Madas M90W User manual

MADE IN ITALY
SENSORE SISMICO PER ELETTROVALVOLE
SEISMIC SENSOR FOR SOLENOID VALVE
CAPTEUR SEISMIQUE POUR ELECTROVALVES
SENSOR SÍSMICO PARA ELECTROVÁLVULAS
M90W
Chapter
9.3
SeC tion
9
EN FR ES
Madas Technical Manual - 9|9.3 - REV. 1 of 6th Apr 2023 - M90W
IT EN FR ES
Potenza assorbita
Absorbed power
Puissance absorbée
Potencia absorbida
3 VA
Testato secondo
Tested in accordance with
Testé selon
Probado de acuerdo a
ASCE 25-06 (USA) - TS12884 (Turchia)

2
ES FR EN IT
Madas Technical Manual - 9|9.3 - REV. 1 of 6th Apr 2023M90W
INDICE  INDEX  INDEX  ÍNDICE
pag.
Italiano .........................................................................................................................................................3
English .........................................................................................................................................................8
Français .......................................................................................................................................................13
Español ........................................................................................................................................................18
Disegni - Drawings - Dessins - Diseños .............................................................................................................23
Collegamenti elettrici - Electrical connections - Branchements électriques - Conexiones eléctricas............................24
Dimensioni (tabella 1) - Dimensions (table 1) - Dimensions (tableau 1) - Dimensiones (tabla 1) .................................26
Diagramma - Diagram - Diagramme - Diagrama ..................................................................................................26
Codifica prodotto / Product encoding / Codification du produit / Codificación del producto........................................27

3
IT EN FR ES
M90WMadas Technical Manual - 9|9.3 - REV. 1 of 6th Apr 2023
1.0  GENERALITÀ
Il presente manuale illustra come installare, far funzionare e utilizzare il dispositivo in modo sicuro.
Le istruzioni per l’uso devono essere SEMPRE disponibili nell’impianto dove è installato il dispositivo.
ATTENZIONE: le operazioni di installazione/manutenzione devono essere eseguite da personale
qualificato (come indicato in 1.3) utilizzando adeguati dispositivi di protezione individuale (DPI).
Per eventuali informazioni relative alle operazioni di installazione o in caso di problemi non risolvibili con l’utilizzo delle istruzioni
è possibile contattare il produttore utilizzando indirizzo e recapiti telefonici riportati in ultima pagina.
1.1  DESCRIZIONE
Dispositivo che, abbinato ad un’elettrovalvola di sicurezza per gas, ne comanda la chiusura in caso di:
•evento sismico (con analisi nel tempo ed in frequenza delle accelerazioni)
•comando remoto (es. gas detector, chiusura emergenza)
Il dispositivo dispone di una uscita di allarme a relè utilizzabile per segnalazioni remote e per interrompere l’energia elettrica,
evitando così eventuali fonti di innesco di incendio o esplosioni. Il sensore può essere collegato elettricamente a elettrovalvole
normalmente chiuse/aperte a riarmo manuale (anche già installate).
Il sensore sismico è stato testato secondo: ASCE 25-06 (USA) e TS 12884 (Turchia).
1.2  LEGENDA SIMBOLI
ATTENZIONE: Viene
richiamata l’attenzione su
dettagli tecnici rivolti al
personale qualificato.
PERICOLO: In caso di inosservanza
oltre a danni a beni materiali, possono
essere procurati danni alle persone e/o
animali domestici.
PERICOLO: In caso di
inosservanza possono
essere procurati danni a
beni materiali.
1.3  PERSONALE QUALIFICATO
Trattasi di persone che:
•Hanno dimestichezza con l’installazione, il montaggio, la messa in servizio e la manutenzione del prodotto;
•Sono a conoscenza delle normative in vigore nella regione o paese in materia di installazione e sicurezza;
•Hanno istruzione sul pronto soccorso.
1.4  USO DI PARTI DI RICAMBIO NON ORIGINALI
•In caso di manutenzione o sostituzione di componenti di ricambio devono essere utilizzati SOLAMENTE quelli indicati
dal fabbricante. L’utilizzo di componenti differenti, oltre a far decadere la garanzia del prodotto, potrebbe compromettere il
corretto funzionamento dello stesso.
•Il fabbricante non è responsabile di malfunzionamenti derivanti da manomissioni non autorizzate o utilizzo di ricambi non
originali.
1.5  UTILIZZO NON APPROPRIATO
•Il prodotto deve essere utilizzato unicamente allo scopo per il quale è stato costruito.
•Il fabbricante non è responsabile per danni causati da un utilizzo improprio dell’apparecchio.

4
ES FR EN IT
M90W Madas Technical Manual - 9|9.3 - REV. 1 of 6th Apr 2023
2.0  DATI TECNICI
• Temperatura ambiente (TS) : -20 ÷ +60 °C
• Tensioni di alimentazione : 12 Vdc - 12 V/50 Hz - 24 Vdc - 24 V/50 Hz - 110 V/50 Hz - 230 V/50-60 Hz*
• Tolleranza su tensione di alimentazione : -15% ... +10%
• Cablaggio elettrico : pressacavo PG 11
• Potenza assorbita : 3 VA
• Grado di protezione : IP65
• In conformità a : Direttiva EMC 2014/30/UE - Direttiva LVD 2014/35/UE - Direttiva RoHS II 2011/65/UE
* Solo monofase, l’apparecchio non funziona se alimentato con tensione trifase.
3.0  PRIMA MESSA IN SERVIZIO
3.1  OPERAZIONI PRELIMINARI ALL’INSTALLAZIONE
•Prima della messa in servizio verificare che tutte le indicazioni presenti in targhetta siano rispettate;
•Scollegare l’alimentazione prima di procedere al cablaggio;
•Prevedere una protezione da urti o contatti accidentali nel caso il dispositivo sia accessibile a personale non qualificato.
3.2  INSTALLAZIONE A PARETE
Deve essere installato saldamente, fissato ad un elemento solidale al suolo (parete, recinzioni in muratura) ad un’altezza non
superiore ad 1m da terra (= piano campagna).
•Fissare (viti non fornite) il dispositivo alla struttura dell’edificio utilizzando i fori di fissaggio presenti sulla staffa (7) in dotazione;
•Deve essere installato unicamente in posizione verticale (vedi esempio di installazione in 3.3) con serracavi rivolti verso il
basso (vedere figure sotto) ;
•Eseguire il collegamento con l’elettrovalvola presente sull’impianto.
Max 5°
Max 5°
Max 5°

5
IT EN FR ES
M90WMadas Technical Manual - 9|9.3 - REV. 1 of 6th Apr 2023
3.3  ESEMPIO GENERICO DI INSTALLAZIONE
1. Elettrovalvola a riarmo manuale
2. Valvola a strappo SM
3. Regolatore di pressione RG/2MC
4. Manometro
5. Alimentazione elettrica
6. Rivelatore gas
7. Leva comando a distanza valvola a strappo SM
8. Dispositivo sismico - installazione a parete
rete utenza
3.4  INSTALLAZIONE IN LUOGHI A RISCHIO DI ESPLOSIONE (DIRETTIVA 2014/34/UE)
Il dispositivo non è idoneo per l’utilizzo in luoghi a rischio di esplosione.
4.0  COLLEGAMENTI ELETTRICI (vedere schemi fig. 3 e 4)
Vanno effettuate con l’impianto fermo e NON alimentato elettricamente.
•Prima di effettuare connessioni elettriche verificare che la tensione di rete corrisponda con la tensione di alimentazione
indicata sull’etichetta del prodotto.
• NOTA: Le operazioni di cablaggio devono essere eseguite avendo cura di garantire il grado IP65 del prodotto ;
•Svitare le viti di fissaggio (9) e rimuovere il coperchio (10).
•Collegare l’alimentazione ai morsetti power uilizzando gli appositi terminali per cavi. Le versioni 12 V e 24 V possono essere
alimentate sia in corrente continua che in corrente alternata. I morsetti di collegamento non sono polarizzati.
• Per il collegamento elettrico utilizzare il cavo indicato nel foglio istruzioni della valvola:
• Relè per uscita valvola/allarme/guasto (Max 3A 30Vdc - Max 5A 250Vac):
N.O. : Contatto normalmente aperto
C: Contatto comune
N.C. : Contatto normalmente chiuso
• Contatto normalmente chiuso - DIG IN
Contatto da utilizzare per il collegamento con rivelatore fughe gas oppure per pulsante chiusura di emergenza. Il contatto è
pulito e non deve essere alimentato.
• Effettuati i collegamenti riposizionare il coperchio (10) nella posizione originale e fissarlo tramite le apposite viti (9)
assicurandosi che la guarnizione (11 ) sia all’interno dell’apposita cava.

6
ES FR EN IT
M90W Madas Technical Manual - 9|9.3 - REV. 1 of 6th Apr 2023
5.0  DIP SWITCH (3)
I sensori sismici MADAS®sono idonei per l’utilizzo con valvole normalmente aperte (N.A.) o normalmente chiuse (N.C.).
La selezione del tipo di elettrovalvola viene effettuata tramite il DIP switch interno.
DIP switch n°1 (selezione tipo di valvola)
ON= Elettrovalvola N.C.
OFF= Elettrovalvola N.A.
In posizione di “ON” in seguito ad un evento sismico o un test di sistema diseccita l’elettrovalvola.
In posizione di “OFF” in seguito ad un evento sismico o un test di sistema alimenta l’elettrovalvola per 5”.
DIP switch n°2 (Forza Fault)
ON= Forza Commutazione del relè di Fault
OFF= Funzionamento Normale
In posizione di “ON” esegue un test di funzionamento del relè di Fault. Se attivo tutte le funzioni di rilevamento sono disattivate.
Dopol’esecuzionedel testdeve essere posizionatoin posizionedi “OFF”per garantireil normalefunzionamento deldispositivo.
ON
1 2
ON
1 2
ON
1 2
ON
1 2
(Elettrovalvola N.C.)
(Funz. Normale)
(Elettrovalvola N.A.)
(Test Fault relè)
6.0  MESSA IN FUNZIONE E RIPRISTINO
• Premere il pulsante di test/reset, per circa 1s, fino all’accensione del led RGB (8);
• Dopo il ripristino o la messa in funzione, il dispositivo effettua un Warm-up identificato dal lampeggio lento (0.5 Hz) del led
verde (8). In questa fase il dispositivo NON deve essere sottoposto a vibrazioni. Dopo l’accensione del led RGB (8) con
lucefissa èpossibileprocederealriarmo (apertura)dell’elettrovalvola,facendoriferimento alfogliodi istruzionedellavalvola;
• Dopo aver attivato l’impianto, verificare il funzionamento del dispositivo eseguendo un test del sistema;
• Per eseguire un test del sistema premere il pulsante ripristino/test, per almeno 5s: l’elettrovalvola chiuderà il passaggio del
gas e si accenderà il led di allarme di colore rosso.
7.0  MANUTENZIONE
• DispositivoM90: SeilledRGB(8)presentaunlampeggioveloce(2.5Hz)dicoloreverde,lostrumentonecessitadimanutenzione.
E’ consigliato entro il 3° anno di vita dell’apparato, da parte del costruttore e/o dai centri assistenza autorizzati, una verifica
periodica programmata, con l’intento di allungare la vita dell’apparato riducendo con il progredire del tempo (dal momento
dell’installazione) eventuali derive o anomalie che possano pregiudicare la sicurezza e la salute delle persone.
• Elettrovalvola: fare riferimento al foglio istruzioni dell’elettrovalvola.
7.1  BLOCCO DEL DISPOSITIVO
Il caso di intervento per evento sismico, il dispositivo entra in blocco.
Il blocco viene memorizzato e rimane inserito anche in caso di interruzione dell’alimentazione elettrica.
Per sbloccare il dispositivo è necessario tenere premuto il pulsante “TEST/RESET” per almeno 1s.
8.0  TRASPORTO, STOCCAGGIO E SMALTIMENTO
• Durante il trasporto il materiale deve essere trattato con cura, evitando che il dispositivo possa subire urti, colpi o vibrazioni;
• Se il prodotto presenta trattamenti superficiali non devono essere danneggiati durante il trasporto;
• La temperatura di trasporto e di stoccaggio, coincide con quella indicata nei dati di targa;
• Se il dispositivo non viene installato subito dopo la consegna deve essere correttamente immagazzinato in un luogo secco
e pulito;
• In ambienti umidi è necessario usare siccativi oppure il riscaldamento per evitare la condensa.
• Il prodotto, a fine vita, dovrà essere smaltito separatamente dagli altri rifiuti (Direttiva RAEE 2012/19/UE) e in
conformità alla legislazione vigente nel paese in cui si esegue tale operazione.

7
IT EN FR ES
M90WMadas Technical Manual - 9|9.3 - REV. 1 of 6th Apr 2023
9.0  GARANZIA
Valgono le condizioni di garanzia stabilite col fabbricante al momento della fornitura.
Per danni causati da:
•Uso improprio del dispositivo;
•Inosservanza delle prescrizioni indicate nel presente documento;
•Inosservanza delle norme riguardanti l’installazione;
•Manomissione, modifica e utilizzo di parti di ricambio non originali;
non possono essere rivendicati diritti di garanzia o risarcimento danni.
Sono esclusi inoltre dalla garanzia i lavori di manutenzione, il montaggio di apparecchi di altri produttori, la modifica del
dispositivo e l’usura naturale.
10.0  DATI DI TARGA
In targa (vedere esempio a fianco) sono riportati i seguenti dati:
• Nome/logo e indirizzo del fabbricante (eventuale nome/logo distributore)
• Mod.: = nome/modello dell’apparecchio
• Wall installation = Posizione di installazione
• IP.... = Grado di protezione
• 230V.... = Tensione di alimentazione, frequenza (se Vac), seguite dall’assorbimento elettrico
• TS = Range di temperatura alla quale è garantito il funzionamento del prodotto
• year = Anno di fabbricazione
• Lot = Numero matricola del prodotto (vedere spiegazione di seguito)
• U2312 = Lotto in uscita anno 2023 settimana n° 12
• 7634 = numero progressivo commessa riferito all’anno indicato
• 00001 = numero progressivo riferito alla q.tà del lotto
• = Smaltimento secondo Direttiva RAEE 2012/19/UE
Mod.: M90W
Wall installation
IP65 - 230 V/50-60 Hz - 3VA TS: -20+60 °C
year: 2023 Lot:U2312 7634/00001
LED Stato Descrizione Azione
VERDE
Fisso Alimentazione Presente –
Funzionamento --
Lampeggio Lento (0.5 Hz) Warm-up (circa 15s) --
Lampeggio veloce (2.Hz) Manutenzione Richiesta Contattare Centro Assistenza
BLU
Lampeggio Eprom Fail: problema di
memorizzazione dati settaggi
Premere il pulsante di reset e riavviare il
dispositivo. Se il guasto persiste occorre
sostituire il dispositivo.
Lampeggio Sensor Fault: Accelerometro
danneggiato
Premere il pulsante di reset e riavviare il
dispositivo. Se il guasto persiste occorre
sostituire il dispositivo.
Lampeggio
Tilt Detected: Lo strumento è
posizionato con un angolo tra 5° e
10° rispetto alla verticale
Verificare la posizione di installazione del
dispositivo (Par. ..) Premere il pulsante di
reset e riavviare il dispositivo. Se il guasto
persiste occorre sostituire il dispositivo.
ROSSO Fisso Il sistema è entrato in allarme
Verificare le condizioni dell’impianto e lo
stato dei dispositivi connessi. Ripristinate
le normali condizioni di sicurezza, premere
il pulsante di reset e riavviare il dispositivo.
11.0  LED DI SEGNALAZIONE

8
ES FR EN IT
M90W Madas Technical Manual - 9|9.3 - REV. 1 of 6th Apr 2023
1.0  GENERAL INFORMATION
This manual shows you how to safely install, operate and use the device.
The instructions for use ALWAYS need to be available in the facility where the device is installed.
ATTENTION: installation/maintenance needs to be carried out by qualified staff (as explained in
section 1.3) by using suitable personal protective equipment (PPE).
For any information pertaining to installation or in the event of problems that cannot be solved with the instructions, contact
the manufacturer by using the address and phone numbers provided on the last page.
1.1  DESCRIPTION
Device that, combined with a gas safety solenoid valve, controls its closure in the event of:
•seismic event (with analysis over time and based on the frequency of the accelerations)
•remote control (e.g. gas detector, emergency closure)
The device has a relay alarm output that can be used for remote signals and to disconnect the power supply, thus eliminating
any sources of ignition or explosion. The sensor can be connected electrically to normally closed/open solenoid valves with
manual reset (also already installed).
The seismic sensor has been tested in accordance with: ASCE 25-06 (USA) - TS12884 (Turkey).
1.2  KEY TO SYMBOLS
ATTENTION: Attention
is drawn to the technical
details intended for
qualified staff.
DANGER: Failure to observe this
may cause damage to tangible goods,
injury to people and/or pets.
DANGER: Failure to
observe this may cause
damage to tangible
goods.
1.3  QUALIFIED STAFF
These are people who:
•Are familiar with product installation, assembly, start-up and maintenance;
•Know the regulations in force in the region or country pertaining to installation and safety;
•Have first-aid training.
1.4  USING NONORIGINAL SPARE PARTS
•To perform maintenance or change spare parts ONLY manufacturer-recommended parts can be used. Using different parts
not only voids the product warranty, but could compromise correct operation of the device.
•The manufacturer is not liable for malfunctions caused by unauthorised tampering or use of non-original spare parts.
1.5  IMPROPER USE
•The product must only be used for the purpose it was built for.
•The manufacturer is not responsible for any damage caused by improper use of the device.

9
IT EN FR ES
M90WMadas Technical Manual - 9|9.3 - REV. 1 of 6th Apr 2023
2.0  TECHNICAL DATA
• Ambient temperature (TS) : -20 ÷ +60°C
• Supply voltage : 12 Vdc - 12 V/50 Hz - 24 Vdc - 24 V/50 Hz - 110 V/50 Hz - 230 V/50-60 Hz*
• Supply voltage tolerance : -15% ... +10%
• Electric wiring : cable gland PG 11
• Absorbed power : 3 VA
• Protection rating : IP65
• In compliance with : EMC Directive 2014/30/EU - LVD Directive 2014/35/EU - RoHS II Directive 2011/65/EU
* Only single-phase, the device does not work if it is powered with three-phase voltage.
3.0  FIRST STARTUP
3.1  OPERATIONS PRIOR TO INSTALLATION
•Before start-up, make sure that all the instructions on the rating plate are observed;
•Cut off power prior to proceeding with wiring;
•Provide a protection against impacts or accidental contacts if the device is accessible to unqualified personnel.
3.2  WALL INSTALLATION
It must be installed securely, fastened to an element integral with the ground (wall, masonry fences) at a height not exceeding
1m from the ground (= ground level).
•Fasten (screws not supplied) the device to the building structure using the fixing holes on the bracket (7) provided;
•It must only be installed in a vertical position (see installation example in 3.3) with cable glands facing downwards (see
figure below) ;
•Perform the connection with the solenoid valve on the system.
Max 5°
Max 5°
Max 5°

10
ES FR EN IT
M90W Madas Technical Manual - 9|9.3 - REV. 1 of 6th Apr 2023
3.3  GENERIC EXAMPLE OF INSTALLATION
1. Manual reset solenoid valve
2. SM jerk ON/OFF valve
3. RG/2MC pressure regulator
4. Pressure gauge
5. Electrical power supply
6. Gas detector
7. SM remote jerk ON/OFF valve lever control
8. Seismic device - wall installation
mains application
3.4  INSTALLATION IN PLACES WHERE THERE IS THE RISK OF EXPLOSION (DIRECTIVE 2014/34/EU)
The device is not suitable for use in potentially explosive areas.
4.0  ELECTRICAL CONNECTIONS (see diagrams fig. 3 and 4)
They must be carried out with the system stopped and NOT electrically powered.
•Prior to carrying out any electrical wiring operations, make sure that the mains voltage matches the supply voltage indicated
on the product label.
• NOTE: The wiring operations must be carried out ensuring the product's IP65 protection rating ;
•Undo the fixing screws (9) and remove the cover (10).
•Connect the power supply to the power terminals using the appropriate cable terminals. The 12 V and 24 V versions can be
powered both with direct current and with alternating current. The connection terminals are not polarised.
• For the electrical connection, use the cable indicated in the valve instruction sheet:
• Relay for valve/alarm/failure (Max 3A 30Vdc - Max 5A 250Vac):
N.O. : Normally open contact
C: Common contact
N.C.: Normally closed contact
• Normally closed contact - DIG IN
Contact to be used for connection with gas leak detector or for emergency closure button. The contact is dry and must not
be powered.
• After making the connection put the cover (10) back in its original position and fasten it using the relevant screws (9)
making sure that the gasket (11 ) is inside the groove.