Maco MULTI-TREND User manual

DREH- UND DK-BESCHLÄGE
MONTAGEHINWEISE
INVISIBLE - Völlig verdeckt liegende Beschläge
TECHNIK DIE BEWEGT
INSTALLATION INSTRUCTIONS
INVISIBLE - Fully concealed fittings
TILT AND TURN FITTINGS
TECHNOLOGY IN MOTION
MONTAGEHANDLEIDING
INVISIBLE - Volledig verdekt liggend beslag
DRAAI- EN DRAAIVAL-BESLAG
TECHNIEK IN BEWEGING
NOTICE DE MONTAGE
INVISIBLE - Ferrures totalement sous recouvrement
FERRURES OF ET OB
LA TECHNOLOGIE QUI EVOLUE

80 kg
Legende
Flügelfalzhöhe
Flügelfalzbreite
Bohrergröße
Maximales Flügelgewicht
Kippfenster
Key
Sash rebate height
Sash rebate width
Drill size
Maximum sash weight
Tilt-Only window
Legende
Raamsponninghoogte FFH
Raamsponningbreedte FFB
Boordiameter
Maximaal raamgewicht
Valraam
Légende
Hauteur en fond de feuillure
Largeur en fond de feuillure
Diamètre de perçage
Poids maximal des vantaux
Fenêtre en soufflet

3
INVISIBLE - Völlig verdeckt liegende
Beschläge
Anwendungsbereiche/Verarbeitungshinweise
Beschlagsübersichten 6
Einbau der Beschlagsteile am Rahmen 18
Einbau und Ablängen der Beschlagsteile am Flügel 24
Einhängen 28
Aushängen 29
Einstellungen 31
Gefahren- und Unterlassungshinweise 35
Gebrauchshinweise 36
Inhalt
INVISIBLE - Fully concealed fittings
Application ranges / Fabrication instructions
Fittings overviews
Installation of the frame fittings components
Installation and cropping of the sash fittings components
Hinging the sash
Unhinging the sash
Settings
Safety and neglect instructions
Operation instructions
Contents
INVISIBLE - Volledig verdekt liggend
beslag
Toepassingsmogelijkheden/Verwerkingsvoorschriften
Beslagoverzichten
Montage van de beslagonderdelen in het kozijn
Montage en afkorten van de beslagonderdelen in het raam
Inhangen
Uitnemen
Verstelbaarheid
Waarschuwingen
Bedienings- en onderhoudsvoorschriften
Inhoud
INVISIBLE - Ferrures totalement sous
recouvrement
Champs d’application / Préconisation de montage
Composition de ferrure
Montage des éléments coté dormant
Montage et mise à dimension des éléments coté ouvrant
Mise en place des ouvrants
Décrochage des ouvrants
Réglages
Recommandations importantes
Consignes d’utilisation
Sommaire

4
80 kg
INVISIBLE - Völlig verdeckt liegende
Beschläge
* Angaben in mm
Beschläge von
Bauschmutz reinigen und
fetten!
➊Anwendungsdiagramm
Glasdicke:
max. 12mm = 30kg/m�
➋Maximales Flügel-
gewicht: 80kg
➌Die Beschlagsnut
muss diesen
Spezifikationen
entsprechen!
Anwendungsbereiche /
Verarbeitungshinweise
INVISIBLE - Fully concealed fittings
* All dimensions in mm
Clean fittings of
building dirt and lubricate!
➊Application diagram
Glass thickness: max.
12mm = 30kg/m�
➋Maximum sash
weight: 80kg
➌The fittings groove
must adhere to these
specifications!
Application ranges /
Fabrication instructions
INVISIBLE - Volledig verdekt liggend
beslag
* maataanduiding in mm
Beslagonderdelen
van bouwvuil reinigen en
invetten!
➊Toepassingsdiagram
Glasdikte:
max. 12mm = 30kg/m�
➋Maximaal raam-
gewicht: 80kg
➌De beslaggroef voor
het monteren van het
draai-val beslag moet
er als volgt uit zien!
Toepassingsmogelijk-
heden/ Verwerkings-
voorschriften
INVISIBLE - Ferrures totalement sous
recouvrement
* Côtes en mm.
Les ferrures doivent
êtres propres de tout rési-
dus liés au chantier ( plâtre
ou autre ) et doivent être
graissées!
➊Diagramme
d'application
Epaisseur de vitrage:
max. 12mm = 30kg/m�
➋Poids maximal des
vantaux: 80kg
➌La rainure à ferrure
doit correspondre à
ces spécifications!
Champs d’application /
Consignes de montage

5
Max. ** 1310
2600
Min.*** 395
370
Max. 2400
Min.
500
520
X
min. 12+1*
INVISIBLE - Völlig verdeckt liegende
Beschläge
* Angaben in mm
➍Flügelfalzmaße:
** jedoch nicht über
2,4 m² Gesamtfläche
bzw. 80 kg und des
Seitenverhältnisses
FFH : FFB max. 1 : 1,5.
*** mit Winkeltrieb B,
Scherenstulp Größe 0
und Getriebe Größe 00.
➎Schrauben-
dimensionen
Zur Verschraubung der
Eck- und Scherenlager
empfehlen wir die
Schraubendimension
4 x (mind.) 30 mm mit
7 mm Kopfdurchmesser.
➏Falzluft:min. 12+1 mm
X = Falztiefe:
• bei 9 mm Versatz:
min. 20mm
• bei 13 mm Versatz:
min: 24 mm
Anwendungsbereiche /
Verarbeitungshinweise
INVISIBLE - Fully concealed fittings
* All dimensions in mm
➍Sash rebate dimensions:
** however not over 2.4m²
total surface area or
80kg and the side ratio
SRH : SRW max. 1 : 1,5.
*** in connection with
corner element B, stay
guide size 0 and
espagnolette size 00.
➎Screw dimension
For screw fixing the pivot
post and scissor stay
hinge we recommend
a screw dimension of
4 x (min.) 30mm with a
7mm head diameter.
➏Clearance:min. 12+1mm
X = rebate depth:
• For 9mm fittings axis:
min. 20mm
• For 13mm fittings axis:
min: 24mm
Application ranges /
Fabrication instructions
INVISIBLE - Volledig verdekt liggend
beslag
* maataanduiding in mm
➍Raamsponning-
afmetingen:
** Niet groter dan 2,4 m²
elementgrootte of 80 kg
raamgewicht en de
verhouding FFH : FFB
max. 1 : 1,5.
*** met hoekoverbrenging
B, schaar Gr. 0 en
espagnolet Gr. 00.
➎Schroefafmetingen
Voor verschroeving van
het hoek- en schaarlager
adviseren wij de schroef-
afmeting 4 x (min.)
30 mm met een
7 mm kopdiameter.
➏Tussenspeling:min.
12+1 mm
X = sponningdiepte:
•
bij 9 mm asmaat:
min. 20mm
• bij 13 mm asmaat:
min: 24 mm
Toepassingsmogelijk-
heden/ Verwerkings-
voorschriften
INVISIBLE - Ferrures totalement sous
recouvrement
* Côtes en mm.
➍Dimensions en fond de
feuillure:
** Toutefois ne pas dépas-
ser 2,4 m² de surface
totale ni le poids maxi de
80 kg tout en respectant
le ratio
FFH : FFL max. 1 : 1,5.
*** avec renvoi d’angle
B, Têtière de compas
grandeur 0 et Crémone
grandeur 00.
➎Dimensions des vis
Pour fixation des Palier
d’angle et de compas
nous préconisons des vis
de 4 x (au minimum)
30 mm avec 7 mm de
diamètre de tête de vis.
➏Jeu en feuillure:mini.
12+1 mm
X = Profondeur de
rainure:
•
Axe à 9 mm :
min. 20mm
• Axe à 13 mm :
min: 24 mm
Champs d’application /
Consignes d’installa-
tion

6INVISIBLE - Völlig verdeckt liegende
Beschläge
Übersicht Dreh-Kipp-
Beschlag
INVISIBLE - Fully concealed fittings
Tilt & Turn fittings
overview
INVISIBLE - Volledig verdekt liggend
beslag
Overzicht draai-val
beslag
INVISIBLE - Ferrures totalement sous
recouvrement
Vue d’ensemble de
ferrure Oscillo-battante

7
INVISIBLE - Völlig verdeckt liegende
Beschläge
➊Schere mit Lager VV
➋Scherenstulp VV
➌Mittelverschluss i.S.
➍Ecklagerband VV
➎ Ecklager VV
➏ Winkeltrieb
➐Getriebe
➑Mittelverschluss
➒Kippverschluss waag-
recht i.S.
Beschlagszusammen-
stellung
INVISIBLE - Fully concealed fittings
➊Scissor stay with
hinge VV
➋Stay guide VV
➌Centre lock i.S.
➍Corner support VV
➎ Pivot post VV
➏ Corner element
➐Drive Gear
➑Centre lock
➒Horizontal tilt-lock i.S.
Fittings combination
INVISIBLE - Volledig verdekt liggend
beslag
➊Schaarlager VV
➋ Schaar VV
➌ Middensluiting i.S.
➍ Hoeklagerband VV
➎ Hoeklager VV
➏ Hoekoverbrenging
➐ Espagnolet
➑ Middensluiting
➒ Valsluiting i.S.
Beslagsamenstelling
INVISIBLE - Ferrures totalement sous
recouvrement
➊Compas avec palier VV
➋Têtière de compas VV
➌Verrouilleur i.S.
➍Fiche d'angle VV
➎Palier d'angle VV
➏Renvoi d'angle
➐Crémone
➑Verrouilleur
➒Verrou pivot horizontal
i.S.
Composition de ferrure

8
max. 150mm*
INVISIBLE - Völlig verdeckt liegende
Beschläge
Übersicht Dreh-
Beschlag
* Anpressverschluss im
oberen Lagerbereich
zwingend vorgeschrieben,
möglichst nahe zum
Dreh- und Kippstulp
montieren!
INVISIBLE - Fully concealed fittings
Turn only fittings
overview
* Compression device at the
top hinge area is
imperative; install as
near as possible to the
Turn-Only and Tilt-Only
faceplate!
INVISIBLE - Volledig verdekt liggend
beslag
Overzicht draai beslag
*
Een middenaantrek moet
worden gemonteerd, liefst
zo dicht mogelijk bij het
draaiband!
INVISIBLE - Ferrures totalement sous
recouvrement
Vue d’ensemble /
Composition ferrure
ouvrant à la française
*
Fiche médiane en feuillure
à monter impérativement
à proximité des paliers
hauts, le plus proche
possible de la têtière de de
rotation ou de pivotement!

9
INVISIBLE - Völlig verdeckt liegende
Beschläge
➊Schere mit Lager VV
➋Dreh- und Kippstulp VV
➌ Anpressverschluss
➍ Ecklagerband VV
➎ Ecklager VV
➏Endverschluss 90°
➐ Getriebe
➑ Mittelverschluss
Beschlagszusammen-
stellung
INVISIBLE - Fully concealed fittings
➊Scissor stay with
hinge VV
➋Turn-and Tilt-Only stay
guide VV
➌ Compression device
➍ Corner support VV
➎ Pivot post VV
➏90° end-piece
➐ Drive-gear
➑Centre lock
Fittings combination
INVISIBLE - Volledig verdekt liggend
beslag
➊Schaarlager VV
➋ Draai- en valraamband
VV
➌ Middenaantrek
➍ Hoeklagerband VV
➎ Hoeklager VV
➏ Eindafsluiting 90°
➐Espagnolet
➑Middensluiting
Beslagsamenstelling
INVISIBLE - Ferrures totalement sous
recouvrement
➊Compas avec palier VV
➋Têtière de rotation et de
pivotement VV
➌Fiche médiane
➍Fiche d'angle VV
➎Palier d'angle VV
➏Embout de verrouillage
90°
➐Crémone
➑Verrouilleur
Composition de ferrure
Ouvrant à la française

10
max. 150mm*max. 150mm*
80 kg
INVISIBLE - Völlig verdeckt liegende
Beschläge
Übersicht Kipp-
Beschlag
* Anpressverschlüsse waag-
recht im Lagerbereich
zwingend vorgeschrieben,
möglichst nahe zum
Dreh- und Kippstulp
montieren!
MACO schreibt die zusätz-
liche Verwendung einer
Fang- und Putzschere
vor. Max. Flügelgewicht
der Fang- und Putzschere
beachten.
INVISIBLE - Fully concealed fittings
Tilt-Only fittings
overview
* Horizontal compression
device at the hinge area
is imperative; install as
near as possible to the
Turn-Only and Tilt-Only
faceplate!
MACO stipulates the
additional use of a
commercially available
restrictor and cleaning stay.
Note the max. sash weight
for the restrictor and
cleaning stay.
INVISIBLE - Volledig verdekt liggend
beslag
Overzicht Valraam-
beslag
*
Middenaantrekken onder
in het raam moeten wor-
den gemonteerd, liefst zo
dicht mogelijk bij de val-
raambanden!
MACO schrijft voor dat de
betreffende poets- en vang-
schaar gemonteerd dient te
worden. Houdt rekening met
het max. raamgewicht van
de poets- en vangschaar.
INVISIBLE - Ferrures totalement sous
recouvrement
Composition de ferrure
de soufflet
* Fiche médiane en feuillure
à monter impérativement
en horizontal à proximité
des paliers, le plus proche
possible de la têtière de
rotation ou de pivotement!
MACO préconise en outre
le montage d’un compas
de nettoyage additionnel.
Article usuels du commerce
dont il y à lieu de respecter
les limites de poids.

11
INVISIBLE - Völlig verdeckt liegende
Beschläge
➊Schere mit Lager VV
➋Dreh- und Kippstulp VV
➌Anpressverschluss
➍Sicherungsschraube
➎Verlängerungsriegel
➏Kippschere
➐Winkeltrieb
➑Kantenverschluss mittig
variabel mit vormon-
tierter Kippschere
Beschlagszusammen-
stellung
INVISIBLE - Fully concealed fittings
➊Scissor stay with
hinge VV
➋Turn- and Tilt-Only stay
guide VV
➌Compression device
➍Locking screw
➎Extension piece
➏Tilt-Only stay-arm
➐Corner element
➑Tilt-Only espagnolette -
centred / variable
handle height, with
mounted Tilt-Only
stay-arm
Fittings combination
INVISIBLE - Volledig verdekt liggend
beslag
➊Schaarlager VV
➋ Draai- en valraamband
VV
➌ Middenaantrek
➍ Veiligheidsschroef
➎ Verlengstuk
➏ Valschaar
➐Hoekoverbrenging
➑Variabele kantespagno-
let met valschaar
Beslagsamenstelling
INVISIBLE - Ferrures totalement sous
recouvrement
➊Compas avec palier VV
➋Têtière de rotation ou
de pivotement VV
➌Fiche médiane
➍Vis de sécurité
➎Rallonge Verrou
➏Compas de soufflet
➐Renvoi d'angle
➑Crémone milieu varia-
ble avec compas de
soufflet prémonté
Composition de ferrures

12
max. 150mm*
INVISIBLE - Völlig verdeckt liegende
Beschläge
Übersicht 2-flügeliges
Fenster (D-DK)
INVISIBLE - Fully concealed fittings
2-sashed window
overview (TU.-ON. / T&T)
INVISIBLE - Volledig verdekt liggend
beslag
Overzicht stolpraam
(DR-DV)
INVISIBLE - Ferrures totalement sous
recouvrement
Vue d’ensemble
fenêtre 2 vantaux
( OF - OB)

13
INVISIBLE - Völlig verdeckt liegende
Beschläge
➊Schere mit Lager VV
➋Scherenstulp VV
➌Dreh- und Kippstulp VV
➍Anpressverschluss
➎Riegelschließteil
➏Ecklagerband VV
➐Ecklager VV
Beschlagszusammen-
stellung
* Anpressverschluss im
oberen Lagerbereich
zwingend vorgeschrieben,
möglichst nahe zum
Dreh- und Kippstulp
montieren!
INVISIBLE - Fully concealed fittings
➊Scissor stay with
hinge VV
➋Stay guide VV
➌Turn- and Tilt-Only stay
guide VV
➍Compression device
➎Shootbolt striker
➏Corner support VV
➐Pivot post VV
Fittings combination
* Compression device at the
top hinge area is impera-
tive; install as near as pos-
sible to the Turn-Only and
Tilt-Only faceplate!
INVISIBLE - Volledig verdekt liggend
beslag
➊Schaarlager VV
➋ Schaar VV
➌ Daai- en valraamband
VV
➍ Middenaantrek
➎ Schootsluitplaat
➏ Hoeklagerband VV
➐Hoeklager VV
Beslagsamenstelling
*
Een middenaantrek moet
worden gemonteerd, liefst
zo dicht mogelijk bij het
draaiband!
INVISIBLE - Ferrures totalement sous
recouvrement
➊Compas avec palier VV
➋Têtière de compas VV
➌Têtières de pivotement
et de basculement VV
➍Fiche médiane
➎Gâche de sortie de tringle
➏Fiche d'angle VV
➐Palier d'angle VV
Composition de ferrure
*
Fiche médiane en feuillure
à monter impérativement
en partie haute à proximité
des paliers, le plus pro-
che possible de la têtière
de rotation ou de
pivotement!

14 INVISIBLE - Völlig verdeckt liegende
Beschläge
Übersicht 3-flügeliges
Fenster (D-D-DK)
INVISIBLE - Fully concealed fittings
3-sashed window
overview (TU.-ON. /
TU.-ON. / T&T)
INVISIBLE - Volledig verdekt liggend
beslag
Overzicht 3-delig raam
(DR-DR-DV)
INVISIBLE - Ferrures totalement sous
recouvrement
Vue d’ensemble
fenêtre 3-vantaux
(OF- OF/OB)

15
INVISIBLE - Völlig verdeckt liegende
Beschläge
➊Schere mit Lager VV
➋Scherenstulp VV
➌Dreh- und Kippstulp VV
➍Anpressverschluss
➎Dreh-Getriebe variabel
➏Winkeltrieb für
Drehfenster
➐Riegelschließteil
➑Ecklagerband VV
➒Ecklager VV
➓Aufsteckhülse für
Verschlusszapfen und
Schließteil für 3-flg.
Fenster
* Anpressverschluss im
oberen Lagerbereich
zwingend vorgeschrieben,
möglichst nahe zum
Dreh- und Kippstulp
montieren!
Beschlagszusammen-
stellung
INVISIBLE - Fully concealed fittings
➊Scissor stay with
hinge VV
➋Stay guide VV
➌Turn- and Tilt-Only stay
guide VV
➍Compression device
➎Turn-Only drive-gear;
variable handle-height
➏Corner element for
Turn-Only windows
➐Shootbolt striker
➑Corner support VV
➒Pivot post VV
➓Clip-on bush for locking
cam and striker for
3-sashed window
* Compression device at the
top hinge area is impera-
tive; install as near as pos-
sible to the Turn-Only and
Tilt-Only faceplate!
Fittings combination
INVISIBLE - Volledig verdekt liggend
beslag
➊Schaarlager VV
➋ Schaar VV
➌ Draai- en valraamband
VV
➍ Middenaantrek
➎Draai-espagnolet
variabel
➏ Hoekoverbrenging voor
draairaam
➐Schootsluitplaat
➑Hoeklagerband VV
➒ Hoeklager VV
➓ Opsteekhuls voor sluit-
nok en sluitplaat voor
3-delig raam
*
Een middenaantrek moet
worden gemonteerd, liefst
zo dicht mogelijk bij het
draaiband!
Beslagsamenstelling
INVISIBLE - Ferrures totalement sous
recouvrement
➊Compas avec palier VV
➋Têtière de compas VV
➌Têtière de pivotement
et de basculement VV
➍Fiche médiane
➎Crémone OF avec
inverseur
➏Embout pour crémone
inverseur
➐Gâche de sortie de tringle
➑Fiche d'angle VV
➒Palier d'angle VV
➓Douille pour galet de
verrouillage et gâche
de fenêtre 3 vantaux
*
Fiche médiane en feuillure
à monter impérativement
en partie haute à proximité
des paliers, le plus
proche possible de la
têtière de rotation ou de
pivotement!
Composition de ferrure

16 INVISIBLE - Völlig verdeckt liegende
Beschläge
Übersicht 3-flügeliges
Fenster (DK-D-DK)
INVISIBLE - Fully concealed fittings
3-sashed window
overview
(T&T / TU.-ON. / T&T)
INVISIBLE - Volledig verdekt liggend
beslag
Overzicht 3-delig raam
(DV-DR-DV)
INVISIBLE - Ferrures totalement sous
recouvrement
Vue d’ensemble
fenêtre 3 vantaux
(OB- OF/OB)

17
INVISIBLE - Völlig verdeckt liegende
Beschläge
➊Schere mit Lager VV
➋Scherenstulp VV
➌Dreh- und Kippstulp VV
➍Aufsteckhülse für
Verschlusszapfen und
Schließteil für 3-flg.
Fenster
➎Riegelschließteil
➏Ecklagerband VV
➐Ecklager VV
➑Getriebe variabel
➒Winkelanschluss für
Rundbogen
Beschlagszusammen-
stellung
INVISIBLE - Fully concealed fittings
➊Scissor stay with
hinge VV
➋Stay guide VV
➌Turn- and Tilt-Only stay
guide VV
➍Clip-on bush for locking
cam and striker for
3-sashed window
➎Shootbolt striker
➏Corner support VV
➐Pivot post VV
➑Variable handle-height
drive-gear
➒Half round corner
connector
Fittings combination
INVISIBLE - Volledig verdekt liggend
beslag
➊Schaarlager VV
➋Schaar VV
➌Draai- en valraamband
VV
➍Opsteekhuls voor sluit-
nok en sluitplaat voor
3-delig raam
➎Schootsluitplaat
➏Hoeklagerband VV
➐Hoeklager VV
➑Espagnolet variabel
➒ Eindafsluiting zonder
nok
Beslagsamenstelling
INVISIBLE - Ferrures totalement sous
recouvrement
➊Compas avec palier VV
➋Têtière de compas VV
➌Têtière de pivotement
et de basculement VV
➍Douille pour galet de
verrouillage et gâche
de fenêtre 3 vantaux
➎Gâche de sortie de tringle
➏Fiche d'angle VV
➐Palier d'angle VV
➑Crémone variable
➒Embout de liaison
d'angle pour cintre
Composition de ferrure

18 INVISIBLE - Völlig verdeckt liegende
Beschläge
Einbau der Beschlags-
teile am Rahmen
Bohrungen mit Lehren
➊Bohrlehren wie abge-
bildet einlegen und mit
Bohrer ∅ 7mm (Bohr-
tiefe mind. 25mm!) bzw.
∅ 3mm vorbohren.
Bohrlehrenset 13mm Schraubachse:
�101718
Bohrlehrenset 7mm Schraubachse:
�101719
INVISIBLE - Fully concealed fittings
Installation of the frame
fittings components
Drill-holes with jigs
➊Position the drilling jigs
as depicted and predrill
with ∅ 7mm (min.
25mm drilling depth!) or
∅ 3mm.
Drilling jig set for 13mm screwing axis:
�101718
Drilling jig set for 7mm screwing axis:
�101719
INVISIBLE - Volledig verdekt liggend
beslag
Montage van de beslag-
onderdelen in het kozijn
Boringen met mallen
➊Boormallen zoals afge-
beeld aanleggen en
met een boor ∅ 7mm
(boordiepte min. 25mm!)
boren. Eventueel
∅ 3mm voorboren.
Boormalset 13mm schroefas:
101718
Boormalset 7mm schroefas:
101719
INVISIBLE - Ferrures totalement sous
recouvrement
Montage des éléments
de ferrures sur le
dormant
Perçages avec les gabarits
➊Positionner le gabarit de
perçage selon dessin et
faire un avant trou de
∅ 7mm / 3mm (profon-
deur mini 25 mm!).
Set de gabarit 13mm axe de vissage:
101718
Set de gabarit 7 mm.axe de vissage:
101719

19
INVISIBLE - Völlig verdeckt liegende
Beschläge
Einbau der Beschlags-
teile am Rahmen
Bohrbilder
➊Scherenlager
Schraubachse 13mm
➋Ecklager
Schraubachse 13mm
➌Scherenlager
Schraubachse 7mm
➍Ecklager
Schraubachse 7mm
INVISIBLE - Fully concealed fittings
Installation of the frame
fittings components
Drill-hole patterns
➊Scissor stay hinge
13mm screwing axis
➋Pivot post
13mm screwing axis
➌Scissor stay hinge
7mm screwing axis
➍Pivot post
7mm screwing axis
INVISIBLE - Volledig verdekt liggend
beslag
Montage van de beslag-
onderdelen in het kozijn
Boorbeelden
➊Schaarlager
Schroefas 13mm
➋Hoeklager
Schroefas 13mm
➌Schaarlager
Schroefas 7mm
➍Hoeklager
Schroefas 7mm
INVISIBLE - Ferrures totalement sous
recouvrement
Montage des éléments
de ferrures sur le
dormant
Axe de perçage
➊Palier de compas
Axe de vissage 13mm
➋Palier d'angle
Axe de vissage 13mm
➌Palier de compas
Axe de vissage 7mm
➍Palier d'angle
Axe de vissage 7mm

20
+ 12mm
INVISIBLE - Völlig verdeckt liegende
Beschläge
Einbau der Beschlags-
teile am Rahmen
Bohrungen bei
3-flügeligen Fenstern
Flügelfalzmaß + 12mm
anzeichnen, Bohrlehre
anlegen und mit Bohrer
∅ 7mm (Bohrtiefe mind.
25mm!) bzw.∅ 3mm
vorbohren.
INVISIBLE - Fully concealed fittings
Installation of the frame
fittings components
Drilling-holes for 3-
sashed windows
Position the drilling jigs as
depicted and predrill with
∅ 7mm (min. 25mm drilling
depth!) or ∅ 3mm.
INVISIBLE - Volledig verdekt liggend
beslag
Montage van de beslag-
onderdelen in het kozijn
Boringen bij 3-delige
ramen
Raamsponningmaat
+ 12mm aftekenen, Boormal
aanleggen en met een boor
∅ 7mm (boordiepte min.
25mm!) boren. Eventueel ∅
3mm voorboren.
INVISIBLE - Ferrures totalement sous
recouvrement
Montage des éléments
de ferrures sur le
dormant
Perçage lors de fenêtres
3 vantaux
Dimension en fond de
feuillure + 12mm fixer les
repères, gabarit à positi-
onner et percer un avant
trou ∅7mm / 3mm (profon-
deur mini. 25mm!).