Magio MG-968 User manual

Інструкція з експлуатації
Инструкция по эксплуатации
Instruction manual
[e-mail]
sup[email protected]
[e-mail]
[phone]
[phone]
www.magio.ua
www.instagram.com/magio.ua
www.facebook.com/Magio
www.youtube.com/c/Magio_ua
ТЕРМОПОТ
ТЕРМОПОТ
THERMO POT
MG-968

UA
RU
EN
Схема ..............................................................................................................................................3
Опис ................................................................................................................................................3
Заходи безпеки та застереження ........................................................................................4
Панель управління ....................................................................................................................6
Перед першим використанням ............................................................................................. 7
Есплуатація ................................................................................................................................... 7
Підтримання температури .......................................................................................................8
Функція автоматичного переривання роботи .................................................................8
Функція повторного кип’ятіння .............................................................................................8
Подача води .................................................................................................................................9
Функція вибору температури ................................................................................................9
Функція «Таймер» ..................................................................................................................... 10
Видалення накипу .................................................................................................................... 10
Очищення та догляд ............................................................................................................... 10
Зберігання .................................................................................................................................. 10
Технічні характеристики ........................................................................................................ 10
Дані маркування ........................................................................................................................ 11
Схема ..............................................................................................................................................3
Описание .......................................................................................................................................3
Меры безопасности и предостережения ....................................................................... 12
Панель управления ................................................................................................................. 14
Перед первым использованием ........................................................................................ 15
Эксплуатация ............................................................................................................................. 15
Поддержание температуры ................................................................................................. 16
Функция автоматического прерывания работы ......................................................... 16
Функция повторного кипячения ........................................................................................ 16
Подача воды ...............................................................................................................................17
Функция выбора температуры ............................................................................................17
Функция «Таймер» .................................................................................................................... 18
Удаление накипи ...................................................................................................................... 18
Чистка и уход ............................................................................................................................. 18
Хранение ..................................................................................................................................... 18
Технические характеристики ............................................................................................... 18
Данные маркировки ............................................................................................................... 19
Schema ...........................................................................................................................................3
Description .....................................................................................................................................3
Safety precautions and warnings ......................................................................................... 20
Control panel .............................................................................................................................. 22
Before rst use ........................................................................................................................... 22
Operation .................................................................................................................................... 22
Keep warm function .................................................................................................................. 23
Work interruption function ...................................................................................................... 24
Re-boiling function .................................................................................................................... 24
Water dispensing ....................................................................................................................... 24
Temperature set function ........................................................................................................ 25
Timer function ............................................................................................................................ 25
Scale removal ............................................................................................................................. 25
Cleaning and maintenance ..................................................................................................... 25
Storage ......................................................................................................................................... 25
Technical specications ........................................................................................................... 26
Marking ........................................................................................................................................ 26
ЗМІСТ
СОДЕРЖАНИЕ
CONTENT
UA
RU
EN

3
4
5
11
8
10
6
1
3
7
12
9
14
2
13
zСХЕМА
СХЕМА
SCHEMA
UA
RU
EN
ОПИС
ОПИСАНИЕ
DESCRIPTION
UA
RU
EN
1. Кришка водяного насосу
2. Верхня кришка
3. Ручка для перенесення
4. Кнопка блокування кришки
5. Панель керування
6. Корпус
7. Шкала рівня води
8. Кнопка ввімкнення подачі води
чашкою
1. Крышка водяного насоса
2. Верхняя крышка
3. Ручка для переноски
4. Клавиша блокировки крышки
5. Панель управления
6. Корпус
7. Шкала уровня воды
8. Кнопка включения подачи воды
чашкой
1. Water pump lid
2. Upper lid
3. Handle for carrying
4. Knob of lid lock
5. Control panel
6. Case
7. Water level indicator
8. Cup trigger dispenser
9. Поворотна підставка
10. Блокування ручної помпи
11. Носик зливу води
12. Відмітка необхідності доливу
води “MIN”
13. Вентиляційний клапан
14. Роз’єм для підключення
мережевого шнура
15. Мережевий шнур
9. Поворотная подставка
10. Блокировка ручной помпы
11. Носик слива воды
12. Отметка необходимости долива
воды “MIN”
13. Вентиляционный клапан
14. Разъем для подключения
сетевого шнура
15. Сетевой шнур
9. Rotating base
10. Hand pump lock
11. Water spout
12. “MIN” mark of top-up water need
13. Steam release openings
14. Power cord jack
15. Power cord
UA
RU
EN
15

4
Перед використанням пристрою уважно прочитайте інструкцію з експлуатації
і зберігайте її протягом всього терміну експлуатації. Використовуйте пристрій
тільки за його прямим призначенням, як зазначено у цьому керівництві.
Неправильне використання пристрою може призвести до його поломки,
завдати шкоди користувачеві або його майну.
• Прилад призначений для використання тільки в побутових цілях. Прилад не
призначений для промислового та комерційного застосування, а також для
• використання:
-у кухонних зонах для персоналу в магазинах, офісах та інших виробничих
приміщеннях;
-у фермерських будинках;
-клієнтами у готелях, мотелях, пансіонатах та інших схожих місцях проживання.
• Будь-яке інше неналежне використання в професійних цілях і що не відповідає
інструкції по експлуатації звільняє виробника від відповідальності і гарантійних
зобов’язань.
• Перш ніж увімкнути пристрій в електромережу, переконайтеся в тому, що
напруга, яка зазначена на пристрої, відповідає напрузі в електромережі
будинку.
• Використовуйте прилад тільки у приміщенні.
• Переконайтеся, що робоча напруга пристрою відповідає напрузі мережі.
• Задля уникнення ризику виникнення пожежі не використовуйте перехідники
при підключенні пристрою до електричної розетки.
• Не під’єднуйте і не від’єднуйте мережевий шнур мокрими руками. Це може
призвести до ураження електричним струмом або до травмування.
• При від’єднанні мережевого шнура від електричної розетки тримайтеся за
вилку, а не за шнур.
• Прилад може вмикатися тільки в мережу з заземленням. Не користуйтеся
нестандартними джерелами живлення чи іншими пристроями для підключення.
• Не вмикайте термопот без води.
• Не кидайте і не нахиляйте прилад.
• Бережіть прилад від падінь та ударів.
• Використовуйте термопот тільки для кип’ятіння води. Забороняється
підігрівати або кип’ятити у ньому інші рідини.
• Слідкуйте за тим, щоб рівень води в термопоті не був нижче позначки
«MIN» (зазначеній на вікні індикатора рівня води) і не вище позначки «FULL»
(зазначеній на внутрішньому резервуарі для води).
• Забороняється наповнювати термопот безпосередньо з водопровідного
крану. Для цього використовуйте придатний посуд.
• Завжди ставте прилад на рівну, суху і стійку поверхню.
• Температура в приміщеннях, де використовується прилад, повинна бути в
діапазоні від +5 °C до +40 °С.
• Завжди вимикайте пристрій від мережі живлення, якщо він залишається без
нагляду, а також перед складанням, розбиранням та чищенням.
• Користувач не повинен залишати без нагляду ввімкнений в мережу прилад.
«Magio»«Magio»
          

Заходи безпеки та застереження
UA

5
• Щоб уникнути ураження електричним струмом, забороняється
використовувати прилад у приміщеннях з високою вологістю.
• Робіть регулярне чищення приладу.
• Забороняється розтягувати, згинати або нарощувати шнур живлення, це
може призвести до його зламу.
• Під час роботи приладу шнур живлення повинен бути розмотаний на всю
довжину.
• Забороняється розташовувати термопот поблизу стін або меблів. Пара, що
виходить із термопоту, може призвести до деформації або інших пошкоджень
стін чи меблів.
• Не використовуйте пристрій в безпосередній близькості до джерел тепла
або відкритого вогню.
• Не залишайте дітей без нагляду поряд з пристроєм.
• Цей прилад не призначений для користування особами (а також малолітніми
дітьми) зі зменшеними фізичними або розумовими психічними можливостями
чи з браком досвіду та знань, за винятком безпосередньої присутності
уповноваженого наглядового персоналу або особи, відповідальної за їх
безпеку, що надають необхідні інструкції щодо користування приладом.
• Цей прилад можуть використовувати діти у віці від 8 років і старше, якщо вони
перебувають під наглядом або їх проінструктовано про безпечне користування
приладом і розуміють можливі небезпеки. Прилад можуть використовувати
особи з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями
якщо вони перебувають під наглядом або їх проінструктовано про безпечне
користування приладом і розуміють можливі небезпеки.
• Діти не повинні грати з приладом.
• Чищення й обслуговування можливе для дітей старше ніж 8 років під наглядом.
• Прилад та його шнур потрібно тримати недосяжним для дітей віком менше ніж
8 років.
• З метою безпеки дітей не залишайте поліетиленові пакети, які
використовуються в якості упаковки, без нагляду.
• Не дозволяйте, щоб електричний шнур звисав зі столу, а також слідкуйте за
тим, щоб він не торкався гарячих або гострих поверхонь.
• Під час кип’ятіння не відкривайте кришку, не знімайте кришку і не здійснюйте
подачу води.
• Не торкайтеся корпусу приладу, мережевого шнура і вилки мережевого
шнура мокрими руками.
• Слідкуйте щоб шнур живлення не торкався гострих країв та гарячих
поверхонь.
• Не обертайте пристрій під час подачі води.
• Уникайте потрапляння води або будь-якої рідини на шнур живлення та вилку.
• Не докладайте зусиль для відкриття кришки. Обережно та надійно закривайте
кришку.
• Установіть термопот так, щоб від стіни або меблів до термопота залишалася
відстань не менше 20 см, а вільний простір над термопотом становив не менше
30 см.
• У разі падіння приладу у воду, негайно від’єднайте його від мережі. При цьому,
в жодному разі не занурюйте руки у воду. Перш ніж надалі використовувати
прилад, необхідно його перевірити кваліфікованим спеціалістом.
• Не підносьте руки до отвору виходу пари. Це може призвести до опіків.
• Не закривайте отвір для випуску пари будь-якими предметами.
• Не торкайтесь гарячих поверхонь термопота.
UA

6
• Будьте обережні при перенесенні термопота, наповненого кип’ятком. Не
торкайтеся гарячих поверхоть пристрою, а також клавіші відкриття кришки.
• Не переносьте термопот, тримаючись за кнопку відкриття кришки. Термопот
можна переносити, тільки тримаючись за ручку.
• Для зливання гарячої води, що зилишилась, зніміть кришку. При зливанні
гарячої води будьте обережні.
• Технічно, при відкриванні кришки можливий витік гарячої пари.
• Задля уникнення ураження електричним струмом не занурюйте пристрій у
воду або в інші рідини.
• Відключайте електроприлад від електромережі, якщо довго ним не
користуєтеся або перед чисткою. Вимикаючи прилад з електричної мережі, не
тягніть за мережевий шнур, а беріться за вилку мережевого шнура.
• Ніколи не кладіть термопот у посудомийну машину.
• Перед тим, як прибрати прилад на тривале зберігання або перед чищенням,
відключіть його від мережі, злийте воду і дайте пристрою охолонути та
висохнути.
• Забороняється використовувати прилад за наявності пошкоджень мережевої
вилки або мережевого шнура, якщо прилад працює з перебоями, а також
після падіння приладу.
• Періодично перевіряйте мережевий шнур та мережеву вилку. Не користуйтеся
термопотом, якщо існують несправності або пошкодження мережевого шнура.
• У разі пошкодження шнура живлення його заміну, щоб уникнути небезпеки,
повинен проводити виробник, сервісна служба чи аналогічний кваліфікований
персонал.
• Забороняється самостійно ремонтувати прилад. Це може призвести до пожежі,
ураження електричним струмом або до травм. При виявленні несправностей
звертайтесь до авторизованого сервісного центру за контактними адресами,
вказаними у гарантійному талоні та на сайті www.magio.ua.
• Для захисту навколишнього середовища після закінчення терміну служби
приладу не викидайте його разом з побутовими відходами, передайте прилад
у спеціалізований пункт для подальшої утилізації.
• Зберігайте прилад в сухому прохолодному місці, недоступному для дітей та
людей з обмеженими можливостями.
• Прилад повинен транспортуватися тільки у фабричній упаковці.
UA
Панель управління
Кнопка повторного
кип’ятіння Кнопка розблокування
Кнопка установки
температури Кнопка дозатора
Кнопка таймера
Індикатор кипіння Індикатор підтримки
температури

7
Перед першим використанням
Есплуатація
UA
Після транспортування або зберігання пристрою при зниженій температурі
необхідно витримати його при кімнатній температурі не менше трьох годин.
1. Перевірте цілісність пристрою. За наявності пошкоджень не користуйтеся
пристроєм.
2. Видаліть будь-які наклейки та пакувальні матеріали, що заважають роботі
пристрою.
3. Обережно протріть внутрішню частину пристрою вологою тканиною.
1. Дістаньте термопот з упаковки.
2. Перш ніж увімкнути переконайтеся, що робоча напруга пристрою відповідає
напрузі мережі.
3. Відкрийте кришку (2), натиснувши передній край кнопки блокування кришки,
розташованої на ній. Підніміть її вгору, потягнувши вперед, поки не відкриється
верхня кришка. (мал. нижче)
Верхня кришка знімна. Ви можете зняти її, піднявши на 45 °С та натиснувши
кнопку розблокування, яка знаходиться на задній частині кришки. Потягніть її
вверх під кутом 45 °С.
4. Залийте в термопот воду, використовуючи допоміжний посуд. Не
перевищуйте позначку максимального рівня води «FULL» (позначено
всередині корпусу). Закрийте верхню кришку, переконавшись в тому, що
кришка зафіксована, шляхом твердого натискання до звуку «клацання».
5. Вставте штекер мережевого шнура (15) в роз’єм (14) в корпусі термопота, а
вилку - в мережеву розетку.
6. Після ввімкнення в мережу вода почне нагріватись.

8
UA
У випадку спрацювання функції автоматичного переривання роботи
вимкніть пристрій з мережі, дайте охолонути. Потім додайте воду та
ввімкніть знову.
Примітка
Функція автоматичного переривання роботи
Функція повторного кип’ятіння
Функція підтримання температури ввімкнеться автоматично, супроводжуючись
звуковим сигналом після того, як вода закипить.
Автоматичне переривання роботи та відключення від мережі відбудеться у
випадку, якщо в термопоті википить вся вода. На дисплеї з’явиться позначка
« » та пролунає звуковий сигнал.
Причини автоматичного переривання роботи:
-пристрій ввімкнений, але порожній;
-під час режиму кип’ятіння рівень води нижчий індикатора «MIN»;
-вся вода вже википіла і необхідно додати ще;
-верхня кришка не зафіксована;
-гарячу воду було додано після ввімкнення пристрою в мережу.
1. Натисніть кнопку повторного кип’ятіння (ст.6) один раз. Загориться світловий
індикатор повторного кип’ятіння.
2. Після завершення кип’ятіння загориться світловий індикатор підтримання
Підтримання температури
На дисплеї панелі керування (5) буде
відображено температуру води. За
необхідності Ви можете встановити
потрібну температуру, натиснувши кнопку
установки температури (ст. 6).
20
ПІДІГРІВ
КИП’ЯТІННЯ
Увага! Натисніть кнопку повторного кип’ятіння (ст. 6), якщо води
недостатньо для того, аби закипіти автоматично.
100
85
ПІДІГРІВКИП’ЯТІННЯ
ПІДІГРІВ
КИП’ЯТІННЯ

9
Функція вибору температури
UA
Для наливу води за допомогою ручної помпи не потрібне приєднання
термопоту до електромережі.
Примітка
Функція повторного кип’ятіння не спрацює, якщо в термопоті недостатня
кількість води.
Натискання кнопки повторного кип’ятіння відразу після того, як вода
закипіла, не спрацює, оскільки температура води досягла позначки 100 °С.
Подача води
температури.
Є три типи подачі води:
1. Ручна помпа.
-На верхній кришці переведіть блокування ручної помпи (10) в положення
«Розблоковано»
-Помістіть ємність, в яку потрібно набрати воду, під носиком зливу води (11).
-Потім натисніть на кришку водяного насосу (1), щоб налити воду.
2. Автоматична помпа.
-Натисніть кнопку «Розблокування» (ст. 6) один раз. Загориться світловий
індикатор розблокування.
-Помістіть ємність, в яку потрібно набрати воду, під носиком зливу води (11).
-Натисніть кнопку «Авторозлив» (ст. 6) щоб налити воду.
2. Натиск чашкою на клапан.
-Натисніть кнопку «Розблокування» (ст. 6) один раз. Загориться світловий
індикатор розблокування.
-Помістіть ємність, в яку потрібно набрати воду, під носиком зливу води (11).
-Тримаючи ємність під розливним отвором, натисніть нею на кнопку
ввімкнення подачі води (8) чашкою.
Натисніть кнопку Установки температури (ст. 6), щоб вибрати необхідну
температуру нагріву. Встановлена температура функції підтримання
температури за замовчуванням 85 °С.
Після встановлення температури з доступного діапазону (98°С, 85°С, 60°С,
50°С, 40°С) індикатор підтримання температури загориться відразу після
закипання.
Якщо температура буде нижче позначки вибраного градусу, пристрій
автоматично закип’ятить воду і загориться світловий індикатор кип’ятіння.
Функція натиск чашкою не буде працювати якщо пристрій не підключений
до мережі. Не натискайте на кнопку натиску чашкою якщо термопот
пустий.
Увага. Якщо кнопку ввімкненя подачі води чашкою (8) не натискати
протягом 10 секунд після натискання кнопки розблокування, пристрій
автоматично знову заблокується.

10
Технічні характеристики
1. Натисніть кнопку «Таймер» (ст. 6) один раз. Загориться світловий індикатор
таймера.
2. Один натиск на кнопку таймера дорівнює 1 годині.
Для прикладу, якщо Ви натиснете кнопку таймера 6 разів - це означатиме, що
Ви встановили таймер на 6 годин.
3. Для відміни функції «Таймер» натисніть кнопку «Установка температури»
або кнопку «Повторного кип’ятіння».
Накип, що утворюється всередині термопота, впливає на смакові якості води,
а також порушує теплообмін між водою і нагрівальним елементом, що може
призвести до його перегрівання і більш швидкого виходу з ладу.
1. Для видалення накипу наповніть термопот до максимального рівня водою з
розведеним в ній столовим оцтом в пропорції 2:1.
2. Доведіть рідину до кипіння та залиште її на ніч.
3. Вранці злийте рідину, наповніть термопот водою до максимального рівня,
прокип’ятіть та злийте воду.
Для видалення накипу можна використовувати спеціальні засоби, призначені
для електрочайників. Після видалення накипу закип’ятіть воду і злийте її.
1. Перед чищенням від’єднайте пристрій від мережі, злийте воду та залиште
аби термопот охолонув.
2. Протріть зовнішню поверхню пристрою вологою тканиною. Для видалення
плям використовуйте м’які засоби для чищення.
3. Не мийте термопот у посудомийній машині.
1. Перш ніж прибрати термопот на тривале зберігання, відключіть його від
мережі, дайте пристрою охолонути і злийте воду.
2. Очистіть термопот. 3берігайте пристрій у сухому прохолодному місці,
недоступному для дітей і людей з обмеженими можливостями. Слідкуйте за
тим, щоб під час зберігання в пристрої не було ніяких сторонніх предметів.
3. При тривалому зберіганні бажано аби пристрій знаходився в фабричній
упаковці.
Електроживлення: 220-240 В~ 50-60 Гц
Номінальна потужність: 670-800 Вт
Очищення та догляд
Не використовуйте для чищення легкозаймисті, агресивні та абразивні
речовини, такі як кислоти, розчинники та бензин, а також порошкові миючі
засоби. Не здійснюйте чищення за допопомогою металевих та інших
видів абразивних губок та скребок.
Зберігання
Функція «Таймер»
Температура може бути змінена під час режиму підтримання температури.
В такому випадку термопот автоматично закип’ятить воду до
встановленої температури.
Примітка
Видалення накипу
UA