ᦿҫᦐᧃᦎᦿҫҫᦌ᧋ᦢᥱᦎ᧓

⧟痒嫻を

⧟⇜対を

ኔዙእ዆ኁኧዙ

겑뱭ꄱ넩骽

ᥴᧇ᥮ᦤᥲᦿҫ

LINER

DOUBLURE

FUNDA

INNENISOLIERUNG

FODERA

VOERING

FODER

SIDDEUNDERLAG

WYŁOŻENIE

НАКЛАДКА

ΕΠΕΝΔΥΣΗ

KILIF

FORRO

ALAS

CLICK

TETHER STRAP

LONGE

CORREA DE FIJACIÓN

HALTEGURT

CINGHIA FRENO

POLSBAND

FÖRANKRINGSBAND

HOLDESTROP

SMYCZ ZABEZPIECZAJĄCA

ОГРАНИЧИТЕЛЬНЫЙ РЕМЕНЬ

ΙΜΑΝΤΑΣ ΠΡΟΣΔΕΣΗΣ

BAĞLAMA KAYIŞI

FAIXA DE RETENÇÃO

TALI PENAMBAT

拴带

㖃瞷

ኣናዙኖእ዆አኴ

ꭅꑞ駽

᥶᧔ᥲ᥼᥸ᦿҫᦾᥲᦃ

RAINCOVER

COUVERTURE IMPERMEABLE

PROTECTOR PARA LA LLUVIA

REGENHAUBE

PROTEGGI-PIOGGIA

REGENKAP

REGNSKYDD

REGNSLAG

FOLIA PRZECIWDESZCZOWA

ДОЖДЕВИК

ΑΔΙΑΒΡΟΧΟ ΚΑΛΥΜΜΑ

YAĞMURLUK

COBERTURA PARA CHUVA

PELINDUNG HUJAN

防雨挡

棁楷㝚

ዉኁዐኈክዙ

ꆽ넭뢙꘹

ᦎᦤᧄᦿҫҥ᥮ᦤ᦯

CLICK

OWNERS MANUAL

MANUEL DU PROPRIÉTAIRE

MANUAL DEL PROPIETARIO

GEBRAUCHSANWEISUNGEN

MANUALE D’ISTRUZIONI

EIGENAAR HANDLEIDING

ANVÄNDAR MANUAL

EJERMANUAL

PODRĘCZNIK WŁAŚCICIELA

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΚΑΤΟΧΟΥ

KULLANIM KILAVUZU

MANUAL DO PROPRIETÁRIO

PETUNJUK PEMILIK

使用说明书

∎䞷羠㢝㦇

♥硼崻㢝㦇

ꩡ끞꫙ꐺ꫑

ᦺᦿ᥮ᧄᦿҫᦾ᧔ᦿҳ

IF SUPPLIED

SI CET ARTICLE EST INCLUS

SI SE SUMINISTRA

FALLS MITGELIEFERT

SE IN DOTAZIONE

INDIEN AANWEZIG

OM MEDLEVERERAT

INDIEN AANWEZIG

OM MEDLEVERERAT

HVOR DENNE MEDFØLGER

JEŚLI JEST W SKŁADZIE ZESTAWU

ПРИ НАЛИЧИИ

ΑΝ ΠΑΡΈΧΕΤΑΙ

EĞER VERILMIŞSE

SE FORNECIDO

APABILA DISEDIAKAN

如有提供

Ⱁ㦘㙟∪

ቀቑⅥቑቿኌኘኒ዇ዙ

뇑險鷑陲끥

ӀӉұҫӃӇҰӇҳӆҫ

CLICK

12 13

Use the buggy properly

Utilisez cette poussette bien

Use esta carriola correctamente

Mit diesem Kinderwagen richtig

Usare questo passeggino correttamente

Gebruik deze wandelwagen op de correcte manier

Använd denna barnvagn korrekt

Brug denne klapvogn korrekt

Używaj tego wózka prawidłowo

Используйте эту коляску правильно

Χρησιμοποιήστε αυτό το καροτσάκι σωστά

Bebek arabasını doğru şekilde kullanın

Use este carrinho de criança adequadamente

Gunakan kereta dorong ini dengan benar

簒懵∎䞷㷲䫽礀㆞

簒慙∎䞷㷲箨㡈㆞

肛瘵቎∎䞷ሼቮ

꿡ꗉꌭ냕ꑝ뗝ꩡ끞Ꙋ

ᦂ᧔ᦄᦛᦾᦼᦘᥱӃ᥮ᦴᦣ᧗ҫᥴᥱᦎᦫӄҫᦊᦈ᥸ᦓҫ

Use the buggy properly

Utilisez cette poussette bien

Use esta carriola correctamente

Mit diesem Kinderwagen richtig

Usare questo passeggino correttamente

Gebruik deze wandelwagen op de correcte manier

Använd denna barnvagn korrekt

Brug denne klapvogn korrekt

Używaj tego wózka prawidłowo

Используйте эту коляску правильно

Χρησιμοποιήστε αυτό το καροτσάκι σωστά

Bebek arabasını doğru şekilde kullanın

Use este carrinho de criança adequadamente

Gunakan kereta dorong ini dengan benar

簒懵∎䞷㷲䫽礀㆞

簒慙∎䞷㷲箨㡈㆞

肛瘵቎∎䞷ሼቮ

꿡ꗉꌭ냕ꑝ뗝ꩡ끞Ꙋ

ᦂ᧔ᦄᦛᦾᦼᦘᥱӃ᥮ᦴᦣ᧗ҫᥴᥱᦎᦫӄҫᦊᦈ᥸ᦓҫ

཰,ཱུ,ཷ,ཾ,ཿ

14 15

Use the buggy properly

Utilisez cette poussette bien

Use esta carriola correctamente

Mit diesem Kinderwagen richtig

Usare questo passeggino correttamente

Gebruik deze wandelwagen op de correcte manier

Använd denna barnvagn korrekt

Brug denne klapvogn korrekt

Używaj tego wózka prawidłowo

Используйте эту коляску правильно

Χρησιμοποιήστε αυτό το καροτσάκι σωστά

Bebek arabasını doğru şekilde kullanın

Use este carrinho de criança adequadamente

Gunakan kereta dorong ini dengan benar

簒懵∎䞷㷲䫽礀㆞

簒慙∎䞷㷲箨㡈㆞

肛瘵቎∎䞷ሼቮ

꿡ꗉꌭ냕ꑝ뗝ꩡ끞Ꙋ

ᦂ᧔ᦄᦛᦾᦼᦘᥱӃ᥮ᦴᦣ᧗ҫᥴᥱᦎᦫӄҫᦊᦈ᥸ᦓҫ

Use the buggy properly

Utilisez cette poussette bien

Use esta carriola correctamente

Mit diesem Kinderwagen richtig

Usare questo passeggino correttamente

Gebruik deze wandelwagen op de correcte manier

Använd denna barnvagn korrekt

Brug denne klapvogn korrekt

Używaj tego wózka prawidłowo

Используйте эту коляску правильно

Χρησιμοποιήστε αυτό το καροτσάκι σωστά

Bebek arabasını doğru şekilde kullanın

Use este carrinho de criança adequadamente

Gunakan kereta dorong ini dengan benar

簒懵∎䞷㷲䫽礀㆞

簒慙∎䞷㷲箨㡈㆞

肛瘵቎∎䞷ሼቮ

꿡ꗉꌭ냕ꑝ뗝ꩡ끞Ꙋ

ᦂ᧔ᦄᦛᦾᦼᦘᥱӃ᥮ᦴᦣ᧗ҫᥴᥱᦎᦫӄҫᦊᦈ᥸ᦓҫ

(3 ft)

CLICK

16 17

1OPENING BUGGY

OUVRIR LA POUSSETTE

ABERTURA DE LA SILLA DE PASEO

ÖFFNEN DES KINDERWAGENS

APERTURA PASSEGGINO

BUGGY OPENEN

ÖPPNA UPP BARNVAGNEN

SÅDAN KLAPPES KLAPVOGNEN UD

OTWIERANIE WÓZKA

ОТКРЫТИЕ КОЛЯСКИ

ΑΝΟΙΓΟΝΤΑΣ ΤΟ ΚΑΡΟΤΣΑΚΙ

ARABANIN AÇILMASI

ABERTURA DO CARRINHO

MEMBUKA KERETA BAYI

㓢㆏ⴃ⏎懵

㓢栚⶿⏡慙

ኖእዊዙ዆ዙት栚ሲ

냕ꑝ뗝뵩韥

ᥴᥱᦎ᦬ᦿҫᦂ᥸ᦳ

ི,ཱི,ུ,ཻ

PARKING DEVICE OPERATION

UTILISATION DU FREIN

FUNCIONAMIENTO DEL DISPOSITIVO DE ESTACIONAMIENTO

HANDHABUNG DER ABSTELLVORRICHTUNG

FUNZIONAMENTO DISPOSITIVO PARCHEGGIO

BEDIENING VAN DE PARKEERREM

ANVÄNDNING AV PARKERINGSENHETEN

SÅDAN VIRKER PARKERINGSBREMSEN

OBSŁUGA HAMULCA POSTOJOWEGO

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ УСТРОЙСТВА ПАРКОВКИ

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΗΣ ΔΙΑΤΑΞΗΣ ΣΤΑΘΜΕΥΣΗΣ

PARK ETME APARATI KULLANIMI

OPERAÇÃO DO DISPOSITIVO DE ESTACIONAMENTO

MENGOPERASIKAN PERANTI PARKIR

痼懵孔糵㝜⇫

痼慙缢糵㝜⇫

砐憹቎ኳዉዙኊትሮሴቮ

볁멮녚렍눥녆

ᦲᦷ᧎᥸ᦿҫҭҫҳҧӄҫᦊᦈ᥸ᦓҫ

ཱ,ཱི

཰,ཱ,ུ,ཱུ

SEAT HARNESS OPERATION

UTILISATION DU HARNAIS

FUNCIONAMIENTO DEL ARNÉS DE LA SILLA

HANDHABUNG DES SITZGURTES

FUNZIONAMENTO IMBRACATURA SEDILE

WERKING VAN HET TUIGJE

ANVÄNDNING AV SITSSELEN

SÅDAN ÅBNES OG SPÆNDES SELERNE

OBSŁUGA SZELEK SIEDZISKA

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ РЕМНЯ СИДЕНЬЯ

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΠΡΟΣΔΕΣΗΣ ΤΟΥ ΚΑΘΙΣΜΑΤΟΣ

KOLTUK KEMERİ KULLANIMI

OPERAÇÃO DO CINTO DE SEGURANÇA

MENGOPERASIKAN SABUK KURSI

矒痒眸牏サ㝜⇫

矒痒眸牏瞷㝜⇫

 䍈㆞眸牏኶ወእት∎ሩ

껽놹ꙝ뱭눥녆

ᦊ᦬ᦸᧄᦿҫҳ᥮᥸ᦫӄҫᦊᦈ᥸ᦓҫ

( Mark II, Shark )

ADJUSTING THE SEAT RECLINE

REGLAGE DE L’INCLINAISON DU SIEGE

AJUSTAR LA RECLINACIÓN DE LA SILLA

EINSTELLEN DES SITZRÜCKSTELLUNG

REGOLAZIONE DEL SEDILE RECLINATO

DE ZITVERGRENDELING AANPASSEN

JUSTERA SÄTET BAKÅT

SÅDAN JUSTERES RYGLÆNET

REGULACJA KĄTA SIEDZISKA

РЕГУЛИРОВКА НАКЛОНА СИДЕНЬЯ

ΡΥΘΜΙΖΟΝΤΑΣ ΤΗΝ ΑΝΑΚΛΗΣΗ ΚΑΘΙΣΜΑΤΟΣ

KOLTUĞUN ARKAYA DOĞRU YATIRILMASI

AJUSTE DA INCLINAÇÃO DO ASSENTO

MENYESUAIKAN KEMIRINGAN KURSI

调校座位靠背

羦祘矒痒槯紼

ኔዙእት዇ኌ዆ኁከዐኍሸሾቮ

麦ꗐ넩閶鵹눥놽

ᦊ᦬ᦸᧄᦿҫӅ᧜᧔ᧃᦢᥲᦟ

཰ུ

CLICK

18 19

FITTING THE TETHER STRAP

REGLER LA LONGE

AJUSTAR LA CORREA DE FIJACIÓN

ANPASSEN DES HALTEGURTES

MONTAGGIO DELLA CINGHIA FRENO

DE POLSBAND BEVESTIGEN

MONTERING AV FÖRANKRINGSBAND

SÅDAN MONTERES HOLDESTROPPEN

ZAKŁADANIE SMYCZY ZABEZPIECZAJĄCEJ

УСТАНОВКА ОГРАНИЧИТЕЛЬНОГО РЕМНЯ

ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ ΤΟΥ ΙΜΑΝΤΑ ΠΡΟΣΔΕΣΗΣ

BAĞLAMA KAYIŞININ TAKILMASI

MONTAGEM DA FAIXA DE RETENÇÃO

MEMASANG TALI PENAMBAT

眸孔㖃サ

眸缢㖃瞷

ኣናዙኖእ዆አኴት∎ሩ  ⚛㭀ቿኌኘኒ዇ዙ 

ꭅꑞ駽녚뗞

᥶᧔ᥲ᥼᥸ᦿҫᦾᥲᦃᥰ᧔ᦻᦎ᥷

HOOD OPERATION

UTILISATION DE LA CAPOTE

FUNCIONAMIENTO DE LA CAPOTA

HANDHABUNG DER HAUBE

FUNZIONAMENTO CAPPOTTA

BEDIENING VAN DE KAP

ANVÄNDNING AV KÅPAN

SÅDAN INDSTILLES KALECHEN

OBSŁUGA BUDKI

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ТЕНТА

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΗΣ ΚΟΥΚΟΥΛΑΣ

TENTE KULLANIMI

OPERAÇÃO DO TOLDO

MENGOPERASIKAN TUDUNG

懵欅簮㝜⇫

慙檑簮㝜⇫

ኲዙኦት∎ሩ

뼼ꠐ閵ꍡ闑롅鬭뻱녚뗞

ҥ᥮ᦤᦰᦿҫᦺ᧓ᦎᦄ᥷

ོ,ཽ

ུ

( Alpine )

CLICK

360°

20 21

7FOLD THE BUGGY

POUR PLIER LA POUSSETTE

PLEGAR LA SILLA

ZUSAMMENLEGEN DES KINDERWAGENS

PIEGARE IL SEGGIOLINO

DE BUGGY OPVOUWEN

IHOPFÄLLNING AV BARNVAGNEN

SÅDAN KLAPPES KLAPVOGNEN SAMMEN

SKŁADANIE WÓZKA

СКЛАДЫВАНИЕ КОЛЯСКИ

ΔΙΠΛΩΣΤΕ ΤΟ ΚΑΡΟΤΣΑΚΙ

ARABANIN KATLANMASI

DOBRAR O CARRINHO

MELIPAT KERETA BAYI

磣♯耘ⴃ⏎懵

磣䠙耘⶿⏡慙

ኖእዊዙ዆ዙት㔧ቭቂቂባ

냕ꑝ뗝뇆韥

ᥴᥱᦎ᦬ᦿҫ᧒ᦣ

ི,ཻ

8FRONT WHEEL SWIVEL LOCKS

VERROU DES ROUES PIVOTANTES

BLOQUEO ANTIGIRATORIO DE LAS RUEDAS DELANTERAS

SCHWENKVERRIEGELUNG DER VORDERRÄDER

BLOCCHI RUOTA ANTERIORE GIREVOLE

ZWENKVERGRENDELING VAN VOORWIELEN

VRIDBART LÅS FRAMHJUL

SÅDAN LÅSES DE FORRESTE DREJEHJUL

BLOKADY SKRĘTU KÓŁ PRZEDNICH

ФИКСАТОРЫ ПЕРЕДНЕГО КОЛЕСА

ΑΣΦΑΛΙΣΗ ΤΟΥ ΣΤΡΟΦΕΑ ΤΟΥ ΜΠΡΟΣΤΙΝΟΥ ΤΡΟΧΟΥ

ÖN TEKER SABİTLEME KİLİDİ

TRAVAS GIRATÓRIAS DAS RODAS FRONTAIS

KUNCI POROS RODA DEPAN

ⓜ懽礈懻析

ⓜ憹礈懘脛

ⓜ憹ቑ⥭慱ትዊአኌሼቮ

꼓ꗉ맩쁁놹ꈒ

ᥴ᧔ᧃ᥮ᧃ᧗ҫҮҫҵ᥮ᦣ᧙ҫӅҫҵӇҳӃ᥮ᦴᦷҧ

9CARRY STRAP

LANIÈRE DE TRANSPORT

CORREA DE TRANSPORTE

TRAGEGURT

CINGHIA DA TRASPORTO

DRAAGRIEM

BÄRREM

BÆRESTROP

PASEK DO NOSZENIA

РЕМЕНЬ ДЛЯ ПЕРЕНОСКИ

ΙΜΑΝΤΑΣ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ

TAŞIMA KAYIŞI

FAIXA DE TRANSPORTE

TALI JINJING

卛サ

卛ヅ

ኖእዊዙ዆ዙት㖐ቄ拚቙

샩鲵끞꽩頝駽

ᥴᦿ᥮ᧄᦄᦿҫ

CLICK

( Alpine )

22 23

10 SHOPPING BASKET

PANIER À COURSES

CESTA

EINKAUFSKORB

CESTELLO

WINKELMANDJE

KUNDVAGN

INDKØBSKURV

KOSZ NA ZAKUPY

КОРЗИНА ДЛЯ ПОКУПОК

ΚΑΛΑΘΙ ΓΙΑ ΤΑ ΨΩΝΙΑ

ALIŞVERIŞ SEPETI

CESTO PARA OBJETOS

KERANJANG BELANJA

徼䓸乽

律䓸仒

ኔዄአ኱ዐኍክኖ኎አእትቇሴቮ

ꮱ뼆ꗉ霡鱽

Ӂ᧎ᦔ᥸ᦿҫᥴᧀᦓ

11 REMOVING THE SEAT

DESINSTALLATION DU SIEGE

RETIRAR LA SILLA

ENTFERNEN DES SITZES

RIMOZIONE DEL SEDILE

HET ZITJE VERWIJDEREN

TA BORT SÄTET

SÅDAN TAGES SÆDET AF

WYJMOWANIE SIEDZISKA

СНЯТИЕ СИДЕНЬЯ

ΑΦΑΙΡΕΣΗ ΤΟΥ ΚΑΘΙΣΜΑΤΟΣ

KOLTUĞUN ÇIKARILMASI

REMOÇÃO DO ASSENTO

MELEPASKAN KURSI

㕕☇矒祻

ኔዙእትቒሽሼ

겑뱭ꜹꍡ

ᦊ᦬ᦸᧄᦿҫᥴᦿҫҶҩ

཰,ཱུ,ེ

( Mark II, Shark )

CLICK

62x

( Mark II, Shark )

24 25

12 REFITTING THE SEAT

RÉINSTALLATION DU SIÈGE

MONTAR EL ASIENTO

WIEDEREINSETZEN DES SITZES

RIMONTAGGIO DEL SEDILE

DE ZITTING OPNIEUW BEVESTIGEN

ÅTERMONTERING AV SÄTE

GENMONTERING AF SÆDET

PONOWNY MONTAŻ SIEDZISKA

УСТАНОВКА СИДЕНЬЯ

ΕΠΑΝΑΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ ΤΟΥ ΚΑΘΙΣΜΑΤΟΣ

KOLTUĞUN YENIDEN TAKILMASI

AJUSTE DO ASSENTO

MENYESUAIKAN KURSI

摜磾眸孔矒祻

摜磾眸缢矒祻

ኔዙእት♥ቭⅧሴቮ

겑뱭녚뗞

ᦊ᦬ᦸᧄᦿҫᥰ᧔ᦻᦎ᥷ҭҳ᥮ᦫҩ

REMOVING THE CARRY STRAP

RETIRER LA LANIERE

RETIRAR LA CORREA

MONTIERENEN DES GURTES

RIMOZIONE DELLA CINGHIA

DE POLSBAND VERWIJDEREN

TA BORT BAND

SÅDAN TAGES STROPPEN AF

ZDEJMOWANIE PASKA DO NOSZENIA

СНЯТИЕ РЕМНЯ

ΑΦΑΙΡΕΣΗ ΤΟΥ ΙΜΑΝΤΑ

KAYIŞIN ÇIKARILMASI

REMOÇÃO DA FAIXA

MELEPASKAN TALI

㕕☇㛉サ

㕕☇磞瞷

ኊዀ዇ዙኖእ዆አኴትቒሽሼ

꽩頝駽ꜹꍡ

᥶᧔ᥲ᥼᥸ᦿҫᦾᥲᦃᥴᦿҫҶҩ

ི

ྲྀ

FITTING THE RAINCOVER

INSTALLER LA COUVERTURE IMPERMEABLE

AJUSTAR EL PROTECTOR DE LA LLUVIA

MONTIEREN DER REGENHAUBE

MONTAGGIO DEL PROTEGGI-PIOGGIA

DE REGENKAP BEVESTIGEN

MONTERING AV REGNSKYDD

SÅDAN MONTERES REGNSLAGET

MONTAGEM DA COBERTURA PARA CHUVA

MEMASANG PELINDUNG HUJAN

安装防雨罩

ꆽ넭뢙꘹b녚뗞 b

( Alpine )

(Mark II) ( Alpine )

FITTING THE FOOTMUFF (IF SUPPLIED)

INSTALLER LE MANCHON POUR LES PIEDS (SI CET ARTICLE EST INCLUS)

MONTAR EL SACO (SI SE SUMINISTRA)

BEFESTIGEN DES FUßACKS (FALLS MITGELIEFERT)

MONTAGGIO DEL COPRIGAMBE (SE IN DOTAZIONE)

DE VOETENZAK BEVESTIGEN (INDIEN AANWEZIG)

MONTERING AV FOTKUDDE (OM MEDLEVERERAT)

SÅDAN MONTERES FODMUFFEN (HVOR DENNE MEDFØLGER)

MONTAŻ POKROWCA (JEŚLI JEST W SKŁADZIE ZESTAWU)

УСТАНОВКА МУФТЫ ДЛЯ НОГ (ПРИ НАЛИЧИИ)

ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ ΤΟΥ ΠΟΔΟΣΑΚΟΥ (ΑΝ ΠΑΡΕΧΕΤΑΙ)

AYAK ÖRTÜSÜNÜN TAKILMASI (EĞER VERILMIŞSE)

AJUSTE DO SACO DE PÉ (SE FORNECIDO)

MEMASANG SARUNG KAKI (APABILA DISEDIAKAN)

安装暖脚套（如有提供）

⸘孬㤥吂⯦᧤Ⱁ㦘㙟∪᧥

ኲአእኻኲትቇሴቮ᧤ቀቑⅥቑⅧ⻭❐᧥

빀ꏭ뺹녚뗞뇑險鷑陲끥

᥮᧋ҳ᧎᥿ӇӃ᥮ᦃ᧒ᦳӄᦊᦸᦿҫᥴ᧔ᦤᦰ᥷ᥴᥲ᧔ᦸᦄᦿҫ᥶᧔ᥲ᥼᥷

CLICK

1 2

CLICK

26 27

15 FITTING THE LINER

FIXER LA DOUBLURE

AJUSTAR LA FUNDA

EINSETZEN DES FUTTERS

MONTAGGIO DELLA FODERA

DE VOERING PLAATSEN

FÄSTNING AV FODER

SÅDAN MONTERES SIDDEUNDERLAGET

MONTAŻ WYŁOŻENIA

УСТАНОВКА НАКЛАДКИ

ΠΡΟΣΔΕΣΗ ΤΗΣ ΕΠΕΝΔΥΣΗΣ

KILIFIN TAKILMASI

FIXAÇÃO DOFORRO

MEMASANG ALAS

⸘孔嫻摛

⸘孬対孰

ኔዙእ዆ኁኧዙትቇሴቮ

겑뱭ꄱ넩骽ꜵ뗞

ᥴᧇ᥮ᦤᥲᦿҫᥰ᧔ᦻᦎ᥷

཰,ཱ,ེ

2928

WARNING:

IMPORTANT: KEEP THESE INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE

This symbol links the warnings with the illustrations as they must be studied together.

WARNING: TO AVOID INJURY OR DEATH:

FOLLOW THE MANUFACTURER’S INSTRUCTIONS.

PUT ON ALL THE BRAKES WHENEVER YOU PARK THE

STROLLER.

ALWAYS APPLY THE BRAKES WHENEVER THE STROLLER IS

STATIONARY.

DO NOT LEAVE CHILDREN UNATTENDED.

SECURE THE CHILD IN THE HARNESS AT ALL TIMES.

DO NOT CARRY EXTRA CHILDREN OR BAGS ON THIS

STROLLER.

MAKE SURE CHILDREN ARE CLEAR OF ANY MOVING PARTS

IF YOU ADJUST THE STROLLER, OTHERWISE THEY MAY BE

INJURED.

USE THIS HARNESS AT ALL TIMES.

NEVER LEAVE THE HARNESS BUCKLED WHEN NOT FITTED

TO A CHILD IN THE STROLLER. HARNESS CAN FORM LOOPS

WHICH MAY POSE A STRANGULATION HAZARD.

USE TETHER STRAP TO STOP THE STROLLER FROM

ROLLING AWAY

NOT RECOMMENDED FOR A CHILD UNDER 6 MONTHS OLD.

IMPORTANT-DANGER: It is important that great care is

taken to ensure that children are kept well clear of the

buggy when folding or unfolding the product. Finger

traps and scissoring actions are unavoidable during

these operations. When folding, take care not to trap the

child’s fingers and fold away all loose material.

It is important for your child’s safety that the harness

be correctly fitted and adjusted (especially after

replacement for washing purposes). If not adjusted

correctly in accordance with the instructions the safety of

your child and stability of the buggy will be impaired.

IMPORTANT

•This vehicle is intended for child from six (6) months and

up to a maximum weight of 25 kg.

•The parking device shall be engaged when placing and

removing the children. Any load attached to the handle

and/or on the back of the backrest and/or on the sides of

the vehicle will affect the stability of the vehicle.

•CAUTION: Overloading the shopping basket may cause a

hazardous unstable condition to exist. Maximum load

2 kg (4.4 lb) evenly distributed. Maximum carrying

capacity of each hood pouch (where provided) is 0.5 kg

(1.1 lb). Parcels or accessory items, or both, placed on the

unit may cause the unit to become unstable.

•The buggy may be folded with the shopping basket still

attached but all contents must be removed. Failure to do

this could damage buggy and contents of shopping basket.

Do not carry additional children (either on or by the use of

“buggy boards”) on this buggy except as permitted in the

user instructions. Do not place items on the top of the hood

•Accessories which are not approved by the manufacturer

shall not be used. Only replacement parts supplied or

recommended by the manufacturer/distributor shall be

used. Any damage caused by the use of accessories not

recommended will not be covered by the terms of our

warranty.

•Always use the crotch strap in combination with the waist

and shoulder straps correctly adjusted for your child. The

harness and seat belt are not a substitute for proper adult

supervision.

•This product is not intended for prolonged periods of

sleeping. This vehicle does not replace a cot or a bed.

Should your child need to sleep, then it should be placed in

a suitable pram body, cot or bed.

•Follow all instructions carefully. Incorrect use will cause

damage to buggy.

•Raincover to be used under adult supervision

•The stability of the buggy will be impaired in high winds

with the rain cover fitted, and must be steadied by a

responsible adult at all times. Always use the tether strap,

especially when on a slope. Rain cover must be removed

when indoors and in hot weather to prevent overheating

and possible risk of suffocation. Always dry rain cover

thoroughly before storing. Do not leave the buggy exposed

to heat e.g. by an open fire, exposed flame, radiator or in

direct sunlight.

•Never leave child in the buggy when ascending or

descending stairs or escalators or when travelling on other

forms of transport.

•The buggy should always open and fold easily. Do not force

it. It may be necessary to re-read the instructions.

•TIPPING HAZARD: This vehicle is designed for use on flat or

gently sloping surfaces and may be unstable on higher sloping

and uneven surfaces.

•Never allow children to stand on the footrest.

For AU/NZ products only–Australian Safety Testing Standard AS/NZS 2088 with amendment to the Consumer Protection Notice No. 8 of 2007 - maximum weight of 25kg.

This product has been designed and tested to the following safety standard at the maximum loading capacity:

US Safety Testing Standard ASTM F833 - maximum weight of 25kg and 110cm tall.

European Safety Testing Standard EN1888 and others - maximum weight of 25kg.

Maclaren reserve the right to make design changes to any of their products as part of their continuous development programme.

Never leave your child unattended.

Ensure that all the locking devices are engaged before use.

Read these instructions carefully before use and keep them for future reference.

To avoid injury ensure that your child is kept away when unfolding and folding this product.

Do not let your child play with this product.

This vehicle is intended for use by one child only.

This seat unit is not suitable for children under six (6) months.

Always use the restraint system.

Check that the pram body or seat unit or car seat attachment devices are correctly engaged before use.

This product is not suitable for running or skating.

Avoid serious injury from falling or sliding out. Always use seat harness.

ཷ

ཱ

཰

ཷ

ི

ཱི

ེ

཰

ཹ

ཱི

ཽ

ུ

཰

ི

ླྀ

ཻ

ཱུ

ྲྀ

ོ

ཱི

ཾ

཰

࿺

ཿ

࿺IMPORTANT : CONSERVER CES INSTRUCTIONS POUR CONSULTATION ULTÉRIEURE

Ce symbole relie les avertissements aux illustrations, car ils doivent être consultés ensemble.

AVERTISSEMENT :

AVERTISSEMENT : AFIN DE PREVENIR LES BLESSURES

POTENTIELLEMENT MORTELLES :

VEUILLEZ SUIVRE LES INSTRUCTIONS DU CONSTRUCTEUR.

BLOQUEZ TOUS LES FREINS A CHAQUE FOIS QUE VOUS

STATIONNEZ LA POUSSETTE.

SERREZ LES FREINS A CHAQUE FOIS QUE LA POUSSETTE

EST IMMOBILE.

NE LAISSEZ PAS LES ENFANTS SANS SURVEILLANCE.

ATTACHEZ TOUJOURS L’ENFANT GRACE AU HARNAIS.

NE TRANSPORTEZ NI ENFANTS SUPPLEMENTAIRES NI SACS

DANS CETTE POUSSETTE.

ASSUREZ-VOUS QUE L’ENFANT EST DEGAGE DE TOUTE

PIECE MOBILE LORSQUE VOUS REGLEZ LA POUSSETTE, IL

RISQUERAIT D’ETRE BLESSE.

UTILISEZ SYSTEMATIQUEMENT CE HARNAIS.

LORSQUE VOUS N’EN AVEZ PAS BESOIN, DETACHEZ LES

cINADAPTE A UN ENFANT DE MOINS DE 6 MOIS.

IMPORTANT-DANGER : Il est important de veiller à

éloigner l’enfant de la poussette lorsque vous la pliez ou

que vous la dépliez. Des pincements et des cisaillements

sont inévitables durant ces opérations. Lorsque vous

pliez le produit, veillez à ne pas coincer les doigts de

l’enfant et repliez tous les éléments textiles.

Pour la sécurité de votre enfant, le harnais doit être

correctement installé et réglé (surtout après l’avoir enlevé

pour cause de lavage). S’il n’est pas réglé correctement en

suivant les instructions, la sécurité de votre enfant ainsi

que la stabilité du buggy seront menacés.

IMPORTANT

•Ce véhicle est conçu pour des enfants 6 mois et jusqu’à

poids maximal 25 kg.

•Le frein doit être enclenché lorsque l’on place l’enfant

dans le véhicule ou qu’on l’en sort. Toute charge attachée

à la poignée et/ou à l’arrière du dossier et/ou sur les côtés

du véhicule menacera la stabilité du véhicule.

•ATTENTION : Surcharger le panier à provisions peut créer

une situation d’instabilité dangereuse. Charge maximale

2kg (4.4 lb) uniformément répartie. La charge maximale

de chaque étui de capote (s’il est fourni) est de 0,5 kg

(1.1 lb). Les colis, accessoires ou les deux posés sur le

produit peuvent le rendre instable.

•La poussette peut être pliée en laissant le panier à

provisions en place, mais son contenu doit être vidé. Dans le

cas contraire, la poussette et le contenu du panier pourraient

être abîmés. Ne pas transporter d’enfants supplémentaires

(que ce soit dans la poussette ou en utilisant des“buggy

boards”) hors des cas prévus dans la notice de l’utilisateur.

Ne rien poser sur le sommet de la capote.

•N’utiliser aucun accessoire non agréé par le constructeur.

N’utiliser que des pièces détachées fournies ou

recommandées par le constructeur ou le distributeur.

Tout dommage résultant de l’utilisation d’accessoires non

recommandés ne sera pas couvert par notre garantie.

•Utilisez toujours la lanière d’entrejambe avec la ceinture

et les lanières d’épaules correctement réglées pour votre

enfant. Le harnais et la ceinture ne se substituent pas à la

surveillance active d’un adulte.

•Ce produit n’est pas conçu pour y dormir durant une

période prolongée. Ce véhicule ne remplace pas un couffin

ou un lit. Si votre enfant a besoin de dormir, vous devrez

l’installer dans un landeau, un couffin ou un lit adapté.

•Suivez attentivement les instructions. Une utilisation

incorrecte causera des dommages à la poussette.

•Protection pluie utiliser sous la surveillance d ’un adulte

•La stabilité de la poussette est diminuée par temps

venteux lorsque la capote est installée et un adulte

responsable devra la stabiliser en permanence. Utilisez

toujours la sangle de fixation, surtout dans les pentes. La

cape de pluie doit être enlevée à l’intérieur et par temps

chaud afin d’éviter l’hyperthermie et la suffocation. Séchez

toujours la cape de pluie avant de la ranger. Ne laissez pas

la poussette à portée d’une source de chaleur, comme un

feu, une flamme, un radiateur ou en plein soleil.

•Ne laissez jamais l’enfant dans la poussette lorsque vous

empruntez un escalier, un escalator ou tout autre forme de

transport.

•La poussette doit toujours se plier et se déplier facilement.

Ne jamais forcer. Il peut être nécessaire de lire à nouveau

les instructions.

•RISQUE D’INVERSION: Pour éviter le basculement, utilisez

la poussette sur une surface plat ou minimum incliné. La

poussette peut être instable sur des surfaces raides ou

inégales.

•Ne laissez jamais l’enfant se tenir debout sur le repose-pieds.

Maclaren se réserve le droit de modifier la conception de tous ses produits dans le cadre de son programme de développement continuel.

Pour AU / NZ seuls les produits–Australian Safety Testing Standard AS/NZS 2088/CPN No.8 2007 - charge maximale de 25kg.

Ce produit a été conçu et testé à charge maximale en accord avec les normes de sécurité suivantes :

US Safety Testing Standard ASTM F833 - charge maximale de 25kg et 110cm.

European Safety Testing Standard EN1888 et autres - charge maximale de 25kg..

Ne jamais laisser votre enfant sans surveillance.

S’assurer que tous les dispositifs de verrouillage sont enclenchés avant utilisation.

Lisez attentivement ces instructions avant utilisation et conservez-les afin de pouvoir vous y reporter plus

tard.

Pour éviter toute blessure, maintenir votre enfant à l’écart lors du dépliage et du pliage du produit.

Ne pas laisser votre enfant jouer avec ce produit.

Ce véhicule est destiné à être utilisé par un seul enfant.

Ce siège ne convient pas à des enfants de moins de 6 mois.

Toujours utiliser le système de retenue.

Vérifier que les dispositifs de fixation de la nacelle, du siège ou du siège-auto sont correctement enclenchés

avant utilisation.

Ce produit ne convient pas pour faire du jogging ou des promenades en rollers.

Évitez les chutes et blessures graves. Attachez systématiquement le harnais.

ཷ

ཱ

཰

ཷ

ི

ཱི

ེ

཰

ཹ

ཱི

ུ

཰

ི

ླྀ

ཻ

ཱུ

ྲྀ

ོ

ཱི

ཾ

཰

ཿ

30 31

IMPORTANTE: CONSÉRVELO PARA FUTURAS REFERENCIAS

Este símbolo relaciona las advertencias con las ilustraciones y deben estudiarse conjuntamente.

࿺

ADVERTENCIA:

ADVERTENCIA: PARA EVITAR POSIBLES LESIONES O

LA MUERTE:

SIGA LAS INSTRUCCIONES DEL FABRICANTE.

CUANDO APARQUE EL COCHECITO, ACTIVE SIEMPRE TODOS

LOS FRENOS.

FRENE SIEMPRE AL DETENER EL COCHECITO.

NO DEJE AL BEBÉ SIN VIGILANCIA.

FIJE EL ARNÉS AL NIÑO EN TODO MOMENTO.

NO TRANSPORTE A MÁS NIÑOS O EQUIPAJE EN ESTE

COCHECITO.

CUANDO AJUSTE EL COCHECITO, ASEGÚRESE DE QUE NO

EXISTEN PIEZAS MÓVILES AL ALCANCE DE LOS NIÑOS; DE LO

CONTRARIO, PODRÍAN LESIONARSE.

UTILICE ESTE ARNÉS EN TODO MOMENTO.

CUANDO NO LO UTILICE, DESCONECTE LOS TIRANTES DEL

CINTURÓN Y / O DE LA HEBILLA.

NO RECOMENDABLE PARA MENORES DE 6 MESES.

IMPORTANTE-PELIGRO: Es importante que preste especial

atención y compruebe que los niños se mantienen alejados

del cochecito al plegar y desplegar el producto. El efecto

tijeras y los pellizcos en los dedos son inevitables durante

estas operaciones. Al plegarlo, tenga cuidado de no

pellizcar los dedos del niño y doble todo el material suelto.

Para la seguridad del niño, es importante que el arnés

esté instalado y ajustado correctamente (especialmente

después de retirarlo para lavarlo). Si no se ajusta

correctamente según las instrucciones, la seguridad del

bebé y la estabilidad de la silla de paseo se verán afectadas.

IMPORTANTE

•Este vehículo está diseñado para niños a partir de los seis (6)

meses y con un peso máximo de 25 kg.

•El dispositivo de estacionamiento se debe activar al cargar y

descargar los niños. Cualquier carga instalada en el manillar

y/o en la parte posterior del respaldo y/o en los laterales del

vehículo puede afectar la estabilidad del producto.

•ADVERTENCIA: Un exceso de carga en la cesta de la compra

puede provocar una inestabilidad peligrosa. Se admite una

carga máxima 2 kg (4,4 lb) distribuida uniformemente. La

capacidad máxima de carga para cada bolsa (si se incluye)

es de 0,5 kg (1,1 lb). Los paquetes o accesorios adjuntos,

o ambos, instalados en la unidad, pueden provocar la

inestabilidad del vehículo.

•La silla de paseo se puede doblar con la cesta de la compra

instalada pero debe retirar todo su contenido. Si no lo

hiciera, podría dañar la silla y el contenido de la cesta de la

compra. No transporte más niños (en o mediante el uso de

“plataformas”) en esta silla de paseo con excepción de lo

permitido en las instrucciones de uso. No coloque objetos en

la parte superior de la capota.

•No deben utilizarse accesorios no aprobados por el fabricante.

Sólo deben utilizarse piezas suministradas o recomendadas

por el fabricante/distribuidor. Cualquier daño provocado por

el uso de accesorios no recomendados no quedará cubierto

por los términos de nuestra garantía.

•Utilice siempre la correa de entrepierna y ajústela

correctamente al bebé junto con las correas de la cintura y

del hombro. El arnés y el cinturón no sustituyen la supervisión

adecuada de un adulto.

•Este producto no se ha diseñado para periodos de sueño

prolongados. Este vehículo no sustituye una cuna o una cama.

Si el bebé necesita dormir, acuéstelo en un cochecito, cuna o

cama adecuados.

•Siga todas las instrucciones atentamente. El uso incorrecto

podría causar daños en la silla de paseo.

•Protector de lluvia para ser utilizado bajo la supervisión de un

adulto

•Con el protector de lluvia instalado, la estabilidad de la silla

de paseo puede verse afectada por fuertes rachas de viento;

un adulto responsable debe sujetarla en todo momento.

Utilice siempre la correa de anclaje, especialmente en una

pendiente. El protector de lluvia debe retirarse en interiores

y en ambientes cálidos para evitar el sobrecalentamiento y

un posible riesgo de asfixia. Siempre seque completamente

el protector de lluvia antes de guardarlo. No deje la silla de

paseo cerca de una fuente de calor como por ejemplo una

hoguera, llamas, radiadores o luz directa del sol.

•Nunca deje al bebé en la silla cuando suba o baje escaleras

o escaleras mecánicas o cuando viaje en otras formas de

transporte.

•La silla siempre debería abrirse y plegarse fácilmente. No

debe forzarla. Si no es así, es posible que deba volver a leer las

instrucciones.

•PELIGRO DE VOLTEO: Para evitar volteaduras, use la silla

de paseo sobre superficies planas o de poca inclinación. La

silla de paseo puede ser inestable en superficies con mayor

inclinación o con muchos relieves.

•Nunca permita que los niños estén de pie en el reposapiés.

Maclaren se reserva el derecho de realizar cambios en el diseño de cualquiera de sus productos como parte de su programa de desarrollo continuado.

Para AU / NZ sólo los productos–AS/NZS 2088/CPN No.8 2007, Estándar de seguridad probado en Australia: peso máximo de 25 kg.

Este producto se ha diseñado y probado según los siguientes estándares de seguridad con la capacidad de carga máxima:

ASTM F833, Estándar de seguridad probado en EE.UU.: peso máximo de 25 kg y 110 cm de altura.

EN1888 y otros estándares de seguridad probados en Europa: peso máximo de 25 kg.

Nunca deje al bebé solo.

Asegúrese de que todos los dispositivos de bloqueo funcionan correctamente antes del uso.

Lea atentamente estas instrucciones antes del uso y guárdelas para futuras consultas.

Para evitar daños graves, asegúrese de que el niño se mantiene alejado cuando despliegue y

pliegue este producto.

No permita que el niño juegue con este producto.

Este vehículo está diseñado para utilizarlo sólo con un niño.

Esta silla no es adecuada para menores de seis (6) meses.

Utilice siempre el sistema de retención.

Compruebe que los dispositivos de fijación de la silla para el coche, de la silla o del cochecito funcionan

correctamente antes del uso. ཽEste producto no es adecuado para correr o patinar.

Evite daños graves provocados por caídas o resbalones. Utilice siempre el arnés de la silla.

ཷ

ཱ

཰

ཷ

ི

ཱི

ེ

཰

ཹ

ཱི

ུ

཰

ི

ླྀ

ཻ

ཱུ

ྲྀ

ོ

ཱིཾ

཰

ཿ

࿺Dieses Symbol verknüpft die Warnhinweise mit den Abbildungen, da diese zusammen betrachtet werden müssen.

WICHTIG: FÜR ZUKÜNFTIGES NACHLESEN AUFBEWAHREN

WARNHINWEIS:

Lassen Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt.

Stellen Sie vor der Benutzung sicher, dass alle Sperrvorrichtungen eingerastet sind.

Lesen Sie diese Anleitung vor der Benutzung sorgfältig durch und bewahren Sie diese für den

späteren Gebrauch gut auf.

Um schwere Verletzungen zu vermeiden, achten Sie beim Aufbauen und Zusammenlegen darauf,

dass sich Ihr Kind in sicherer Entfernung befindet.

Lassen Sie Ihr Kind nicht mit diesem Produkt spielen.

Dieser Kinderwagen ist zur Verwendung für nur ein Kind gedacht.

Diese Sitzeinheit ist nicht für Kinder unter sechs (6) Monaten geeignet.

Benutzen Sie immer das Gurtsystem.

Prüfen Sie vor der Benutzung, ob die Befestigungsvorrichtungen des Kinderwagenaufsatzes, der

Sitzeinheit oder des Autositzes richtig eingerastet sind.

Dieses Produkt ist nicht zum Joggen oder Skaten geeignet.

Vermeiden Sie schwere Verletzungen durch Herausfallen oder Herausrutschen.

Benutzen Sie stets den Sitzgurt.

Die Firma Maclaren behält sich das Recht vor, im Rahmen ihres kontinuierlichen Entwicklungsprogramms Änderungen an der Ausführung ihrer Produkte vorzunehmen.

Für AU / NZ Produkte nur–Australische Sicherheitsnorm AS/NZS 2088/CPN No.8 2007 - Höchstgewicht von 25 kg.

Dieses Produkt wurde gemäß der folgenden Sicherheitsnorm entwickelt und bei maximaler Belastung geprüft:

US-amerikanische Sicherheitsnorm ASTM F833 - Höchstgewicht von 25 kg und eine Größe von 110 cm.

Europäische Sicherheitsnorm EN1888 und andere - Höchstgewicht von 25 kg.

WARNUNG: UM SCHWERE ODER TÖDLICHE

VERLETZUNGEN ZU VERMEIDEN, FOLGEN SIE DEN

ANLEITUNGEN DES HERSTELLERS:

STELLEN SIE IMMER ALLE BREMSEN FEST, WENN SIE DEN

KINDERWAGEN ABSTELLEN.

BENUTZEN SIE IMMER DIE BREMSEN, WENN DER

KINDERWAGEN STEHT.

LASSEN SIE KINDER NICHT UNBEAUFSICHTIGT.

SICHERN SIE DAS KIND IMMER IM GURTGESCHIRR.

TRANSPORTIEREN SIE KEINE ZUSÄTZLICHEN KINDER ODER

TASCHEN AUF DIESEM KINDERWAGEN.

ACHTEN SIE DARAUF, DASS KINDER SICH NICHT IN DER

NÄHE DER BEWEGLICHEN TEILE AUFHALTEN, WENN

SIE ANPASSUNGEN AM KINDERWAGEN VORNEHMEN,

ANDERNFALLS KÖNNTE ES ZU VERLETZUNGEN KOMMEN.

BENUTZEN SIE IMMER DIESES GURTGESCHIRR.

LÖSEN SIE DIE SCHULTERGURTE VOM TAILLENGURT UND/ ODER

DEM VERSCHLUSS, WENN DAS GURTGESCHIRR NICHT BENUTZT

WIRD. NICHT FÜR EIN KIND UNTER 6 MONATEN GEEIGNET.

VORSICHT - GEFAHR:Es ist wichtig, besondere Vorsicht

walten zu lassen und darauf zu achten, dass Kinder einen

ausreichenden Sicherheitsabstand zu dem Buggy halten,

wenn Sie das Produkt aufstellen oder zusammenlegen.

Gefahrenstellen für die Finger sowie Schereneekte lassen sich

während dieser Vorgänge nicht vermeiden. Achten Sie beim

Zusammenlegen darauf, dass Sie nicht die Finger des Kindes

einklemmen und falten Sie alle losen Materialien weg.

Es ist wichtig für die Sicherheit Ihres Kindes, dass das

Gurtgeschirr richtig sitzt und korrekt angepasst wird

(insbesondere nach dem es zum Waschen ausgewechselt

wurde). Wenn Sie die Gurte nicht korrekt gemäß der

Anleitungen anpassen, werden die Sicherheit Ihres Kindes

und die Stabilität des Buggys beeinträchtigt.

WICHTIG

•Dieses Fahrzeug ist für Kinder ab 6 Monaten bis zu einem

Maximalgewicht von 25 kg gedacht.

•Die Abstellvorrichtung muss während des Hineinsetzens und

Herausnehmens von Kindern aktiviert sein. Jede Last, die am

Griund/ oder an der Rückseite der Rückenlehne und/ oder an

den Seiten des Kinderwagens befestigt ist, beeinträchtigt die

Stabilität des Kinderwagens.

•ACHTUNG: Das Überladen des Einkaufskorbs kann zu einer

gefährlichen Instabilität führen. Die Höchstlast beträgt 2 kg

(4,4 lb) gleichmäßig verteilt. Die Höchsttraglast jeder

Haubentasche (sofern inbegrien) beträgt 0,5 kg (1,1 lb). Wenn

Pakete oder Zubehör oder beides auf die Einheit gelegt werden,

kann dies dazu führen, dass die Einheit an Stabilität einbüßt.

•Der Buggy kann zusammengelegt werden, wenn der

Einkaufskorb noch befestigt ist, sofern der Einkaufskorb leer ist.

Andernfalls könnte der Buggy und der Inhalt des Einkaufskorbs

beschädigt werden. Transportieren Sie zusätzliche Kinder

(entweder auf dem Buggy oder mithilfe von„Buggyboards“)

mit diesem Buggy nur in dem in der Bedienungsanleitung

zugelassenen Umfang. Legen Sie nichts auf die Haube.

•Zubehör, das nicht vom Hersteller zugelassen ist, darf nicht

benutzt werden. Es dürfen nur vom Hersteller/ Händler gelieferte

oder empfohlene Ersatzteile benutzt werden. Die Verwendung

von nicht empfohlenem Zubehör wird nicht durch unsere

Garantie abgedeckt.

•Benutzen Sie immer den Schrittgurt zusammen mit den Taillen-

und Schultergurten und passen Sie die Gurte richtig für Ihr Kind

an. Das Gurtgeschirr und der Sitzgurt sind kein Ersatz für eine

angemessene Aufsicht durch einen Erwachsenen.

•Dieses Produkt ist nicht für längere Schlafzeiten gedacht. Der

Kinderwagen ersetzt kein Gitter- oder Kinderbett. Legen Sie Ihr

Kind zum Schlafen in eine geeignete Liegeeinheit, ein Gitterbett

oder Bett.

•Befolgen Sie die Anleitungen sorgfältig. Die unsachgemäße

Benutzung kann zur Beschädigung des Buggys führen.

•Regenverdeck nur unter Aufsicht von Erwachsenen benutzen

•Die Stabilität des Buggys wird bei starkem Wind beeinträchtigt,

wenn die Regenhaube befestigt ist. Der Kinderwagen muss in

diesem Fall von einem verantwortlichen Erwachsenen die ganze

Zeit über festgehalten werden. Benutzen Sie stets den Haltegurt,

insbesondere wenn Sie sich an einem Hang benden. Im Haus

und bei sehr warmem Wetter muss die Regenhaube entfernt

werden, um ein Überhitzen und mögliches Erstickungsrisiko

auszuschließen. Trocknen Sie die Regenhaube vor der

Lagerung immer gut ab. Setzen Sie den Buggy keiner Hitze aus,

beispielsweise vor einem oenen Kamin, oenen Flammen, vor

einer Heizung oder in direktem Sonnenschein.

•Lassen Sie das Kind niemals im Kinderwagen, wenn Sie Treppen

steigen, sich im Fahrstuhl oder einem anderen Transportmittel

benden.

•Der Buggy sollte sich stets problemlos aufstellen und

zusammenlegen lassen. Üben Sie keine Gewalt aus. Eventuell

müssen Sie in der Bedienungsanleitung noch einmal nachlesen.

•STÜRZGEFAHR: Um Stürze zu vermeiden, benutzen Sie den

Buggy bitte auf ebenen Oberächen. Der Buggy könnte auf

unebenen Flächen instabiler sein.

•Erlauben Sie Kindern niemals, auf der Fußstütze zu stehen.

ཷ

ཱ

཰

ཷ

ི

ཱི

ེ

཰

ཹ

ཱི

ཽ

ུ

཰

ི

ླྀ

ཻ

ཱུ

ྲྀ

ོ

ཱི

ཾ

཰

ཿ

32 33

IMPORTANTE: CONSERVARE PER FUTURI RIFERIMENTI

Questo simbolo collega le avvertenze con le illustrazioni in quanto devono essere studiate insieme.

࿺

AVVERTENZA:

AVVERTENZA: PER EVITARE DANNI O MORTE:

SEGUIRE LE ISTRUZIONI DEL PRODUTTORE.

METTERE TUTTI I FRENI QUANDO SI PARCHEGGIA IL

PASSEGGINO.

METTERE SEMPRE I FRENI QUANDO IL PASSEGGINO È FERMO.

NON LASCIARE MAI I BAMBINI INCUSTODITI.

ASSICURARE IL BAMBINO CON L’IMBRACATURA TUTTO IL

TEMPO.

NON CARICARE ALTRI BAMBINI O BORSE SU QUESTO

PASSEGGINO.

ASSICURARSI CHE I BAMBINI STIANO LONTANO DA

QUALSIASI PARTE IN MOVIMENTO SE SI REGOLA IL

PASSEGGINO, ALTRIMENTI POSSONO ESSERE FERITI.

UTILIZZARE QUESTA IMBRACATURA TUTTO IL TEMPO.

QUANDO NON IN USO STACCARE LE CINGHIE DELLA SPALLA

DALLE CINGHIE E/O FIBBIE DELLA CINTURA.

SCONSIGLIATO PER UN BAMBINO AL DI SOTTO DEI 6 MESI.

IMPORTANTE-PERICOLO: È importante assicurarsi che

le operazioni di apertura e chiusura del passeggino

avvengano fuori dalla portata del bambino perché è

inevitabile che durante queste operazioni vi sia il pericolo

di taglio e d’intrappolamento delle dita. Quando si piega,

fare attenzione a non intrappolare le dita del bambino e

ripiegare tutto il materiale sciolto.

È importante per la sicurezza del tuo bambino che

l’imbracatura sia correttamente montata e regolata

(soprattutto dopo la sostituzione per i lavaggi). Se non

è regolato correttamente in conformità con le istruzioni

la sicurezza del tuo bambino e la stabilità del buggy

verranno compromesse.

IMPORTANTE

•Questo veicolo è inteso per bambini da 6 mesi di età fino a

un massimo di 25 kg di peso.

•Il dispositivo di parcheggio deve essere utilizzato

durante il carico e lo scarico dei bambini.

Qualsiasi carico applicato alla maniglia e/o sul retro dello

schienale e/o sui lati del veicolo influisce sulla stabilità del

veicolo.

•ATTENZIONE: Il sovraccarico del cestino per la spesa può

provocare una condizione di pericolosa instabilità. Carico

massimo 2 kg (4,4 lb) uniformemente distribuito. Capacità

massima di carico di ciascuna borsa cappotta (ove previsto)

è di 0,5 kg (1,1 lb). I pacchi o elementi accessori, o entrambi,

immessi sull’unità possono provocare l’instabilità del

passeggino.

•Il buggy può essere piegato con il cestino per la spesa ancora

attaccato, ma tutti i contenuti devono essere rimossi. In caso

contrario si potrebbe danneggiare il buggy e il contenuto

del cestino della spesa. Non trasportare altri bambini (su o

mediante l’uso di“pedane”) su questo buggy ad eccezione di

quanto consentito nelle istruzioni per l’uso. Non posizionare

oggetti sulla parte superiore della cappotta.

•Gli accessori che non sono approvati dal produttore non

devono essere usati. Solo pezzi di ricambio forniti o consigliati

dal produttore / distributore devono essere usati. Eventuali

danni causati dall’uso di accessori non raccomandati non

saranno coperti dai termini della garanzia.

•Usare sempre la cinghia passante fra le gambe in

combinazione con le cinghie attorno alla vita e spalline

correttamente regolate per il vostro bambino. L’imbracatura

e cintura di sicurezza non sono un sostituto della corretta

supervisione di un adulto.

•Questo prodotto non è destinato a prolungati periodi di

riposo. Questo mezzo di trasporto non sostituisce una culla

o un letto. Se il vostro bambino ha bisogno di dormire, allora

dovrebbe essere messo in una culla o un letto adatto.

•Seguire attentamente tutte le istruzioni. L’uso scorretto

danneggia il buggy.

•Parapioggia: Da usare sotto la supervisione degli adulti

•Se ha il parapioggia montato, la stabilità del buggy sarà

compromessa con venti forti e deve essere sorretto da un

adulto responsabile in ogni momento. Usare sempre la

cintura di sicurezza, soprattutto quando su un pendio. Il

parapioggia deve essere rimosso quando all’interno e nella

stagione calda per prevenire il rischio di surriscaldamento

e di soffocamento. Asciugare sempre e completamente

il parapioggia prima di riporlo. Non lasciare il passeggino

esposto al calore ad esempio da un fuoco aperto, esposto alle

fiamme, termosifoni o alla luce solare diretta.

•Non lasciare il bambino nel passeggino quando in salita

o durante la discesa delle scale o scale mobili o quando si

viaggia su altre forme di trasporto.

•Il buggy si deve sempre aprire e piegare facilmente. Non

forzarlo. Potrebbe essere necessario rileggere le istruzioni.

•RISCHIO DI ROVESCIAMENTO: per evitare rovesciamento,

utilizzare il passeggino su superfici piane o con inclinazione.

•Non permettere ai bambini di salire sulla pedana.

Maclaren si riserva il diritto di apportare modifiche di progettazione a qualsiasi dei loro prodotti come parte del loro programma di sviluppo continuo.

Per AU / NZ solo prodotti–Australian Safety Testing Standard AS/NZS 2088/CPN No.8 2007 - peso massimo di 25 kg.

Questo prodotto è stato progettato e testato secondo i seguenti standard di sicurezza alla capacità di carico massima:

US Safety Testing Standard ASTM F833 - peso massimo di 25 kg e 110 cm di altezza.

European Safety Testing Standard EN1888 e altri- peso massimo di 25 kg.

Non lasciare mai il bambino incustodito.

Assicurarsi che tutti i dispositivi di bloccaggio siano inseriti prima dell’uso.

Leggere attentamente queste istruzioni prima dell’uso e conservarle per futuri riferimenti.

Per evitare lesioni gravi assicurarsi che il vostro bambino venga tenuto lontano quando ripiegate

questo prodotto.

Non lasciate che il vostro bambino giochi con questo prodotto.

Questo veicolo è inteso per l’uso di un solo bambino.

Questo sedile non è adatto per bambini al di sotto dei 6 mesi.

Utilizzare sempre il sistema di ritenuta.

Controllare che il corpo della carrozzina o i dispositivi di fissaggio del sedile per auto siano

correttamente inseriti prima dell’uso. ཽQuesto prodotto non è adatto per correre o pattinare.

Evitare lesioni gravi da caduta o scivolamento. Usare sempre l’imbracatura del sedile.

ཷ

ཱ

཰

ཷ

ི

ཱི

ེ

཰

ཹ

ཱི

ུ

཰

ིླྀ

ཻ

ཱུྲྀ

ྲྀ

ོ

ཱི

ཾ

཰

ཿ

࿺BELANGRIJK: BEWAAR VOOR NASLAG IN DE TOEKOMST

Dit symbool koppelt de waarschuwingen aan de illustraties omdat ze samen bestudeerd moeten worden.

WAARSCHUWING:

Maclaren behoudt zich het recht voor om veranderingen in de ontwerpen van al haar producten aan te brengen als onderdeel van haar voortdurende ontwikkelprogramma.

Voor AU / NZ producten alleen–Amerikaanse norm voor Veiligheidstests AS/NZS 2088/CPN No.8 2007 - max. gewicht: 25 kg.

Dit product is ontwikkeld en getest overeenkomstig de volgende veiligheidsnormen, bij de maximale belastingscapaciteit:

Amerikaanse norm voor Veiligheidstests ASTM F833 - max. gewicht: 25 kg; Lengte: 110 cm.

Europese norm voor Veiligheidstests EN1888 en andere - max. gewicht: 25 kg.

Laat uw kind nooit alleen achter.

Zorg, voor u het product gebruikt, dat alle vergrendelingen actief zijn.

Leesdezeinstructiesvoorafgaandaanhetgebruikzorgvuldigdoorenbewaarzevoornaslagdoeleinden.

Om ernstige verwondingen te voorkomen, dient u te zorgen dat uw kind uit de buurt wordt gehouden

tijdens het open- en dichtvouwen van dit product.

Laat uw kind niet met dit product spelen.

Dit voertuig mag voor slechts één kind worden gebruikt.

De zitting is niet geschikt voor kinderen jonger dan zes (6) maanden.

Gebruik altijd het beveiligingssysteem.

Controleer dat de bevestigingsmiddelen voor de kinderwagenbak of zitting of voor het autozitje op de

juiste manier zijn bevestigd voor u ze gebruikt. ཽDit product is niet geschikt voor hardlopen of skaten.

Voorkom ernstige verwondingen als gevolg van het uit dit product vallen of glijden. Gebruik altijd het

zittuigje.

WAARSCHUWING: VOLG DE FABRIEKSINSTRUCTIES OM

VERWONDINGEN EN DE DOOD TE VOORKOMEN.

GEBRUIK ALLE REMMEN WANNEER U DE WANDELWAGEN

PARKEERT.

GEBRUIK ALTIJD DE REMMEN WANNEER DE WANDELWAGEN

STIL STAAT.

LAAT UW KINDEREN NIET ONBEHEERD ACHTER.

BEVESTIG HET KIND ALTIJD IN HET TUIGJE.

VERVOER GEEN EXTRA KINDEREN OF TASSEN OP DEZE

WANDELWAGEN.

ZORG DAT DE KINDEREN ZICH UIT DE BUURT VAN BEWEGENDE

ONDERDELEN BEVINDEN WANNEER U DE WANDELWAGEN

AFSTELT. ZE KUNNEN ANDERS GEWOND RAKEN.

GEBRUIK DIT TUIGJE ALTIJD.

GEBRUIKT U DE SCHOUDERBANDEN NIET, KOPPEL ZE DAN LOS

VAN DE HEUPRIEM EN/OF GESP.

NIET AANBEVOLEN VOOR KINDEREN JONGER DAN 6 MAANDEN.

BELANGRIJK-GEVAAR: Het is belangrijk om grote

voorzichtigheid in acht te nemen teneinde te zorgen dat

kinderen uit de buurt van de buggy worden gehouden

tijdens open- en dichtvouwen van het product. Tijdens

deze acties is het beklemmen of afknellen van vingers

onvermijdelijk. Zorg tijdens het opvouwen dat er geen

kindervingers bekneld raken en vouw alle losse materialen

opzij.

Het is voor de veiligheid van uw kind belangrijk dat het

tuigje op de juiste wijze wordt bevestigd en afgesteld (in

het bijzonder na het terugplaatsen van het tuigje na het

uitwassen). Wanneer u het tuigje niet op de juiste wijze,

overeenkomstig de instructies, afstelt, brengt u de veiligheid

van uw kind en de stabiliteit van de buggy in gevaar.

BELANGRIJK

•Dit voertuig is bedoeld voor kinderen vanaf zes (6 ) maanden

en tot een maximum gewicht van 25 kg.

•Tijdens het bevestigen en verwijderen van kinderen dient de

parkeerrem geactiveerd te zijn. Elke belasting van de hendel

en/of de achterzijde van de rugsteun en/of de zijkanten van

het voertuig is van invloed op de stabiliteit van het voertuig.

•BELANGRIJK Wanneer u het boodschappenmandje te vol

laadt, kunt u een gevaarlijke instabiele situatie veroorzaken.

Laadt maximaal 2 kg en verdeel dit gelijkmatig. De maximale

draagcapaciteit van elk zakje aan de kap (indien geïnstalleerd)

is 0,5 kg. Pakketten of extra onderdelen - of beide - op het

voertuig kunnen zorgen dat het voertuig instabiel wordt.

•De buggy kan worden opgevouwen terwijl het winkelmandje

nog is bevestigd. Alle inhoud dient echter uit het mandje te

zijn verwijderd. Wanneer u dit niet doet, kunt u de buggy en

de inhoud van het winkelmandje beschadigen. Vervoer geen

extra kinderen (op of door middel van“buggy boards”) op

deze buggy, tenzij dat is toegestaan in de gebruiksinstructies.

Plaats geen artikelen op de kap.

•Gebruik geen niet door de fabrikant goedgekeurde

accessoires. Gebruik alleen door de fabrikant/distributeur

geleverde of aanbevolen vervangende onderdelen.

Beschadigingen als gevolg van het gebruik van accessoires

die niet zijn aanbevolen, worden niet gedekt door onze

garantievoorwaarden.

•Gebruik altijd de kruisriem in combinatie met de heup- en

schouderbanden die op de juiste wijze op uw kind zijn

afgestemd. Het tuigje en de veiligheidsgordel zijn niet bedoeld

ter vervanging van het juiste toezicht door volwassenen.

•Dit product is niet bedoeld voor lange perioden van slaap.

Dit voertuig vervangt geen wieg of bed. Heeft uw kind slaap

nodig, dan dient u het kind in een geschikte kinderwagenbak,

wieg of bed te plaatsen.

•Volg alle instructies zorgvuldig op. Onjuist gebruik leidt tot

beschadiging van de buggy.

•Regenhoes onder toezicht van volwassenen te worden

gebruikt

•De stabiliteit van de buggy wordt aangetast wanneer het

hard waait en de regenkap is bevestigd. Daarom dient

de buggy in dat geval altijd door een verantwoordelijke

volwassene te worden bestuurd. Gebruik altijd de polsband,

in het bijzonder wanneer u op een helling loopt. Verwijder

in binnenomgevingen en bij warme weersomstandigheden

de regenkap om oververhitting en een risico op mogelijke

verstikking te vermijden. Laat de regenkap altijd grondig

drogen voordat u deze opbergt. Laat de buggy niet

blootgesteld staan aan hitte, bijv. door een open vuur, vlam,

radiator of indirect zonlicht.

•Laat uw kind nooit in de buggy terwijl u (rol)trappen

op- of afloopt of wanneer u gebruik maakt van andere

transportvormen.

•De buggy dient altijd gemakkelijk geopend en opgevouwen

te worden. Forceer dit niet. Het kan nodig zijn de instructies

nog eens door te lezen.

•KANTELGEVAAR: Deze wandelwagen is ontworpen voor

gebruik op platte of licht hellende oppervlakten en kan

onstabiel blijken te zijn bij gebruik op steilere hellingen of

oneffen oppervlakten.

•Laat kinderen nooit op de voetsteun staan.

ཷ

ཱ

཰

ཷ

ི

ཱི

ེ

཰

ཹ

ཱི

ུ

཰

ི

ླྀ

ཻ

ཱུ

ྲྀ

ོ

ཱི

ཻ

ཾ

཰

ཿ

34 35

Denna symbol länkar varningar med bilderna eftersom de måste studeras tillsammans.

VIKTIGT: SPARA FÖR FRAMTIDA BRUK

࿺

VARNING:

VARNING: FÖR ATT UNDVIKA SKADA ELLER DÖDSFALL:

FÖLJ TILLVERKARENS ANVISNINGAR.

SÄTT PÅ ALLA BROMSAR VARJE GÅNG DU PARKERAR

BARNVAGNEN.

AKTIVERA ALLTID BROMSARNA NÄR VAGNEN ÄR

STILLASTÅENDE.

LÄMNA INTE BARN UTAN UPPSIKT.

SÄKRA ALLTID BARNET I SELEN.

BÄR INTE EXRA BARN ELLER PÅSAR I DENNA VAGN.

SE TILL ATT BARNEN ÄR UTOM RÄCKHÅLL FÖR ALLA

RÖRLIGA DELAR OM DU JUSTERAR BARNVAGNEN, SÅ ATT

DE INTE SKADAS.

ANVÄND ALLTID DENNA SELE.

TA LOSS AXELREMMARNA FRÅN MIDJEREMMARNA OCH/

ELLER SPÄNNET NÄR DE INTE ANVÄNDS.

REKOMMENDERAS INTE FÖR BARN UNDER 6 MÅNADER.

VIKTIGT-FARA: Det är viktigt att stor omsorg vidtas

för att säkerställa att barnen hålls på avstånd från

barnvagnen vid öppning eller vikning av produkten.

Fingerfällor och saxning är oundvikliga under dessa

åtgärder. Vid vikning, se till att inte klämma barnets

fingrar och vik alltid bort allt löst material.

Det är viktigt för ditt barns säkerhet att selen är korrekt

monterad och justerad (särskilt vid återplacering

efter tvätt). Om inte korrekt justerad i enlighet med

instruktionerna kommer ditt barns säkerhet och

barnvagnens stabilitet att försämras.

VIKTIGT

•Detta fordon är avsett för barn från 6 månader och upp till

en maximal vikt på 25 kg.

•Parkeringsenheten skall användas vid lastning och

urtagning av barn.

•Belastning ansluten till handtaget och/eller baksidan av

ryggstödet och/eller sidorna av fordonet kommer att

påverka stabiliteten hos fordonet.

•VIKTIGT: Överbelastning av varukorgen kan orsaka att ett

farligt instabilt tillstånd uppstår. Maximal belastning 2 kg

jämnt fördelat. Maximal lastkapacitet för varje kåppåse

(i förekommande fall) är 0,5 kg.

Paket eller accessoarer, eller både och, som placeras på

enheten kan orsaka att enheten blir instabil

•Barnvagnen kan vikas med varukorgen fortfarande fäst, men

allt innehåll måste tömmas. Underlåtenhet att göra detta

kan skada barnvagnen och innehållet i varukorgen. Bär

inte fler barn (antingen på eller genom användning av en

“ståbräda”) på denna barnvagn förutom vad som tillåts i

bruksanvisningen. Placera inte föremål på toppen av kåpan.

•Tillbehör som inte är godkända av tillverkaren får

inte användas. Endast reservdelar levererade eller

rekommenderade av tillverkaren/distributören skall

användas. Eventuella skador som orsakas av användning av

tillbehör andra än de som rekommenderas kommer inte att

omfattas av villkoren i garantin.

•Använd alltid grenremmen i kombination med midje- och

axelremmarna korrekt justerade för ditt barn. Selen och

sätesbältet är inte ett substitut för riktig vuxen tillsyn.

•Denna produkt är inte avsedd för längre perioder av sömn.

Detta fordon ersätter inte en barnsäng eller säng. Om ditt

barn behöver sova bör det placeras i en lämplig liggdel,

barnsäng eller säng

•Följ alla anvisningar noggrant. Felaktig användning kan

orsaka skador på barnvagnen.

•Regnskydd för att användas under tillsyn av vuxen

•Barnvagnens stabilitet kommer att försämras vid hög vind

med regnskyddet monterat, och måste därför alltid stödjas

av en ansvarig vuxen. Använd alltid förankringsband, särskilt

vid sluttningar. Regnskyddet måste tas bort när inomhus

och i varmt väder för att förhindra överhettning och möjlig

risk för kvävning. Torka alltid regnskyddet ordentligt innan

förvaring. Låt inte vagnen utsättas för värme t.ex. genom

öppen eld, utsatt låga, element eller i direkt solljus.

•Låt aldrig ditt barn sitta kvar i vagnen vid uppstigning eller

nedstigning av trappor eller rulltrappor, eller vid resa i

annan form av transport.

•Barnvagnen ska alltid öppnas och vikas ihop lätt. Tvinga

inte upp eller ihop den. Det kan vara nödvändigt att läsa

instruktionerna på nytt.

•RISK FÖR VÄLTNING: Den här vagnen är designad för

användning på plana eller lätt sluttande underlag och kan

vara ostabil på högre sluttande eller ojämna underlag.

•Låt aldrig barn stå på fotstödet.

För AU / NZ produkter endast–Australiensk säkerhetsstandard AS/NZS 2088/CPN No.8 2007 - maximal vikt på 25 kg.

Denna produkt har utformats och testats för följande säkerhetsstandard vid maximal lastkapacitet:

Amerikansk säkerhetsstandard ASTM F833 - maximal vikt på 25kg och 110cm lång.

Europeisk säkerhetsstandard EN1888 och andra - maximal vikt på 25 kg.

Maclaren förbehåller sig rätten att göra konstruktionsändringar på sina produkter som en del av deras kontinuerliga utvecklingsprogram.

Lämna aldrig barnet utan uppsikt.

Se till att alla lås är korrekt låsta före användning.

Läs dessa instruktioner noga före användning och spara dem för framtida bruk.

För att undvika allvarliga personskador se till att ditt barn hålls undan vid öppnande och hopvikning

av denna produkt.

Låt inte ditt barn leka med denna produkt.

Vagnen barnvagn är avsedd för endast ett barn.

Denna sittdel är inte lämplig för barn under sex (6) månader.

Använd alltid fasthållningsanordningen.

Kontrollera att liggdelen, sittdelen eller bilstolen är korrekt fästa innan användning.

Denna produkt är inte lämplig för löpning eller rullskridskoåkning.

Undvik allvarlig personskada orsakad av fall eller utglidning. Använd alltid stolselen.

ཷ

ཱ

཰

ཷ

ི

ཱི

ེ

཰

ཹ

ཱི

ུ

཰

ི

ླྀ

ཻ

ཱུ

ྲྀ

ོ

ཱི

ཾ

཰

ཽ

ཿ

࿺Dette symbol forbinder advarslerne med illustrationerne, fordi de skal læses sammen.

VIGTIGT: GEM TIL SENERE BRUG

ADVARSEL:

ADVARSEL: FOR AT UNDGÅ SKADE ELLER DØDSFALD:

FØLG PRODUCENTENS ANVISNINGER.

AKTIVER ALLE BREMSERNE, SÅ SNART DU PARKERER

KLAPVOGNEN.

BRUG ALTID BREMSERNE, SÅ SNART KLAPVOGNEN HOLDER

STILLE.

EFTERLAD IKKE BØRN UDEN OPSYN.

HOLD HELE TIDEN BARNET FASTSPÆNDT MED SELEN.

KØR IKKE MED FLERE BØRN ELLER POSER PÅ DENNE

KLAPVOGN.

SØRG FOR, AT BØRN ER PÅ AFSTAND AF BEVÆGELIGE DELE,

HVIS DU SKAL JUSTERE KLAPVOGNEN, ELLERS KAN DE

KOMME TIL SKADE.

BRUG SELEN HELE TIDEN.

NÅR DEN IKKE BRUGES, SÅ FRAKOBL SKULDERSTROPPERNE

FRA TALJESTROPPEN OG / ELLER SPÆNDEN.

ANBEFALES IKKE TIL BØRN UNDER 6 MÅNEDER.

VIGTIGT - FARE: Det er vigtigt, at der gøres meget for

at sikre, at børn holdes på god afstand, når produktet

klappes sammen eller klappes ud. Fingre kan blive klemt

eller mast under disse manøvrer. Når den klappes ud, så

sørg for, at barnet fingre ikke kommer i klemme, og fjern

alle løse materialer.

Det er vigtigt for dit barns sikkerhed, at selen monteres

korrekt og indstilles (specielt efter aftagning i forbindelse

med vask). Hvis den ikke indstilles korrekt i tråd med

anvisninger vil dit barns sikkerhed og klapvognens

stabilitet blive forringet.

VIGTIGT

•Dette køretøj er beregnet til børn fra seks (6) måneder og

op til maks. 25 kg.

•Parkeringsbremsen skal aktiveres under på- og aflæsning

af børn. Enhver last på håndtaget og/eller bag på ryglænet

og/eller på køretøjets sider vil påvirke køretøjets stabilitet.

•VIGTIGT: Overfyldning af indkøbskurven kan forårsage

farlige, ustabile forhold. Maksimal last 2 kg (4.4 lb) jævnt

fordelt. Maksimal bærekapacitet af hver kalechepose (hvis

vedlagt) er 0,5 kg (1.1 lb). Pakker eller ekstragenstande.

•Klapvognen kan klappes sammen med indkøbskurven

fastgjort, men hele indholdet skal fjernes. Undlades dette,

kan det skade klapvognen og indholdet i indkøbskurven.

Kør ikke med flere børn (enten på eller ved hjælp af

“klapvognsbrætter” i denne klapvogn, end hvad der er

tilladt i brugsanvisningen. Læg ikke genstande oven på

kalechen.

•Tilbehør, der ikke er godkendt af producenten, må ikke

anvendes. Kun reservedele, der leveres eller anbefales af

producenten/distributøren må bruges. Enhver skade påført

fra brug af tilbehør, der ikke er anbefalet, vil ikke blive

dækket af vores garantis betingelser.

•Brug altid skridtstroppen sammen med talje- og

skulderstropperne korrekt indstillet efter dit barn. Selen

og sædets bælte er ikke en erstatning for rigtigt opsyn af

en voksen.

•Dette produkt er ikke beregnet til længere perioder med

søvn. Dette køretøj erstatter ikke en vugge eller en seng.

Trænger dit barn til at sove, skal det lægges i en passende

barnevogn, barneseng eller seng.

•Følg alle anvisninger nøje. Ukorrekt brug vil forårsage

skade på klapvognen.

•Regnslag der skal anvendes under opsyn af en voksen

•Klapvognens stabilitet vil med regnslaget på forringes

ved kraftig vind og bør hele tiden støttes af en ansvarlig

voksen. Brug altid holdestroppen, især på en skråning.

Regnslaget skal tages af, når klapvognen er indendørs og i

varmt vejr for at undgå overophedning og eventuel risiko

for kvælning. Tør altid regnslaget af inden opbevaring.

Efterlad ikke klapvognen udsat for varme, fx i nærheden af

åben ild, flammer, en radiator eller i direkte sollys.

•Efterlad aldrig barnet i klapvognen, når man går op og ned

ad trapper eller rulletrapper, eller når man bevæger sig på

andre former for transportmidler

•Klapvognen bør altid kunne åbnes og lukkes nemt. Forcer

den ikke. Det kan være nødvendigt at læse anvisningerne

igen.

•VÆLTE ADVARSEL: For at undgå væltning, brug klapvognen

på jævne eller let skrænene overflader. Klapvognen kan

være ustabil på stejle eller ujævne overflader.

•Lad aldrig børn stå på fodhvileren.

Efterlad aldrig barnet uden opsyn.

Sørg for, at alle låseanordninger er aktiveret inden brug.

Læs denne vejledning nøje igennnem inden brug, og gem dem til senere brug.

Vil du undgå alvorlig skade, så sørg for, at dit barn holdes på afstand, når dette produkt klappes ud

eller foldes sammen.

Lad ikke dit barn lege med dette produkt.

Klapvognen er kun beregnet til ét barn.

Sædet er ikke beregnet til børn under seks (6) måneder.

Brug altid fastspændingssystemet.

Tjek, at barnevognen eller sædet eller bilsædets fastspændingsanordninger er korrekt fastgjorte inden

brug. ཽDette produkt er ikke egnet til løb eller skøjtning.

Undgå alvorlig skade fra fald eller udglidning. Brug altid sædets sele.

Maclaren forbeholder sig ret til at foretage ændringer i designet på alle sine produkter som led i sit løbende udviklingsprogram.

For AU / NZ produkter kun–Australsk sikkerhedsteststandard AS/NZS 2088/CPN No.8 2007 - maksimal vægt på 25 kg

Dette produkt er udviklet og testet efter følgende sikkerhedsstandarder med maksimal læsningskapacitet:

Amerikansk sikkerhedsteststandard ASTM F833 - maksimal vægt på 25 kg og 110 cm højde.

Europæisk sikkerhedsteststandard EN1888 og andre - maksimal vægt på 25 kg.

ཷ

ཱ

཰

ཷ

ི

ཱི

ེ

཰

ཹ

ཱི

ུ

཰

ི

ླྀ

ཻ

ཱུ

ྲྀ

ོ

ཱི

ཾ

཰

ཿ

36 37

Ten symbol łączy ostrzeżenia z ilustracjami, ponieważ należy je rozpatrywać łącznie.

WAŻNE: PROSZĘ ZACHOWAĆ NA PRZYSZŁOŚĆ.

࿺

OSTRZEŻENIE:

OSTRZEŻENIE: ABY UNIKNĄĆ OBRAŻEŃ LUB ŚMIERCI:

POSTĘPOWAĆ ZGODNIE Z INSTRUKCJAMI PRODUCENTA

PARKUJĄC WÓZEK SPACEROWY, USTAWIAĆ WSZYSTKIE

HAMULCE.

GDY WÓZEK JEST NIERUCHOMY, ZAWSZE USTAWIAĆ

HAMULCE.

NIE POZOSTAWIAĆ DZIECKA BEZ OPIEKI.

DZIECKO POWINNO BYĆ PRZEZ CAŁY CZAS PRZYPIĘTE

SZELKAMI.

NIE PRZEWOZIĆ DODATKOWYCH DZIECI ANI TOREB NA

TYM WÓZKU.

PODCZAS REGULACJI WÓZKA SPACEROWEGO DZIECI NIE

POWINNY ZBLIŻAĆ SIĘ DO ŻADNYCH RUCHOMYCH CZĘŚCI,

W PRZECIWNYM RAZIE MOGĄ ULEC URAZOWI.

SZELEK NALEŻY UŻYWAĆ PRZEZ CAŁY CZAS.

JEŻELI NIE SĄ UŻYWANE, ODŁĄCZYĆ SZELKI OPINAJĄCE

RAMIONA OD PASKA OPINAJĄCEGO TALIĘ I/LUB

SPRZĄCZKI.

NIE ZALECANE DLA DZIECKA PONIŻEJ 6 MIESIĄCA ŻYCIA.

WAŻNE-NIEBEZPIECZEŃSTWO: Jest bardzo ważne, aby

dopilnować, by dzieci nie zbliżały się do wózka podczas

jego składania i rozkładania. Podczas tych czynności

może dojść do zakleszczenia palców dłoni w elementach

działających jak nożyce. Podczas składania uważać,

aby nie zakleszczyć palców dziecka i złożyć cały luźny

materiał.

Jest to ważne dla bezpieczeństwa dziecka, aby szelki były

prawidłowo zamontowane i ustawione (szczególnie po

wymianie w celu wyprania). Jeśli nie będą prawidłowo

wyregulowane zgodnie z instrukcją, bezpieczeństwo

Twojego dziecka i stabilności wózka będzą pogorszone.

WAŻNE

•To urządzenie jest przeznaczone dla dzieci w wieku od 6

miesięcy do maksymalnego ciężaru 25 kg.

•Podczas umieszczania dzieci w wózku i wyjmowania ich

wózek musi być zablokowany za pomocą zabezpieczenia

postojowego. Każde obciążenie dołączone do uchwytu

i/lub w tylnej części oparcia i/lub po bokach pojazdu

wpływa na jego stabilność.

•WAŻNE: Przeciążenia kosza na zakupy może być

przyczyną niebezpiecznego stanu braku równowagi.

Maksymalne obciążenie to równo rozłożone 2 kg.

Maksymalne obciążenie każdej kieszonki w budce (jeśli

istnieje) to 0,5 kg. Pakunki lub dodatkowe elementy, lub

oba rodzaje przedmiotów umieszczane na wózku, mogą

zakłócać jego stabilność.

•Wózek można składać dołączonym koszem na zakupy, ale

całą zawartość kosza należy usunąć. Nieprzestrzeganie

tego może spowodować uszkodzenie wózka i zawartości

kosza. Nie przewozić dodatkowych dzieci (na wózku lub

przy użyciu tzw. platform wózkowych na wózku, chyba że

pozwala na to instrukcja obsługi. L/ nie umieszczać żadnych

przedmiotów na gumowej taśmie podającej maszyny.

•Nie wolno używać akcesoriów, które nie są zatwierdzone

przez producenta. Dopuszcza się używanie tylko części

zamiennych dostarczanych lub zalecanych przez producenta

lub dystrybutora. Wszelkie uszkodzenia spowodowane

przez użycie akcesoriów niezalecanych nie będą objęte

warunkami gwarancji.

•Zawsze używać pasa krokowego w połączeniu z pasami

opinającymi talię i ramiona prawidłowo dopasowanymi do

dziecka. Szelki i pasy bezpieczeństwa nie są substytutem

właściwego nadzoru przez osobę dorosłą.

•Produkt nie jest przeznaczony do długiego snu dziecka.

Wózek nie zastępuje łóżeczka ani łóżka. Jeżeli Twoje dziecko

potrzebuje snu, to należy je umieścić w odpowiedniej

gondoli, łóżeczku lub łóżku.

•Należy starannie przestrzegać wszystkich instrukcji.

Nieprawidłowe używanie spowoduje uszkodzenie wózka.

•Folia przeciwdeszczowa do użytku pod nadzorem osoby

dorosłej

•Stabilność wózka jest pogorszona podczas silnych wiatrów

z założoną osłoną przeciwdeszczową, dlatego powinna

go przez cały czas przytrzymywać osoba dorosła. Należy

zawsze używać smyczy zabezpieczającej, szczególnie na

stoku. Pokrowiec przeciwdeszczowy należy zdejmować,

gdy wózek jest w pomieszczeniu i podczas upałów, aby

zapobiec przegrzaniu i ryzyku uduszenia. Zawsze dokładnie

suszyć pokrowiec przeciwdeszczowy przed odłożeniem

do przechowania. Nie pozostawiać wózka narażonego na

wysoką temperaturę np. przy kominku, otwartym płomieniu,

przy grzejniku ani w bezpośrednim świetle słonecznym.

•Nigdy nie zostawiać dziecka w wózku podczas wchodzenia

lub schodzenia ze schodów lub schodów ruchomych lub

podczas podróży innymi środkami transportu.

•Wózek powinien zawsze otwierać się i składać łatwo. Nie

wykonywać tej czynności na siłę. Może się okazać konieczne

ponowne przeczytanie instrukcji.

•ZAGROŻENIE PRZEWRÓCENIEM: ten wózek przeznaczony

jest do użytkowania na płaskim podłożu lub na

wzniesieniach o lekkim nachyleniu i może być niestabilny na

bardziej stromych wzniesieniach lub na nierównym podłożu.

•Nigdy nie pozwalać dzieciom stać na podnóżku.

Dla AU / NZ produktów tylko–Norma badań bezpieczeństwa w Australii, AS/NZS 2088/CPN No.8 2007- maksymalna waga 25 kg.

Ten produkt został zaprojektowany i przetestowany zgodnie z poniższa normą bezpieczeństwa przy maksymalnym obciążeniu:

Norma badań bezpieczeństwa w USA, ASTM F833 - maksymalna waga 25 kg i wysokość 110cm.

Norma badań bezpieczeństwa w Europie, EN1888 i inne - maksymalna waga 25 kg.

Nigdy nie zostawiać dziecka bez opieki.

Przed użyciem należy sprawdzić, czy wszystkie blokady są załączone.

Uważnie przeczytać instrukcję przed użyciem i zachować ją na przyszłość.

Aby uniknąć poważnych obrażeń, dziecko nie powinno się zbliżać podczas składania i rozkładania

produktu.

Dziecko nie powinno bawić się z produktem.

Tu urządzenie jest przeznaczone wyłącznie dla jednego dziecka.

To siedzisko nie jest odpowiednie dla dzieci poniżej szóstego (6) miesiąca życia.

Zawsze należy używać systemu pasów.

Przed użyciem należy sprawdzić, czy gondola wózka lub siedzisko bądźfotelik samochodowy jest

prawidłowo zamocowany.

Ten produkt nie jest odpowiedni do biegu ani jazdy na rolkach.

Uniknąć poważnych obrażeń wskutek upadku lub wysunięcia. Zawsze należy używać szelek

siedziska.

Firma Maclaren zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian konstrukcyjnych do każdego ze swoich produktów w ramach ich ciągłego ulepszania.

ཷ

ཱ

཰

ཷ

ི

ཱི

ེ

཰

ཹ

ཱི

ུ

཰

ི

ླྀ

ཻ

ཱུ

ྲྀ

ོ

ཱི

ཾ

཰

ཽ

ཿ

࿺Данная ссылка связывает предупреждения с иллюстрациями, которые следует рассматривать в комплексе.

ВАЖНО: СОХРАНЯЙТЕ ДЛЯ ДАЛЬНЕЙШЕГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: ВО ИЗБЕЖАНИЕ

ТРАВМИРОВАНИЯ ИЛИ СМЕРТИ(слово лучше

исключить): СЛЕДУЙТЕ УКАЗАНИЯМ ПРОИЗВОДИТЕЛЯ.

АКТИВИРУЙТЕ ВСЕ ТОРМОЗА, ОСТАНАВЛИВАЯ КОЛЯСКУ.

ВСЕГДА СТАВЬТЕ КОЛЯСКУ НА ТОРМОЗА, ЕСЛИ ОНА

ОСТАНОВЛЕНА.

НЕ ОСТАВЛЯЙТЕ ДЕТЕЙ БЕЗ ПРИСМОТРА.

ВСЕГДА ПРИСТЕГИВАЙТЕ РЕБЕНКА РЕМНЯМИ

БЕЗОПАСНОСТИ.

НЕ СЛЕДУЕТ ВОЗИТЬ НА ЭТОЙ КОЛЯСКЕ БОЛЬШЕ

ОДНОГО РЕБЕНКА ИЛИ СУМКИ.

ПРОСЛЕДИТЕ, ЧТОБЫ ДЕТИ НЕ КАСАЛИСЬ ПОДВИЖНЫХ

ЭЛЕМЕНТОВ, ПОКА ВЫ РЕГУЛИРУЕТЕ КОЛЯСКУ, ИНАЧЕ

ОНИ МОГУТ ПОРАНИТЬСЯ.

ВСЕГДА ИСПОЛЬЗУЙТЕ ЭТОТ РЕМЕНЬ.

В СЛУЧАЕ НЕИСПОЛЬЗОВАНИЯ СЛЕДУЕТ ОТВЯЗЫВАТЬ

НАПЛЕЧНЫЕ РЕМНИ ОТ ПОЯСНИЧНЫХРЕМНЕЙ И / ИЛИ

ЗАСТЕЖЕК.

НЕ РЕКОМЕНДУЕТСЯ ДЕТЯМ ДО 6 МЕСЯЦЕВ.

ВАЖНО-ОПАСНО: Очень важно принять меры по

обеспечению отсутствия детей возле коляски во

время складывания или раскладывания продукта. Во

время выполнения этих действий попадание пальцев

и складывание неизбежны. При складывании будьте

осторожны, чтобы не прищемить ребенку пальцы, и

сворачивайте не натянутый материал.

Ради безопасности Вашего ребенка важно правильно

крепить и регулировать ремень (особенно после

снятия для стирки). Если не отрегулировать

правильно, в соответствии с инструкциями,

безопасность Вашего ребенка и устойчивость коляски

будут под угрозой.

ВАЖНО

•Данное транспортное средство предназначено для

использования только одним ребенком в возрасте от

шести (6) месяцев весом до 25 кг.

•Тормозной механизм следует задействовать при посадке

и высадке детей. Любой груз, навешенный на ручку и/

или заднюю часть спинки и/или по бокам транспортного

средства, отрицательно влияет на его устойчивость.

•ОСТОРОЖНО: Перегрузка корзины для покупок может

привести к опасной неустойчивости. Максимальная

равномерная нагрузка 2 кг (4,4 фунта). Максимальная

грузоподъемность каждой сумки (при наличии)

составляет 0,5 кг (1,1 фунта). Если положить пакеты или

аксессуары (или все вместе) на изделие, может привести к

его неустойчивости.

•Коляску можно складывать вместе с закрепленной

корзиной для покупок, однако все ее содержимое следует

извлечь. Несоблюдение этого правила может привести

к повреждению коляски и содержимого корзины для

покупок. Не следует перевозить больше одного ребенка

(на или при помощи “панелей коляски”) на данной коляске,

за исключением случаев, описанных в данной инструкции

пользователя. Не следует класть вещи на тент.

•Не одобренное производителем дополнительное

оснащение использовать запрещено. Следует

использовать только запасные части, поставляемые или

рекомендованные производителем/дистрибьютором.

На любые неисправности, возникшие вследствие

использования не рекомендованных аксессуаров, наша

гарантия не распространяется.

•Всегда правильно используйте ремень между ножек в

сочетании с поясничным и наплечными ремнями. Ремни не

отменяют необходимости должного присмотра со стороны

родителей.

•Данное изделие не предназначено для продолжительного

сна. Данная коляска не заменяет детскую кроватку или

кровать. Если Вашему ребенку нужно поспать, его следует

переложить в подходящую коляску, кроватку или кровать.

•Строго следуйте всем инструкциям. Неправильное

использование может привести к повреждению коляски.

•Дождевик для использования под присмотром взрослых

•Устойчивость коляски снижается во время сильного ветра

при установленном дождевике, поэтому ее все время

должен удерживать ответственный взрослый человек.

Всегда используйте ограничительный ремень, особенно

на склонах. Внутри помещения и в жаркую погоду

дождевик следует снимать, чтобы избежать перегрева и

удушения. Перед хранением дождитесь полного высыхания

дождевика. Не оставляйте коляску под воздействием

источников тепла, открытого огня, пламени или прямых

солнечных лучей.

•Никогда не оставляйте ребенка в коляске, поднимаясь или

спускаясь по лестнице, эскалатору, или передвигаясь на

другом виде транспорта.

•Коляска всегда должна открываться и складываться с

легкостью. Не следует прикладывать усилие. Возможно,

потребуется перечитать инструкцию.

•ОПАСНОСТЬ ОПРОКИДЫВАНИЯ: эта прогулочная коляска

предназначены для использования на горизонтальных или

слегка наклонных поверхностях и может быть неустойчивой

на поверхностях с более сильным уклоном или неровных

поверхностях.

•Никогда не позволяйте детям стоять на подножке.

”Maclaren” сохраняет за собой право внесения изменений на любом из своих изделий в рамках непрерывной программы развития.

Для AU / NZ продукцию только–Австралийский стандарт тестирования безопасности AS/NZS 2088/CPN No.8 2007 - максимальная нагрузка 25 кг.

Изделие было разработано и испытано при максимальной нагрузке по следующим стандартам безопасности:

Стандарт тестирования безопасности для рынка США ASTM F833 - максимальная нагрузка 25 кг при росте 110 см.

Европейский стандарт тестирования безопасности EN1888 и другие - максимальная нагрузка 25 кг.

Никогда не оставляйте ребенка без присмотра.

Перед использованием проверьте, чтобы все фиксирующие приспособления были задействованы.

Внимательно прочтите данные инструкции перед использованием и сохраняйте для

использования в дальнейшем.

Во избежание серьезных травм проследите, чтобы во время сборки и сборки данного изделия

Вашего ребенка рядом не было.

Не позволяйте Вашему ребенку играть с данным изделием.

Данное транспортное средство предназначено только для одного ребенка.

Данное сиденье не рассчитано для детей младше шести (6) месяцев.

Всегда используйте систему фиксации.

Перед использованием убедитесь, что корпус коляски, сиденье или устройства крепления детского

сиденья задействованы правильно.

Данное изделие не предназначено для катания.

Избегайте серьезных травм от падения или выскальзывания. Всегда используйте ремни кресла.

ཷ

ཱ

཰

ཷ

ི

ཱི

ེ

཰

ཹ

ཱི

ུ

཰

ི

ླྀ

ཻ

ཱུ

ྲྀ

ོ

ཱི

ཾ

཰

ཽ

ཿ

Other Maclaren Stroller manuals

Maclaren

Maclaren Major Elite User manual

Maclaren

Maclaren Sherpa User manual

Maclaren

Maclaren volo User manual

Maclaren

Maclaren Quest User manual

Maclaren

Maclaren atom User manual

Maclaren

Maclaren twin triumph User manual

Maclaren

Maclaren Carrycot User manual

Maclaren

Maclaren techno xlr User manual

Maclaren

Maclaren Quest User manual

Maclaren

Maclaren mx3 User manual

Maclaren

Maclaren Quest User manual

Maclaren

Maclaren Triumph User manual

Maclaren

Maclaren volo User manual

Maclaren

Maclaren twin triumph User manual

Maclaren

Maclaren Quest User manual

Maclaren

Maclaren Techno XT User manual

Maclaren

Maclaren twin triumph User manual

Maclaren

Maclaren mac m-o2 User manual

Maclaren

Maclaren Quest User manual

Maclaren

Maclaren techno xlr buggy User manual

Maclaren

Maclaren Easy traveller User manual

Maclaren

Maclaren techno xlr User manual

Maclaren

Maclaren Triumph User manual

Maclaren

Maclaren Grand Tour LX User manual

Popular Stroller manuals by other brands

Mothers choice

Mothers choice ava instruction manual

Baby Jogger

Baby Jogger City Versa Assembly instructions

KIKKA BOO

KIKKA BOO MAUI Instructions for use

Baby Style

Baby Style hyBrid ezyfold S116 instruction manual

Baby Trend

Baby Trend Navigator instruction manual

VALCOBABY

VALCOBABY BASSINET reference guide

Baby Trend

Baby Trend Navigator DX60 instruction manual

Baby Jogger

Baby Jogger CITY MINI GT 2 user manual

VALCOBABY

VALCOBABY RunAbout Tri-mode series Product reference guide

Red Kite

Red Kite Push Me Quatro Instruction leaflet

VALCOBABY

VALCOBABY Spark Product reference guide

Baby Trend

Baby Trend Tango TS08 A Series instruction manual

Phil & Teds

Phil & Teds Evo Quick setup guide

Baby Trend

Baby Trend TS04 B Series instruction manual

Pet Gear

Pet Gear PG8030OB instruction manual

Baby Love

Baby Love Aurora instruction manual

topmark

topmark DANI PLUS Instructions for use

Mothers choice

Mothers choice Torero Instruction manual & user guide

Maclaren Mark II User manual

Popular Stroller manuals by other brands