Maico EDR 25 Service manual

D GB
F
Rohrventilatoren
Duct fans
Ventilateurs pour gaines ronde
EDR 25 EDR 56
EDR 31 EDR 63
EDR 35 EDR 71
EDR 40
EDR 45
EDR 50
Montage- und Betriebsanleitung
Mounting and Operating instructions
Instructions de montage et Mode d’emploi
www.maico.de

2
EDR 25 … EDR 71
A
1. Lieferumfang
EDR..-Rohrventilator mit Betriebsanleitung.
Kabelverschraubung, Zugentlastung und
Anschlussklemme im Klemmenkasten.
2. Verwendete Symbole
2.1 Warnsymbole
GEFAHR
Lebensgefahr!
Eine Nichtbeachtung kann
zum Tod oder zu schweren
Körperverletzungen führen.
WARNUNG
Verletzungsgefahr!
Eine Nichtbeachtung kann zu
schweren Körperverletzungen
führen.
VORSICHT
Verletzungsgefahr!
Eine Nichtbeachtung kann zu
leichten bis mittleren
Körperverletzungen führen.
ACHTUNG Sachschäden!
Eine Nichtbeachtung kann zu
Sachschäden führen.
2.2 Sonstige Symbole
INFO-Symbol: Mit diesem
Symbol versehene Text-
passagen geben Ihnen wichtige
Informationen und Tipps.
●Aufzählungssymbol:
Liste mit wichtigen Informatio-
nen zum jeweiligen Thema.
Handlungssymbol:
Liste mit durchzuführenden
Tätigkeiten. Führen Sie die
angegebenen Anweisungen
der Reihe nach durch.
3. Produktinformationen
3.1 Geräteübersicht, Abb. A
1 Flügelrad
2 Ventilatorgehäuse mit Stator
3 Schraube
4 Zugentlastung
5 Kabelverschraubung
6 Anschlussklemme
7 Klemmenkastendeckel
8 Klemmenkasten
9 Montagefuß
10 Einströmflansch
T Typenschild mit Luftrichtungspfeil
Impressum: © Maico Elektroapparate-Fabrik
GmbH. Druckfehler, Irrtümer und technische
Änderungen vorbehalten.
i
●

D

3
3.2 Produktbeschreibung
EDR..-Rohrventilatoren sind Diagonalventila-
toren mit Einströmflansch, Stator und Diffusor
am Luftaustritt. Diese Bauweise ermöglicht
einen gleichmäßigen Strömungsverlauf mit
laufruhigem Betrieb.
3.2.1 EDR 25, EDR 40
●230 V-Rohrventilator. Zur Be- oder
Entlüftung, je nach Einbaulage.
●Ein/Aus mit separatem Schalter. Ventilator
schaltet beim Betätigen des Schalters
sofort ein/aus.
●Mit Transformator drehzahlsteuerbar.
Drehzahlsteuerung über Phasenanschnitt
nicht zulässig.
●Drehrichtung nicht umkehrbar (kein
Reversierbetrieb).
●Bei thermischer Überlastung schaltet ein
integrierter Motorüberlastungsschutz das
Gerät aus.
3.2.2 EDR 31, EDR 35, EDR 45, EDR 50
●230 V-Rohrventilator. Zur Be- oder
Entlüftung, je nach Einbaulage.
●Ein/Aus mit separatem Schalter. Ventilator
schaltet beim Betätigen des Schalters
sofort ein/aus.
●Mit Transformator drehzahlsteuerbar.
Drehzahlsteuerung über Phasenanschnitt
nicht zulässig.
●Drehrichtung nicht umkehrbar (kein
Reversierbetrieb).
●Ventilatormotor mit Thermokontakten auf
Klemmen geführt. Diese müssen auf ein
passendes Auslösegerät geschaltet
werden, z. B. Maico-Motorvollschutz-
schalter MVE 10. Das Auslösegerät darf
sich nach dem Auslösen nicht selbst-
ständig wieder einschalten.
3.2.3 EDR 56, EDR 63, EDR 71
●400 V-Rohrventilator. Zur Be- oder
Entlüftung, je nach Einbaulage.
●Ein/Aus mit separatem Schalter. Ventilator
schaltet beim Betätigen des Schalters
sofort ein/aus.
●Drehzahlsteuerbar mit Frequenzumrichter.
Nicht geeignet für den Betrieb mit Trans-
formatoren. Ohne Frequenzumrichter nur
Ein/Aus.
●Drehrichtung nicht umkehrbar (kein
Reversierbetrieb).
●Ventilatormotor mit Thermokontakten
verschaltet. Motorüberwachung über
Frequenzumrichter.
4. Technische Daten
Siehe Typenschild, gültigen Katalog oder
Internet.
●Bemessungsspannung, je nach Geräte-
type: 230 V oder 400 V 3+N+PE
●Netzfrequenz: 50 Hz
●Gewicht:
EDR 25: 5 kg EDR 50: 23 kg
EDR 31: 16 kg EDR 56: 29 kg
EDR 35: 18 kg EDR 63: 39 kg
EDR 40: 16 kg EDR 71: 48 kg
EDR 45: 19 kg
●Schutzart: IP X4,
bei Einbau in Rohrleitungen mit mindestens
1 m Rohr auf der Saug- und Druckseite.
●Zulässige Höchsttemperatur des Förder-
mediums: + 50 °C
D

4
5. Grundlegende
Sicherheitshinweise
5.1 Allgemeine Sicherheitshinweise
●Sicherheitshinweise vor Inbetriebnahme
aufmerksam durchlesen.
●Das Gerät darf nicht als Spielzeug
verwendet werden.
●Anleitung aufbewahren.
●Montage nur durch Fachkräfte zulässig.
●Elektrischer Anschluss und Reparaturen
nur durch Elektrofachkräfte zulässig.
●Die auf dem Typenschild angegebene
Schutzart ist nur gewährleistet
– bei bestimmungsgemäßem Einbau und
– bei ordnungsgemäßer Einführung der
Leitungen in die vorgesehene Schutz-
dichtung.
●Fest verlegte elektrische Zuleitung.
Ventilator nur an einer fest verlegten
elektrischen Installation (max. 1,5 mm²)
anschließen. Diese muss mit einer
Vorrichtung zur Trennung vom Netz mit
min. 3 mm Kontaktöffnung an jedem Pol
ausgerüstet sein.
●Gerät nur mit auf Typenschild angegebener
Spannung und Frequenz betreiben.
●Gerät nur komplett montiert betreiben.
●Veränderungen und Umbauten am Gerät
sind nicht zulässig und entbinden Maico
von jeglicher Gewährleistung und Haftung.
●Gerät und Rohrleitung gegen Hineinfallen
und Ansaugung von Fremdkörpern sichern.
●Nie ohne Schutzgitter bei freier Ansaugung
oder Ausblasung, z. B. Maico-Schutzgitter
SG.. montieren.
5.2 Bestimmungsgemäße Verwendung
●Zur Be- oder Entlüftung von Maschinen-
räumen, Ausstellungsräumen, Werkstätten,
Fabrikationsstätten, Industriehallen etc.
Auch zur Maschinen- oder Arbeitsplatz-
absaugung geeignet.
●Zur Aufputzmontage an Wand, Decke oder
Konsole.
●Für den Einbau in Rohrleitungen.
●Einbaulage beliebig. Empfehlung: Einbau
mit Montagefuß [9] unten.
●Betrieb nur in Innenräumen zulässig.
5.3 Vorhersehbare Fehlanwendungen
Maico haftet nicht für Schäden durch bestim-
mungswidrigen Gebrauch. Gerät auf keinen
Fall einsetzen:
●in der Nähe von brennbaren Materialien,
Flüssigkeiten oder Gasen.
●für die Förderung von Chemikalien,
aggressiven Gasen oder Dämpfen.
●in explosionsfähiger Atmosphäre.
●in feuchten Räumen.
5.4 Sicheres und korrektes Verhalten
für den Betrieb
●Verletzungsgefahr! Keine Gegenstände
in den Luftkanal oder das Gerät hinein-
stecken!
●Bei Einbau mit freier Ansaugung:
Gefahr durch sich drehendes Flügelrad!
Nicht zu nahe an das Gerät gehen, damit
Haare, Kleidung oder Schmuck nicht in das
Gerät hineingezogen werden können.
●Das Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch
Menschen benutzt zu werden, deren
physische, sensorische oder geistige
Fähigkeiten nicht genügen, die
Sicherheitshinweise dieser Anleitung zu
verstehen und umzusetzen. Diese
Einschränkung bezieht sich auch auf
Kinder.
Das Gerät kann dennoch von diesen
Menschen gefahrlos benutzt werden,
sofern sie von einer für ihre Sicherheit
zuständige Person beaufsichtigt oder in
geeigneter Weise unterwiesen werden.
D

5
6. Montage vorbereiten
6.1 Wand, Decke oder Konsole
Hinweise
●Einbaulage beliebig. IP X4 nur bei Einbau
in Rohrleitungen mit mindestens 1 m Rohr
auf der Saug- und Druckseite.
●Nur an Wänden, Decken oder Konsolen mit
ausreichender Tragkraft anbringen.
VORSICHT
Verletzungsgefahr durch
unzureichende Befestigung
des Rohrventilators!
Ausreichend dimensioniertes
Befestigungsmaterial
bereitstellen.
Montageort festlegen.
Netzleitung zum Montageort fest verlegen.
6.2 Rohrleitungen vorbereiten
Hinweise
●Zugelassen sind Wickelfalzrohre mit einem
Durchmesser DN 250 bis DN 710, je nach
Gerätetype.
●Nur zum Nenndurchmesser passende
Wickelfalzrohre verwenden.
●Zur Vermeidung von Schwingungsüber-
tragungen auf das Rohrsystem die Rohr-
leitungen mit elastischen Manschetten mit
dem Rohrventilator verbinden, z. B. mit
Maico-EL..
●Bei Betrieb in staubhaltiger Umgebung
Luftfilter in die Rohrleitung einbauen,
z. B. Maico-TFE..
7. Montage
7.1 Einbau
ACHTUNG Funktionsstörung und Geräte-
beschädigung durch
streifendes Flügelrad [1] bei
fehlerhaftem Einbau!
Rohrventilator nicht verspannt
einbauen!
Rohrventilator möglichst schwin-
gungsentkoppelt zum Rohrsystem
montieren, z. B. mit elastischer
Manschette Maico-EL.. und
Schwingungsdämpfern.
Je nach Einbaulage dient der
Rohrventilator zum Entlüften oder
Belüften, siehe Luftrichtungspfeil auf
dem Typenschild.
Im Bereich des Montageortes für einen
ebenen Untergrund sorgen.
Postition der 4 Bohrungen anzeichnen, für
Lochabstandsmaße siehe Montagefuß [9].
Bohrungen anbringen.
Rohrventilator am Montagefuß fest mit
Wand/Decke/Konsole verschrauben
(geeignetes Befestigungsmaterial bauseitig
bereitstellen).
Empfohlene Einbaulage:
Montagefuß [9] nach unten.
Rohrventilator mit ausreichend dimensio-
niertem Befestigungsmaterial befestigen.
Zum Beispiel mit passenden Rohrschellen
oder auf Konsole (U-Profil) montiert (mit
Gewindestangen und Sicherungsmuttern).
i
i
i
i
i
D

6
Passende Wickelfalzrohre montieren.
Sicherstellen, dass Rohrleitungen beim
Einbau nicht verspannt werden.
7.2 Elektrischer Anschluss
GEFAHR
Lebensgefahr durch
Stromschlag!
Netzsicherung ausschalten!
Warnschild gegen versehent-
liches Wiedereinschalten
anbringen.
VORSICHT
Kurzschlussgefahr bei
falscher Einführung der
Netzleitung in den
Klemmenkasten!
Netzleitung ordnungsgemäß
durch Kabelverschraubung
führen und für Zugentlastung
sorgen.
Hinweise
●Bei Elektroinstallation und Gerätemontage
unbedingt die einschlägigen Vorschriften
beachten, in Deutschland insbesondere
DIN VDE 0100 mit den entsprechenden
Teilen.
●Anschlussleitung zwischen Netz und
Klemmenkasten muss fest verlegt sein.
●EDR 25, EDR 31, EDR 35, EDR 40,
EDR 45 und EDR 50-Geräte sind mit
Transformatoren drehzahlsteuerbar. Ein
passender Drehzahlsteller ist entsprechend
der Stromaufnahme zu wählen. Die Dreh-
zahlregelung über Phasenanschnitt ist
nicht zulässig!
●EDR 56, EDR 63 und EDR 71-Geräte
sind drehzahlsteuerbar mit Frequenz-
umrichter. Eine Drehzahlsteuerung mit
Transformatoren ist nicht zulässig. Ohne
Frequenzumrichter nur Ein/Aus.
Vorgehensweise:
Klemmenkastendeckel entfernen und lose
Komponenten herausnehmen.
Klemmenkasten an einer der Sollbruch-
stellen durchstoßen.
Kabelverschraubung [5] anbringen.
VORSICHT
Kurzschluss durch Nässe bei
nicht ordnungsgemäßer
Einführung der Netzleitung!
Netzleitung ordnungsgemäß
einführen.
Netzleitung so in den Klemmenkasten
einführen, dass die Kabelverschraubung
die Netzleitung dicht umschließt.
Netzleitung an Anschlussklemme [6]
gemäß Schaltbild auf Seite 20 anschließen.
WARNUNG
Kurzschluss durch heraus-
gerissene Netzleitung!
Netzleitung mit Zugentlastung
sichern.
Beigefügte Zugentlastung [5] anbringen.
EDR 31, EDR 35, EDR 45, und EDR 50-
Geräte mit passendem Auslösegerät
verbinden, z. B. mit Motorvollschutz-
schalter MVE 10. Das Auslösegerät darf
sich nach dem Auslösen nicht
selbstständig wieder einschalten.
EDR 56, EDR 63 und EDR 71-Geräte mit
Frequenzumrichter verbinden.
7.3 Inbetriebnahme
Vor Inbetriebnahme sicherstellen, dass
sich keine Gegenstände, Kleinteile,
Verunreinigungen etc. in den Rohrleitungen
befinden.
Übereinstimmung mit den technischen
Daten kontrollieren, siehe Typenschild.
Sicherstellen, dass die Luft ungehindert
strömen kann.
Funktionstest durchführen. Dabei den
ruhigen Lauf des Flügelrades prüfen.
i
D

7
8. Instandhaltung
Das Gerät ist wartungsfrei.
9. Störungsbehebung
●Bei jeder Störung Elektrofachkraft
hinzuziehen!
●Reparaturen sind nur durch Elektrofach-
kräfte zulässig!
GEFAHR
Lebensgefahr durch
Stromschlag!
Vor Reparaturen die
Netzsicherung ausschalten!
Störung Maßnahme
Gerätestillstand Prüfen, ob die
Netzsicherung
eingeschaltet ist.
Thermischer
Überlastungs-
schutz schaltet
Gerät aus.
Ein/Aus-Schalter in
Position „Aus“ schalten.
Vor Wiederinbetriebnahme
Gerät so lange
ausgeschaltet lassen, bis
Motor und Temperatur-
begrenzer abgekühlt sind.
Die Abkühlzeit kann bis zu
30 Minuten betragen.
Gerät erst dann wieder
einschalten.
Besteht die Störung
weiterhin, Elektrofachkraft
hinzuziehen.
Ablagerungen am
Flügelrad und im
Gehäuse durch
staubhaltige Luft.
Fachkraft hinzuziehen.
Luftfilter in Rohrsystem
einbauen.
Innenraum auf keinen Fall
mit Wasser oder Hoch-
druckreiniger reinigen!
Tab. 1: Störungsbehebung
10. Demontage
GEFAHR
Lebensgefahr durch
Stromschlag!
Netzsicherung ausschalten!
Die Demontage ist nur durch
Elektrofachkräfte zulässig!
11. Entsorgung
Nicht in den Restmüll !
Das Gerät enthält teils wiederver-
wertbare Stoffe, teils Substanzen,
die nicht in den Restmüll gelangen
dürfen.
Entsorgen Sie das Gerät nach Ablauf
seiner Lebensdauer nach den in Ihrem
Land geltenden Bestimmungen.
i
i
D

8
EDR 25 … EDR 71
A
1. Scope of delivery
EDR.. - Duct fan with operating instructions.
Cable screw-connections, tension relief and
connecting terminal in the terminal box.
2. Symbols used
2.1 Warning symbols
DANGER
Danger to life
Non-observance can lead to
death or serious bodily injuries.
WARNING
Danger of injury
Non-observance can lead to
serious bodily injuries.
CAUTION
Danger of injury
Non-observance can lead to
minor or more serious bodily
injuries.
NOTICE Property damage.
Non-observance can lead to
damage to property.
2.2 Other symbols
INFO symbol: Text passages
marked with this symbol contain
important information and tips.
●List symbol: List with important
information about the corres-
ponding subject.
Action symbol: List of work
to be carried out. Follow the
instructions given in the order
stated.
3. Product information
3.1 Equipment overview, Figure A
1 Impeller
2 Fan housing with stator
3 Bolt
4 Tension relief
5 Cable screw-connections
6 Connecting terminal
7 Terminal box cover
8 Terminal box
9 Mounting foot
10 Inlet flange
T Rating plate with air direction arrow
Impressum:
© Maico Elektroapparate-Fabrik GmbH. We can-
not be held responsible for mistakes or printing
errors and retain the right to make technical
modifications without giving prior notice.
i
●

GB

9
3.2 Product description
EDR.. duct fans are diagonal fans with inlet
flange, stator and a diffuser at the air exit.
This design makes possible even flows and
quiet operation.
3.2.1 EDR 25, EDR 40
●230 V duct fan. For ventilation or air
extraction, depending on installation
position.
●On/off with separate switch. The fan unit
switches on/off immediately when the
switch is operated.
●Speed control available when transformer
is used. Speed control using phase angles
is not permitted.
●Direction of rotation cannot be changed
(no reverse operation).
●In the event of thermal overload, an
integrated motor overload protection
switches the unit off.
3.2.2 EDR 31, EDR 35, EDR 45, EDR 50
●230 V duct fan. For ventilation or air
extraction, depending on installation
position.
●On/off with separate switch.. The fan unit
switches on/off immediately when the
switch is operated.
●Speed control available when transformer
is used. Speed control using phase angles
is not permitted.
●Direction of rotation cannot be changed
(no reverse operation).
●Fan motor with thermal contacts on
terminal connections. These must be
switched on a suitable triggering device,
e.g. the Maico motor protection switch
MVE 10. The triggering device may not
switch itself back on automatically after
triggering.
3.2.3 EDR 56, EDR 63, EDR 71
●400 V duct fan. For ventilation or air
extraction, depending on installation
position.
●On/off with separate switch. The fan unit
switches on/off immediately when the
switch is operated.
●Speed controllable with frequency
converter. Not suitable for operation with
transformers. On/Off only if there is no
frequency converter.
●Direction of rotation cannot be changed
(no reverse operation).
●Fan motor interconnected with thermal
contacts. Motor monitoring using frequency
converter.
4. Technical data
See rating plate, valid catalogue or Internet.
●Rated voltage, depending on unit type:
230 V or 400 V 3+N+PE
●Power frequency: 50 Hz
●Weight:
EDR 25: 5 kg EDR 50: 23 kg
EDR 31: 16 kg EDR 56: 29 kg
EDR 35: 18 kg EDR 63: 39 kg
EDR 40: 16 kg EDR 71: 48 kg
EDR 45: 19 kg
●Degree of protection: IP X4, when installed
in ducts with at least 1 m of duct on the
inlet and outlet sides.
●Maximum permitted temperature of the air
medium: + 50 °C
GB

10
5. Essential safety instructions
5.1 General safety instructions
●Read the safety instructions through
carefully before starting up.
●The device must not be used as a toy.
●Keep the instructions.
●Installation is only permitted when carried
out by trained specialists.
●Electrical connections and repairs only
permitted when carried out by trained
specialists.
●The degree of protection stated on the
rating plate is only guaranteed
– if installation is undertaken correctly and
– if the cables are correctly guided into the
cable grommet provided.
●Permanent electrical supply cable.
Only connect the fan to a permanent
electrical installation (max. 1.5 mm²). This
must be equipped with a mains isolation
device with contact openings of at least
3 mm at each pole.
●The fan unit may only be operated using
the voltage and frequency shown on the
rating plate.
●Only operate the fan unit when it is
completely installed.
●Modifications and alterations to the unit are
not permitted and release Maico from any
guarantee obligations and liability.
●Ensure that foreign bodies cannot fall into
or be sucked into the unit and duct.
●With free inlet and outlet, never install
without a protective grille, e.g. the Maico
SG.. protective grille.
5.2 Intended use
●For the ventilation or the extraction of air
from machine rooms, showrooms,
workshops, manufacturing areas, industrial
buildings, etc. Also suitable for machine or
workplace air extraction.
●For surface mounting on a wall, ceiling or
bracket.
●For installation in ducts.
●Installation position in any order.
Recommendation: Installation with
mounting foot [9] at the bottom.
●Only permitted for use indoors.
5.3 Predictable misuses
Maico is not liable for damages caused by
use contrary to the intended purpose. The
unit should not be used:
●close to flammable materials, liquids or
gasses.
●for the conveying of chemicals, aggressive
gases or vapours.
●in potentially explosive atmospheres
●in moist rooms.
5.4 Safe and correct practices during
operation
●Danger of injury. Do not poke objects
into the air channel or unit.
●In the case of installation with free inlet:
danger from rotating impeller. Do not get
too close to the unit, to avoid hair, clothing
or jewellery being drawn into the unit.
●The unit is not intended to be used by
people whose physical, sensory or mental
capabilities are not sufficient for them to
understand and put into practice the safety
information provided in these instructions.
This restriction also applies to children.
The unit may however be safely used by
such persons if they are supervised by
someone responsible for their safety or if
they are instructed in a suitable way.
GB

11
6. Installation preparation
6.1 Wall, ceiling or bracket
Notes
●Any installation position. IP X4 only when
installed in ducts with at least 1 m of duct
on the suction and pressure sides.
●Only install on walls, ceilings or brackets
with sufficient load-bearing capacity.
CAUTION
Danger of injury caused by
inadequate mounting of the
duct fan.
Make sure you use mounting
material, which is sized for the
purpose.
Decide on the installation location.
Lay a permanent power cable to the
installation location.
6.2 Duct preparation
Notes
●Folded spiral-seams ducts with a diameter
250 mm to 710 mm are approved, depen-
ding on the unit type.
●Only use folded spiral-seams ducts that
match the nominal diameter.
●Connect the ducting to the duct fan using
flexible cuffs, e.g. Maico EL.., in order to
prevent the transmission of vibrations to
the duct system.
●Install an air filter, e.g. Maico TFE.. if
operating the unit in a dusty environment.
7. Assembly
7.1 Installation
NOTICE Faulty operation and unit
damage caused by a rubbing
impeller [1] with incorrect
installation.
Do not twist the duct fan during
installation.
As far as possible, install the duct fan
such that there is no transfer of
vibrations to the duct system, e.g. by
using Maico EL.. flexible cuffs and
vibration dampers.
Depending on the installation position,
the duct fan is used for air extraction
or ventilation. See air direction arrow
on the rating plate.
Make sure there is a level surface at the
installation location.
Mark the positions of the 4 holes. Refer to
the mounting foot [9] for the hole distances.
Drill the holes.
Bolt or screw the duct fan to the wall/
ceiling/bracket at the mounting foot using
suitable mounting material to be supplied
by the customer.
Recommended installation position:
With mounting foot [9] at the bottom.
Secure duct fan with lock nuts of a suffi-
cient dimension. For example, fitted with
suitable pipe clamps or on bracket
(U-shaped profile) (with threaded rods and
lock nuts).
i
i
i
i
i
GB

12
Install suitable folded spiral-seams duct.
Make sure that the ducting is not twisted
during installation.
7.2 Electrical connection
DANGER
Danger to life from electric
shock
Switch the mains fuse off.
Position a warning notice to
avoid the unit being
accidentally switched back on.
CAUTION
Danger of short-circuits
through incorrect feeding of
the power cable into the
terminal box.
Feed the power cable
correctly through the cable
screw-connections and make
sure there is cable tension
relief.
Notes
●Always note the relevant specifications for
electrical installations and when fitting
equipment. In Germany observe DIN
VDE 0100 and the corresponding parts
in particular.
●The cabling between the power and the
terminal box must be permanent.
●The speed of EDR 25, EDR 31, EDR 35,
EDR 40, EDR 45 and EDR 50 units can be
controlled with transformers. A suitable
speed controller for the stated current input
should be chosen. Speed control through
the use of phase angles is not permitted.
●The speed of EDR 56, EDR 63 and EDR 71
units can be controlled with frequency
converters. Speed control with trans-
formers is not permitted. On/Off only if
there is no frequency converter.
Procedure:
Remove the terminal box cover and take
out loose components.
Make a hole in the terminal box at one of
the breakout points.
Install cable screw-connection [5].
CAUTION
Danger of short-circuits
caused by damp if the power
cable is not inserted correctly.
Insert the power cable
correctly.
Insert the power cable into the terminal box
such that the cable screw-connections fits
tightly round the power cable.
Connect the power cable to the connection
terminal [6] as shown in the wiring diagram
on Page 20.
WARNING
Danger of short-circuits
caused by pulling the power
cable out.
Secure the power cable with
the tension relief.
Install the supplied tension relief [5].
Connect the EDR 31, EDR 35, EDR 45 and
EDR 50 units fans to suitable triggering
devices, e.g. MVE 10 motor protection
switch. The triggering device may not
switch itself
back on automatically after triggering.
Connect EDR 56, EDR 63 and EDR 71
units to frequency converters.
7.3 Start-up
Before start-up, ensure that there are no
objects, small parts, dirt, etc., in the ducts.
Check that the technical data has been
adhered to, by reference to the rating plate.
Ensure that the air can flow unhindered.
Carry out a function test. Check that the
impeller runs quietly.
i
GB

13
8. Maintenance
The unit is maintenance-free.
9. Fault rectification
●Call on the services of a trained
electrician any time there is a fault.
●Repairs should only be carried out
by a trained electrician.
DANGER
Danger to life from electric
shock
Switch off mains fuse before
repairs.
Fault Countermeasure
Unit doesn’t run Check that the mains fuse
is switched on.
Thermal overload
protection
switches the unit
off.
Put the on/off switch to the
“off” position.
Let the motor and the
temperature limiter cool
down before switching the
unit back on. Cool-down
time can be up to 30 mi-
nutes. Only switch unit
back on once cool.
If the fault persists, call on
the services of a trained
electrician.
Deposits on the
impeller and in
the housing
caused by dust in
the air.
Call on the services of a
trained specialist.
Fit air filter in duct system.
Under no circumstances
should the inside of the
unit be cleaned with water
or a high-pressure cleaner.
Tab. 1: Fault rectification
10. Dismantling
DANGER
Danger to life from electric
shock
Switch the mains fuse off.
Dismantling should only be carried out
by a trained electrician.
11. Disposal
Not in domestic waste.
The unit contains in part material that
can be recycled and in part substan-
ces that should not end up as
domestic waste.
Dispose of the unit once it has reached the
end of its working life according to the
regulations valid where you are.
i
i
GB

14
EDR 25 … EDR 71
A
1. Eléments fournis
Ventilateur pour gaine ronde EDR.. avec
notice d’utilisation. Passe-câble à vis,
décharge de traction et câble de raccorde-
ment dans le bornier.
2. Symboles utilisés
2.1 Symboles d’avertissement
DANGER
Danger de mort !
Le non respect peut entraîner
des blessures corporelles
graves, voire la mort.
AVERTIS-
SEMENT
Risque de blessure !
Le non-respect peut entraîner
des blessures corporelles
graves.
PRUDENCE
Risque de blessure !
Le non respect peut entraîner
des blessures corporelles
légères à moyennes.
ATTENTION Dommages matériels !
Le non-respect des symboles
d'avertissement peut entraîner
des dommages matériels.
2.2 Autres symboles
Symbole INFO :Les passages
accompagnés de ce symbole
fournissent des informations et
conseils importants.
●Symbole d’énumération :
Liste d’informations importantes
relatives au sujet concerné.
●Symbole d'action : Liste
indiquant des actions à exé-
cuter. Suivez les instructions
dans l'ordre indiqué.
3. Informations produit
3.1 Vue d'ensemble de l'appareil, Fig. A
1 Hélice
2 Boîtier du ventilateur avec stator
3 Vis
4 Décharge de traction
5 Passe-câble à vis
6 Borne
7 Couvercle du bornier
8 Bornier
9 Pied de montage
10 Bride d'arrivée d'air
T Plaque signalétique avec flèche du
sensdel'air
Mentions légales : © Maico Elektroapparate-
Fabrik GmbH. Sous réserve de fautes
d’impression, d’erreurs et de modifications
techniques.
i
●

F

15
3.2 Description du produit
Les ventilateurs pour gaine ronde ERD.. sont
des ventilateurs diagonales équipés d'une
bride d'arrivée d'air, d'un stator, et d'un
diffuseur sur la sortie d'air. Cette construction
permet un écoulement régulier et une
fonctionnement silencieux.
3.2.1 EDR 25, EDR 40
●Ventilateur pour gaine ronde 230 V. Pour
insufflation ou évacuation d'air, suivant la
position d'installation.
●Marche/Arrêt avec interrupteur séparé. Le
ventilateur se met immédiatement en
marche/arrêt en cas d'activation de
l'interrupteur.
●Régulation de vitesse avec transformateur.
La régulation de vitesse par hachage de
phase n'est pas autorisée.
●Le sens de rotation ne peut être inversé
(pas de fonctionnement réversible).
●En cas de surcharge thermique, une
protection thermique intégrée contre les
surcharges met l'appareil à l'arrêt.
3.2.2 EDR 31, EDR 35, EDR 45, EDR 50
●Ventilateur pour gaine ronde 230 V. Pour
insufflation ou évacuation d'air, suivant la
position d'installation.
●Marche/Arrêt avec interrupteur séparé. Le
ventilateur se met immédiatement en
marche/arrêt en cas d'activation de
l'interrupteur.
●Régulation de vitesse avec transformateur.
La régulation de vitesse par hachage de
phase n'est pas autorisée.
●Le sens de rotation ne peut être inversé
(pas de fonctionnement réversible).
●Moteur du ventilateur à thermocontacts
raccordés aux bornes. Ces dernières
doivent être connectées sur un
déclencheur adapté , comme par ex. le
disjoncteur-protecteur moteur MVE 10 de
Maico. Après le déclenchement, le
déclencheur ne doit pas se réenclencher
automatiquement.
3.2.3 EDR 56, EDR 63, EDR 71
●Ventilateur pour gaine ronde 400 V. Pour
insufflation ou évacuation d'air, suivant la
position d'installation.
●Marche/Arrêt avec interrupteur séparé.
Le ventilateur se met immédiatement en
marche/arrêt en cas d'activation de
l'interrupteur.
●Régulation de vitesse avec convertisseur
de fréquence. Ne convient pas pour un
fonctionnement avec transformateurs.
Sans convertisseur de fréquence,
uniquement marche/arrêt.
●Le sens de rotation ne peut être inversé
(pas de fonctionnement réversible).
●Moteur du ventilateur revêtu de
thermocontacts. Surveillance du moteur
par convertisseur de fréquence.
4. Caractéristiques techniques
Voir plaque signalétique, catalogue en
vigueur ou site Internet.
●Tension de service selon le type d'appareil :
230 V ou 400 V 3+N+PE
●Fréquence du secteur : 50 Hz
●Poids :
EDR 25 : 5 kg EDR 50 : 23 kg
EDR 31 16 kg EDR 56 : 29 kg
EDR 35 18 kg EDR 63 : 39 kg
EDR 40 16 kg EDR 71 : 48 kg
EDR 45 19 kg
●Type de protection : IP X4,
en cas de montage en conduit avec conduit
d'au moins 1 m du côté air aspiré et air
comprimé.
●Température maximale admissible du
fluide refoulé : + 50 °C
F

16
5. Consignes de sécurité
fondamentales
5.1 Consignes de sécurité générales
●Lire attentivement les consignes de
sécurité avant la mise en service.
●L’appareil ne doit pas être utilisé comme un
jouet.
●Conserver la notice.
●Montage exclusivement réservé aux
professionnels.
●Branchement électrique et réparations
exclusivement réservés à des électriciens
qualifiés.
●Le type de protection indiqué sur la plaque
signalétique est uniquement garanti
– en cas de montage conforme à la
destination et
– en cas d’introduction correcte des
conduites dans le joint de protection
adéquat.
●Alimentation électrique permanente.
Le ventilateur doit exclusivement être
raccordé à une installation électrique
permanente (max. 1,5 mm²). Cette dernière
doit être équipée d'un dispositif de coupure
du secteur doté d'une ouverture de contact
de 3 mm min. sur chaque pôle.
●Utiliser l’appareil exclusivement à la
tension et à la fréquence indiquées sur la
plaque signalétique.
●N’utiliser l’appareil qu’après son montage
complet.
●Toute modification ou transformation de
l’appareil est interdite et dégage Maico de
toute garantie ou responsabilité.
●Sécuriser l’appareil et le conduit contre les
chutes ou l’aspiration de corps étrangers.
●En cas d’aspiration ou de soufflage à l’air
libre, ne jamais faire fonctionner sans grille
de protection, monter une grille de
protection Maico SG.. par ex.
5.2 Utilisation conforme
●Pour l’insufflation ou l’évacuation d’air
des salles de machines, ateliers, ateliers
de fabrication, halls industriels, etc.
Convient également pour l’aspiration de
postes de machines ou au poste de travail.
●Pour montage apparent mural, au plafond
ou sur console.
●Pour un montage dans les conduits.
●Position d'installation au choix.
Recommandation: Montage avec pied de
montage [9] vers le bas.
●Fonctionnement uniquement autorisé en
intérieur.
5.3 Erreurs d’applications prévisibles
Maico décline toute responsabilité en cas de
dommages découlant d’une utilisation non-
conforme. Ne jamais utiliser l'appareil :
●à proximité de matières, liquides ou gaz
inflammables.
●pour l’acheminement de produits
chimiques, de gaz ou de vapeurs toxiques.
●dans une atmosphère explosive.
●dans des locaux humides.
5.4 Comportement sûr et correct lors
du fonctionnement
●Risque de blessure ! Ne pas introduire
d'objet dans la gaine d'aération ou dans
l'appareil !
●En cas de montage avec aspiration
libre: Risque lié à la rotation de l'hélice !
Ne pas s'approcher trop près de l'appareil
afin d'éviter que des cheveux, des
vêtements ou des bijoux ne s'y coincent.
F

17
●L’appareil n’est pas destiné à être utilisé
par des personnes souffrant d’un handicap
physique, sensoriel ou mental qui les
empêcherait de comprendre et d’appliquer
les instructions de cette notice. Cette
restriction s'applique également aux
enfants.
Ces personnes peuvent néanmoins utiliser
l’appareil sans risque à condition d'avoir
reçu une formation correspondante ou de
se trouver sous la surveillance d'une
personne responsable de leur sécurité.
6. Préparation au montage
6.1 Mur, plafond ou console
Remarques
●Position d'installation au choix. Type de
protection IP X4 uniquement lors d'un
montage en conduit avec conduit d'au
moins 1 m du côté air aspiré et air
comprimé.
●Uniquement sur les murs, plafonds ou
consoles présentant une force portante
suffisante.
PRUDENCE
Risque de blessure en cas de
fixation insuffisante du venti-
lateur pour gaine ronde !
Prévoir du matériel de fixation
de dimension suffisante.
Déterminer le lieu d'installation.
Fixer le câble secteur sur le lieu
d'installation.
6.2 Préparation des conduits
Remarques
●Des tubes agrafés de diamètre 250 mm à
710 mm sont autorisés en fonction du type
de ventilateur.
●Utiliser uniquement des tuyaux agrafés
adaptés au diamètre nominal.
●Pour éviter la transmission de vibrations au
système de canalisation, relier les conduits
au ventilateur avec des manchettes
flexibles, comme par ex. Maico-EL..
●En cas de fonctionnement dans un environ-
nement chargé de poussières, monter un
filtre à air sur le conduit, comme par ex.
Maico-TFE..
7. Montage
7.1 Montage
ATTENTION Dysfonctionnement et endom-
magement de l’appareil en cas
de frottement de l’hélice [1]
résultant d’un montage
défectueux !
Ne pas vriller le ventilateur
pour gaine ronde au montage !
Monter le ventilateur pour gaine ronde
sur le système de canalisation si
possible en l’isolant contre les
vibrations, via une manchette
élastique Maico-EL.. par ex., et des
plot anti-vibration.
Selon la position d’installation, le
ventilateur pour gaine ronde sert à
l’évacuation ou à l’insufflation d’air,
cf. flèche du sens de l'air figurant
sur la plaque signalétique.
Assurer un support plan au niveau du lieu
d’installation.
Tracer la position des 4 trous, se reporter
au pied de montage [9] pour les
dimensions de l’écartement des trous.
Percer.
Visser solidement le ventilateur pour gaine
ronde (au niveau du pied de montage) au
mur/plafond/à la console (matériel de
fixation approprié à fournir par le client).
i
i
i
i
F

18
Position d'installation recommandée:
Avec pied de montage [9] vers le bas.
Fixer le ventilateur pour gaine ronde à l'aide
d'un matériel de fixation de dimension
suffisante. Par exemple à l'aide de raccords
filetés adaptés ou en montage sur la console
(profilé en U) (avec des tiges filetées et des
écrous de sûreté).
Monter les tuyaux agrafés adaptés.
S’assurer que les conduits ne vrillent pas
lors du montage.
7.2 Branchement électrique
DANGER
Risque d’électrocution !
Mettre le fusible secteur hors
service !
Apposer un panneau
d’avertissement contre les
remises en service
involontaires.
PRUDENCE
Risque de court-circuit en cas
de mauvaise insertion du
câble-secteur dans le bornier !
Guider correctement le câble
secteur dans le passe-câble à
vis et garantir la décharge de
traction.
Remarques
●Lors de l’installation électrique et du
montage de l’appareil, respecter
impérativement les directives applicables
et, pour l'Allemagne, plus particulièrement
la norme DIN VDE 0100 et les parties
correspondantes.
●Le conduit de raccordement qui sépare le
secteur du bornier doit être bien fixé.
●La régulation de vitesse des appareils
EDR 25, EDR 31, EDR 35, EDR 40,
EDR 45 et EDR 50 s'effectue au moyen de
transformateurs. Un régulateur de vitesse
adapté doit être choisi en fonction de la
consommation correspondante. La
commande de vitesse par hachage de
phase n’est pas autorisée !
●La régulation de vitesse des appareils
EDR 56, EDR 63 et EDR 71 s'effectue au
moyen d'un convertisseur de fréquence.
La régulation de vitesse au moyen de
transformateurs n'est pas admise. Sans
convertisseur de fréquence, uniquement
marche/arrêt.
Marche à suivre :
Retirer le couvercle du bornier et extraire
les composants amovibles.
Percer le bornier au niveau de l’un des
points destinés à la rupture.
Poser le passe-câble à vis [5].
PRUDENCE
Risque de court-circuit en cas
d’humidité liée à une insertion
incorrecte du câble-secteur !
Insérer le câble-secteur
correctement.
Insérer le câble secteur dans le bornier de
façon à ce que le passe-câble à vis enserre
fermement le câble secteur.
Raccorder le câble secteur à la borne de
raccordement [6], conformément au
schéma de branchement page 20.
i
F
i

19
AVERTISS
EMENT
Risque de court-circuit en cas
de câble-secteur détaché !
Sécuriser le câble-secteur à
l’aide de la décharge de
traction.
Poser la décharge de traction [5] fournie.
Raccorder les appareils EDR 31, EDR 35,
EDR 45 et EDR 50 à un déclencheur
adapté, comme par ex. un disjoncteur-
protecteur moteur MVE 10. Le déclencheur
ne doit pas se réenclencher
automatiquement après le déclenchement.
Relier les appareils EDR 56, EDR 63 et
EDR 71 au convertisseur de fréquence.
7.3 Mise en service
Avant la mise en service, s’assurer que les
conduits sont exempts d’objets, de petites
pièces ou d’impuretés.
Contrôler la concordance avec les
caractéristiques techniques, cf. plaque
signalétique.
S’assurer que l’air peut circuler librement.
Effectuer un test de fonctionnement.
Vérifier à cette occasion le fonctionnement
silencieux de l’hélice.
8. Maintenance
L'appareil ne nécessite aucune maintenance.
9. Élimination des défauts
●Lors de tout dysfonctionnement,
consulter un électricien !
●Les réparations sont exclusivement
réservées à des électriciens qualifiés !
DANGER
Risque d’électrocution !
Couper le fusible secteur
avant les réparations !
Dysfonction-
nement
Mesure
Arrêt de l'appareil Vérifier que le fusible
secteur est enclenché.
La protection
thermique contre
les surcharges
déconnecte
l’appareil.
Mettre l’interrupteur
Marche/Arrêt en position
« Arrêt ».
Avant la remise en
service, laisser l’appareil
déconnecté jusqu’au
refroidissement du moteur
et du limiteur de tempé-
rature. Le temps de refroi-
dissement peut atteindre
jusqu’à 30 minutes. Ne
remettre l'appareil en
marche qu'ensuite.
Si le défaut persiste,
contacter un électricien.
Dépôts sur
l’hélice et le
boîtier dus à l’air
chargé de
poussières.
Contacter un spécialiste.
Monter un filtre à air dans
le système à gaine ronde.
Ne nettoyer en aucun cas
la zone intérieure à l'eau
ou au nettoyeur haute
pression !
Tab. 1: Élimination des défauts
10. Démontage
DANGER
Risque d’électrocution !
Mettre le fusible secteur hors
service !
Le démontage est exclusivement
réservé à des électriciens qualifiés !
11. Élimination
Ne pas jeter avec les déchets
résiduels ! L'appareil contient
certaines matières recyclables mais
également d'autres substances
qui ne doivent pas être éliminées
avec les déchets résiduels.
Eliminez l'appareil arrivé en fin de vie en
respectant les dispositions applicables
dans votre pays.
i
i
F

20
EDR 25
EDR 40
EDR 31
EDR 35
EDR 45
EDR 50
EDR 56
EDR 63
EDR 71
Maico Elektroapparate-Fabrik GmbH • Steinbeisstr. 20 • 78056 Villingen-Schwenningen •
Deutschland • Service-Hotline / SAV [phone] • [e-mail]
MAIN
AUX
C
TP
L N TW TW
U2 V2 W2
U1 V1 W1
gnye bk 5 bk 4 bk 1 bk 2 bk 3
L1 L2 L3 TWTW
TP
12. Schaltbilder / Wiring diagrams / Schémas de branchement
F
D
GB
0111.1826.0001_RLF.2_07.09_DSW 07.09/Es