Maestro MR-712 User manual

Model/Модель: MR712
Сerticated in Ukraine
Виріб сертифіковано в Україні
Owners manual. Sandwich maker
Bedienungsanleitung. Toaster für Sandwiche
Instrukcji obsługi. Toster kanapkowy
Manualul proprietarului. Aparat pentru sandwich-uri
Руководство по эксплуатации. Сэндвичница
Керівництво з експлуатації. Cендвічница
EN
DE
PL
UA
RU
RO
091

2
Pictures/ Bilder/Rysunki/ Figuri/ Рисунки/ Малюнки 1

3
EN
Dear customer, we thank you for purchase of goods
Functionality, design and conformity to the quality standards guarantee to you reliability
and convenience in use of this device.
Please read and comply with these original instructions prior to the initial operation of your
appliance and store them for later use of subsequent owners.
This appliance is designed for domestic use only.
Under condition of observance of user regulations and a special-purpose designation,
a parts of appliance do not contain unhealthy substances.
Technical specications
Model MR712
Electrical supply:
Alternating current- AC;
Rated voltage 220-240V;
Rated frequency 50Hz;
Power consumption 750W
Protective class I
Protection class IPX0
Description of the appliance
Picture1 (page 2)
1. Upper cover;
2. Mains indicator (red);
3. Availability indicator (green);
4. Heating surfaces;
5. Heat-insulated xed handle;

4
Safety instructions
When using your appliance, basic safety precautions should always be followed,
including the following:
SPECIAL INSTRUCTIONS
WARNING!
NEVER immerse the appliance, cable or plug in any liquid.
DO NOT allow water and moisture on the electrical parts of the device.
NEVER touch the appliance with wet or damp hands.
Only plug the appliance into an outlet with an earthed (ground) contact.
Otherwise, there is a risk to get an electric shock!
- DO NOT let children or untrained persons use the appliance without supervision.
- DO NOT leave the appliance unnecessarily plugged in. Disconnect the plug from the
mains when the appliance is not being used.
- DO NOT use the power cord or the appliance in order to pull the plug out of the socket.
- DO NOT leave the appliance exposed to the weather (rain, sun, etc. ).
- DO NOT leave the appliance without supervision when it is connected to the power
supply.
- Close supervision is necessary when the appliance is used near children.
- Always use the appliance on a dry, level surface.
- Always unplug from the plug socket when not in use and before cleaning.
- Do not operate the appliance if damaged, after an appliance malfunctions or it has been
damaged in any manner, return to at authorized service engineer for repair.
- In the interest of safety, regular periodic close checks should be carried out on the supply
cord to ensure no damage is evident. Should there be any signs that the cord is damaged
in the slightest degree, the entire appliance should be returned be authorized service
engineer.
- Do not let the cord hang over the edge of a table or counter or touch hot surfaces. Allow
unit to cool before wrapping cord around base for storage.
- Do not touch any hot surfaces, do not store or cover the appliance until it has full cooled
down.
- Do not place this appliance on or near a hot gas or electric burner, in or where it could
touch a heated oven, or a microwave oven.
- Do not use harsh abrasives, caustic cleaners or oven cleaners when cleaning this
appliance.
- Caution-bread may burn. When using this appliance, allow adequate air space above and
on all sides for air circulation. Do not allow this appliance to touch curtains, wall coverings,
clothing, dishtowels or other ammable materials during use.
CAUTION is required on surfaces where heat may cause a problem – an insulated heat
pad is recommended.
- Do not use this appliance with any foodstuff product containing sugar content or with

5
products containing jam or preserves.
- If the power cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer or its
service agent or a similarly qualied person in order to avoid a hazard.
- This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced
physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they
have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person
responsible for their safety.
- Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
ATTENTION!
- Internal parts of the device run hot. Be careful because you can burn your ngers with hot
surfaces or vapor.
- Place your device only on a dry, stable, even and antislip surface.
If you fail to observe the above mentioned rules, there arises A DANGER OF BURN!
Bread in the toaster may get burned, so do not use the toaster close to highly ammable
matters (for example, curtains). The distance from the device to the furniture, curtains and
other ammable matters should be at least 50 cm.
- THIS APPLIANCE IS FOR HOUSEHOLD USE ONLY. DO NOT USE THE APPLIANCE
FOR ANYTHING OTHER THAN INTENDED USE.
- Do not use it for commercial purpose.
Actions in extreme situations
- If your device has fallen into water or water has penetrated it, immediately disconnect it
from the mains without contacting the device itself or the water.
- If there appears smoke, sparkling, strong smell of burning isolation, immediately stop
using the device, disconnect the device from the mains and apply to the nearest service
center.
Operation
Before startup
- Remove all wrap materials and stickers
- Make sure that all the parts of appliance don’t have damages.
Preparation for use
- Place the sandwich-maker on the even, heatproof, antislip surface leaving free space
around the device to ensure sufcient air circulation. The distance from the device to
furniture, curtains and other ammable objects should be at least 50 cm.
- It is recommended to use heat insulating inammable trivets on the surfaces which may
be damaged by heat.
- Wipe the heating surfaces of the device with a wet cloth or sponge.
EN

6
ATTENTION! Specic smell or light smoke may appear after the rst switching on the
device due to dust or lubricating oil ingress on heating surfaces. This is normal and after
several minutes of the device operation these effects shall disappear.
- Open the upper cover and grease the heating surfaces with a small quantity of cooking
oil.
- Close the toaster cover. Switch on the toaster and let it operate up to 10 minutes.
- Disconnect the device and let it cool with the open cover.
- Carefully wipe the forms for sandwiches with a clean wet cloth.
- Now your device is ready for operation.
It is not recommended to eat the rst portion of sandwiches.
Making sandwiches
- Connect the plug to the socket. Red indicator will ash and the device will begin warming
up. The cover must be closed during the warming up.
- As soon as the necessary temperature is reached the green indicator will light and you
may begin cooking.
ATTENTION! Red indicator will be on during the whole period of cooking while the plug
is connected to the socket. The green indicator will periodically ash and go out, this is a
normal regime of the device operation.
- Open the cover and place slices of bread, 1 cm thick and the lling according to the
selected recipe (see Recipes).
- Carefully close the cover, slightly press and it x with a latch.
If the cover can be hardly closed it means that the toaster is chock-full. Do not close the
toaster cover under pressure because this may damage the device. In such case reduce
the quantity of products in the toaster or use thinner slices of bread.
The time of cooking till the sandwiches get fried is usually about 3-6 min.
- Open the cover and take out the cooked sandwiches. Do not use sharp metal objects to
avoid damaging the anti-stick coating. Use plastic or wooden server.
- After the cooking is nished disconnect the toaster from the mains, let it cool and clean
the toaster.
You can cook wafers or pancakes from frying batter in the toaster.
For this purpose grease and warm up the device as specied above.
- Open the cover and pour some frying batter with a spoon in the bowls of the heating
surface; the quantity should be sufcient to be distributed over the whole surface of the
bowl without overowing.
- Close the cover so that the batter should be distributed over the whole surface of the
bowl. Do not press the cover with effort so that it would not prevent the batter from rising
when roasting.
Cooking usually takes 6-8 min. You may learn the precise time of cooking of your recipe
by making a pilot baking.

7
Useful advice
- Always heat the heating surfaces of the device to operating temperature before
cooking.
- You may use white and dark bread.
- Cut the bread into slices that t in size to the bowls in the heating surface of your toaster.
The protruding parts shall be rubbed to crumbs.
- To obtain a golden crust spread some butter or margarine over the outer surface of the
bread.
- Use only butter or standard margarine because other fats may burn. Do not put too much
lling in your sandwiches because it may leak out.
- Do not use vegetables that wither under the inuence of heat (salad, cucumbers).
Tomatoes and onions are good in sandwiches.
- Keep the toaster closed when out of use.
Recipes
Sandwiches with cheese and bacon
Slices of white or dark bread smeared with butter, 2 slices of cheese, 2 slices of bacon.
Place slices of bread on internal surface (smeared side down). Place a slice of cheese and
a slice of bacon on each slice of bread, cover this with remaining slices of bread (smeared
side up), lower the cover and cook about 2-5 min.
Quick sandwich for breakfast
Slices of white or dark bread smeared with butter, 1 cut tomato, 2 slices of bacon
Place slices of bread on the internal surface (smeared side down). Place slices of bacon
and cut tomato on the bread, cover this with the remaining slices of bread (smeared side
up), lower the cover and cook about 2-5 min. Serve hot.
Sandwiches with banana
Slices of white or dark bread smeared with butter, 1 /2 banana, a bar of chocolate.
Place slices of bread on the internal surface (smeared side down), add 2 squares of
chocolate, cut banana and cover this with the remaining slices of bread (smeared side up),
lower the cover and cook about 2-5 min.
Maintenance and care
WARNING!
-Before cleaning the appliance in any way, make sure that the appliance plug is not
connected to the socket.
-Before cleaning unplug the appliance and let it cool completely.
-Never place it in water or any other liquid.
-Do not use abrasive or aggressive detergents. Do not scrape or shave the device with
metal sponges and sharp objects.
EN

8
With the aim of cleaning wipe the surfaces of the device with a soft cloth or a sponge
moistened in a neutral detergent and then in clean water. After that wipe it with a dry cloth
and let it dry.
If some food got burnt on the heating surface it is recommended to wipe it with vegetable
oil and leave for some minutes to get soft.
Storage
- Before storage unplug the appliance and let it cool completely.
- Clean and dry appliance before storage.
- Keep the appliance in cool dry place, away from children and persons with reduced
mental or physical abilities.
Environmental protection
Old appliances contain valuable materials that can be recycled. Please arrange for the
proper recycling of old appliances. Please dispose your old appliances using appropriate
collection systems.
Subject to technical modications!

9
Sehr geehrter Kunde, wir danken Ihnen für den Kauf der Technik
Die Funktionalität, Gestaltung und Erfüllung von Qualitätsstandards gewährleisten Ihnen
die Sicherheit und Bequemlichkeit bei der Nutzung dieses Gerätes.
Bitte lesen Sie die Betriebsanleitung aufmerksam durch und bewahren Sie als
Nachschlagewerk während der ganzen Nutzungsdauer gut auf.
Die Vorrichtung ist zur Herstellung von Sandwiches im Haushalt (Heim)
und Umgebung entworfen.
Die Geräteteile enthalten keine gesundheitsschädlichen Stoffe bei Einhaltung der
Betriebsvorschriften und der Zweckbestimmung.
Technische Daten
Modell: MR712
Stromversorgung:
Stromart - Wechselstrom;
Nennfrequenz 50 Hz;
Nennspannung (Bereich) 220-240 V;
Nennleistung 750W;
Schutzklasse gegen elektrischen Schlag I;
Schutzart des Gehäuses gegen das Eindringen von Feuchtigkeit standardmäßig,
entspricht IPХ0;
Ausrüstung des Produkts
Bild 1 (Seite2)
1. Die obere Abdeckung;
2. Die Betriebsanzeige (rot);
3. Bereitschaftsanzeige (grün);
4. Die Heizäche;
5. Der wärmeisolierter Griff mit einer Sperre;
DE

10
Sicherheitsmaßnahmen
Sehr geehrter Nutzer, folgenden anerkannten sicherheitstechnischen Regeln
und Vorschriften in diesem Handbuch aufgeführten nutzt dieses
Instrument extrem sicher.
ACHTUNG!
- Tauchen Sie niemals das Gerät, das Netzkabel und Stecker in Wasser oder anderen
Flüssigkeiten.
- Man darf nicht das Eindringen von Wasser und Feuchtigkeit auf die elektrischen Teile der
Vorrichtung ermöglichen.
- Nehmen Sie nicht das Gerät mit nassen Händen.
Die Nichteinhaltung der Regeln einzuhalten, besteht die Gefahr eines
elektrischen Schlages!
- Lassen Sie niemals das Gerät nicht unbeaufsichtigt!
- Ziehen Sie immer den Stecker aus der Steckdose, wenn Sie das Gerät und vor der
Reinigung und Lagerung nicht mehr verwenden.
- Man darf nicht das Gerät, bei Ihr den Netzstecker aus der Steckdose durch das Kabel
ziehen, ausschalten.
- Bevor Sie das Gerät verwenden, stellen Sie sicher, dass die Versorgungsspannung auf
dem Gerät angegebene an die Netzspannung in Ihrem Haus entspricht.
- Das Gerät darf nur an eine Steckdose angeschlossen werden, die eine
Masseverbindung. Stellen Sie sicher, dass die Steckdose in Ihrem Haus für die
Leistungsaufnahme des Gerätes ausgelegt ist.
- Die Verwendung der ungeeigneten Verlängerungskabel oder Übergangsstücke des
Netzsteckers kann Schäden am elektrischen Gerät verursachen und zu Brandgefahr
führen.
- Wenn das Gerät von einem kalten in einen warmen Raum transportiert, drehen Sie nicht
auf das Gerät für 2 Stunden, um Schäden durch Kondenswasser an den Innenteilen des
Gerätes zu vermeiden.
- Benutzen Sie niemals das Gerät mit einem beschädigten Kabel oder Stecker, wenn
das Gerät nicht richtig funktioniert, wenn das Gerät beschädigt oder auf dem Wasser
aufschlug. Schützen Sie das Gerät selbst zu reparieren; wenden Sie das nächstgelegenen
Servicezentrum an.
- Dieses Gerät ist nicht für den Gebrauch bei Kinder und Menschen mit Behinderungen
und bei Menschen die keine Kenntnisse und Erfahrungen in der Anwendung von
Haushaltsgeräten haben, wenn sie nicht unter der Kontrolle sind, oder Menschen, die für
ihre Sicherheit beauftragt werden.
- Lassen Sie keine Kinder c Gerät oder seiner Verpackung zu spielen.
- Halten Sie das Netzkabel heißen Oberächen und scharfe zu berühren.
- Vermeiden Sie starke Spannung, von der Kante des Tisches, Zimmer baumelt und das

11
Netzkabel verdrehen.
- Entsorgen Sie das Gerät, lassen Sie es nicht kippt.
- Stellen Sie das Gerät nicht im Freien.
- Verwenden Sie das Gerät nicht während eines Gewitters, Sturm. Während dieser Zeit
kann die Netzspannung springen.
ACHTUNG!
- Die Innenteile des Gerätes werden im Betrieb sehr heiß. Seien Sie vorsichtig, weil es
möglich ist, heiße Oberächen zu erhalten verbrannt zu berühren oder Dampf entweichen
kann.
- Stellen Sie das Gerät auf trockene, stabile, glatte, rutschfeste Oberäche.
Die Nichteinhaltung der oben genannten Regeln einzuhalten, besteht DIE GEFAHR
VON VERBRENNUNGEN!
Brot im Toaster kann leicht verbrennen, nicht den Toaster in der Nähe von brennbaren
Gegenständen (z.B. Vorhänge in der Nähe oder unten). Der Abstand von der Vorrichtung
an die Wände der Möbel, Vorhänge und anderen brennbaren Gegenstände sollte
mindestens 50 cm betragen.
- Legen Sie nicht den Toaster auf oder in der Nähe von Heizgeräten sind nicht in einen
Toaster setzen Ofen oder einem heißen Ofen.
- Verwenden Sie den Toaster nicht für andere Zwecke außer für die sie bestimmt ist.
Für die kommerzielle Nutzung kaufen Sie Geräte für industrielle Zwecke.
Handeln in Extremsituationen:
- Sollte das Gerät doch einmal ins Wasser gefallen sein, ziehen Sie sofort den Netzstecker
aus der Steckdose, ohne das Gerät oder das Wasser zu berühren.
- Falls Sie Rauch, Feuern, einen starken Geruch von verbrannten Isolierung bemerken,
schalten Sie das Gerät sofort aus, ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose,
benutzen Sie das Gerät nicht mehr und wenden Sie sich bitte an ein nahegelegenes
Servicecenter.
Vorbereitung für die Benutzung
- Vor dem ersten Gebrauch entfernen Sie das Verpackungsmaterial und stellen Sie sicher,
dass alle Teile des Gerätes nicht beschädigt werden.
- Stellen Sie den Toaster auf einer achen, hitzebeständig, rutschfeste Oberäche,
Bereitstellen Raum auf allen Seiten für eine ausreichende Luftzirkulation -. Der Abstand
von der Vorrichtung an die Wände der Möbel, Vorhänge und anderen brennbaren
Gegenstände sollte mindestens 50 cm betragen.
- Für Oberächen, die durch Hitze beschädigt werden können, es wird empfohlen, einen
wärmeisolierenden, nicht brennbaren Stand zu verwenden.
- Reinigen Sie Oberäche Heizvorrichtung mit einem feuchten Tuch oder Schwamm.
DE

12
ACHTUNG! Während der ersten Schalteinheit kann einen bestimmten Geruch oder eine
geringe Menge an Rauch, der durch Staub oder Fabrikkonservierungsmaterialien auf den
Heizelementen verursachte erhalten. Das ist normal nach einigen Minuten Betrieb des
Gerätes sollten sie verschwinden.
- Öffnen Sie die obere Abdeckung leicht auf die Oberäche schmieren eine kleine Menge
an Speiseöl Heizung -.
- Schließen Sie die Abdeckung des Toasters. Schalten Sie die Steckdose, und lassen Sie
es für 10 Minuten.
- Ziehen Sie das Gerät, lassen Sie es offen mit dem Deckel kühlen.
- Wischen Sie vorsichtig mit einem feuchten, sauberen Tuch Sandwich zu bilden.
- Jetzt ist Ihr Gerät ist einsatzbereit.
Der erste Teil der hergestellten Produkte ist nicht zu essen zu empfehlen.
Toasten Zubereitung
- Stecken Sie den Stecker in die Steckdose. Das rote Licht, das Gerät zu erwärmen
beginnen. Während des Aufwärmens Toaster Abdeckung geschlossen.
- Sobald die Kochtemperatur erreicht ist, wird die Anzeige grün leuchtet, können Sie mit
dem Kochen beginnen.
ACHTUNG! Die rote Anzeige wird während des gesamten Kochprozesses leuchtet, bis
das Gerät angeschlossen ist. Die grüne Anzeige soll von Zeit zu Zeit aueuchten und
verlöschen, ist dies die normale Betriebsart des Gerätes.
- Öffnen Sie die Abdeckung, legen Sie die Brotscheiben, 1 cm dick und eine Füllung
entsprechend der gewählten Rezeptsuche (sehen Sie „Rezepte“).
- Vorsichtig setzen Sie die Abdeckung, drücken Sie vorsichtig darauf und sichern Sie die
Verriegelung.
Wenn das Gerät Abdeckung schwer zu schließen ist, bedeutet dies, dass das Gerät voll
ist. Nicht mit Kraft deckt den Gerätedeckel, da dies zu Schäden am Gerät führen kann.
In diesem Fall müssen Sie die Anzahl der Produkte in den Toaster oder ersetzen zu dick
Brotstücke reduzieren.
Kochzeit - bis zu Sandwiches toasten zu schmecken, gewöhnlich 3-6 Minuten.
- Öffnen Sie den Deckel und entfernen Sie die fertige Sandwiches. Um ein scharfen
Metallgegenstände nicht beschädigen, verwenden Sie keine Antihaftbeschichtung.
Verwenden Sie um einen Kunststoff oder Holzspatel.
- Nach der Verwendung des Geräts, trennen Sie es vom Netz, lassen Sie es sauber kühlen
und machen.
Auch möglich, das Kochen in einem Toaster Gebäck wie Waffeln oder Pfannkuchen aus
einem üssigen Teig.
Aus diesem Fett und erwärmen, um die Vorrichtung, wie oben beschrieben.
- Öffnen die Abdeckung in die Aussparungen der Heizäche mit einem Löffel, Den Teig in

13
einer Menge, ausreichend für die Verteilung über die Oberäche der Vertiefung,
jedoch nicht folgen daraus.
- Schließen der Deckel des Teiges wird auf allen Oberächen der Vertiefung
verteilt. Nicht mit Gewalt den Deckel zu halten, um nicht den Anstieg des Teiges zu
verhindern während des Backens.
Im Durchschnitt benötigte die Vorbereitung für 6-8 Minuten. Stellen Sie die Kochzeit nach
Ihrem Rezept, und die Durchführung der ersten Probe Gebäck.
Hilfreiche Ratschläge
- Vor Heizkochvorrichtung immer eine Heizäche der Vorrichtung auf die
Betriebstemperatur.
- Sie können sowohl schwarz und Weißbrot verwenden.
- Sie müssen das Brot in Scheiben, die in Nuten in der Oberäche der Vorrichtung passen.
Vorstehende Teile müssen in der Krume gelöscht werden.
- Um den goldbraun Abstrich eine geringe Menge an Butter oder Margarine auf der
Außenseite des Brotes zu erzielen.
- Verwenden Sie nur Öl oder regelmäßige Margarine als andere Fette verbrannt. Sie nicht
zu viel setzen Sandwiches füllen, sonst wird es undicht werden.
- Verwenden Sie keine Füllung von Gemüse verwenden, die unter dem Einuss von
Temperatur welken (Salat, Gurke). Die Verwendung von Tomaten und Zwiebeln gute
Ergebnisse.
- Wenn der Toaster nicht in Gebrauch ist, halten Sie ihn geschlossen.
Rezepte
Sandwiches mit Käse und Schinken
Scheiben von schwarzem oder Weißbrot, bestrichen mit Butter, 2 Scheiben Käse 2
Scheiben Schinken. Setzen Sie auf die innere Oberäche der Scheiben Brot (geölt Seite
nach unten). Setzen auf jeder Scheibe Brot Scheibe Käse und Schinken, decken alle
restlichen Brotscheiben (geölten Seite nach oben), um den Deckel senken und Kochen für
etwa 2-5 Minuten.
Schnelles Sandwich zum Frühstück
Scheiben des weißen oder braunen Brot mit Butter bestrichen, 1 in Scheiben
geschnittenen Tomaten, 2 Scheiben Speck. Setzen Sie auf die innere Oberäche der
Scheiben Brot (geölt Seite nach unten). Brot, legte auf jedes Stück Speckscheiben und
gehackte Tomaten, decken alle restlichen Brotscheiben (geölt Seite nach oben), um den
Deckel senken und kochen für ca. 2-5 Minuten. Heiß servieren.
Sandwich mit Banane
Scheiben Weiß oder Roggenbrot, geölt, 1/2 Banane, Schokoriegel.
Setzen Sie auf der inneren Oberäche der Scheiben Brot (geölt Seite nach unten), fügen
Sie 2 Quadrate Schokolade, Banane in Scheiben geschnitten, deckt alle restlichen
Brotscheiben (geölt Seite nach oben), unterer Abdeckung und kochen ca. 2-5 Minuten.
DE

14
Reinigung und Pege
ACHTUNG!
- Reinigen Sie das Gerät nicht mit dem Netzwerk verbunden.
- Vor der Reinigung lassen Sie den Netzstecker ziehen und abkühlen.
- Verwenden Sie keine scheuernden oder scharfen Reinigungsmittel. Nicht reiben oder das
Gerät mit Metallschwämmen oder scharfkantigen Gegenständen kratzen
- Tauchen Sie niemals das Gerät aus seiner Netzkabel und Stecker in Wasser oder andere
Flüssigkeiten.
Zum Reinigen der Oberäche mit einem weichen Lappen oder Schwamm Abwischen
mit einem neutralen Reinigungsmittel angefeuchtet und dann mit sauberem Wasser
durchtränkt. Wischen Sie dann mit einem trockenen Tuch und lassen Sie das Gerät
vollständig trocknen.
Wenn die Heizäche des verbrannten Produkte, empehlt es sich Fett mit Panzenöl zu
reinigen und für ein paar Minuten verlassen zu erweichen.
Aufbewahrung
- Schalten Sie das Gerät vom Netz ab und lassen Sie ihn vor der Aufbewahrung abkühlen.
- Wickeln Sie nicht das Netzkabel um die Aufnahme oder nicht gekühlter Einheit.
- Bewahren Sie das Gerät an einem trockenen, kühlen und staubfreien Platz auf, der
für Kinder und Personen mit eingeschränkten körperlichen oder geistigen Fähigkeiten
unzugänglich ist.
Entsorgung
Dieses Produkt und seine Derivate dürfen nicht über den normalen Haushaltsabfall
entsorgt werden. Man muss ihre Verwertung und Lagerung verantwortungsbewusst
nehmen, um der Wiederverwertung der materiellen Ressourcen beizutragen. Wenn
Sie sich entschieden haben, dieses Gerät zu entsorgen, bitte benutzen Sie spezielle
Recycling- und Lagerungssysteme.
Die technischen Daten, die Komplettierung und das Aussehen des Erzeugnisses können
vom Hersteller ohne Verschlechterung der wesentlichen Gebrauchseigenschaften des
Erzeugnisses geringfügig geändert werden.

15
Dziękujemy za zakup sprzętu AGD
Funkcjonalność, wzornictwo i zgodność standardom jakości gwarantują Państwu
bezpieczeństwo i wygodę eksploatacji niniejszego urządzenia.
Proszę uważnie przeczytać niniejszą instrukcję obsługi i zachować ją, jako
wsparcie informacyjne zapomogi w ciągu całego okresu eksploatacji urządzenia.
Urządzenie przeznaczone jest do przygotowywania tostów w warunkach
domowych.
W przypadku przestrzegania zasad eksploatacji i docelowego przeznaczenia,
części wyrobu nie zawierają substancji szkodliwych dla zdrowia.
Charakterystyki techniczne
Model: MR712
Zasilanie elektryczne:
Rodzaj prądu - zmienny;
Nominalna częstotliwość 50Hz;
Nominalne napięcie (skala) 220-240V;
Nominalna moc: 750W;
Klasa zabezpieczenia przed porażeniem prądowym I;
Wykonanie zabezpieczenia korpusu
przed przedostaniem się wilgoci - zwykłe, odpowiada IPХ0;

16
Mapa urządzenia
Rysunek 1 (strona 2)
1. Górna pokrywa;
2. Dioda zasilania (czerwona);
3. Dioda gotowości (zielona);
4. Powierzchnie grzejne;
5. Uchwyt izolowany przed przegrzaniem z blokadą;
Środki ostrożności
Szanowny użytkowniku, przestrzeganie powszechnie przyjętych zasad
bezpieczeństwa i warunków, przedstawionych w niniejszej instrukcji,
sprawia, iż, użytkowanie danego urządzenia jest wyjątkowo bezpieczne.
UWAGA! Proszę nigdy nie zanurzać urządzenie elektryczne, jego przewód
zasilający i wtyczkę do wody lub każdego innego płynu. - Proszę nie dopuszczać
przedostania się wody i wilgoci na części elektryczne urządzenia. - Nie należy
brać urządzenia mokrymi rękami.
W przypadku nieprzestrzegania zasad pojawia się niebezpieczeństwo porażenia
prądem elektrycznym!
- Nigdy nie pozostawiajcie włączonego urządzenia elektrycznego bez nadzoru!
- Zawsze należy wyjmować wtyczkę z gniazdka, jeśli już nie korzystacie z
urządzenia, jak również przed oczyszczaniem i przechowaniem.
- Zabroniono wyłączać urządzenie z sieci wyrywaniem wtyczki sieciowej z
gniazdka, ciągnąc za kabel.
- Przed korzystaniem z urządzenia przekonajcie się, że napięcie sieci wskazane
na urządzeniu odpowiada napięciu sieci elektrycznej w Państwa domu.
- Urządzenie należy podłączać tylko do gniazdka elektrycznego, mającego
uziemienie. Należy się przekonać, że napięcie w gniazdkach u Państwa w domu
jest zgodne z wysokością poboru mocy przez urządzenie.
- Wykorzystanie przedłużaczy elektrycznych bądź adapterów sieciowych może
stać się przyczyną uszkodzenia urządzenia i powstania pożaru.
- Jeśli urządzenie jest wniesione z chłodu w ciepłe pomieszczenie, proszę nie
włączać urządzenia w ciągu 2-ch godzin, w celu uniknięcia uszkodzenia poprzez
powstanie kondensatu na wewnętrznej części urządzenia.
- Nigdy nie należy używać urządzenia, jeśli uszkodzony jest kabel sieciowy lub
wtyczka, jeśli urządzenie nie pracuje jak należy, jeśli urządzenie jest uszkodzone
bądź dostało się do wody. Proszę nie remontować samodzielnie urządzenia, a
zwrócić się do najbliższego centrum serwisowego.

17
- Niniejsze urządzenie nie jest przeznaczone do wykorzystania przez
dzieci i ludzi z ograniczonymi możliwościami zycznymi lub umysłowymi,
a także przez ludzi nieposiadających wiedzy i doświadczenia w korzystaniu ze
sprzętów domowych, jeśli oni nie są pod kontrolą lub nie są przeszkoleni przez
osoby, odpowiedzialne za ich bezpieczeństwo.
- Nie pozwalać dzieciom grać z opakowaniami.
- Nie dopuszczać dotknięcia przewodu zasilającego do nagrzanych i ostrych
powierzchni.
- Nie dopuszczać silnego natężenia, zwisania z brzegu stołu, mocnych zagięć i
przekręcania się przewodu zasilającego.
- Nie rzucać urządzenia.
- Nie używać urządzenia poza pomieszczeniami.
- Nie używać urządzenia podczas burzy, mocnego wiatru. W tym okresie możliwe
są skoki napięcia sieciowego.
Działania w sytuacjach ekstremalnych:
- Jeśli urządzenia spadło do wody, należy natychmiast wyjąć wtyczkę z kontaktu,
nie dotykając samego urządzenia lub wody.
- W przypadku pojawienia się z urządzenia dymu, iskrzenia, silnego zapachu
palącej się izolacji, należy natychmiast przestać korzystać z urządzenia, wyjąć
wtyczkę z gniazdka, zwrócić się do najbliższego centrum serwisowego.
UWAGA! Wewnętrzne części urządzenia mocno się nagrzewają podczas pracy.
Proszę zachować ostrożność, gdyż można się poparzyć dotykając nagrzanych
powierzchni. - Urządzenie ustawiać należy tylko na suchej, stabilnej, równej,
nieślizgającej się powierzchni.
W przypadku nieprzestrzegania powyższych zasad pojawia się
NIEBEZPIECZEŃSTWO POPARZENIA SIĘ!
Chleb w opiekaczu/tosterze może się przypalić, nie należy używać tostera w
pobliżu przedmiotów łatwopalnych (na przykład w pobliżu ranek lub pod nimi).
Odległość urządzenia od mebli, ranek i innych przedmiotów łatwopalnych musi
być nie mniej niż 50 cm.
- Nie stawiać opiekacza na grzejniki bądź w pobliżu nich, nie wkładać do
gorącego pieca lub piekarnika.
- Nie używać opiekacza w innych celach oprócz tych, dla których jest on
przeznaczony.
W celu wykorzystania komercyjnego proszę nabyć sprzęt wykonany
przemysłowo.

18
Eksploatacja urządzenia
Przygotowanie do eksploatacji
- Należy usunąć opakowanie i naklejki reklamowe. Całkowicie rozwinąć przewód
zasilania. Należy szczegółowo obejrzeć urządzenie, przekonać się o braku
uszkodzeń mechanicznych części urządzenia, przewodu zasilania i wtyczki.
- Ustawić opiekacz na równej, żaroodpornej, nieślizgającej się powierzchni,
zapewniając wolną przestrzeń ze wszystkich stron dla wystarczającej cyrkulacji
powietrza. Odległość urządzenia od mebli, ranek i innych przedmiotów
łatwopalnych musi być nie mniej niż 50 cm.
- Dla powierzchni, które mogą być uszkodzone od oddziaływania ciepła, zalecane
jest użycie izolującej niepalnej podstawki.
- Przetrzeć powierzchnie grzejne urządzenia wilgotną tkaniną lub gąbką.
UWAGA! Podczas pierwszego włączania urządzenia może pojawić się
specyczny zapach lub nieznaczna ilość dymu, spowodowane przedostaniem
się kurzu bądź smarów na elementy grzejne. To normalne zjawisko, po kilku
minutach eksploatacji urządzenia powinno zniknąć.
- Otworzyć górną pokrywkę, delikatnie posmarować powierzchnie grzejne
niedużą ilością oleju spożywczego.
- Zamknąć pokrywę opiekacza. Włączyć przewód zasilający do sieci i dać mu
popracować do 10 min.
- Odłączyć urządzenie od sieci, dać mu wystygnąć z otwartą pokrywą.
- Dokładnie przetrzeć wilgotną czystą ścierką formy dla kanapek.
- Teraz urządzenie jest gotowe do eksploatacji.
Pierwsza porcja przygotowanych tostów nie nadaje się do spożycia.
Przygotowanie tostów
- Podłączyć kabel zasilania do sieci. Zapali się czerwona dioda, urządzenie
zacznie się rozgrzewać. Podczas rozgrzewania się pokrywa opiekacza powinna
być zamknięta.
-Jak tylko osiągnięta zostanie właściwa temperatura, zapali się zielona dioda,
można zaczynać przygotowywanie.
UWAGA! Czerwona dioda będzie się świecić na przeciągu całego procesu
przygotowania, póki urządzenie jest podłączone do sieci. Zielona dioda będzie
zapalać się i gasnąć, to normalny tryb pracy urządzenia.
- Proszę otworzyć pokrywę, włożyć kawałki chleba grubością 1 cm. I nadzienie
zgodnie z wybranym przepisem (patrz Przepisy).
- Ostrożnie zamknąć pokrywę, delikatnie naciskając na nią aż do zatrzasku.
Jeśli pokrywa urządzenia ledwo się zamyka, to oznacza, że urządzenia jest zbyt

19
mocno wypełnione. Nie należy zamykać pokrywy urządzenia z wysiłkiem,
ponieważ to może doprowadzić do uszkodzenia urządzenia. W tym
przypadku należy zmniejszyć ilość produktów w opiekaczu lub zamienić zbyt
grube kawałki chleba.
Czas przygotowania - do podsmażenia się kanapek według gustu, zwykle to 3 -
6 min.
- Proszę otworzyć pokrywę i wyciągnąć gotowe kanapki. Żeby nie uszkodzić
powłoki teonowej, proszę nie używać ostrych metalowych przedmiotów. Należy
korzystać z plastikowej lub drewnianej łopatki.
- Po zakończeniu korzystania z urządzenia, należy odłączyć go z sieci, dać mu
ostygnąć i oczyścić.
W opiekaczu można również przygotować wae bądź naleśniki z płynnego ciasta.
W tym celu należy posmarować i rozgrzać urządzenie, jak wskazano wyżej.
- Otworzyć pokrywę, do otworów powierzchni grzejnej łyżką należy wlać płynne
ciasto w ilości, wystarczającej dla podziału na całą powierzchnię otworu, ale żeby
nie wyciekało z niego.
- Zamknąć pokrywę, żeby ciasto rozłożyło się po całej powierzchni otworu. Nie
dołączać trzymać pokrywy siłą, żeby nie przeszkadzać podniesieniu się ciasta
podczas zapiekania.
Średnio na przygotowanie potrzeba 6-8 minut. Należy ustawić czas
przygotowania zgodnie z przepisem i wykonać pierwszy próbny wypiek.
Pożyteczne rady
Przed rozpoczęciem przygotowania zawsze należy rozgrzać powierzchnie
grzejne urządzenia do roboczej temperatury.
- Można używać jak czarny, tak i biały chleb.
- Ciąć chleb należy na kawałki, które pasują wielkością do otworu w powierzchni
urządzenia. Części wystające zostaną skruszone.
- Dla osiągnięcia złocistej skórki proszę posmarować niedużą ilością masła lub
margaryny zewnętrzną stronę chleba.
- Proszę używać tylko masła lub zwykłej margaryny, ponieważ inne tłuszcze
przypalają się. Proszę nie wkładać do sandwiczy zbyt dużo nadzienia, inaczej
będzie ono wyciekać.
- Nie używać nadzienia z warzyw, które będą marniały pod oddziaływaniem
temperatury (sałata, ogórek). Wykorzystanie pomidorów i cebuli daje dobre
wyniki.
- Jeśli opiekacz nie jest eksploatowany, należy trzymać go zamkniętym.
PRZEPISY
Sandwicze z serem i szynką
Kromki czarnego lub białego chleba, posmarowane masłem, 2 kawałki

20
sera, 2 kawałki szynki. Położyć na wewnętrzną powierzchnię kromki chleba
(posmarowaną stroną w dół). Położyć na każdą kromkę chleba kawałek sera i
szynki, nakryć wszystko pozostającymi kromkami chleba (posmarowaną stroną
do góry), opuścić pokrywę i przygotowywać około 2-5 minut.
Szybki sandwicz na śniadanie
Kromki białego lub czarnego chleba, posmarowane masłem, 1 rozciętego
pomidora, 2 kawałki bekonu. Położyć na wewnętrzną powierzchnię kromki
chleba (posmarowaną stroną w dół). Na chleb, położyć na każdą kromkę kawałki
bekonu i pokrojony pomidor, nakryć wszystko pozostającymi kromkami chleba
(posmarowaną stroną do góry), opuścić pokrywę i przygotowywać około 2-5
minut. Podawać na gorąco.
Sandwicze z bananem
Kromki białego lub czarnego chleba, posmarowane masłem, 1 /2 banana, płytka
czekolady.
Położyć na wewnętrzną powierzchnię kromki chleba (posmarowaną stroną
w dół), dodać 2 kawałki czekolady, pokrojony banan, nakryć wszystko
pozostającymi kromkami chleba (posmarowaną stroną do góry), opuścić pokrywę
i przygotowywać około 2-5 minut.
Czyszczenie i pielęgnacja
UWAGA! Nigdy nie czyścić urządzenia podłączonego do sieci.
- Przed czyszczeniem należy odłączyć urządzenie i dać mu ostygnąć.
- Nie używać żrących i mocno działające środków czyszczących.
- Nie trzeć i nie skrobać urządzenia gąbkami metalowymi lub ostrymi
przedmiotami.
- Nigdy nie zanurzać urządzenia, jego przewód sieciowy i wtyczkę w wodzie lub
innym płynie.
Nie dopuszczać przedostania się wody wewnątrz korpusu urządzenia.
W celu oczyszczenia należy przetrzeć powierzchnie urządzenia miękką ścierką
lub gąbką zmoczoną w neutralnym środku myjącym, później zmoczoną czystą
wodą. Po czym przetrzeć suchą ścierką i dać urządzeniu całkowicie wyschnąć.
Jeśli na powierzchni grzejnej przypaliły produkty, zaleca się przed czyszczeniem
posmarować je oliwą i pozostawić na kilka minut dla rozmiękczenia.
Przechowywanie
Przed przechowywaniem odłączyć urządzenie z sieci i dać mu ostygnąć.
- Oczyścić, przetrzeć na sucho i przesuszyć przed przechowaniem.
- Nie obwijać przewód sieciowy dookoła włączonego lub jeszcze gorącego