Magnescale SJ300 Series Owner's manual

1
Supplement / Anhang / 补充说明
Scale Unit / Maßstabseinheit / 直线标尺器
SJ300-160 〜〜
〜〜
〜220
8
NOTE: The set-up and installation of models SJ300-160 to
SJ300-220 differ from those of models SJ300-005 to
SJ300-140. Be sure to read the following instructions
before installing models SJ300-160 to SJ300-220.
2. Name and Function of Each Part
Holder bracket L 8is installed for models SJ300-160 to SJ300-220 instead of Holder
bracket 3.
8Holder bracket L This guide maintains the position of the shaft scale relative to
the head holder. Do not remove Holder bracket L even after
the SJ300 has been installed.

2
8.5/0.33"
64/2.52"
Holder bracket L
Keep in place as a scale guide.
Do not remove.
3-2. Mounting Procedure
10. Removing the holder bracket
Head holder
Holder bracket
Remove
SJ300-005~140 (ML = 50 to 1400 mm)
SJ300-160~220 (ML = 1600 to 2200 mm)
5. Dimensions
SJ300-160~220 (ML = 1600 to 2200 mm)
•For external dimensions, refer to, the SJ300 Instruction Manual.
Here we will mention only the difference found in models SJ300-005 to SJ300-140.
•When installing the scale brackets, be sure to orient scale bracket B so that it is not
touching Holder bracket L.
Unit: mm/inch

3
8
HINWEIS: Die Verfahren zur Einrichtung und Installation der
Modelle SJ300-160 bis SJ300-220 sind von den für
die Modelle SJ300-005 bis SJ300-140 geltenden
Verfahren verschieden. Bitte lesen Sie vor der
Installation der Modelle SJ300-160 bis SJ300-220
unbedingt die nachstehenden Anweisungen.
2. Bezeichnungen und Funktionen der Teile
Bei den Modellen SJ300-160 bis SJ300-220 wird Halterbügel L 8statt Halterbügel 3
montiert.
8Halterbügel L Diese Führung sichert die Position des Wellenmaßstabs
gegenüber dem Kopfhalter. Halterbügel L darf selbst nach
der Installation des SJ300 nicht entfernt werden.

4
Kopfhalter
Halterbügel
Entfernen
Halterbügel L
Als Maßstabsführung in
Arbeitsstellung belassen.
Nicht entfernen.
8.5
64
3-2. Montageverfahren
10. Entfernen des Halterbügels
SJ300-005~140 (ML = 50 bis 1400 mm)
SJ300-160~220 (ML = 1600 bis 2200 mm)
5. Abmessungen
SJ300-160~220 (ML = 1600 bis 2200 mm)
•Angaben zu den Außenabmessungen sind der Bedienungsanleitung der Serie SJ300 zu
entnehmen.
Hier wird nur der bei den Modellen SJ300-005 bis SJ300-140 auftretende Unterschied
erwähnt.
•Achten Sie bei der Installation des Maßstabshalters unbedingt darauf, Maßstabshalter B
so auszurichten, dass er Halterbügel L nicht berührt.
Einheit: mm

5
8
注意： SJ300-160至SJ300-220型号的构造和安装与SJ300-005至
SJ300-140型号不同。在安装SJ300-160至SJ300-220型号
之前，请仔细阅读下述操作说明。
2. 各部分的名称和功能
安装SJ300-160至SJ300-220型号时使用座托架L 8，而不使用座托架3。
8座托架L该标识可保持轴式直线标尺相对于顶点座的位置。即使在安装
了SJ300之后，也不要卸下座托架L。

6
8.5
64
3-2. 安装步骤
10. 卸下座托架
顶点座
座托架
卸下
卸下
SJ300-005~140 (ML = 50至1400毫米)
SJ300-160~220 (ML = 1600至2200毫米)
5. 外形尺寸图
SJ300-160~220 (ML = 1600至2200毫米)
•有关外形尺寸，请参阅SJ300操作说明书。
在此，我们仅记载SJ300-005至SJ300-140型号中存在的差异。
•在安装直线标尺托架时，请务必确定直线标尺托架B的方向，使其不会接触座托
架L。
单位 : 毫米
2010.4
Printed in China
© 2006 Magnescale Co., Ltd.
SJ300-160〜220
2-683-140-13
座托架L
将其作为直线标尺标识固定住。
将其作为直线标尺标识固定住。
不要将其卸下。
不要将其卸下。