Maestro MR-767 User manual

Owner’s manual. Food dehydrator
Bedienungsanleitung. Lebensmittel Dehydrator
Instrukcja obsługi. Suszarka elektryczna do owoców i warzyw
Manualul proprietarului. Uscător electrictric:
Руководство по эксплуатации. Сушилка электрическая
Керівництво з експлуатації. Електрична сушарка
Model/Модель: MR-767
EN
DE
PL
UA
RU
RO

1
2
3
45

3
Dear customer, we thank you for purchase of goods
Functionality, design and conformity to the quality standards guarantee to you reliability
and convenience in use of this device.
Please read and comply with these original instructions prior to the initial operation of your
appliance and store them for later use of subsequent owners.
Electric drying machine is designed for drying vegetables, berries, fruits, owers, herbs,
cooking of muesli in domestic conditions (at home).
Under condition of observance of user regulations and a special-purpose designation,
a parts of appliance do not contain unhealthy substances.
Technical specications
Model MR-767
Electrical supply:
Alternating current- AC;
Rated voltage 220-240V;
Rated frequency 50Hz;
Power consumption 245W
Protective class II
Protection class IPX0
Duration of continuous work: 40 hours maximum;
Air temperature indoors: from +1 to +31ºС
Description of the appliance
Picture1 (page 2)
Description:
1 - cover
2 - sieves (trays for foodstu󰀨s)
3 - casing of drying machine (electric block)
4 - switch
5 - temperature regulator
EN

4
Safety instructions
When using your appliance, basic safety precautions should always be followed,
including the following:
SPECIAL INSTRUCTIONS
WARNING!
NEVER immerse the appliances casing (electric block), cable or plug in any liquid.
DO NOT allow water and moisture on the electrical parts of the device.
NEVER touch the appliance with wet or damp hands.
In case of violation of rules electric shock might occur!
- DO NOT let children or untrained persons use the appliance without supervision.
- DO NOT leave the appliance unnecessarily plugged in. Disconnect the plug from the
mains when the appliance is not being used.
- DO NOT use the power cord or the appliance in order to pull the plug out of the socket.
- DO NOT leave the appliance exposed to the weather (rain, sun, etc. ).
- DO NOT leave the appliance without supervision when it is connected to the power
supply. Do not use automatic switching devices, for example, timer.
- ALWAYS use the appliance on a dry, level surface.
- ALWAYS unplug from the plug socket when not in use and before cleaning.
- Use of low-quality electric extension pieces or adapters of mains plug may cause damage
of the electric device and re.
- Do not operate the appliance if damaged, after an appliance malfunctions or it has been
damaged in any manner, return to at authorized service engineer for repair.
- In the interest of safety, regular periodic close checks should be carried out on the supply
cord to ensure no damage is evident. Should there be any signs that the cord is damaged
in the slightest degree, the entire appliance should be returned be authorized service
engineer.
- Do not let the cord hang over the edge of a table or counter or touch hot surfaces. Allow
unit to cool before wrapping cord around base for storage.
- Do not touch any hot surfaces, do not store or cover the appliance until it has full cooled
down.
- Do not place this appliance on or near a hot gas or electric burner, in or where it could
touch a heated oven, or a microwave oven.
- If the power cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer or its service
agent or a similarly qualied person in order to avoid a hazard.
- This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced
physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they
have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person
responsible for their safety.

5
EN
- Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
WARNING!
- It is prohibited to use the devices in rooms with increased humidity.
- It is prohibited to use the device in rooms with ammable, highly explosive vapors in the
air or near explosive and ammable objects and liquids.
- Do not cover the drying machine in operation, do not put anything on its cover. Do
not allow this appliance to touch curtains, wall coverings, clothing, dishtowels or other
ammable materials during use.
- Do not charge wet or too eshy fruits into the machine to prevent ingress of water (juice)
inside the electric base.
- Continuous operation of the machine above 40 hours is prohibited. On expiry of this
period the drying machine should be de-energized and allowed to be cooled down.
- Do not move the switched on device.
Violation of the abovementioned safety measures may result into damage
of the device, cause re or electric shock!
- THIS APPLIANCE IS FOR HOUSEHOLD USE ONLY. DO NOT USE THE APPLIANCE
FOR ANYTHING OTHER THAN INTENDED USE.
- Do not use it for commercial purpose.
Actions in extreme situations
- If your device has fallen into water or water has penetrated it, immediately disconnect it
from the mains without contacting the device itself or the water.
- If there appears smoke, sparkling, strong smell of burning isolation, immediately stop
using the device, disconnect the device from the mains and apply to the nearest service
center.
Preparation for operation
Before the beginning of operation:
- Remove all wrap materials and stickers. The power cord shall be fully reeled out.
- Make sure that all the parts of appliance don’t have damages.
- Before the rst use all removable parts except for electric block shall be washed into
warm water with addition of mild household detergent, rinse and thoroughly wipe dry;
- Before every use make sure that the device is mounted on a rm dry equal surface. The
surface shall be resistant to increased temperature.
CAUTION! Is required on surfaces where heat may cause a problem – an insulated heat
pad is recommended.
- Any objects (paper, cloth, packaging materials etc.) preventing air intake into the base
casing through holes into the casing bottom shall not be located before the drying machine.

6
- To ensure normal air circulation the drying machine shall be installed at least in 10 cm in
all directions from walls, furniture and similar objects
- It is prohibited to install the device near heating units, heat sources, under direct sunlight.
- Before connection the plug to the mains make sure that the device switch is set into «O»-
«OFF» position.
- Provide adequate air space above and on all sides for air circulation.
Operation
Foodstu󰀨s for drying shall be prepared in advance under recommendations stated in this
section. Before charging foodstu󰀨s let water ow down from them, dry them with cloth or
towel.
Prepared fruits/vegetables shall be evenly distributed on trays of the device.
Attention!
Do not overload trays, fruits or vegetables that are going to be dried shall be freely
located on trays (not more than ¾ of charging of the tray surface and not higher
than 10 mm from the tray upper edge). Distance among fruits/vegetables shall be
preserved for air circulation.
Trays with charged fruits/vegetables shall be placed on the casing. Trays shall tightly stand
on each other.
It is recommended to use all trays from the set, even if some of them remain uncharged.
The cover shall be installed on the device. Holes in the cover shall be open not preventing
air outlet.
Attention! While drying the cover should be installed on the upper tray.
Preparatory operations mentioned below shall be fullled;
The device shall be connected to mains.
First press the button 4 Picture1, display will show”0000” and keep ash, At the same time,
Press the TIME button set time, 1 press 1 hour up, from 1-48 hours.
After the display keep time, then press the SET/TEMP button, display will show TEMP is
70°C, if you need set TEMP, You need presse SET button again, TEMP will from 40°C to
70°C, 1 press 5°C up.
Herbs 35-40ºС
Groceries 40ºС
Bread 40-50ºС
Vegetables 50-55ºС
Fruits 55-60ºС

7
EN
Drying process will start.
Attention! During the rst switching some smoke or a specic smell may
appear caused by falling of preservation materials into the heating element.
This is normal, these phenomena will disappear in several minutes
after operation.
Foodstu󰀨s located on lower trays are dried faster than those located on upper ones. To
provide uniform drying of foodstu󰀨s trays shall be moved from bottom to top in the process
of drying.
On termination of the process thermostatic regulator shall be set into minimum position, the
switch shall be changed over into «O» «O󰀨» position, plug shall be removed from socket.
Let foodstu󰀨s cool down. After cooling down they shall be placed into storage containers.
Note: for fruits and vegetables to preserve their natural color and not to discolour while
drying they shall be sprayed with lemon juice.
Drying of fruits:
Fruits shall be carefully washed, stones, stalks, seeds and pith shall be removed. Fruits
shall be cut.
Drying of vegetables
To avoid loss of precious vitamins and reduction of drying duration it is recommended to
blanch solid types of vegetables until average degree of tenderness.
Fruits for drying Preparation Approximate duration
of drying (hours)
Apples Segments or slices ~8 mm thick 4-8h
Apricots Cut in half, cut o󰀨 stalks 13-28h
Pears Segments ~8 mm thick 8-30h
Pineapple Remove skins, segments ~8 mm thick 6-36h
Bananas Remove skin, cut in half lengthwise.
Cut every half in 4 pieces
8-38h
Plums Cut in half, cut o󰀨 stalks 13-28h
Cherries, sweet cherries Cut in half, cut o󰀨 stalks 8-34h
Berries Depending on size cut in half or do
not cut at all.
8-26h
Peaches Segments 6-26h

8
Note:
As various types of foodstu󰀨s contain di󰀨erent quantity of moisture, time necessary for
drying may vary signicantly. For this reason the time stated in tables is not standard set in
stone, but approximate.
When drying mushrooms (porcini mushrooms etc.) just clean them with a knife, but do not
wash. Then cut mushrooms into pieces and, if necessary, spray with lemon juice from both
sides to prevent discoloring.
Morels, black snails and honey fungi with hymenium may be dried entirely.
Storage of dried foodstu󰀨s:
Dried fruits and vegetables shall be kept in airtight glass containers or in vacuum bags.
Their quality signicantly depends on the fact how carefully they have been dried and
cooled down after drying before placing into containers.
It is recommended to check moisture content in kept dried foodstu󰀨 a week later. For this
purpose cut them into pieces. If in a minute a water drop appears on the cut section, it will
mean drying has not been fullled properly. Place all foodstu󰀨s into the drying machine and
perform additional drying.
Drying of herbs
It is recommended to dry young leaves and sprouts. After drying herbs shall be kept in
paper bags or glass vessels in a cool and dark place.
Note: the strong smell of herbs can remain stable in plastic parts of the drying machine.
Vegetables for drying Preparation Approximate duration
of drying (hours)
Beans Blanch, dry entirely 6-14h
Carrots Segments ~8 mm thick 8-14h
Asparagus Peel, cut in half 6-14h
Potatoes Peel, cut, segments ~7 mm
thick
8-30h
Cucumbers / marrow
squashes
Unpeeled, segments ~7 mm
thick
6-18h
Tomatoes Unpeeled, segments ~7 mm
thick, cut o󰀨 stalks
8-24h
Sweet pepper Peel, cut in segments ~8 mm
thick
4-14h

9
EN
Maintenance and care
WARNING!
- Before cleaning the appliance in any way, make sure that the appliance plug is not
connected to the socket.
- Before cleaning unplug the appliance and let it cool down completely.
- Never place the electric block in water or any other liquid. It is prohibited to wash electric
block with water or in a washing machine.
- Do not use harsh abrasives, caustic cleaners or oven cleaners when cleaning this
appliance.
Cleaning
- After use all removable parts shall be washed with col or warm water with soft nylon
sponge or brush and soap or mild household detergent, and then they shall be wiped with a
clean dry towel.
- Let parts of the device dry completely.
- The electric block casing shall be initially wiped with soft wet cloth, and then wiped dry
with a dry towel.
Storage
- Before storage unplug the appliance and let it cool completely.
- Clean and dry appliance before storage.
- For protection against contamination and ingress of dust the machine shall be packed in a
suitable polyethylene bag or an original package.
- Keep the appliance in cool dry place, away from children and persons with reduced
mental or physical abilities.
Environmental protection
Old appliances contain valuable materials that can be recycled. Please arrange for the
proper recycling of old appliances. Please dispose your old appliances using appropriate
collection systems.
Subject to technical modications!

10
Sehr geehrter Kunde, wir danken Ihnen für den Kauf der Technik
Die Funktionalität, Gestaltung und Erfüllung von Qualitätsstandards gewährleisten Ihnen
die Sicherheit und Bequemlichkeit bei der Nutzung dieses Gerätes.
Bitte lesen Sie die Betriebsanleitung aufmerksam durch und bewahren Sie als
Nachschlagewerk während der ganzen.
Der Trocknungsapparat ist zum Trocknen von Gemüse, Beeren, Früchten, Blumen,
Heilkräutern sowie zur Müslizubereitung im häuslichen Gebrauch vorgesehen.
Die Geräteteile enthalten keine gesundheitsschädlichen Sto󰀨e bei Einhaltung der
Betriebsvorschriften und der Zweckbestimmung.
Technische Daten
Modell: MR-767
Stromversorgung:
Stromart - Wechselstrom;
Nennfrequenz 50 Hz;
Nennspannung (Bereich) 220-240 V;
Nennleistung: 245 W;
Schutzklasse gegen elektrischen Schlag II ;
Schutzart des Gehäuses gegen das Eindringen von Feuchtigkeit standardmäßig,
entspricht IPХ0;
Der Dauerbetrieb ist höchstens 40 Stunden;
die Lufttemperatur im Raum: von +1 +31ºС
Ausrüstung des Produkts
1 - Deckel
2 - Trockenschalen
3 - Gehäuse vom Trocknungsapparat (elektrische Baugruppe)
4 - Schalter
5 - Temperaturregler

11
DE
Sicherheitsmaßnahmen
Sehr geehrter Nutzer, folgenden anerkannten sicherheitstechnischen
Regeln und Vorschriften in diesem.
Handbuch aufgeführten nutzt dieses Instrument extrem sicher
ACHTUNG!
- Tauchen Sie niemals den Körper des Mischers (elektrisch), das Netzkabel und Stecker in
Wasser oder andere Flüssigkeiten.
- Achten Sie darauf, dass kein Wasser oder Feuchtigkeit an den elektrischen Teilen des
Gerätes
- Nehmen Sie das Gerät nicht mit nassen Händen.
Die Nichteinhaltung der Regeln einzuhalten, besteht die Gefahr eines
elektrischen Schlages!
- Lassen Sie das eingeschaltete elektrische Gerät niemals unbeaufsichtigt!
- Ziehen Sie immer den Stecker aus der Steckdose, wenn Sie mit dem Gerät fertig sind,
und vor Anhängeänderung, Reinigung und Lagerung.
- Ziehen Sie immer den Stecker aus der Steckdose, wenn Sie mit dem Gerät fertig sind,
und vor Anhängeänderung, Reinigung und Lagerung.
- Entfernen Sie den Stecker nach jedem Gebrauch sowie vor jeder Reinigung und
Aufbewahrung aus der Steckdose. Stellen Sie den Schalter des Gerätes auf die Position
AUS, bevor Sie es vom Netz abschalten.
- Es ist verboten, das Gerät durch Ziehen des Netzsteckers aus der Steckdose am Kabel
vom Netz auszuschalten.
- Überzeugen Sie sich vor der Anwendung davon, dass die Spannung im Stromnetz in
Ihrem Haus der Betriebsspannung des Gerätes entspricht.
- Die Verwendung der ungeeigneten Verlängerungskabel oder Übergangsstücke des
Netzsteckers kann Schäden am elektrischen Gerät verursachen und zu Brandgefahr
führen.
- Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn der Netzkabel oder der Stecker beschädigt ist, wenn
das Gerät nicht ordnungsgemäß funktioniert, beschädigt ist oder ins Wasser gefallen ist.
Versuchen Sie nicht das Gerät selbständig zu reparieren, wenden Sie sich bitte an ein
nahegelegenes Servicecenter.
- Dieses Gerät ist nicht dafür geeignet, von Kindern und Personen mit eingeschränkten
körperlichen oder geistigen Fähigkeiten sowie von Personen, denen an Wissen und
Erfahrung im Gebrauch von Haushaltsgeräten mangelt, benutzt zu werden, außer Sie
warden von einer für ihre Sicherheit verantwortlichen Person beaufsichtigt oder bezüglich
des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen.

12
- Lassen Sie Kinder mit dem Gerät oder den Verpackungsteilen nicht spielen.
- Achten Sie darauf, dass das Netzkabel mit keinen heißen und scharfen Oberächen in
Berührung kommt, die es beschädigen können.
- Lassen Sie das Netzkabel nicht über den Rand des Tisches hängen, achten Sie darauf,
dass es nicht stark gespannt, nicht verwickelt und nicht überdreht ist.
- Werfen Sie das Gerät nicht, lassen Sie es nicht herunterfallen oder stürzen.
- Verwenden Sie das Gerät nicht während eines Gewitters, Sturm. Während dieser Zeit
kann die Netzspannung springen.
- Verwenden Sie das Gerät nicht für andere Zwecke als die, für die sie bestimmt ist.
- Verwenden Sie kein Zubehör, das zum Lieferumfang nicht gehört
ACHTUNG!
- Wenden Sie den Apparat in den Räumen mit erhöhter Feuchtigkeit nicht an.
- Der Apparat darf in den Räumen mit feuergefährlichen, leicht explodierenden Dämpfen
oder in der Nähe von explosions- und brandgefährlichen Gegenständen und Flüssigkeiten
nicht angewendet werden.
- Bedecken Sie den Trocknungsapparat beim Betrieb nicht, stellen Sie keine Gegenstände
auf dessen Deckel! Stellen Sie den Trocknungsapparat neben oder unter Vorhänge nicht
ein.
- Bringen Sie keine nasse oder zu saftige Lebensmittel in den Trocknungsapparat, um
Eindringen von Wasser oder Saft in die elektrische Basis vorzubeugen.
- Der Trocknungsapparat darf nicht über 40 Stunden kontinuierlich betrieben werden.
Nach dieser Betriebszeit soll der Trocknungsapparat abgeschaltet werden und sich
abkühlen.
- Der eingeschaltete Apparat darf nicht befördert werden.
Die Nichteinhaltung der Regeln einzuhalten, besteht die Gefahr eines elektrischen
Schlages!
Zur kommerziellen Nutzung erwerben Sie bitte die für die gewerbliche Nutzung
bestimmte Technik
Handeln in Extremsituationen:
- Sollte das Gerät doch einmal ins Wasser gefallen sein, ziehen Sie sofort den Netzstecker
aus der Steckdose, ohne das Gerät oder das Wasser zu berühren.
- Falls Sie Rauch, Feuern, einen starken Geruch von verbrannten Isolierung bemerken,
schalten Sie das Gerät sofort aus, ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose,
benutzen Sie das Gerät nicht mehr und wenden Sie sich bitte an ein nahegelegenes
Servicecenter.

13
DE
Auspacken und Installation des Gerätes
- Vor dem ersten Gebrauch entfernen Sie das Verpackungsmaterial und
stellen Sie sicher, dass alle Teile des Gerätes nicht beschädigt werden.
- Vor dem ersten Einsetzen waschen Sie alle Anbauteile, ausgenommen die elektrische
Baugruppe im Warmwasser mit Feinwaschmittel für häuslichen Gebrauch, spülen die und
reiben die sorgfältig trocken;
- Vor jeder Anwendung vergewissern sie sich, dass der Apparat auf eine feste,
trockene, glatte, stabile Oberäche aufgestellt worden ist. Die Oberäche soll
hochtemperaturbeständig sein. Vor dem Trocknungsapparat dürfen keine Gegenstände
(Papier, Textilien, Verpackungsmaterialien u. s. w.) untergebracht werden, die Luftzutritt
ins Gehäuse der Einheit durch Bohrungen am Gehäuseboden verhindern können.
- Um eine normale Luftumwälzung sicherzustellen, soll der Trocknungsapparat wenigstens
10cm in allen Richtungen von Wänden, Möbel und anderer Gegenständen entfernt
aufgestellt werden.
- Der Trocknungsapparat darf nicht in der Nähe von Heizkörpern, Heizquellen aufgestellt
werden sowie keiner direkten Sonnenausstrahlung ausgesetzt werden.
- Bevor der Stecker in die Steckdose eingestellt wird, vergewissern Die sich, dass der
Schalter des Apparats in die Position “0“ – “ausgeschaltet“ ist.
Der Gebrauch des Geräts Allgemeine Regeln
Bereiten Sie die zum Trocknen vorgesehenen Lebensmittel gemäß den in diesem
Abschnitt dargelegten Empfehlungen im Voraus vor. Vor der Einlegung von Lebensmitteln
lassen Sie Wasser unbedingt abießen, dann tupfen Sie Lebensmittel mit Webesto󰀨 oder
Handtuch trocken.
- Legen Sie vorbereitete Gemüse/Früchte auf die Schalen des Apparats gleichmäßig auf.
ACHTUNG!
Die Schalen dürfen nicht überlastet werden, die zur Trocknung vorgesehenen
Früchte und Gemüse sollen auf Schalen frei liegen (¾ der Oberäche der Schale
und höchstens 10mm bis zum oberen Schalenrand einnehmen). Zwischen
Lebensmitteln soll Abstand für die Luftumwälzung bleiben.
- Stellen Sie die Schalen mit den darauf gelegten Früchten/ Gemüse auf das Gehäuse.
Die Schalen sollen dicht aufeinander gestellt werden.
Es wird empfohlen, alle Schalen vom Satz zu benutzen, wenn auch manche davon nicht
beladen sind.
- Stellen Sie den Deckel auf den Apparat ein. Die Bohrungen auf dem Deckel sollen o󰀨en
sein, um Feuchteentweichen nicht zu verhindern.

14
ACHTUNG!
Der Deckel soll beim Trocknen unbedingt auf die obere Schale eingestellt werden.
– Erfüllen Sie die vorbereitenden Vorgänge, die oben beschrieben worden sind;
- Schließen Sie das Apparat ans Stromversorgungsnetz an.
Schalten Sie den Trockner durch Drücken der Taste 4/Bild1 ein. Auf dem Display wird
„0000“ angezeigt und es wird weiter geblinkt. Drücken Sie diese Taste erneut, um die
gewünschte Trocknungszeit einzustellen. Der Zeiteinstellbereich reicht von 1 bis 48
Stunden. Jeder kurze Druck entspricht einer Verlängerung der Trocknungszeit um 1
Stunde.
Sobald die eingestellte Trockenzeit auf dem Display angezeigt wird, drücken Sie die Taste
5/Bild 1. Auf dem Display wird TEMP 70 °C angezeigt. Drücken Sie die Taste erneut, um
die gewünschte Temperatur zu wählen. Der Einstellbereich der Temperatur reicht von
40 °C bis 70 °C. Jeder kurze Druck auf die Taste 5/Bild1 entspricht einer Erhöhung der
Temperatur um 5 °C.
Heilkräuter 35-40ºС
Kräuter 40ºС
Brot 40-50ºС
Gemüse 50-55ºС
Früchte 55-60ºС
- Der Trocknungsvorgang beginnt.
ACHTUNG!
Das erste Mal, wenn Sie das Gerät einschalten, kann ein bestimmte Geruch oder eine
geringe Menge des Rauchs entstehen, wenn Staub oder Panzenmaterialien in Heizäche
erhält. Das ist normal, nach einigen Minuten des Betriebs der Vorrichtung sollte sie
verschwinden.
- Die auf den unterliegenden Schalen untergebrachten Lebensmittel werden schneller
als die auf den obenliegenden Schalen Lebensmittel getrocknet. Um die gleichmäßige
Trocknung zu sichern, kann man während des Trocknungsvorgangs die Schalen von
unten nach oben umstellen.
- Nach der Beendigung des Trocknungsvorgangs stellen Sie den Temperaturregler in die
minimale Position ein, stellen Sie den Schalter in die Position “0“ – “ausgeschaltet“ ein,
ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose. Lassen Sie Lebensmittel auskühlen. Nach dem
Auskühlen legen Sie Lebensmittel in die Aufbewahrungsgefäße ein.
Bemerkung: Um Gemüse und Früchte beim Trocknungsvorgang deren natürliche Farbe
behalten und nicht abfärben konnten, besprühen Sie die mit Zitronensaft.

15
DE
Zu trocknende Früchte Vorbereitung
Überschlägige
Trocknungsdauer
(Stunden)
Äpfel Schnitte oder Scheiben ~ 8 mm stark 4-8 Stunden
Aprikosen Mittendurch schneiden, Stiele
abschneiden.
13-28 Stunden
Birnen Schnitte ~8 mm stark 8-30 Stunden
Ananas Schälen, 8 mm stark 6-36 Stunden
Bananen Schälen, schlitzen in zwei Teile. Jede
Hälfte in 4 Teile schneiden.
8-38 Stunden
Paumen Mittendurch schneiden, Stiele
abschneiden.
13-28 Stunden
Kirsche, Süßkische Mittendurch schneiden, Stiele
abschneiden.
8-34 Stunden
Beeren Abhängig von der Größe, mittendurch
schneiden oder überhaupt nicht
schneiden..
8-26 Stunden
Prsiche Schnitte 6-26 Stunden
Zu trocknende
Gemüse Vorbereitung
Überschlägige
Trocknungsdauer
(Stunden)
Bohnen Anbrühen, als Ganzes trocknen 6-14 Stunden
Mohrrübe Schnitte ~ 8-14 Stunden
Spargel Reinigen, mittendurch schneiden 6-14 Stunden
Karto󰀨el Reinigen,, schneiden, Schnitte ~7 mm
stark
8-30 Stunden
Gurken / Zucchini Nicht geschälte Schnitte ~ 7 mm stark 6-18 Stunden
Tomaten stark, Stiele abschneiden 8-24 Stunden
Pfe󰀨er Reinigen, in Schnitte schneiden ~8
mm stark
4-14 Stunden
Trocknung von Früchten:
Waschen Sie Früchte sorgfältig, entfernen Sie davon Kerne, Stiele, Samen und
Kerngehäuse. Schneiden Sie Früchte.

16
Trocknung von Gemüse
Um wertvolle Vitaminen nicht zu verlieren und die Trocknungszeit zu verkürzen, ist es
empfehlenswert, derbe Gemüsetypen vor der Trocknung anzubrühen, bis das mittlere
Weichheitsgrad erreicht wird.
Bemerkung:
Da verschiedene Typen von Lebensmitteln verschiedene Menge an Feuchtigkeit enthalten,
variiert deren Trocknungszeit wesentlich. Deshalb sind die in den Tabellen angegebenen
Zeiten kein Dogma, sondern überschlägliche Daten.
Bei der Trocknung von Pilzen (Steinpilze u. ä. m.), reinigen Sie die bitte nur mit einem
Messer, waschen Sie die nicht. Sind Pilze zu feucht, so schneiden Sie die gerade unter
dem Pilzkopf. Dann schneiden Sie Pilze in Stücke und, falls notwendig, besprühen mit
Zitronensaft beide Seiten davon, um die Abfärbung zu vermeiden..
Die Morcheln, Schwarztäublinge und Blätterpize mit Sponsor-Hülle können als Ganzes
getrocknet werden.
Aufbewahrung der getrockneten Lebensmittel:
Bewahren Sie getrocknete Früchte und Gemüse im uiddichten Glasgeschirr oder in
Vakuumpackungen auf. Die Qualität von Lebensmittel hängt stark davon ab, wie sorgfältig
sie getrocknet und nach der Trocknung abgekühlt sind, bevor die ins Geschirr eingelegt
worden sind. Es ist empfehlenswert, den Feuchtigkeitsgehalt in den aufbewahrten
getrockneten Lebensmitteln eine Woche später zu prüfen. Dazu schneiden Sie das
Produkt in Stückchen. Wenn in einer Minute auf der Schnittäche Wassertropfen
erscheinen, bedeutet es, dass die Trocknung nicht ausreichend war. Legen Sie alle
Produkte in den Trocknungsapparat wieder ein und trocknen Sie die zusätzlich.
Trocknung von Heilkräutern
Es ist empfehlenswert, junge Blätter und Keimpanzen zu trocknen. Nach der Trocknung
sollen Heilkräuter in Papierpaketen oder in Glasdosen kühl und beschattet gelagert
werden.
Bemerkung: Der Geruch der stark duftigen Panzen kann beständig in Kunststo󰀨teilen
vom Trocknungsapparat bleiben.

17
DE
Reinigung und Pege
ACHTUNG!
- Reinigen Sie das Gerät nicht mit dem Netzwerk verbunden.
- Vor Reinigung schalten Sie den Apparat ab und lassen den abkühlen.
- Waschen Sie die elektrische Baugruppe mit Wasser oder in dеr Geschirrspülmaschine
nicht.
- Verwenden Sie keine scheuernden oder starke Reinigungsmittel, Lösungsmittel, Laugen,
Metallgegenstände und Waschlappen.
- Nach der Anwendung waschen Sie alle abnehmbaren Teile mit Kalt- oder Warmwasser
mit einem weichen Nylonschwamm oder einer Bürste mit Seife oder Feinwaschmittel für
Geschirr, danach reiben Sie diese mit trockenem sauberem Handtuch trocken.
- Lassen Sie Teile vom Apparat gänzlich abtrocknen.
- Das Gehäuse der elektrischen Baugruppe soll erst mit weichem feuchtem Tuch gewischt
werden, danach reiben Sie das mit trockenem sauberem Handtuch trocken
Lagerung
- Vor der Lagerung, ziehen Sie das Gerät aus.
- Reinigen Sie das Gerät und trocken es vor der Lagerung.
- Wickeln Sie nicht das Netzkabel um das Gerät.
- Zum Verunreinigungsschutz und gegen Eindringen von Staub verpacken Sie den
Trocknungsapparat in ein geeignetes Polyäthylen-Paket oder in eine Fabrikpackung. -
Lagern Sie das Gerät in einem kühlen, trockenen Ort, geschützten Ort fern von Kindern
und Menschen mit Behinderungen.
Entsorgung
Dieses Produkt und seine Derivate dürfen nicht über den normalen Haushaltsabfall
entsorgt werden. Man muss ihre Verwertung und Lagerung verantwortungsbewusst
nehmen, um der Wiederverwertung der materiellen Ressourcen beizutragen. Wenn
Sie sich entschieden haben, dieses Gerät zu entsorgen, bitte benutzen Sie spezielle
Recycling- und Lagerungssysteme.
Die technischen Daten, die Komplettierung und das Aussehen des Erzeugnisses können
vom Hersteller ohne Verschlechterung der wesentlichen Gebrauchseigenschaften des
Erzeugnisses geringfügig geändert werden.

18
Dziękujemy za zakup sprzętu AGD
Funkcjonalność, design i utrzymywanie standardów jakości gwarantują Państwu
niezawodność i łatwość obsługi urządzenia.
Proszę przeczytać instrukcję i zachować ją jako punkt odniesienia w całym okresie
używania urządzenia.
Suszarka przeznaczona jest do suszenia warzyw, owoców, jagód, kwiatów, ziół,
i przygotowywania musli w domu.
W przypadku przestrzegania zasad eksploatacji i docelowego przeznaczenia, części
wyrobu nie zawierają substancji szkodliwych dla zdrowia.
Charakterystyka techniczna
Model: MR-767
Zasilanie:
Zasilanie - AC;
Częstotliwość nominalna 50Hz;
Napięcie znamionowe (zakres) 220-240V;
Moc znamionowa 245W;
Klasa ochrony przed porażeniem prądem elektrycznym II;
Wykonanie Korpus ochrona przed wilgocią odpowiada IPX0;
Ciągły czas pracy: 40 godzin;
Temperatura w pomieszczeniu: od +1 do +31 º C
Budowa urządzenia
Rysunek 1 (strona 2)
Opis:
1 - pokrywka
2 - pojemniki na produkty
3 - korpus
4 - przełącznik
5 - regulator temperatury

19
PL
Środki bezpieczeństwa
Drogi użytkowniku, po zaakceptowaniu zasad bezpieczeństwa i przepisów
określonych w niniejszej instrukcji korzystanie z urządzenia jest wyjątkowo
bezpieczne.
OSTRZEŻENIE!
- Nigdy nie zanurzaj podstawy elektrycznej, przewodu zasilającego i wtyczki w wodzie lub
innych cieczach.
- Nie dopuścić wody lub wilgoci do części elektrycznych urządzenia.
- Nie wolno dotykać urządzenia mokrymi rękami.
- Nieprzestrzeganie zasad może spowodować niebezpieczeństwo porażenia prądem!
- Nigdy nie zostawiaj urządzenia bez nadzoru, nie należy korzystać z automatycznego
przełącznika, takich jak zegar itp.
- Zawsze należy wyłączyć zasilanie i odłączyć przewód zasilający po zakończeniu
korzystania z urządzenia, jak również przed demontażu, czyszczenia i przechowywania.
- Nie należy odłączać urządzenia, wyciągając wtyczkę za kabla.
- Przed rozpoczęciem korzystania z urządzenia, należy upewnić się, czy napięcie zasilania
podane na urządzeniu odpowiada napięciu zasilania w Twoim domu.
- Wykorzystanie wadliwych elektrycznych przedłużaczy albo przejściówek wtyczki
elektrycznej może stać się przyczyną uszkodzenia produkty elektrycznego i powstania
pożaru.
- Jeśli urządzenie przenoszone jest zimnego do ciepłego miejsca, nie włączaj urządzenia
w ciągu 2 godzin, aby uniknąć uszkodzeń w wyniku kondensacji wewnętrznej urządzenia.
- Nigdy nie używać urządzenia z uszkodzonym przewodem lub wtyczką, jeśli urządzenie
nie działa prawidłowo, jeżeli urządzenie jest uszkodzone lub wpadło do wody. Naprawy
urządzenia, należy skontaktować się z najbliższym punktem serwisowym.
- Nie należy używać akcesoriów nie zawartych w urządzeniu.
- Urządzenie nie jest przeznaczone do użytku przez dzieci i osób niepełnosprawnych
zycznie i umysłow. Korzystanie z urządzenia w pobliżu dzieci, tylko pod kontrolą
dorosłych.
- Nie pozwalaj dzieciom bawić się z urządzeniem i opakowaniem.
- Nie wolno dotykać przewodu zasilającego do gorących ostrych powierzchni.
- Należy unikać nadmiernych obciążeń, zwisania z krawędzi stołu, zagniecenia i skręcać
przewodu zasilającego.
- Nie wyrzucać urządzenia.
- Nie używać urządzenia na zewnątrz.
OSTRZEŻENIE!
- Nie używać urządzenia w miejscach o dużej wilgotności.
- Nie używać urządzenia w miejscach, w których powietrze zawiera łatwopalne ING,
niebezpieczne opary lub w pobliżu silnie wybuchowych przedmiotów i cieczy.

20
- Nie przestawiać suszarki podczas pracy, nie należy instalować pokrywę podczas pracy.
Nie należy używać urządzenia w pobliżu przedmiotów łatwopalnych (na przykład w
pobliżu ranek lub pod nimi).
- Nie używać w suszarce zbyt soczystych produkty, aby woda (sok) nie dostała się do
podstawy elektrycznej.
- Nie wolno używać suszarki dłużej niż 40 godzin. Po tym czasie , wyłączyć i pozostawić
do schłodzenia.
- Nie przesuwaj włączonego urządzenia.
Nieprzestrzeganie powyższych zaleceń może doprowadzić do uszkodzenia
urządzenia, pożaru lub porażenia prądem!
- Nie wolno używać urządzenia do innych celów niż te, dla których zostały przeznaczone.
Do użytku komercyjnego lub wykorzystania przemysłowego.
Działania w sytuacjach ekstremalnych:
- Jeśli urządzenie wpadło do wody, należy natychmiast odłączyć go bez dotykania samego
urządzenia lub wody.
- W przypadku pojawienia się dymu, iskier, silny zapach spalenizny izolacji, należy
natychmiast zaprzestać korzystania z urządzenia, należy odłączyć przewód zasilający,
należy skontaktować się z najbliższym centrum serwisowym.
Przygotowanie do użycia
- Przed pierwszym użyciem, należy wszystkie elementy(pojemniki robocze bez urządzenia
elektrycznego) umyć w ciepłej wodzie z łagodnym detergentem, spłukać i wytrzeć do
sucha;
- Przed każdym użyciem należy sprawdzić, czy urządzenie jest zainstalowane na twardej,
suchej, płaskiej i stabilnej powierzchni. Podłoże musi być odporny na działanie wysokich
temperatur. Pod suszarką nie powinny być przedmiotów (papier, chusteczki, materiały
opakowaniowe, itp.), zapobiegając wchodzeniu powietrza do dolnej części obudowy za
pomocą otworów znajdujących się w dolnej części podstawy.
- W celu zapewnienia prawidłowego obiegu powietrza Suszarka musi być zainstalowana
nie bliżej niż we wszystkich kierunkach od ścian, mebli i podobnych elementów 10 cm.
Nie należy instalować urządzenia w pobliżu źródeł ciepła, grzejników, bezpośredniego
światła słonecznego;
- Przed podłączeniem urządzenia, należy upewnić się, że przełącznik jest ustawiony e
pozycji «О»-wyłączony.
Korzystanie z urządzenia
Przygotuj produkty i urządzenie zgodnie z zaleceniami zawartymi w tej sekcji. Przed
załadowaniem produkty należy osuszyć z wody, następnie wytrzeć suchą szmatką lub