Makita DUB184 User manual

DUB184
EN Cordless Blower INSTRUCTION MANUAL 4
FR SOUFFLEUR SANS FIL MANUEL D’ INSTRUCTIONS 11
DE Gebläse BETRIEBSANLEITUNG 18
IT Sofatore senza li ISTRUZIONI PER L’ USO 25
NL Accubladblazer GEBRUIKSAANW IJZING 32
ES Sopladora Inalámbrica MANUAL DE
INSTRUCCIONES 39
PT Soprador a Bateria MANUAL DE INSTRUÇÕ ES 46
DA Akku blæser BRUGSANVISNING 53
EL Φορητός φυσητήρας ΕΕΙΙΔΙ ΔΗΙΝ 60
TR Akülü Üeyici KULLANMA KILAVUZU 68

1
1
Fig.1
1
Fig.2
1
1
Fig.3
12
Fig.4
3
1
2
Fig.5
1
1
Fig.6
1
Fig.7
2

1
2
3
Fig.
1
2
Fig.9
1
Fig.10
1
Fig.11
Fig.12
Fig.13
1
Fig.14
1
Fig.15
3

4ENGLISH
ENLIS (Original instructions)
SPECIFICATIONS
Model: DUB184
C apac ities A ir v olume 0 - 1 3.0 m3/ min
A ir speed ( av erage) 0 - 4 3.2 m/ s
A ir speed ( max .) 0 - 5 2.1 m/ s
O v erall length ( w ith f ront noz z le) 8 25 mm
R ated v oltage D .C . 1 8 V
Net w eigh t 2.5 - 3.0 kg
 Due to our continuing program of research and development, the specications herein are subject to change
w ith out notic e.
 Specications may differ from country to country.
 The weight may differ depending on the attachment(s), including the battery cartridge. The lightest and heavi-
est combination, according to EPTA-Procedure 01/2014, are shown in the table.
Applicable battery cartridge
BL 1 8 1 5 N / BL 1 8 20 / BL 1 8 20B / BL 1 8 30 / BL 1 8 30B / BL 1 8 4 0 / BL 1 8 4 0B / BL 1 8 5 0 / BL 1 8 5 0B / BL 1 8 6 0B
 Some of the battery cartridges listed above may not be available depending on your region of residence.
WARNING: Only use the battery cartridges listed above. Use of any other battery cartridges may cause
injury and/or re.
Symbols
The followings show the symbols used for the equip-
ment. Be sure that you understand their meaning before
use.
T ake partic ular c are and attention.
R ead instruc tion manual.
Keep hands away from rotating parts.
Keep bystanders away.
Wear eye and ear protection.
D o not ex pose to moisture.
Ni-MH
Li-ion Only for EU countries
Do not dispose of electric equipment or
battery pack together with household waste
material!
In observance of the European Directives,
on Waste Electric and Electronic
Equipment and Batteries and Accumulators
and W aste Batteries and A c c umulators
and th eir implementation in ac c ord anc e
with national laws, electric equipment and
batteries and battery pack(s) that have
reached the end of their life must be col-
lected separately and returned to an envi-
ronmentally compatible recycling facility.
Intended use
The machine is intended for blowing dust.
Noise
The typical A-weighted noise level determined accord-
ing to EN0-2-100:
S ound pressure lev el ( L pA ) : . dB(A)
Uncertainty (K) : 1.4 dB(A)
S ound pow er lev el ( L W A ) : . dB (A)
Uncertainty (K) : 2. dB(A)
NOTE: T h e d ec lared noise emission v alue( s) h as
been measured in accordance with a standard test
method and may be used for comparing one tool with
anoth er.
NOTE: T h e d ec lared noise emission v alue( s)
may also be used in a preliminary assessment of
ex posure.
WARNING: Wear ear protection.
WARNING: The noise emission during actual
use of the poer tool can differ from the declared
value(s) depending on the ays in hich the
tool is used especially hat kind of orkpiece is
processed.
WARNING: Be sure to identify safety mea-
sures to protect the operator that are based on an
estimation of exposure in the actual conditions of
use (taking account of all parts of the operating
cycle such as the times hen the tool is sitched
off and hen it is running idle in addition to the
trigger time).

5ENGLISH
Vibration
The vibration total value (tri-axial vector sum) deter-
mined according to EN0-2-100:
Work mode: operation without load
Vibration emission (ah) : 2. m/s2or less
Uncertainty (K) : 1. m/s2
NOTE: The declared vibration total value(s) has been
measured in ac c ord anc e w ith a stand ard test meth od
and may be used for comparing one tool with another.
NOTE: The declared vibration total value(s) may also
be used in a preliminary assessment of exposure.
WARNING: The vibration emission during
actual use of the poer tool can differ from the
declared value(s) depending on the ays in hich
the tool is used especially hat kind of orkpiece
is processed.
WARNING: Be sure to identify safety mea-
sures to protect the operator that are based on an
estimation of exposure in the actual conditions of
use (taking account of all parts of the operating
cycle such as the times hen the tool is sitched
off and hen it is running idle in addition to the
trigger time).
EC Declaration of Conformity
For European countries only
The EC declaration of conformity is included as Annex A
to th is instruc tion manual.
SAFETY W ARNINGS
Cordless Bloer Safety Instructions
WARNING: Read all safety arnings and
all instructions. F ailure to f ollow th e w arnings and
instructions may result in electric shock, re and/or
serious injury.
Save all arnings and instruc-
tions for future reference.
Training
1 . Read the instructions carefully. Be familiar
ith the controls and the correct use of the
bloer.
2. Never allo children, persons ith reduced
physical, sensory or mental capabilities or
lack of experience and knoledge or people
unfamiliar ith these instructions to use the
bloer. Local regulations may restrict the age
of the operator.
3. Never operate the bloer hile people, espe-
cially children, or pets are nearby.
4 . Keep in mind that the operator or user is
responsible for accidents or hazards occurring
to other people or their property.
Preparation
1 . Alays ear substantial footear and long
trousers hile operating the bloer.
2. Do not ear loose clothing or jeellery that
can be dran into the air inlet. Keep long hair
aay from the air inlets.
3. Alays ear protective goggles to protect
your eyes from injury hen using poer tools.
The goggles must comply ith ANSI 7.1 in
the USA, EN 166 in Europe, or AS/NS 1336
in Australia/Ne ealand. In Australia/Ne
ealand, it is legally reuired to ear a face
shield to protect your face, too.
It is an employers responsibility to enforce
the use of appropriate safety protective euip-
ments by the tool operators and by other per-
sons in the immediate orking area.
4 . To prevent dust irritation the earing of a face
mask is recommended.
5 . While operating the machine, alays ear
non-slip and protective footear. Non-skid ,
closed-toed safety boots and shoes will reduce the
risk of injury.
Operation
1 . Sitch off the bloer and remove the battery
cartridge and make sure that all moving parts
have come to a complete stop
• henever you leave the bloer.
• before clearing blockages.
• before checking, cleaning or orking on
the bloer.
• if the bloer starts to vibrate abnormally.
2. Operate the bloer only in daylight or in good
articial light.
3. Do not overreach and keep proper balance and
footing at all times.
4 . Alays be sure of your footing on slopes.
5 . Walk, never run.
6 . Keep all cooling air inlets clear of debris.
. Never blo debris in the direction of
bystanders.
8 . Operate the bloer in a recommended position
and on a rm surface.
. Do not operate the bloer at high places.
1 0. Never point the nozzle at anyone in the vicinity
hen using the bloer.

6ENGLISH
1 1 . Never block suction inlet and/or bloer outlet.
• Be careful not to block suction inlet or
bloer outlet ith dust or dirt hen oper-
ating in dusty area.
• Do not use nozzles other than the nozzles
provided by Makita.
• Do not use the bloer to inate balls,
rubber boat or the similar.
1 2.
Do not operate the bloer near open indo, etc.
1 3. Operating the bloer only at reasonable hours
is recommended - not early in the morning or
late at night hen people might be disturbed.
14. Using rakes and brooms to loosen debris
before bloing is recommended.
15. If the bloer strikes any foreign objects or
should start making any unusual noise or
vibration, immediately sitch off the bloer
to stop it. Remove the battery cartridge from
the bloer and inspect the bloer for damage
before restarting and operating the bloer. If
the bloer is damaged, ask Makita Authorized
Service Centers for repair.
16. Do not insert ngers or other objects into
suction inlet or bloer outlet.
1. Prevent unintentional starting. Ensure the
sitch is in the off-position before inserting
battery cartridge, picking up or carrying the
bloer. Carrying the bloer ith your nger
on the sitch or energizing the bloer that has
the sitch on invites accidents.
18. Never blo dangerous materials, such as
nails, fragments of glass, or blades.
1. Do not operate the bloer near ammable
materials.
20. Avoid operating the bloer for a long time in
lo temperature environment.
Maintenance and storage
1 . Keep all nuts, bolts and scres tight to be sure
the bloer is in safe orking condition.
2. If the parts are orn or damaged, replace them
ith parts provided by Makita.
3. Store the bloer in a dry place out of the reach
of children.
4 . When you stop the bloer for inspection, ser-
vicing, storage, or changing accessory, sitch
off the bloer and make sure that all moving
parts come to a complete stop, and remove the
battery cartridge. Cool don the bloer before
making any ork on the bloer. Maintain the
bloer ith care and keep it clean.
5 . Alays cool don the bloer before storing.
6 . Do not expose the bloer to rain. Store the
bloer indoors.
. When you lift the bloer, be sure to bend your
knees and be careful not to hurt your back.
Battery tool use and care
1 . Recharge only ith the charger specied by
the manufacturer. A charger that is suitable for
one type of battery pack may create a risk of re
when used with another battery pack.
2. Use poer tools only ith specically desig-
nated battery packs. Use of any other battery
packs may create a risk of injury and re.
3. When battery pack is not in use, keep it aay
from other metal objects, like paper clips,
coins, keys, nails, scres or other small metal
objects, that can make a connection from one
terminal to another. Shorting the battery termi-
nals together may cause burns or a re.
4 . Under abusive conditions, liuid may be
ejected from the battery avoid contact. If con-
tact accidentally occurs, ush ith ater. If
liuid contacts eyes, additionally seek medical
help. Liquid ejected from the battery may cause
irritation or burns.
5 . Do not use a battery pack or tool that is dam-
aged or modied. Damaged or modied batteries
may exhibit unpredictable behaviour resulting in
re, explosion or risk of injury.
6 . Do not expose a battery pack or tool to re or
excessive temperature. Exposure to re or tem-
perature above 10 C may cause explosion.
. Follo all charging instructions and do not
charge the battery pack or tool outside the
temperature range specied in the instruc-
tions. Charging improperly or at temperatures
outside the specied range may damage the
battery and increase the risk of re.
Electrical and battery safety
1 . Do not dispose of the battery(ies) in a re.
The cell may explode. Check with local codes for
possible special disposal instructions.
2. Do not open or mutilate the battery(ies).
Released electrolyte is corrosive and may cause
damage to the eyes or skin. It may be toxic if
sw allow ed .
3. Do not charge battery in rain, or in et
locations.
4 . Do not charge the battery outdoors.
5 . Do not handle charger, including charger plug,
and charger terminals ith et hands.
Service
1 . ave your poer tool serviced by a ualied
repair person using only identical replacement
parts. This will ensure that the safety of the power
tool is maintained .
2. Never service damaged battery packs. S erv ic e
of battery packs should only be performed by the
manuf ac turer or auth oriz ed serv ic e prov id ers.
SAVE TESE INSTRUCTIONS.
WARNING: DO NOT let comfort or familiarity
ith product (gained from repeated use) replace
strict adherence to safety rules for the subject
product.
MISUSE or failure to follo the safety rules stated
in this instruction manual may cause serious
personal injury.

7ENGLISH
Important safety instructions for
battery cartridge
1 . Before using battery cartridge, read all instruc-
tions and cautionary markings on (1) battery
charger, (2) battery, and (3) product using battery.
2. Do not disassemble battery cartridge.
3. If operating time has become excessively
shorter, stop operating immediately. It may
result in a risk of overheating, possible burns
and even an explosion.
4 .
If electrolyte gets into your eyes, rinse them out
ith clear ater and seek medical attention right
aay. It may result in loss of your eyesight.
5 . Do not short the battery cartridge:
( 1 ) Do not touch the terminals ith any con-
ductive material.
( 2) Avoid storing battery cartridge in a con-
tainer ith other metal objects such as
nails, coins, etc.
( 3) Do not expose battery cartridge to ater
or rain.
A battery short can cause a large current
o, overheating, possible burns and even a
breakdon.
6 . Do not store the tool and battery cartridge in
locations here the temperature may reach or
exceed 50 C (122 F).
. Do not incinerate the battery cartridge even if
it is severely damaged or is completely orn
out. The battery cartridge can explode in a re.
8 . Be careful not to drop or strike battery.
. Do not use a damaged battery.
1 0.
The contained lithium-ion batteries are subject to
the Dangerous oods Legislation reuirements.
For commercial transports e.g. by third parties,
forwarding agents, special requirement on pack-
aging and labeling must be observed.
For preparation of the item being shipped, consult-
ing an expert for hazardous material is required.
Please also observe possibly more detailed
national regulations.
T ape or mask of f open c ontac ts and pac k up th e
battery in such a manner that it cannot move
around in th e pac kaging.
1 1 . When disposing the battery cartridge, remove
it from the tool and dispose of it in a safe
place. Follo your local regulations relating to
disposal of battery.
1 2. Use the batteries only ith the products
specied by Makita. Installing the batteries to
non-compliant products may result in a re, exces-
sive heat, explosion, or leak of electrolyte.
1 3. If the tool is not used for a long period of time,
the battery must be removed from the tool.
SAVE TESE INSTRUCTIONS.
CAUTION: Only use genuine Makita batteries.
Use of non-genuine Makita batteries, or batteries that
have been altered, may result in the battery bursting
causing res, personal injury and damage. It will
also void the Makita warranty for the Makita tool and
c h arger.
Tips for maintaining maximum
battery life
1 . Charge the battery cartridge before completely dis-
charged. Alays stop tool operation and charge the
battery cartridge hen you notice less tool poer.
2. Never recharge a fully charged battery cartridge.
Overcharging shortens the battery service life.
3. Charge the battery cartridge ith room tempera-
ture at 10 C - 40 C (50 F - 104 F). Let a hot
battery cartridge cool don before charging it.
4 . Charge the battery cartridge if you do not use
it for a long period (more than six months).
ASSEMBLY
CAUTION: Alays be sure that the machine is
sitched off and the battery cartridge is removed
before carrying out any ork on the machine.
Installing the front nozzle
1. L oosen 2 sc rew s w ith th e h ex w renc h , and th en
pull the screws all the way.
 Fig.1: 1. S c rew
2. Make sure th at th e Makita logo on th e f ront noz z le
is facing the direction shown in the gure, and then
attac h th e f ront noz z le to th e mac h ine.
 Fig.2: 1. F ront noz z le
3. T igh ten th e sc rew s w ith th e h ex w renc h .
 Fig.3: 1. S c rew
Installing the at nozzle or extension nozzle
Optional accessory
1. A ttac h th e ad apter pipe to th e f ront noz z le, and
th en turn it c loc kw ise to loc k it into plac e.
 Fig.4: 1. A d apter pipe 2. F ront noz z le
2. Attach the at nozzle or extension nozzle to the
ad apter pipe, and th en turn it to loc k it into plac e.
 Fig.5:
1. F lat noz z le 2. Extension nozzle 3. A d apter pipe
Attaching the shoulder strap
Optional accessory
CAUTION: Be sure to attach the hooks of the
shoulder strap to the machine securely. I f th e h ooks are
attached incompletely, they may come off and cause an injury.
CAUTION: Be sure to use the shoulder strap
dedicated to this machine. U sing oth er sh ould er
strap may cause an injury.
A ttac h th e h ooks of th e sh ould er strap to th e mac h ine
as shown in the gure.
 Fig.6: 1. H ook
Y ou c an also attac h th e sh ould er strap to th e mac h ine
as shown in the gure by attaching one end of the
shoulder strap to the buckle of the shoulder strap.
 Fig.7: 1. Buc kle

8ENGLISH
FUNCTIONALDESCRIPTION
CAUTION: Alays be sure that the machine is
sitched off and the battery cartridge is removed
before adjusting or checking function on the
machine.
Installing or removing battery cartridge
CAUTION: Alays sitch off the machine
before installing or removing of the battery cartridge.
CAUTION: old the machine and the battery car-
tridge rmly hen installing or removing battery cartridge.
Failure to hold the machine and the battery cartridge rmly may
cause them to slip off your hands and result in damage to the
machine and battery cartridge and a personal injury.
CAUTION: Alays install the battery cartridge
fully until the red indicator cannot be seen. I f not,
it may accidentally fall out of the machine, causing
injury to you or someone around you.
CAUTION: Do not install the battery cartridge
forcibly. If the cartridge does not slide in easily, it is
not being inserted correctly.
 Fig.: 1. R ed ind ic ator 2. Button 3. Battery cartridge
To remove the battery cartridge, slide it from the machine
while sliding the button on the front of the cartridge.
To install the battery cartridge, align the tongue on the
battery cartridge with the groove in the housing and slip
it into place. Insert it all the way until it locks in place
with a little click. If you can see the red indicator on the
upper side of the button, it is not locked completely.
Indicating the remaining battery capacity
Only for battery cartridges with the indicator
 Fig.9: 1. I nd ic ator lamps 2. Check button
Press the check button on the battery cartridge to indi-
cate the remaining battery capacity. The indicator lamps
ligh t up f or a f ew sec ond s.
Indicator lamps Remaining
capacity
Lighted Off Blinking
 to 100
0 to 
2 to 0
0 to 2
C h arge th e
battery.
The battery
may have
malf unc tioned .
NOTE: D epend ing on th e c ond itions of use and th e
ambient temperature, the indication may differ slightly
from the actual capacity.
Machine/battery protection system
The machine is equipped with a machine/battery
protection system. This system automatically cuts off
power to the motor to extend machine and battery life.
The machine will automatically stop during operation if
the machine or battery is placed under one of the fol-
lowing conditions:
Overload protection
When the machine or battery is operated in a manner
that causes it to draw an abnormally high current, the
machine automatically stops without any indication. In
th is situation, turn th e mac h ine of f and stop th e appli-
cation that caused the machine to become overloaded.
T h en turn th e mac h ine on to restart.
Overheat protection
When the machine or battery is overheated, the
machine stops automatically. In this case, let the
machine and battery cool before turning the machine
on again.
Overdischarge protection
When the battery capacity is not enough, the machine
stops automatically. In this case, remove the battery
from the machine and charge the battery.
Sitch action
WARNING: Before installing the battery car-
tridge into the machine, alays check to see that
the sitch trigger actuates properly and returns
to the OFF position hen released.
 Fig.10: 1. S w itc h trigger
To start the machine, simply pull the switch trigger. The
speed increases by increasing pressure on the switch
trigger. R elease th e sw itc h trigger to stop.
Cruise control function
T h e c ruise c ontrol f unc tion allow s th e operator to main-
tain a c onstant speed w ith out pulling th e trigger. T o
inc rease th e speed , turn th e c ontrol lev er f orw ard . T o
decrease the speed, turn the control lever backward.
 Fig.11: 1. C ontrol lev er
Accidental re-start preventive
function
Even if you install the battery cartridge while pulling the
sw itc h trigger, th e mac h ine d oes not start. T o start th e
machine, rst release the switch trigger or return the
control lever fully, and then pull the switch trigger.

9ENGLISH
OPERATION
CAUTION: Do not place the machine on the
ground hile it is sitched on. Sand or dust may
enter f rom suc tion inlet and c ause a malf unc tion or
personal injury.
Hold the machine rmly with a hand and perform the
blowing operation by moving it around slowly. When
blowing around building, big stone or vehicle, direct the
nozzle away from them. When performing an operation
in a c orner, start f rom th e c orner and th en mov e to w id e
area.
 Fig.12
MAINTENANCE
CAUTION: Alays be sure that the machine is
sitched off and the battery cartridge is removed
before attempting to perform inspection or
maintenance.
To maintain product SAFETY and RELIABILITY,
repairs, any other maintenance or adjustment should
be performed by Makita Authorized or Factory Service
Centers, always using Makita replacement parts.
Cleaning the machine
Clean the machine by wiping off dust with a dry cloth or
one dipped in soapy water and wrung out.
 Fig.13
NOTICE: Never use gasoline, benzine, thinner,
alcohol or the like. Discoloration, deformation or
cracks may result.
R emov e d ust or d irt f rom th e suc tion inlet at th e rear of
th e mac h ine.
 Fig.14: 1. S uc tion inlet
Storage
The hook hole on the bottom of the machine is conve-
nient f or h anging th e mac h ine f rom a nail or sc rew on
th e w all. S tore th e mac h ine in a plac e out of th e reac h
of c h ild ren and not ex posed to moisture or rain.
 Fig.15: 1. H ole
TROUBLESHOOTING
Before asking for repairs, conduct your own inspection rst. If you nd a problem that is not explained in the man-
ual, do not attempt to dismantle the machine. Instead, ask Makita Authorized Service Centers, always using Makita
replac ement parts f or repairs.
State of abnormality Probable cause (malfunction) Remedy
Motor d oes not run. Battery cartridge is not installed. Install the battery cartridge.
Battery problem (under voltage) Recharge the battery. If recharging is not effective,
replace battery.
The drive system does not work
correctly.
Ask your local authorized service center for repair.
Motor stops running af ter a little use. Batterys charge level is low. Recharge the battery. If recharging is not effective,
replace battery.
O v erh eating. S top using th e mac h ine to allow it to c ool d ow n.
T h e mac h ine d oes not reac h th e
max imum speed . Battery is installed improperly. Install the battery cartridge as described in this manual.
Battery power is dropping. Recharge the battery. If recharging is not effective,
replace battery.
The drive system does not work
correctly.
Ask your local authorized service center for repair.
Abnormal vibration:
stop the machine immediately
The drive system does not work
correctly.
Ask your local authorized service center for repair.
Motor cannot stop:
Remove the battery immediately
Electric or electronic malfunction. Remove the battery and ask your local authorized
serv ic e c enter f or repair.

10 ENGLISH
OPTIONAL
ACCESSORIES
CAUTION: These accessories or attachments
are recommended for use ith your Makita prod-
uct specied in this manual. The use of any other
ac c essories or attac h ments migh t present a risk of
injury to persons. Only use accessory or attachment
f or its stated purpose.
If you need any assistance for more details regard-
ing these accessories, ask your local Makita Service
C enter.
• A d apter pipe
 Extension nozzle
• F lat noz z le
• S h ould er strap
 Makita genuine battery and charger
NOTE: Some items in the list may be included in the
product package as standard accessories. They may
differ from country to country.