Makita EB7660TH User guide
EB7660TH
EB7660WH
EN Petrol Blower ORIGINAL INSTRUCTION
MANUAL 3
FR 6RXIÀHXU7KHUPLTXHINSTRUCTIONS D’EMPLOI 19
DE %HQ]LQ%ODVJHUlWORIGINAL-
BETRIEBSANLEITUNG 36
IT 6RI¿DWRUHDEHQ]LQDMANUALE DI ISTRUZIONI
ORIGINALE 53
NL %HQ]LQHEODGEOD]HUORIGINELE
GEBRUIKSAANWIJZING 70
ES 6RSODGRUDD*DVROLQDMANUAL DE INSTRUCCIONES
ORIGINAL 87
PT 6RSUDGRUD*DVROLQDMANUAL DE INSTRUÇÕES
ORIGINAL 104
DA %HQ]LQGUHYHWEOVHUOPRINDELIG
BRUGSANVISNING 121
EL ĭȣıȘIJȒȡĮȢȕİȞȗȓȞȘȢȆȇȍȉȅȉȊȆȅǼīȋǼǿȇǿǻǿȅȅǻǾīǿȍȃ138
TR %HQ]LQOLhÀHPH0DNLQHVL25ø-ø1$/.8//$1,0KILAVUZU 155
(1*/,6+2ULJLQDOLQVWUXFWLRQVTABLE OF CONTENTS
SPECIFICATIONS ............................................................................. 2
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS............................................ 3
PARTS DESCRIPTION...................................................................... 6
ASSEMBLY........................................................................................ 7
BEFORE STARTING THE ENGINE................................................... 8
OPERATION...................................................................................... 9
MAINTENANCE...............................................................................12
TROUBLE SHOOTING.................................................................... 17
SPECIFICATIONS
0RGHOEB7660TH EB7660WH
Throttle type Tube throttle Hip throttle
Dry weight (without blower pipe) 10.9 kg 11.1 kg
Dry weight (with long blower pipe) 11.8 kg 12.1 kg
Dimension (without blower pipe, L x W x H) 332 mm x 460 mm x 480 mm 332 mm x 510 mm x 480 mm
Air velocity (with long pipe) 92 m/s
(with short pipe) 92 m/s
$LUYROXPHÀRZUDWH(with long pipe) 20 m3/minute
(with short pipe) 20 m3/minute
0D[LPXPHQJLQHVSHHG7,200 min-1
,GOLQJVSHHG2,800 min-1
(QJLQHGLVSODFHPHQW75.6 cm3
Engine type $LUFRROHGVWURNHVLQJOHF\OLQGHUFuel $XWRPRELOHJDVROLQH)XHOWDQNFDSDFLW\1,900 cm3
Engine oil $3,JUDGH6)FODVVRUKLJKHU6$(:RLODXWRPRELOHVWURNHHQJLQHRLOEngine oil volume 220 cm3
&DUEXUHWRU'LDSKUDJPW\SH6SDUNSOXJNGK CMR6H
(OHFWURGHJDS0.7 mm - 0.8 mm
'XHWRRXUFRQWLQXLQJSURJUDPRIUHVHDUFKDQGGHYHORSPHQWWKHVSHFL¿FDWLRQVKHUHLQDUHVXEMHFWWRFKDQJHZLWKRXWQRWLFH6SHFL¿FDWLRQVPD\GLIIHUIURPFRXQWU\WRFRXQWU\9LEUDWLRQ0RGHOEB7660TH EB7660WH
9LEUDWLRQSHU(12009 5LJKWKDQGOHDhv eq (with long pipe) 3.4 (m/s2) 4.5 (m/s2)
(with short pipe) 3.5 (m/s2) 4.5 (m/s2)
8QFHUWDLQW\.1.2 (m/s2) 2.0 (m/s2)
/HIWKDQGOHFRWURODUPDhv eq (with long pipe) - 0.8 (m/s2)
(with short pipe) - 0.7 (m/s2)
8QFHUWDLQW\.- 0.7 (m/s2)
1RLVH0RGHOEB7660TH EB7660WH
6RXQGSUHVVXUHOHYHODYHUDJHWR(1LPA eq G%$G%$8QFHUWDLQW\.G%$G%$6RXQGSRZHUOHYHODYHUDJHWR(1LWA eq G%$G%$8QFHUWDLQW\.G%$G%$6\PEROV7KHIROORZLQJVKRZWKHV\PEROVXVHGIRUWKHHTXLSPHQW%HVXUHWKDW\RXXQGHUVWDQGWKHLUPHDQLQJEHIRUHXVH7DNHSDUWLFXODUFDUHDQGDWWHQWLRQ5HDGDQGIROORZWKHLQVWUXFWLRQPDQXDO)RUELGGHQNo smoking. 1RRSHQÀDPH:HDUSURWHFWLYHJORYHV:HDUH\HDQGHDUSURWHFWLRQ+RWVXUIDFHV%XUQVWR¿QJHUVRUKDQGV.HHSE\VWDQGHUVDZD\.HHSWKHDUHDRIRSHUDWLRQFOHDURIDOOSHUVRQVDQGpets.
2 ENGLISH
)XHOJDVROLQH(QJLQHPDQXDOVWDUWStop the engine.
)LUVWDLG2Q6WDUW2II6WRS/RQJKDLUPD\FDXVHHQWDQJOHPHQWDFFLGHQW(&'HFODUDWLRQRI&RQIRUPLW\For European countries only
0DNLWDGHFODUHVWKDWWKHIROORZLQJ0DFKLQHV'HVLJQDWLRQRI0DFKLQH3HWURO%ORZHU0RGHO1R7\SH(%7+(%:+6SHFL¿FDWLRQVVHH63(&,),&$7,216WDEOH&RQIRUPVWRWKHIROORZLQJ(XURSHDQ'LUHFWLYHV(&2006/42/EC
7KH\DUHPDQXIDFWXUHGLQDFFRUGDQFHZLWKWKHIROORZLQJVWDQGDUGRUVWDQGDUGL]HGGRFXPHQWV(17KHWHFKQLFDO¿OHLQDFFRUGDQFHZLWK(&LVDYDLODEOHIURP0DNLWD-DQ%DSWLVW9LQNVWUDDW%HOJLXP7KHFRQIRUPLW\DVVHVVPHQWSURFHGXUHUHTXLUHGE\'LUHFWLYH(&ZDVLQ$FFRUGDQFHZLWKDQQH[90HDVXUHG6RXQG3RZHU/HYHOG%$*XDUDQWHHG6RXQG3RZHU/HYHOG%$20.11.2015
<DVXVKL)XND\DDirector
0DNLWD-DQ%DSWLVW9LQNVWUDDW%HOJLXPIMPORTANT SAFETY
INSTRUCTIONS
*HQHUDOLQVWUXFWLRQV1. 7RHQVXUHFRUUHFWDQGVDIHRSHUDWLRQWKHXVHUPXVWUHDGXQGHUVWDQGDQGIROORZWKLVLQVWUXFWLRQPDQXDOWRDVVXUHIDPLOLDULW\ZLWKWKHKDQGOLQJRIWKHEORZHU8VHUVLQVXI¿-
FLHQWO\LQIRUPHGZLOOULVNGDQJHUWRWKHPVHOYHVDVZHOODVRWKHUVGXHWRLPSURSHUKDQGOLQJ2. ,WLVUHFRPPHQGHGRQO\WROHQGWKHEORZHUWRSHRSOHZKRKDYHSURYHQWREHH[SHULHQFHGZLWKEORZHUV3. $OZD\VKDQGRYHUWKHLQVWUXFWLRQPDQXDOZKHQOHQGLQJWKHEORZHU4. )LUVWWLPHXVHUVVKRXOGDVNWKHGHDOHUIRUEDVLFLQVWUXFWLRQVWRIDPLOLDUL]HRQHVHOIZLWKWKHKDQGOLQJRIDEORZHU5. &KLOGUHQDQG\RXQJSHUVRQVDJHGXQGHU\HDUVPXVWQRWEHDOORZHGWRRSHUDWHWKHEORZHU3HUVRQVRYHUWKHDJHRI\HDUVPD\KRZHYHUXVHWKHWRROIRUWKHSXUSRVHRIEHLQJWUDLQHGRQO\ZKLOHXQGHUWKHGLUHFWVXSHUYLVLRQRIDTXDOL¿HGWUDLQHU6. 8VHEORZHUVZLWKWKHXWPRVWFDUHDQGDWWHQWLRQ7. 2SHUDWHWKHEORZHURQO\LI\RXDUHLQJRRGSK\VLFDOFRQGLWLRQ8. 3HUIRUPDOOZRUNFRQVFLHQWLRXVO\DQGFDUHIXOO\7KHXVHUKDVWRDFFHSWUHVSRQVLELOLW\IRURWKHUV9. 1HYHUXVHWKHEORZHUZKLOHXQGHUWKHLQÀXHQFHRIDOFRKRORUGUXJV10. 'RQRWXVHWKHXQLWZKHQ\RXDUHWLUHG11. 6DYHWKHVHLQVWUXFWLRQVIRUIXWXUHUHIHUHQFH12. 2EVHUYHDQGIROORZDOOUHOHYDQWDFFLGHQWSUHYHQWLRQLQVWUXF-
WLRQVLVVXHGE\WKHWUDGHDVVRFLDWLRQVDQGE\LQVXUDQFHFRPSDQLHV'RQRWSHUIRUPDQ\PRGL¿FDWLRQVWRWKHEORZHUDVWKLVZLOOULVN\RXUVDIHW\13. 1HYHUPDNHPRGL¿FDWLRQRQWKHHTXLSPHQW,WPD\FDXVHGDQJHURXVDFFLGHQWVRUSHUVRQDOLQMXU\3HUVRQDOSURWHFWLYHHTXLSPHQW1. 7KHFORWKLQJZRUQVKRXOGEHIXQFWLRQDODQGDSSURSULDWHLHLWVKRXOGEHWLJKW¿WWLQJEXWQRWFDXVHDKLQGUDQFH'RQRWZHDUMHZHOU\FORWKLQJRUORQJKDLUZKLFKFRXOGEHGUDZQLQWRWKHDLULQWDNH2. ,QRUGHUWRDYRLGKHDGH\HKDQGRUIRRWLQMXULHVDVZHOODVWRSURWHFW\RXUKHDULQJWKHIROORZLQJSURWHFWLYHHTXLSPHQWDQGSURWHFWLYHFORWKLQJPXVWEHXVHGGXULQJRSHUDWLRQRIWKHEORZHU3. &ORWKLQJPXVWEHVWXUG\DQGVQXJ¿WWLQJEXWDOORZFRP-
SOHWHIUHHGRPRIPRYHPHQW$YRLGORRVH¿WWLQJMDFNHWVÀDUHGRUFXIIHGSDQWVVFDUYHVXQFRQ¿QHGORQJKDLURUDQ\-
WKLQJWKDWFRXOGEHGUDZQLQWRWKHDLULQWDNH:HDURYHUDOOVRUORQJSDQWVWRSURWHFW\RXUOHJV'RQRWZHDUVKRUWV4. *HQHUDOO\HQJLQHSURGXFWVDUHQRLV\DQGWKHLUQRLVHPD\GDPDJH\RXUKHDULQJ:HDUVRXQGEDUULHUVHDUSOXJVRUHDUPXIÀHUVWRSURWHFW\RXUKHDULQJ&RQWLQXDODQGUHJXODUXVHUVVKRXOGKDYHWKHLUKHDULQJFKHFNHGUHJXODUO\5. 8VHRIJORYHVZKHQZRUNLQJZLWKWKHEORZHULVUHFRP-
PHQGHG:HDUVWXUG\VKRHVZLWKQRQVOLSVROHV6. 3URSHUH\HSURWHFWLRQLVDPXVW(YHQWKRXJKWKHGLVFKDUJHLVGLUHFWHGDZD\IURPWKHRSHUDWRUULFRFKHWVDQGERXQFHEDFNVFDQRFFXUGXULQJEORZHURSHUDWLRQ7. 1HYHURSHUDWHDEORZHUXQOHVVZHDULQJJRJJOHVRUSURSHUO\¿WWHGVDIHW\JODVVHVZLWKDGHTXDWHWRSDQGVLGHSURWHFWLRQZKLFKFRPSO\ZLWK(1DQGUHJXODWLRQVLQ\RXUFRXQWU\8. 7RUHGXFHWKHULVNRILQMXU\DVVRFLDWHGZLWKWKHLQKDODWLRQRIGXVWXVHIDFH¿OWHUPDVNLQGXVW\FRQGLWLRQV,QWHQGHGXVH7KHWRROLVLQWHQGHGIRUEORZLQJGXVW6WDUWLQJXSWKHEORZHU1. 0DNHVXUHWKDWWKHUHDUHQRFKLOGUHQRURWKHUSHRSOHZLWKLQDZRUNLQJUDQJHRIPHWHUVDOVRSD\DWWHQWLRQWRDQ\DQL-
PDOVQHDUE\3 ENGLISH
2. %HIRUHRSHUDWLQJDOZD\VFKHFNWKDWWKHEORZHULVVDIHIRURSHUDWLRQ— &KHFNWKHVHFXULW\RIWKHWKURWWOHOHYHU7KHWKURWWOHOHYHUVKRXOGEHFKHFNHGIRUVPRRWKDQGHDV\DFWLRQ— &KHFNIRUSURSHUIXQFWLRQLQJRIWKHWKURWWOHOHYHUORFN— &KHFNIRUFOHDQDQGGU\KDQGOHVDQGWHVWWKHIXQFWLRQRIWKHO2VZLWFK.HHSKDQGOHVIUHHRIRLODQGIXHO3. 6WDUWWKH%ORZHURQO\LQDFFRUGDQFHZLWKWKHLQVWUXFWLRQV'RQRWXVHDQ\RWKHUPHWKRGVIRUVWDUWLQJWKHHQJLQH4. 8VHWKHEORZHUDQGWKHWRROVVXSSOLHGRQO\IRUDSSOLFDWLRQVVSHFL¿HG5. 6WDUWWKHEORZHUHQJLQHRQO\DIWHUWKHHQWLUHWRROKDVEHHQDVVHPEOHG2SHUDWLRQRIWKHWRROLVSHUPLWWHGRQO\DIWHUDOOWKHDSSURSULDWHDFFHVVRULHVDUHDWWDFKHG6. 7KHHQJLQHLVWREHVZLWFKHGRIILPPHGLDWHO\LIWKHUHDUHDQ\HQJLQHSUREOHPV7. :KHQZRUNLQJZLWKWKHEORZHUDOZD\VZUDS\RXU¿QJHUVWLJKWO\DURXQGWKHKDQGOHNHHSLQJWKHFRQWUROKDQGOHFUD-
GOHGEHWZHHQ\RXUWKXPEDQGIRUH¿QJHU.HHS\RXUKDQGLQWKLVSRVLWLRQWRKDYH\RXUPDFKLQHXQGHUFRQWURODWDOOWLPHV0DNHVXUH\RXUFRQWUROKDQGOHLVLQJRRGFRQGLWLRQDQGIUHHRIPRLVWXUHSLWFKRLORUJUHDVH8. $OZD\VHQVXUHDVDIHZHOOEDODQFHGIRRWLQJ9. &DUU\WKHEORZHUSURSHUO\RQERWKVKRXOGHUVGXULQJRSHUD-
WLRQ'RQRWFDUU\WKHEORZHUZLWKRQO\RQHVKRXOGHUVWUDS2WKHUZLVHSHUVRQDOLQMXU\PD\UHVXOW10. 2SHUDWHWKHEORZHULQVXFKDPDQQHUDVWRDYRLGLQKDODWLRQRIWKHH[KDXVWJDVHV1HYHUUXQWKHHQJLQHLQHQFORVHGURRPVULVNRIVXIIRFDWLRQDQGJDVSRLVRQLQJ&DUERQPRQ-
R[LGHLVDQRGRUOHVVJDV$OZD\VHQVXUHWKHUHLVDGHTXDWHYHQWLODWLRQ11. 6ZLWFKRIIWKHHQJLQHZKHQUHVWLQJRUOHDYLQJWKHEORZHUXQDWWHQGHG3ODFHLWLQDVDIHORFDWLRQSUHYHQWGDQJHUWRRWKHUVVHWWLQJ¿UHWRFRPEXVWLEOHPDWHULDOVRUGDPDJHWRWKHPDFKLQH12. 1HYHUOD\WKHKRWEORZHURQWRGU\JUDVVRURQWRDQ\FRP-
EXVWLEOHPDWHULDOV13. $OOSURWHFWLYHSDUWVDQGJXDUGVVXSSOLHGZLWKWKHPDFKLQHPXVWEHXVHGGXULQJRSHUDWLRQ14. 1HYHURSHUDWHWKHHQJLQHZLWKDIDXOW\H[KDXVWPXIÀHU7UDQVSRUW1. 6KXWRIIWKHHQJLQHGXULQJWUDQVSRUW2. 3RVLWLRQWKHEORZHUVDIHO\GXULQJFDURUWUXFNWUDQVSRUWDWLRQWRDYRLGIXHOOHDNDJH3. :KHQWUDQVSRUWLQJWKHEORZHUHQVXUHWKDWWKHIXHOWDQNLVFRPSOHWHO\HPSW\4. /LIWWKHEORZHUZLWKKROGLQJFDUU\KDQGOHZKHQ\RXFDUU\LW'RQRWGUDJWKHEORZHUE\QR]]OHSLSHRURWKHUSDUWV5. +ROGWKHEORZHU¿UPO\GXULQJWUDQVSRUWDWLRQ6. :KHQWUDQVSRUWWKHEORZHUEHQG\RXUNQHHDQGPDNHVXUH\RXGRQRWGDPDJH\RXUVKRXOGHUDQGORZHUEDFN5HIXHOOLQJ1. 6KXWRIIWKHHQJLQHGXULQJUHIXHOOLQJNHHSZHOODZD\IURPRSHQÀDPHDQGGRQRWVPRNH2. $YRLGVNLQFRQWDFWZLWKSHWUROHXPSURGXFWV'RQRWLQKDOHIXHOYDSRU$OZD\VZHDUSURWHFWLYHJORYHVGXULQJUHIXHOOLQJ&KDQJHDQGFOHDQSURWHFWLYHFORWKLQJDWUHJXODULQWHUYDOV3. 7DNHFDUHQRWWRVSLOOHLWKHUIXHORURLOLQRUGHUWRSUHYHQWVRLOFRQWDPLQDWLRQHQYLURQPHQWDOSURWHFWLRQ&OHDQWKHEORZHULPPHGLDWHO\DIWHUIXHOKDVEHHQVSLOW$OORZZHWFORWKVWRGU\EHIRUHGLVSRVLQJLQSURSHUO\FRYHUHGFRQWDLQHUWRSUHYHQWVSRQWDQHRXVFRPEXVWLRQ4. $YRLGDQ\IXHOFRQWDFWZLWK\RXUFORWKLQJ&KDQJH\RXUFORWKLQJLPPHGLDWHO\LIIXHOKDVEHHQVSLOOHGRQLW¿UHKD]DUG5. ,QVSHFWWKHIXHOFDSDWUHJXODULQWHUYDOVPDNLQJVXUHWKDWLWVWD\VVHFXUHO\IDVWHQHG6. &DUHIXOO\WLJKWHQWKHORFNLQJVFUHZRIWKHIXHOWDQN&KDQJHORFDWLRQVWRVWDUWWKHHQJLQHDWOHDVWPHWHUVIWDZD\IURPWKHSODFHRIUHIXHOOLQJ4 ENGLISH
7. 1HYHUUHIXHOLQFORVHGURRPV)XHOYDSRUVDFFXPXODWHDWJURXQGOHYHOULVNRIH[SORVLRQV8. 2QO\WUDQVSRUWDQGVWRUHIXHOLQDSSURYHGFRQWDLQHUV0DNHVXUHVWRUHGIXHOLVQRWDFFHVVLEOHWRFKLOGUHQ9. 'RQRWDWWHPSWWRUHIXHODKRWRUDUXQQLQJHQJLQH10. 'RQRWUHIXHOPRUHWKDQWKHDPRXQWGH¿QHGLQ³63(&,),&$7,216´0HWKRGRIRSHUDWLRQ1. 8VHWKHEORZHURQO\LQJRRGOLJKWDQGYLVLELOLW\%HZDUHRIVOLSSHU\RUZHWDUHDVLFHDQGVQRZULVNRIVOLSSLQJDQGQDUURZVSDFH$OZD\VHQVXUHDVDIHIRRWLQJ2. 1HYHUZRUNRQXQVWDEOHVXUIDFHVRUVWHHSWHUUDLQ3. 'RQRWZRUNIURPODGGHUVRUKLJKSODFHV2WKHUZLVHLWPD\UHVXOWLQSHUVRQDOLQMXU\4. 7RUHGXFHWKHULVNRISHUVRQDOLQMXU\GRQRWGLUHFWDLUEODVWWRZDUGVE\VWDQGHUVVLQFHWKHKLJKSUHVVXUHRIWKHDLUÀRZFRXOGLQMXUHH\HVDQGFRXOGEORZVPDOOREMHFWVDWJUHDWVSHHG5. 1HYHULQVHUWDQ\IRUHLJQREMHFWLQWRWKHDLULQWDNHRIWKHPDFKLQHRULQWRWKHQR]]OHRIWKHEORZHU,WZLOOGDPDJHWKHIDQZKHHODQGPD\FDXVHVHULRXVLQMXU\WRWKHRSHUDWRURUE\VWDQGHUVDVDUHVXOWRIWKHREMHFWRUEURNHQSDUWVEHLQJWKURZQRXWDWKLJKVSHHG6. 3D\DWWHQWLRQWRWKHGLUHFWLRQRIWKHZLQGLHGRQRWZRUNDJDLQVWWKHZLQG7. 7RUHGXFHWKHULVNRIVWXPEOLQJDQGORVVRIFRQWUROGRQRWZDONEDFNZDUGZKLOHRSHUDWLQJWKHPDFKLQH8. $OZD\VVKXWRIIWKHHQJLQHEHIRUHFOHDQLQJRUVHUYLFLQJWKHXQLWRUUHSODFLQJSDUWV9. 7DNHDUHVWWRSUHYHQWORVVRIFRQWUROFDXVHGE\IDWLJXH:HUHFRPPHQGWRWDNLQJDWRPLQXWHUHVWHYHU\KRXU10. 'RQRWRSHUDWHWKHPDFKLQHQHDUWKHZLQGRZVHWF11. 7RUHGXFHGDPDJHIURPYLEUDWLRQDQGRUGDPDJHWRWKHHDUVRSHUDWHWKHPDFKLQHDWORZVSHHGLISRVVLEOHDQGOLPLWWKHWLPHRIRSHUDWLRQ12. 2SHUDWHWKHPDFKLQHRQO\DWUHDVRQDEOHKRXUV'RQRWRSHU-
DWHWKHEORZHULQWKHPRUQLQJRUODWHDWQLJKWZKHQSHRSOHPLJKWEHGLVWXUEHG13. ,WLVUHFRPPHQGHGIRUXVLQJUDNHVDQGEURRPVWRORRVHQGHEULVEHIRUHEORZLQJ14. %HIRUHEORZLQJVOLJKWO\GDPSHQVXUIDFHVLQGXVW\FRQGL-
WLRQVRUXVHZDWHUPLVWVSUD\HULIQHFHVVDU\15. $GMXVWWKHOHQJWKRIWKHEORZHUQR]]OHVRWKDWWKHVWUHDPFDQZRUNFORVHWRWKHJURXQG16. 7RUHGXFHVRXQGOHYHOVOLPLWWKHQXPEHURISLHFHVRIHTXLS-
PHQWXVHGDWDQ\RQHWLPH17. $IWHUXVLQJEORZHUVDQGRWKHUHTXLSPHQW&/($183'LVSRVHRIGHEULVLQWUDVKUHFHSWDFOHV18. 'RQRWDFFHOHUDWHWKHHQJLQHPRUHWKDQQHFHVVDU\%ORZQREMHFWPD\UHVXOWLQSHUVRQDOLQMXU\19. 7KHH[KDXVWPXIÀHUEHFRPHVKRWGXULQJWKHRSHUDWLRQ'RQRWWRXFKKRWH[KDXVWPXIÀHUVNLQEXUQPD\UHVXOW20. 'RQRWRSHUDWHWKHPDFKLQHLQH[SORVLYHDWPRVSKHUHVVXFKDVLQWKHSUHVHQFHRIÀDPPDEOHOLTXLGVJDVHVRUGXVW7KHPDFKLQHFUHDWHVVSDUNVZKLFKPD\LJQLWHWKHGXVWRUIXPHV0DLQWHQDQFHLQVWUXFWLRQV1. %HNLQGWRWKHHQYLURQPHQW2SHUDWHWKHEORZHUZLWKDVOLWWOHQRLVHDQGSROOXWLRQDVSRVVLEOH,QSDUWLFXODUFKHFNWKHFRU-
UHFWDGMXVWPHQWRIWKHFDUEXUHWRU2. &OHDQWKHEORZHUDWUHJXODULQWHUYDOVDQGFKHFNWKDWDOOVFUHZVDQGQXWVDUHVHFXUHO\WLJKWHQHG3. 1HYHUVHUYLFHRUVWRUHWKHEORZHULQWKHYLFLQLW\RIRSHQÀDPHVVSDUNVHWF4. $OZD\VVWRUHWKHEORZHULQDZHOOYHQWLODWHGORFNHGURRPDQGZLWKWKHIXHOWDQNHPSWLHG5. 7KHSHUIRUPDQFHRIPDLQWHQDQFHRUUHSDLUZRUNE\WKHXVHULVOLPLWHGWRWKRVHDFWLYLWLHVDVGHVFULEHGLQWKLVLQVWUXFWLRQPDQXDO$OORWKHUZRUNLVWREHGRQHE\$XWKRUL]HG6HUYLFH$JHQWV6. 8VHRQO\JHQXLQHVSDUHSDUWVDQGDFFHVVRULHVVXSSOLHGE\0DNLWD8VHRIQRQDSSURYHGDFFHVVRULHVDQGWRROVPD\UHVXOWLQDFFLGHQWVDQGLQMXULHV0DNLWDZLOOQRWDFFHSWDQ\OLDELOLW\IRUDFFLGHQWVRUGDPDJHFDXVHGE\WKHXVHRIDQ\QRQDSSURYHGDWWDFKPHQWRUDFFHVVRULHV7. ,QFRUUHFWUHSDLUDQGSRRUPDLQWHQDQFHFDQVKRUWHQWKHOLIHRIWKHHTXLSPHQWDQGLQFUHDVHWKHULVNRIDFFLGHQWV)LUVWDLG,QFDVHRIDFFLGHQWPDNHVXUHWKDWDZHOOVWRFNHG¿UVWDLGNLWLVDYDLODEOHLQWKHYLFLQLW\RIWKHRSHUDWLRQV,PPHGLDWHO\UHSODFHDQ\LWHPWDNHQIURPWKH¿UVWDLGNLW2. :KHQDVNLQJIRUKHOSJLYHWKHIROORZLQJLQIRUPDWLRQ— 3ODFHRIWKHDFFLGHQW— :KDWKDSSHQHG— 1XPEHURILQMXUHGSHUVRQV— 1DWXUHRIWKHLQMXU\— <RXUQDPH5 ENGLISH
PARTS DESCRIPTION
31
32
1
2
3
4
5
7
9
6
810 11 12 13 15
17
17 16
17 17
21
22
23
6
8
19
18
1
2
3
4
5
7
910 11 12 13
14
15
19
18
20
26
20
27 28
29
30
24
25
16KRXOGHUVWUDS92LOGUDLQEROW17 +RVHEDQG25 Stop switch
26SDUNSOXJFRYHU10 2LOFDS18 $LUFOHDQHUFRYHU26 &RQWURODUP3 Choke lever 11 0XIÀHU19 .QREEROWRIDLUFOHDQHUFRYHU27 &LUFXODUQR]]OH4 Primer pump 12 Elbow 20 &DUU\KDQGOH28 )ODWQR]]OHRSWLRQDODFFHVVRU\56WDUWHUNQRE13 Flexible pipe 21 Stop control lever 29 /RQJSLSHRSWLRQDODFFHVVRU\6 Anti icing lever 14 +DQGOHDVVHPEO\22 &RQWUROKDQGOH30 6KRUWSLSHRSWLRQDODFFHVVRU\7)XHOWDQNFDS15 Swivel pipe 23 Throttle trigger 31 &XVKLRQRSWLRQDODFFHVVRU\8)XHOWDQN16 &DEOHKROGHU24 Throttle lever 32 +LSEHOWRSWLRQDODFFHVVRU\6WDQGDUGDFFHVVRULHVPD\GLIIHUIURPFRXQWU\WRFRXQWU\6 ENGLISH
ASSEMBLY
CAUTION: %HIRUHSHUIRUPLQJDQ\ZRUNRQWKHEORZHUDOZD\VVWRSWKHHQJLQHDQGSXOOWKHVSDUNSOXJFDSRIIWKHVSDUNSOXJCAUTION: 6WDUWWKHEORZHURQO\DIWHUKDYLQJDVVHPEOHGLWFRPSOHWHO\CAUTION: $OZD\VZHDUSURWHFWLYHJORYHV$VVHPEOLQJEORZHUSLSHV,QVHUWWKHVZLYHOSLSHLQWRWKHÀH[LEOHSLSHDQGWLJKWHQWKHPZLWKWKHKRVHEDQG2
3
1
ŹSwivel pipe Flexible pipe +RVHEDQG/RRVHQDQGUHPRYHWKHFODPSVFUHZ1
Ź&ODPSVFUHZ,QVWDOOWKHFRQWUROKDQGOHKDQGOHDVVHPEO\RQWRWKHVZLYHOSLSHDQGWLJKWHQWKHPZLWKWKHFODPSVFUHZ2
1
Ź&RQWUROKDQGOHKDQGOHDVVHPEO\&ODPSVFUHZ$WWDFKWKHÀH[LEOHSLSHWRWKHHOERZ)RUWXEHWKURWWOHPRGHO,QVHUWWKHHOERZWRWKHÀH[LEOHSLSH$WWDFKWKHFDEOHKROGHUEHWZHHQWKHKRVHEDQGDQGWKHÀH[LEOHSLSH7LJKWHQWKHFDEOHKROGHUÀH[LEOHSLSHDQGHOERZZLWKWKHKRVHEDQG6HWWKHFRQWUROFDEOHRQWRWKHFDEOHKROGHUDQGFORVHWKHFDEOHKROGHU13
2
ŹElbow &DEOHKROGHU+RVHEDQG2
1
Ź&DEOHKROGHU&RQWUROFDEOH)RUKLSWKURWWOHPRGHO,QVHUWWKHHOERZWRWKHÀH[LEOHSLSH7LJKWHQWKHÀH[LEOHSLSHDQGWKHHOERZZLWKWKHKRVHEDQG$WWDFKWKHORQJVKRUWSLSHWRWKHVZLYHOSLSH7XUQWKHORQJVKRUWSLSHFORFNZLVHWRORFNLWLQWRSODFH7KHQDWWDFKWKHEORZHUQR]]OHZLWKWKHORQJVKRUWSLSH7XUQWKHEORZHUQR]]OHFORFNZLVHWRORFNLWLQWRSODFH1
2
ŹLong/short pipe %ORZHUQR]]OH0DNHVXUHDOOFODPSVDUHWLJKW7 ENGLISH
BEFORE STARTING THE ENGINE
&KHFNLQJDQGUH¿OORIHQJLQHRLOCAUTION: :KHQUH¿OOLQJZLWKHQJLQHRLOVWRSWKHHQJLQHDQGZDLWIRUWKHHQJLQHWRFRROGRZQ2WKHUZLVHVNLQEXUQPD\result.
NOTICE: 8VHRIGHWHULRUDWHGRLOZLOOFDXVHLUUHJXODUVWDUWXSNOTICE: 5HPRYHGXVWRUGLUWQHDUWKHRLOUH¿OOSRUWEHIRUHGHWDFKLQJWKHRLOFDS$OVRNHHSWKHGHWDFKHGRLOFDSIUHHRIVDQGRUGXVW2WKHUZLVHDQ\VDQGRUGXVWDGKHULQJWRWKHRLOFDSPD\FDXVHLUUHJXODURLOFLUFXODWLRQRUZHDURQWKHHQJLQHSDUWVwhich will result in troubles.
1
2
4
3
Ź2LOJDXJH8SSHUOLPLWPDUN100 ml level Lower limit
PDUN,QVSHFWLRQ3XWWKHEORZHURQDÀDWVXUIDFHDQGUHPRYHWKHRLOFDS&KHFNWKHRLOJDXJH0DNHVXUHWKDWWKHRLOOHYHOLVZLWKLQWKHXSSHUDQGORZHUOLPLWPDUNV,IWKHRLOLVQRWXSWRWKHPOOHYHO¿OOXSZLWKnew oil.
&KDQJHWKHRLOZKHQHYHULWEHFRPHVGLUW\RUVLJQL¿FDQWO\FKDQJHVFRORU5HIHUWR³5HSODFLQJHQJLQHRLO´IRUWKHRLOFKDQJHSURFHGXUHDQGIUHTXHQF\5H¿OO3XWWKHEORZHURQDÀDWVXUIDFHDQGUHPRYHWKHRLOFDS)LOOWKHRLOXSWRWKHXSSHUOLPLWRIWKHRLOOHYHOJDXJH2QDYHUDJHHQJLQHRLOQHHGVWREHDGGHGDIWHUHYHU\KRXUVRIRSHUDWLRQHYHU\±UHIXHOOLQJV5HFRPPHQGHGRLO0DNLWDJHQXLQHVWURNHHQJLQHRLORU$3,JUDGH6)FODVVRUKLJKHU6$(:RLODXWRPRELOH4-stroke engine oil)
2LOFDSDFLW\$SSUR[LPDWHO\PONOTICE: 6WRUHWKHEORZHULQDQXSULJKWSRVLWLRQRQÀDWVXU-
IDFH7KHRLOJDXJHGRHVQRWLQGLFDWHFRUUHFWDPRXQWRIRLOLIWKHEORZHULVOHDQHGDQGRLOLVÀRZQLQWRWKHHQJLQH,WPD\UHVXOWLQ¿OOLQJWRRPXFKRLONOTICE: 'RQRW¿OOZLWKH[FHVVLYHRLO([FHVVLYHRLOPD\VSLOOIURPWKHEUHDWKHURIWKHDLUFOHDQHUDQGPDNHVXUURXQGLQJSDUWVGLUW\RUZKLWHVPRNHPD\DSSHDUGXHWREXUQLQJRLO$IWHUUH¿OOLQJZLWKRLO:LSHVSLOOHGRLOZLWKDUDJ)XHOVXSSO\WARNING: :KHQUHIXHOOLQJVWRSWKHHQJLQHDQGZDLWIRUWKHHQJLQHWRFRROGRZQ2WKHUZLVHLJQLWLRQ¿UHRUVNLQEXUQPD\result.
WARNING: )XHOVXSSO\PXVWEHPDGHLQDSODFHIUHHRI¿UHWRSUHYHQWLJQLWLRQRU¿UH1HYHUEULQJWKH¿UHVPRNLQJHWFQHDUWKHSODFHRIIXHOVXSSO\WARNING: 5HIXHORQÀDWVXUIDFH'RQRWUHIXHORQXQVWD-
EOHSODFH5HIXHOLQJRRGOLJKWDQGYLVLELOLW\WARNING: 2SHQWKHIXHOWDQNFDSVORZO\7KHIXHOPD\EHVSLOOHGRXWE\LQWHUQDOSUHVVXUHWARNING: 7DNHFDUHQRWWRVSLOOWKHIXHO:LSHVSLOOHGIXHOWARNING: &DUU\RXWIXHOVXSSO\LQDZHOOYHQWLODWHGSODFHWARNING: 5HIXHODWRSHQFOHDUSODFHWARNING: +DQGOHWKHIXHOZLWKFDUHCAUTION:)XHOVWLFNLQJWRWKHVNLQRUHQWHULQJDQH\HPD\FDXVHDOOHUJLHVRULUULWDWLRQ:KHQDQ\SK\VLFDODEQRUPDOLW\LVGHWHFWHGFRQVXOWWKHPHGLFDOVSHFLDOLVWLPPHGLDWHO\NOTICE: '2127SXWRLOLQWKHIXHOWDQNFuel
WARNING: .HHSWKHPDFKLQHDQGWDQNDWDFRROSODFHIUHHIURPGLUHFWVXQVKLQHWARNING: 1HYHUNHHSWKHIXHOLQDFDU7KHHQJLQHLVDIRXUVWURNHHQJLQH%HVXUHWRXVHDQDXWRPRELOHJDV-
ROLQHUHJXODUJDVROLQHRUSUHPLXPJDVROLQHNOTICE: 1HYHUXVHJDVROLQHPL[HGZLWKDQ\RLOVXFKDVVWURNHRLORUPRWRURLO2WKHUZLVHLWFDXVHVH[FHVVLYHFDUERQDFFXPXODWLRQRUPHFKDQLFDOWURXEOHV127(.HHSIXHOLQDVSHFLDOFRQWDLQHULQDZHOOYHQWLODWHGDQGVKDGHGDUHD8VHIXHOZLWKLQDSHULRGRIZHHNVOtherwise,
IXHOPD\GHWHULRUDWHLQRQHGD\5HIXHOOLQJPHWKRGCAUTION: ,IWKHUHLVDQ\ÀDZRUGDPDJHRQWKHWDQNFDSUHSODFHLWCAUTION:7KHWDQNFDSZHDUVRXWLQFRXUVHRIWLPH5HSODFHLWHYHU\WZRWRWKUHH\HDUVNOTICE: '2127SXWIXHOLQWKHRLO¿OOSRUW/RRVHQWKHWDQNFDSDOLWWOHWRUHOHDVHWKHWDQNSUHVVXUH'HWDFKWKHWDQNFDSDQGUHIXHOZLWKGLVFKDUJLQJDLUE\WLOWLQJWKHIXHOWDQNVRWKDWWKHUHIXHOSRUWLVRULHQWHGXSZDUG'2127¿OOIXHOXSWRWKHWRSRIWKHWDQN$IWHUUHIXHOOLQJVHFXUHO\WLJKWHQWKHWDQNFDS8 ENGLISH
OPERATION
6WDUWLQJWKHHQJLQHWARNING: 1HYHUDWWHPSWHQJLQHVWDUWLQDSODFHZKHUHWKHIXHOKDVEHHQVXSSOLHG,WPD\FDXVHLJQLWLRQRU¿UH:KHQVWDUWLQJWKHHQJLQHNHHSDGLVWDQFHRIDWOHDVWPHWHUVIURPIXHOOLQJSODFHWARNING: ([KDXVWJDVIURPWKHHQJLQHLVWR[LF'RQRWRSHUDWHWKHHQJLQHLQDSRRUO\YHQWLODWHGSODFHVXFKDVLQDWXQQHOEXLOGLQJHWF2SHUDWLQJWKHHQJLQHLQWKHSRRUO\YHQWLODWHGSODFHPD\FDXVHSRLVRQLQJE\H[KDXVWJDVWARNING: ,QFDVHRIGHWHFWLRQRIDQ\DEQRUPDOLW\LQVRXQGRGRUYLEUDWLRQDIWHUVWDUWLQJVWRSWKHHQJLQHLPPHGL-
DWHO\DQGFDUU\RXWLQVSHFWLRQ,IWKHHQJLQHLVRSHUDWHGZLWKRXWDWWHQGLQJVXFKDEQRUPDOLW\DQDFFLGHQWPD\RFFXUWARNING: 'RQRWWRXFKKRWHQJLQHFRYHUOtherwise skin
EXUQPD\UHVXOWWARNING: 0DNHVXUHWKDWWKHUHLVQRIXHOOHDNDJHEHIRUHVWDUWLQJWKHHQJLQHWARNING: 0DNHVXUHWKDWWKHHQJLQHVWRSVZKHQWKHVWRSVZLWFKLVVHWWR³2´SRVLWLRQ:KHQWKHHQJLQHLVFROGRUDIWHUUHIXHOOLQJFROGVWDUW3XWWKHEORZHURQDÀDWVXUIDFHI / O position
)RUWXEHWKURWWOHPRGHO6HWWKHVWRSFRQWUROOHYHUWR³,´SRVLWLRQ1
ŹStop control lever
)RUKLSWKURWWOHPRGHO6HWWKHVWRSVZLWFKWR³,´SRVLWLRQ$QGPDNHVXUHWKDWWKHWKURWWOHOHYHULVVHWWRORZVSHHGSRVLWLRQ2
1
ŹStop switch Throttle lever
&RQWLQXHWRSXVKWKHSULPHUSXPSXQWLOIXHOFRPHVLQWRWKHprimer pump.
1
2
ŹPrimer pump Choke lever
127(,QJHQHUDOIXHOFRPHVLQWRWKHFDUEXUHWRUE\WRSXVKHV127((YHQWKHSULPHUSXPSLVSXVKHGH[FHVVLYHO\DQH[FHVVRIJDVROLQHUHWXUQVWRWKHIXHOWDQN/LIWWKHFKRNHOHYHUWRWKHFORVHGSRVLWLRQ6WXPSWKHSHGDOZLWK\RXUULJKWIRRWDQGKROGWKHWRSRIWKHXQLWFRYHUZLWKOHIWKDQGWRSUHYHQWWKHHQJLQHIURPPRYLQJ3XOORXWVORZO\WKHVWDUWHUKDQGOHWLOOIHHOLQJFRPSUHVVLRQ7KHQpull it strongly.
NOTICE: 1HYHUSXOOWKHURSHWRWKHIXOOH[WHQVLRQNOTICE: 5HWXUQWKHVWDUWHUNQREJHQWO\LQWRWKHKRXVLQJ
2WKHUZLVHUHOHDVHGVWDUWHUNQREPD\KLW\RXUERG\RULWPD\QRWUHZLQGDSSURSULDWHO\127(,IWKHHQJLQH¿UHVDQGVWRSVUHWXUQWKHFKRNHOHYHUWRWKH³23(1´SRVLWLRQDQGSXOOWKHVWDUWHUKDQGOHVHYHUDOWLPHVWRVWDUWWKHHQJLQHDJDLQ:KHQWKHHQJLQHVWDUWVGRZQWKHFKRNHOHYHUWRRSHQSRVLWLRQ127(2SHQWKHFKRNHOHYHUIXOO\EHIRUHSXOOLQJWKHWKURWWOH127(,QFROGWHPSHUDWXUHRUZKHQWKHHQJLQHLVQRWZDUPHQRXJKQHYHURSHQWKHFKRNHOHYHUVXGGHQO\2WKHUZLVHWKHHQJLQHPD\stop.
9 ENGLISH
:DUPXSIRUWRPLQXWHVZLWKHQJLQHVSHHGLGOHRUORZ:DUPXSLVFRPSOHWHZKHQTXLFNHQJLQHDFFHOHUDWLRQIURPORZUSPWRIXOOWKURWWOHLVIHOW127(,IWKHRSHUDWRUNHHSVSXOOLQJWKHVWDUWHUKDQGOHVHYHUDOWLPHVZLWKWKHFKRNHOHYHUOHIWLQWKH³&/26(´SRVLWLRQWKHHQJLQHPD\EHGLI¿FXOWWRVWDUWEHFDXVHRIÀRRGLQJRIWKHIXHO
,QFDVHRIÀRRGLQJRIWKHIXHOUHPRYHWKHVSDUNSOXJDQGSXOOWKHKDQGOHVHYHUDOWLPHVUDSLGO\WRGLVFKDUJHDQ\H[FHVVIXHO'U\WKHVSDUNSOXJHOHFWURGH:KHQWKHHQJLQHLVZDUPZDUPVWDUW3XWWKHEORZHURQDÀDWVXUIDFH3XVKWKHSULPHUSXPSVHYHUDOWLPHV0DNHVXUHWKDWWKHFKRNHOHYHULVRSHQ6WXPSWKHSHGDOZLWK\RXUULJKWIRRWDQGKROGWKHWRSRIWKHXQLWFRYHUZLWKOHIWKDQGWRSUHYHQWWKHHQJLQHIURPPRYLQJ3XOORXWVORZO\WKHVWDUWHUKDQGOHWLOOIHHOLQJFRPSUHVVLRQ7KHQpull it strongly.
:KHQWKHHQJLQHLVGLI¿FXOWWRVWDUWRSHQWKHWKURWWOHE\DERXW
6WRSSLQJWKHHQJLQH)RUWXEHWKURWWOHPRGHO5HOHDVHWKHWKURWWOHWULJJHUDQGWKHQVHWWKHVWRSFRQWUROOHYHUWR³2´SRVLWLRQ1
2
ŹThrottle trigger Stop control lever
)RUKLSWKURWWOHPRGHO6HWWKHWKURWWOHOHYHUWRWKHORZVSHHGSRVLWLRQWRUHGXFHWKHHQJLQHVSHHG7KHQVHWWKHVWRSVZLWFKWR³2´SRVLWLRQ
2
1
ŹThrottle lever Stop switch
3UHYHQWLRQIURPFDUEXUHWRULFLQJNOTICE: :KHQHQYLURQPHQWDOWHPSHUDWXUHLVKLJKHUWKDQ&DOZD\VUHWXUQWKHOHYHUWRQRUPDOVXQPDUNVHWWLQJ
2WKHUZLVHWKHHQJLQHPD\EHGDPDJHGE\RYHUKHDWLQJ:KHQWKHHQYLURQPHQWDOWHPSHUDWXUHLVORZDQGKXPLGLW\LVKLJKZDWHUYDSRUPD\IUHH]HLQVLGHWKHFDUEXUHWRUDQGWKHHQJLQHGULYHVXQVWHDGLO\FDUEXUHWRULFLQJ&KDQJHWKHVHWWLQJRIWKHDQWLLFLQJOHYHUDVIROORZVLIQHFHVVDU\(QYLURQPHQWWHPSHUDWXUHLVKLJKHUWKDQ&7XUQWKHOHYHUWRQRU-
PDOSRVLWLRQVXQPDUN(QYLURQPHQWWHPSHUDWXUHLVHTXDORUORZHUWKDQ&7XUQWKHOHYHUWRDQWLLFLQJSRVLWLRQVQRZPDUN$GMXVWLQJVKRXOGHUVWUDS$GMXVWWKHVKRXOGHUVWUDSWRDOHQJWKWKDWLVFRPIRUWDEOHWRZRUNZKLOHFDUU\LQJWKHEORZHU7RIDVWHQWKHVWUDSSXOOWKHHQGRIWKHVWUDSGRZQZDUGV1
Ź6KRXOGHUVWUDS7RORRVHQWKHVWUDSSXOOXSWKHHQGRIWKHIDVWHQHU1
Ź)DVWHQHU3XOOWKHVWDELOL]HUVWUDSXQWLOWKHUHDUHQRVSDFHOHIWEHWZHHQ\RXUEDFNDQGWKHEORZHUKRXVLQJ7RIDVWHQWKHVWUDSSXOOWKHHQGRIWKHVWUDSGRZQZDUGV10 ENGLISH
1
Ź6WDELOL]HUVWUDS7RORRVHQWKHVWUDSSXOOXSWKHHQGRIWKHIDVWHQHU1
Ź)DVWHQHU+LSEHOWOptional accessory
7KHKLSEHOWHQDEOHVWKHRSHUDWRUWRFDUU\WKHWRROPRUHVWDEO\$GMXVWLQJWKHFRQWUROOHYHUSRVLWLRQ)RUWXEHWKURWWOHPRGHO0RYHWKHFRQWUROKDQGOHDORQJWKHVZLYHOSLSHWRWKHPRVWFRPIRUWDEOHSRVLWLRQ7KHQWLJKWHQWKHFRQWUROKDQGOHwith the screw.
1
ŹScrew
)RUKLSWKURWWOHPRGHO0RYHWKHKDQGOHDVVHPEO\DORQJWKHVZLYHOSLSHWRWKHPRVWFRPIRUWDEOHSRVLWLRQ7KHQWLJKWHQWKHKDQGOHZLWKthe screw.
1
ŹScrew
$GMXVWWKHDQJOHRIWKHFRQWURODUP1
Ź&RQWURODUP11 ENGLISH
%ORZHU2SHUDWLRQ:KLOHRSHUDWLQJWKHEORZHUDGMXVWWKHWKURWWOHWULJJHUWKURWWOHOHYHUVRWKDWWKHZLQGIRUFHLVDSSURSULDWHIRUWKHZRUNORFDWLRQDQGFRQGLWLRQV$GMXVWLQJHQJLQHVSHHG)RUWXEHWKURWWOHPRGHO(QJLQHVSHHGLQFUHDVHVE\SXOOLQJWKHWKURWWOHWULJJHU7RGHFUHDVHWKHHQJLQHVSHHGORRVHQWKHWKURWWOHtrigger.
7KHFUXLVHFRQWUROIXQFWLRQDOORZVWKHRSHUDWRUWRPDLQWDLQDFRQVWDQWHQJLQHVSHHGZLWKRXWSXOOLQJWKHWULJJHUOHYHU7RLQFUHDVHWKHHQJLQHVSHHGWXUQWKHVWRSFRQWUROOHYHUWRKLJKVSHHG7RGHFUHDVHWKHHQJLQHVSHHGWXUQWKHVWRSFRQWUROOHYHUWRORZVSHHG2
1
ŹThrottle trigger Stop control lever
)RUKLSWKURWWOHPRGHO7RLQFUHDVHWKHHQJLQHVSHHGWXUQWKHWKURW-
WOHOHYHUWRKLJKVSHHG7RGHFUHDVHWKHHQJLQHVSHHGWXUQWKHWKURW-
WOHOHYHUWRORZVSHHG1
ŹThrottle lever
7UDQVSRUWLQJWKHEORZHUCAUTION: :KHQWUDQVSRUWLQJWKHEORZHUEHVXUHWRVWRSWKHHQJLQHNOTICE: 'RQRWVLWRUVWDQGRQWKHEORZHUQRUSXWDKHDY\REMHFWRQLW,WPD\GDPDJHWKHPDFKLQHNOTICE: 0DLQWDLQWKHEORZHULQDQXSULJKWSRVLWLRQZKHQHYHUWUDQVSRUWLQJRUVWRULQJ7UDQVSRUWLQJRUVWRULQJLQDSRVLWLRQWKDWLVQRWXSULJKWPD\FDXVHRLOWRVSLOOLQVLGHWKHEORZHUHQJLQH7KLVPD\UHVXOWLQRLOOHDNVDQGZKLWHVPRNHIURPEXUQLQJRLODQGWKHDLUFOHDQHUPD\EHFRPHGLUW\ZLWKRLONOTICE: 'RQRWGUDJWKHEORZHUZKHQWUDQVSRUWLQJOtherwise
WKHEORZHUKRXVLQJPD\EHGDPDJHGMAINTENANCE
CAUTION: %HIRUHLQVSHFWLRQDQGPDLQWHQDQFHVWRSWKHHQJLQHDQGDOORZLWWRFRROGRZQ5HPRYHWKHVSDUNSOXJDQGSOXJFDS2WKHUZLVHWKHRSHUDWRUPD\VXIIHUEXUQRUVHULRXVLQMXU\GXHWRDQDFFLGHQWDOVWDUWXSCAUTION: $IWHULQVSHFWLRQDQGPDLQWHQDQFHPDNHVXUHWKDWDOOSDUWVDUHDVVHPEOHG5HSODFLQJHQJLQHRLOCAUTION: 7KHHQJLQHPDLQXQLWDQGHQJLQHRLOVWLOOUHPDLQKRWMXVWDIWHUWKHHQJLQHLVVWRSSHG:KHQUHSODFLQJHQJLQHRLOPDNHVXUHWKDWWKHHQJLQHPDLQXQLWDQGHQJLQHRLODUHVXI¿-
FLHQWO\FRROHGGRZQ2WKHUZLVHWKHUHPD\UHPDLQDULVNRIVFDOG$OORZVXI¿FLHQWWLPHDIWHUVWRSSLQJHQJLQHIRUWKHHQJLQHRLOWRUHWXUQWRWKHRLOWDQNWRHQVXUHDFFXUDWHUHDGLQJRIWKHRLOOHYHOLQGLFDWRUCAUTION: ,IWKHRLO¿OOHGDERYHWKHOLPLWLWPD\EHFRPHGLUW\RUPD\FDWFK¿UHZLWKZKLWHVPRNHNOTICE: 1HYHUGLVFDUGUHSODFHGHQJLQHRLOLQJDUEDJHJURXQGRUVHZDJH'LVSRVDORIRLOLVUHJXODWHGE\ODZ,QGLVSRVDODOZD\VIROORZWKHUHOHYDQWODZVDQGUHJXODWLRQV)RUDQ\SRLQWVUHPDLQLQJXQNQRZQFRQWDFW$XWKRUL]HG6HUYLFH$JHQWNOTICE: 2LOZLOOGHWHULRUDWHHYHQZKHQLWLVNHSWXQXVHG
3HUIRUPLQVSHFWLRQDQGUHSODFHPHQWDWUHJXODULQWHUYDOVUHSODFHwith new oil every 6 months).
'HWHULRUDWHGHQJLQHRLOVKRUWHQVWKHOLIHRIWKHVOLGLQJDQGURWDWLQJSDUWVWRDJUHDWH[WHQW%HVXUHWRFKHFNWKHSHULRGDQGTXDQWLW\RIUHSODFHPHQW,QWHUYDORIUHSODFHPHQW$IWHU¿UVWRSHUDWLQJKRXUVIROORZHGE\HYHU\RSHUDWLQJKRXUV5HFRPPHQGHGRLO0DNLWDJHQXLQHVWURNHHQJLQHRLORU$3,JUDGH6)FODVVRUKLJKHU6$(:RLODXWRPRELOH4-stroke engine oil)
2LOUHSODFHPHQWSURFHGXUH&KDQJHWKHRLODVIROORZV1
4
5
6
3
2
Ź'UDLQDJHKROH2LOGUDLQEROW*DVNHWDOXPLQXPZDVKHU2LOFDS2LOFDSJDVNHWOil port
3XWWKHEORZHUGRZQRQDOHYHOVXUIDFH3XWDZDVWHRLOFRQWDLQHUXQGHUWKHGUDLQDJHKROHWRFDWFKWKHRLODVLWGUDLQVRXW7KHFRQWDLQHUVKRXOGKDYHDFDSDFLW\RIDWOHDVWPOWRFDWFKDOORIWKHRLO12 ENGLISH
/RRVHQWKHRLOGUDLQEROWWROHWWKHRLOGUDLQRXW%HFDUHIXOQRWWRDOORZRLOWRJHWRQWKHIXHOWDQNRURWKHUSDUWVNOTICE: %HFDUHIXOQRWWRORVHWKHJDVNHWDOXPLQXPZDVKHU3XWWKHRLOGUDLQEROWLQDORFDWLRQZKHUHLWGRHVQRWJHWGLUW5HPRYHWKHRLOFDS5HPRYLQJWKHRLOFDSDOORZVWKHRLOWRGUDLQHDVLO\NOTICE: %HVXUHWRVHWWKHRLOFDSGRZQLQDORFDWLRQZKHUHLWGRHVQRWJHWGLUW$VWKHOHYHORIWKHRLOEHLQJGUDLQHGGHFUHDVHVWLOWWKHEORZHURYHURQWRWKHVLGHZLWKWKHGUDLQVRWKDWWKHRLOZLOOFRPSOHWHO\GUDLQout.
$IWHUWKHRLOKDVFRPSOHWHO\GUDLQHGRXWWLJKWHQWKHRLOGUDLQEROWVHFXUHO\,IWKHEROWLVQRWWLJKWO\IDVWHQHGLWPD\UHVXOWLQRLOOHDNDJHNOTICE: 'RQRWIRUJHWWRSXWWKHJDVNHWDOXPLQXPZDVKHUEDFNRQZKHQUHDWWDFKLQJWKHGUDLQSOXJ3RXUDSSUR[LPDWHO\PORLOLQWRWKHRLOUH¿OOSRUWXSWRWKHXSSHUOLPLWRIWKHRLOJDXJH1
2
4
3
Ź2LOJDXJH8SSHUOLPLWPDUN100 ml level Lower limit
PDUN$IWHU¿OOLQJZLWKRLOWLJKWHQWKHRLOFDSVHFXUHO\WRSUHYHQWRLOOHDNVNOTICE: 'RQRWIRUJHWWRSXWWKHRLOFDSJDVNHWEDFNRQZKHQUHDWWDFKLQJWKHRLOFDS&OHDQLQJRIDLUFOHDQHUWARNING: INFLAMMABLES STRICTLY PROHIBITED
,QWHUYDORI&OHDQLQJDQG,QVSHFWLRQ'DLO\HYHU\RSHUDWLQJKRXUV&OHDQLQJSURFHGXUH1
2
3
4
ŹKnob bolts $LUFOHDQHUFRYHUElement %UHDWKHULoosen the knob bolts.
5HPRYHWKHDLUFOHDQHUFRYHU5HPRYHWKHHOHPHQWDQGFOHDQRIIDQ\GLUWIURPWKHHOHPHQWZLWKDFORWKRUDLUEORZ5HSODFHWKHHOHPHQWZLWKDQHZRQHLILWLVGDP-
DJHGRUYHU\GLUW\127(7KHHOHPHQWLVDGU\W\SHDQGVKRXOGQRWJHWZHW1HYHUZDVKZLWKZDWHU:LSHRIIDQ\RLODURXQGWKHEUHDWKHUZLWKDUDJRUFORWK,QVWDOOWKHHOHPHQWLQWKHDLUFOHDQHUFDVH$WWDFKWKHDLUFOHDQHUFRYHUDQGWLJKWHQWKHNQREEROWVNOTICE: &OHDQWKHHOHPHQWVHYHUDOWLPHVDGD\LIH[FHVVLYHGXVWDGKHUHVWRLWGXHWRGXVW\HQYLURQPHQWNOTICE: ,IRSHUDWLRQFRQWLQXHVZLWKWKHHOHPHQWUHPDLQLQJQRWFOHDUHGRIRLORLOLQWKHDLUFOHDQHUPD\IDOORXWVLGHUHVXOW-
LQJLQRLOFRQWDPLQDWLRQ&KHFNLQJWKHVSDUNSOXJCAUTION: 'RQRWWRXFKWKHVSDUNSOXJZKLOHWKHHQJLQHLVUXQQLQJ2WKHUZLVHHOHFWULFDOVKRFNPD\UHVXOWCAUTION: 6HWWKHVWRSFRQWUROOHYHUVWRSVZLWFKWR2))³2´SRVLWLRQCAUTION: &KHFNWKHVSDUNSOXJFRUGUHJXODUO\,ILWLVGDP-
DJHGRUWRUQUHSODFHLW2WKHUZLVHHOHFWULFDOVKRFNPD\UHVXOWNOTICE: :KHQUHPRYLQJWKHVSDUNSOXJFOHDQWKHVSDUNSOXJDQGF\OLQGHUKHDG¿UVWVRWKDWQRGLUWVDQGHWFZLOOHQWHUWKHF\OLQGHUNOTICE: 5HPRYHWKHVSDUNSOXJDIWHUWKHHQJLQHKDVFRROHGGRZQLQRUGHUWRDYRLGGDPDJLQJWKHWKUHDGHGKROHLQWKHF\OLQGHUNOTICE: ,QVWDOOWKHVSDUNSOXJSURSHUO\LQWRWKHWKUHDGHGKROH,ILQVWDOOHGDWDQDQJOHWKHWKUHDGHGKROHLQWKHF\OLQGHUZLOOJHWGDPDJHG7RRSHQWKHSOXJFRYHUOLIWLWDQGPDNHDKDOIWXUQRILW1
ŹPlug cover
8VHWKHER[ZUHQFKSURYLGHGDVDQVWDQGDUGDFFHVVRU\WRUHPRYHDQGLQVWDOOWKHVSDUNSOXJ13 ENGLISH
7KHDSSURSULDWHFOHDUDQFHEHWZHHQWZRHOHFWURGHVRIVSDUNSOXJLVWRPP$GMXVWWRWKHFRUUHFWFOHDUDQFHZKHQLWLVWRRZLGHRUWRRQDUURZ&OHDQWKRURXJKO\RUUHSODFHWKHVSDUNSOXJLILWKDVDFFXPXODWHGFDU-
ERQRUFRQWDPLQDWHG)RUUHSODFHPHQWXVH1*.&05+0.7 mm – 0.8 mm (0.028″ – 0.031″)
7RFORVHWKHSOXJFRYHUPDNHDKDOIWXUQRILWDQGSUHVVDURXQGWKHGHQWHGSDUW1
ŹPlug cover &OHDQLQJWKHIXHO¿OWHUCAUTION: 0DNHVXUHWKHUHLVQRGDPDJHRQWKHIXHOWDQN
,IWKHUHDUHDQ\GDPDJHRQWKHIXHOWDQNDVNDXWKRUL]HGVHUYLFHFHQWHULPPHGLDWHO\IRUUHSDLUNOTICE: &OHDQWKHIXHO¿OWHUUHJXODUO\&ORJJHGIXHO¿OWHUPD\FDXVHGLI¿FXOW\RIVWDUWXSRUIDLOXUHRIHQJLQHVSHHGLQFUHDVH&KHFNWKHIXHO¿OWHUUHJXODUO\DVIROORZV1
2
3
Ź)XHOWDQNFDS)XHO¿OWHU+RVHFODPS5HPRYHWKHIXHOWDQNFDSGUDLQWKHIXHOWRHPSW\WKHWDQN&KHFNWKHWDQNLQVLGHIRUDQ\IRUHLJQPDWHULDOV,IDQ\ZLSHFOHDQVXFKPDWHULDOV3XOORXWWKHIXHO¿OWHUZLWKZLUHWKURXJKWKHIXHO¿OOLQJSRUW,IWKHIXHO¿OWHUVXUIDFHLVFRQWDPLQDWHGFOHDQLWZLWKJDVROLQHNOTICE: )ROORZWKHPHWKRGVSHFL¿HGE\HDFKORFDODXWKRULW\IRUGLVSRVLQJWKHJDVROLQHXVHGIRUFOHDQLQJWKHIXHO¿OWHUNOTICE: 5HSODFHWKHIXHO¿OWHULILWLVH[FHVVLYHO\FRQWDPLQDWHG$IWHUFKHFNLQJFOHDQLQJRUUHSODFLQJLQVHUWWKHIXHO¿OWHULQWRWKHIXHOSLSHDQG¿[LWZLWKWKHKRVHFODPS5HVHWWKHIXHO¿OWHULQWKHIXHOWDQNDQGWLJKWHQ¿UPO\WKHIXHOWDQNFDS$GMXVWPHQWRILGOLQJVSHHGCAUTION: 7KHFDUEXUHWRULVIDFWRU\DGMXVWHG1HYHUDGMXVWRWKHUWKDQLGOLQJVSHHG)RURWKHUDGMXVWPHQWVDVN\RXUDXWKR-
UL]HGVHUYLFHFHQWHU$SSURSULDWHORZVSHHGURWDWLRQLVPLQ-1 (rpm).
,ILWLVQHFHVVDU\WRFKDQJHWKHURWDWLRQVSHHGDGMXVWWKHLGOHVSHHGZLWKD3KLOOLSVVFUHZGULYHU,IWKHHQJLQHVWRSVRUUXQVXQVWHDGLO\DWLGOHWXUQWKHDGMXVWLQJVFUHZWRWKHULJKWDQGWKHLGOLQJVSHHGLQFUHDVHV,IWKHPDFKLQHEORZVWRRVWURQJDWLGOHWXUQWKHDGMXVWLQJVFUHZWRWKHOHIWDQGWKHLGOLQJVSHHGGURSV1
Ź,GOLQJDGMXVWLQJVFUHZ14 ENGLISH
&KHFNLQJWKURWWOHYDOYH,IWKHFRQWUROFDEOHLVEHQWRUFDXJKWWKHWKURWWOHYDOYHGRHVQRWFRQ-
WDFWZLWKWKHLGOHDGMXVWLQJVFUHZDQGLWSUHYHQWVWKHHQJLQHIURPSURSHULGOLQJ,QVXFKDFDVHUHSRVLWLRQWKHFRQWUROFDEOHWRHQVXUHSURSHUYDOYHPRYHPHQW1
2
3
4
Ź7KURWWOHYDOYH,GOLQJDGMXVWLQJVFUHZ&RQWUROFDEOH7KURWWOHYDOYHVWRSSHU,IWKHWKURWWOHYDOYHGRHVQRWWRXFKWKHWKURWWOHYDOYHVWRSSHUHYHQ\RXSXOOWKHWKURWWOHWULJJHUIXOO\RULIWKHWKURWWOHYDOYHGRHVQRWWRXFKWKHLGOLQJDGMXVWLQJVFUHZZKLOHLGOLQJWXUQWKHFDEOHDGMXVWLQJEROWDVIROORZV/RRVHQWKH¿[LQJQXW,IWKHWKURWWOHYDOYHGRHVQRWWRXFKWKHWKURWWOHYDOYHVWRSSHUWXUQWKHFDEOHDGMXVWLQJEROWFRXQWHUFORFNZLVH,IWKHWKURWWOHYDOYHGRHVQRWWRXFKWKHLGOLQJDGMXVWLQJVFUHZWXUQWKHFDEOHDGMXVWLQJEROWFORFNZLVH1
2
ŹFixing nut &DEOHDGMXVWLQJEROW7LJKWHQWKH¿[LQJQXWWRIDVWHQWKHFDEOHDGMXVWLQJEROW&OHDQLQJFDUEXUHWRUFRYHU,IWKHFDUEXUHWRUFRYHUJHWVGLUW\DQGLWLVGLI¿FXOWWRFKHFNWKHWKURWWOHYDOYHFOHDQWKHFDUEXUHWRUFRYHUDVIROORZVNOTICE: 1HYHUXVHJDVROLQHEHQ]LQHWKLQQHUDOFRKRORUWKHOLNHIRUFOHDQLQJWKHFDUEXUHWRUFRYHU2WKHUZLVHLWPD\EHWDUQLVKHG3DVVDVORWWHGVFUHZGULYHUWKURXJKWKHKROHRQWKHHQJLQHFRYHU5HOHDVHWKHFODPSRIWKHFDUEXUHWRUFRYHU1
Ź&DUEXUHWRUFRYHU&OHDQWKHFDUEXUHWRUFRYHUNOTICE: 8VHZHWFOHDQFORWKIRUFOHDQLQJWKHFDUEXUHWRUFRYHU5HWXUQWKHFDUEXUHWRUFRYHU0DNHVXUHWKHFODPSRIWKHFDUEXUH-
WRUFRYHUFOLFNVZKHQLWLVVHWLQSODFH,QVSHFWLQJEROWVQXWVDQGVFUHZVDQGRWKHUSDUWVRetighten loose bolts, nuts, etc.
&KHFNIRUIXHODQGRLOOHDNDJH5HSODFHGDPDJHGSDUWVZLWKQHZRQHVIRUVDIHW\RSHUDWLRQ&OHDQLQJHQJLQHFRROLQJDLULQOHW.HHSHQJLQHFOHDQE\ZLSLQJGRZQZLWKDFORWKUDJ.HHSWKHF\OLQGHU¿QVIUHHRIGXVWRUGLUW'XVWRUGLUWDGKHULQJWRWKH¿QVPD\FDXVHHQJLQHRYHUKHDWDQGSLVWRQVHL]XUH%ORZLQJDLULVWDNHQLQIURPWKHDLULQOHWYHQW:KHQDLUÀRZGURSVGRZQGXULQJRSHUDWLRQVWRSHQJLQHDQGLQVSHFWWKHDLULQOHWYHQWIRUDQ\EORFNDJHV&OHDQLWLIQHFHVVDU\6XFKDEORFNDJHPD\FDXVHRYHUKHDWDQGGDPDJHWKHHQJLQH5HSODFLQJJDVNHWVDQGSDFNLQJV5HSODFHJDVNHWVDQGSDFNLQJVLIWKHHQJLQHLVGLVDVVHPEOHG$Q\PDLQWHQDQFHRIDGMXVWPHQWZRUNWKDWLVQRWLQFOXGHGDQGGHVFULEHGLQWKLVPDQXDOLVRQO\WREHSHUIRUPHGE\$XWKRUL]HGService Agent.
6WRUDJHWARNING: :KHQGUDLQLQJWKHIXHOVWRSWKHHQJLQHDQGZDLWIRUWKHHQJLQHWRFRROGRZQ)DLOXUHWRGRVRPD\FDXVHEXUQVRU¿UH15 ENGLISH
CAUTION: :KHQ\RXVWRUHWKHPDFKLQHIRUDORQJWLPHGUDLQDOOIXHOIURPWKHIXHOWDQNDQGFDUEXUHWRUDQGNHHSLWDWDGU\DQGFOHDQSODFH'UDLQIXHOIURPWKHIXHOWDQNDQGFDUEXUHWRUEHIRUHVWRULQJWKHPDFKLQHDVIROORZV5HPRYHWKHIXHOWDQNFDSDQGGUDLQIXHOFRPSOHWHO\,IWKHUHLVDQ\IRUHLJQPDWHULDOVUHPDLQLQJLQWKHIXHOWDQNUHPRYHLWFRPSOHWHO\3XOORXWWKHIXHO¿OWHUIURPWKHUH¿OOSRUWXVLQJDZLUH3XVKWKHSULPHUSXPSXQWLOIXHOLVGUDLQHGIURPWKHUHDQGGUDLQIXHOFRPLQJLQWRWKHIXHOWDQN5HVHWWKH¿OWHUWRWKHIXHOWDQNDQGVHFXUHO\WLJKWHQWKHIXHOWDQNFDS7KHQFRQWLQXHWRRSHUDWHWKHHQJLQHXQWLOLWVWRSV5HPRYHWKHVSDUNSOXJDQGGULSVHYHUDOGURSVRIHQJLQHRLOWKURXJKWKHVSDUNSOXJKROH*HQWO\SXOOWKHVWDUWHUKDQGOHVRWKDWHQJLQHRLOZLOOVSUHDGRYHUWKHHQJLQHDQGDWWDFKWKHVSDUNSOXJ.HHSWKHPDFKLQHZLWKLWVFDUU\KDQGOHXSVLGH.HHSWKHGUDLQHGIXHOLQDVSHFLDOFRQWDLQHULQDZHOOYHQWLODWHGVKDGH)DXOWORFDWLRQ)DXOW6\VWHP2EVHUYDWLRQ&DXVH(QJLQHQRWVWDUWLQJRUZLWKGLI¿FXOW\Ignition system ,JQLWLRQVSDUNV)DXOWLQIXHOVXSSO\RUFRPSUHVVLRQV\VWHPPHFKDQLFDOGHIHFW1RLJQLWLRQVSDUNV6723VZLWFKRSHUDWHGZLULQJIDXOWRUVKRUWFLUFXLWVSDUNSOXJRUFRQQHFWRUGHIHFWLYHLJQLWLRQPRGXOHIDXOW\Fuel supply )XHOWDQN¿OOHG,QFRUUHFWFKRNHSRVLWLRQFDUEXUHWRUGHIHFWLYHIXHOVXSSO\OLQHEHQWRUEORFNHGIXHOGLUW\Compression 1RFRPSUHVVLRQZKHQSXOOHGRYHU&\OLQGHUERWWRPJDVNHWGHIHFWLYHFUDQNVKDIWVHDOVGDPDJHGF\OLQGHURUSLVWRQULQJVGHIHFWLYHRULPSURSHUVHDO-
LQJRIVSDUNSOXJ0HFKDQLFDOIDXOW6WDUWHUQRWHQJDJLQJ%URNHQVWDUWHUVSULQJEURNHQSDUWVLQVLGHRIWKHHQJLQH:DUPVWDUWSUREOHPV-7DQN¿OOHG,JQLWLRQVSDUNV&DUEXUHWRUFRQWDPLQDWHGKDYHLWFOHDQHG(QJLQHVWDUWVEXWGLHVFuel supply 7DQN¿OOHG,QFRUUHFWLGOLQJDGMXVWPHQWFDUEXUHWRUFRQWDPLQDWHG)XHOWDQNYHQWGHIHFWLYHIXHOVXSSO\OLQHLQWHUUXSWHGFDEOHRU6723VZLWFKIDXOW\,QVXI¿FLHQWSHUIRUPDQFH6HYHUDOV\VWHPVPD\VLPXOWDQHRXVO\EHDIIHFWHG(QJLQHLGOLQJSRRU$LU¿OWHUFRQWDPLQDWHGFDUEXUHWRUFRQ-
WDPLQDWHGPXIÀHUFORJJHGH[KDXVWGXFWLQWKHF\OLQGHUFORJJHG,QWHUYDORILQVSHFWLRQDQGPDLQWHQDQFH- Before
RSHUDWLRQ$IWHUIXHOOLQJ'DLO\KKKKRU\HDUVZKLFKHYHUHDUOLHU%HIRUHVWRUDJHEngine oil ,QVSHFWUH¿OO------
5HSODFH- - - (Note1) ---
7LJKWHQLQJSDUWV(bolt, nut)
Inspect ------
&RROLQJDLULQOHW&OHDQLQVSHFW------
)XHOWDQN&OHDQLQVSHFW------
'UDLQIXHO------(Note3)
Throttle trigger /
throttle lever &KHFNIXQFWLRQ- -----
Stopping the
engine &KHFNIXQFWLRQ------
$GMXVWPHQWRILGOLQJVSHHG,QVSHFWDGMXVW------
$LUFOHDQHU&OHDQ- - - - - -
,QVSHFWUHSODFHLIQHFHVVDU\---- - -
&RQWUROFDEOH,QVSHFWDGMXVW- - - - - -
,QVSHFWUHSODFHLIQHFHVVDU\----(Note2) - -
6SDUNSOXJ,QVSHFWDGMXVWJDSLIQHFHVVDU\- - - - - -
&OHDQUHSODFHLIQHFHVVDU\---- - -
3OXJFRUG,QVSHFWUHSODFHLIQHFHVVDU\----(Note2) - -
Fuel pipe Inspect - - - - - -
5HSODFH----(Note2) - -
)XHO¿OWHU&OHDQUHSODFHLIQHFHVVDU\--- - - -
16 ENGLISH
- Before
RSHUDWLRQ$IWHUIXHOOLQJ'DLO\KKKKRU\HDUVZKLFKHYHUHDUOLHU%HIRUHVWRUDJHOil tube Inspect - - - - (Note2) - -
9DOYHFOHDUDQFHLQWDNHYDOYHDQGH[KDXVWYDOYH,QVSHFWDGMXVW----(Note2) - -
0XIÀHU,QVSHFWFOHDQ----(Note2) - -
Combustion
FKDPEHUYDOYH/ port ,QVSHFWFOHDQ----(Note2) - -
Engine 2YHUKDXO-----(Note2) -
&DUEXUHWRU'UDLQIXHO------(Note3)
1RWH3HUIRUPLQLWLDOUHSODFHPHQWDIWHUKRSHUDWLRQ1RWH)RULQVSHFWLRQUHTXHVW$XWKRUL]HG6HUYLFH$JHQWRUDPDFKLQHVKRS1RWH$IWHUHPSW\LQJWKHIXHOWDQNFRQWLQXHWRUXQWKHHQJLQHDQGGUDLQIXHOLQWKHFDUEXUHWRUTROUBLE SHOOTING
%HIRUHDVNLQJIRUUHSDLUVFRQGXFW\RXURZQLQVSHFWLRQ¿UVW,I\RX¿QGDSUREOHPWKDWLVQRWH[SODLQHGLQWKHPDQXDOGRQRWDWWHPSWWRGLVPDQWOHWKHWRRO,QVWHDGDVN0DNLWD$XWKRUL]HG6HUYLFH&HQWHUVDOZD\VXVLQJ0DNLWDUHSODFHPHQWSDUWVIRUUHSDLUV6WDWHRIDEQRUPDOLW\3UREDEOHFDXVHPDOIXQFWLRQ5HPHG\(QJLQHGRHVQRWVWDUW)DLOXUHWRRSHUDWHSULPHUSXPSPush 7 to 10 times.
/RZSXOOLQJVSHHGRIVWDUWHUURSHPull strongly.
/DFNRIIXHO)HHGIXHO&ORJJHGIXHO¿OWHU&OHDQWKHIXHO¿OWHU%HQWIXHOWXEH6WUDLJKWHQWKHIXHOWXEH'HWHULRUDWHGIXHO'HWHULRUDWHGIXHOPDNHVVWDUWLQJPRUHGLI¿FXOW5HSODFHZLWKQHZRQH5HFRPPHQGHGUHSODFHPHQWPRQWK([FHVVLYHVXFWLRQRIIXHO6HWWKURWWOHOHYHUIURPPHGLXPVSHHGWRKLJKVSHHGDQGSXOOVWDUWHUKDQGOHXQWLOHQJLQHVWDUWV,IHQJLQHZLOOQRWVWDUWVWLOOUHPRYHVSDUNSOXJPDNHHOHFWURGHGU\DQGUHDVVHPEOHWKHPDVWKH\RULJLQDOO\DUH7KHQVWDUWDVVSHFL¿HG'HWDFKHGSOXJFDS$WWDFKVHFXUHO\&RQWDPLQDWHGVSDUNSOXJ&OHDQWKHVSDUNSOXJ$EQRUPDOFOHDUDQFHRIVSDUNSOXJ$GMXVWFOHDUDQFH2WKHUDEQRUPDOLW\RIVSDUNSOXJ5HSODFHWKHVSDUNSOXJ$EQRUPDOFDUEXUHWRU$VNRXUDXWKRUL]HGVHUYLFHFHQWHUWRLQVSHFWDQGUHSDLULW&DQQRWSXOOWKHVWDUWHUNQRE$VNRXUDXWKRUL]HGVHUYLFHFHQWHUWRLQVSHFWDQGUHSDLULW(QJLQHLQWHUQDOSDUWVSUREOHP$VNRXUDXWKRUL]HGVHUYLFHFHQWHUWRLQVSHFWDQGUHSDLULWEngine stops soon.
(QJLQHVSHHGGRHVQRWLQFUHDVH,QVXI¿FLHQWZDUPXS3HUIRUPZDUPXSRSHUDWLRQ&KRNHOHYHULVVHWWR³&/26(´DOWKRXJKHQJLQHLVZDUPHGXS6HWWR³23(1´&ORJJHGIXHO¿OWHU&OHDQWKHIXHO¿OWHU&RQWDPLQDWHGRUFORJJHGDLUFOHDQHU&OHDQWKHDLU¿OWHU'HWDFKHGFRQWUROFDEOH$WWDFKWKHFRQWUROFDEOHVHFXUHO\(QJLQHLQWHUQDOSDUWVSUREOHP$VNRXUDXWKRUL]HGVHUYLFHFHQWHUWRLQVSHFWDQGUHSDLULW7KURWWOHGRHVQRWUHWXUQWRLGOLQJVSHHG,QSURSHUWKURWWOHYDOYHSRVLWLRQ5HSRVLWLRQWKHFRQWUROFDEOH$GMXVWWKHWKURWWOHYDOYHSRVLWLRQE\WXUQLQJWKHFDEOHDGMXVWLQJbolt.
(QJLQHGRHVQRWVWRS
5XQHQJLQHDWLGOLQJDQGVHWFKRNHOHYHUWR³&/26(´'HWDFKHGFRQQHFWRU$WWDFKWKHFRQQHFWRUVHFXUHO\$EQRUPDOHOHFWULFV\VWHP$VNRXUDXWKRUL]HGVHUYLFHFHQWHUWRLQVSHFWDQGUHSDLULW17 ENGLISH
)5$1d$,6,QVWUXFWLRQVRULJLQDOHVTABLE DES MATIÈRES
SPÉCIFICATIONS ...........................................................................18
CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES ................................ 19
DESCRIPTION DES PIÈCES .......................................................... 22
ASSEMBLAGE ................................................................................ 23
AVANT DE DÉMARRER LE MOTEUR............................................. 24
UTILISATION................................................................................... 25
ENTRETIEN .................................................................................... 28
GUIDE DE DÉPANNAGE ................................................................ 34
SPÉCIFICATIONS
0RGqOHEB7660TH EB7660WH
7\SHGHFRPPDQGHG¶DFFpOpUDWLRQ&RPPDQGHG¶DFFpOpUDWLRQVXUOHWXEH&RPPDQGHG¶DFFpOpUDWLRQjODKDQFKH3RLGVjVHFVDQVOHWXEHGXVRXIÀHXU10,9 kg 11,1 kg
3RLGVjVHFDYHFOHWXEHORQJGXVRXIÀHXU11,8 kg 12,1 kg
'LPHQVLRQVVDQVOHWXEHGXVRXIÀHXU/[O[+332 mm x 460 mm x 480 mm 332 mm x 510 mm x 480 mm
9LWHVVHGHO¶DLUDYHFWXEHORQJ92 m/s
DYHFWXEHFRXUW92 m/s
'pELWYROXPpWULTXHG¶DLUDYHFWXEHORQJ20 m3/minute
DYHFWXEHFRXUW20 m3/minute
5pJLPHPD[LPXPGXPRWHXU7 200 min-1
9LWHVVHDXUDOHQWL2 800 min-1
&\OLQGUpHGXPRWHXU75,6 cm3
7\SHGHPRWHXU0RQRF\OLQGUHWHPSVUHIURLGLSDUDLU&DUEXUDQW(VVHQFHDXWRPRELOH&DSDFLWpGXUpVHUYRLUGHFDUEXUDQW1 900 cm3
Huile pour moteur +XLOH6$(:GHFODVVH6)RXVXSpULHXUHVHORQODQRUPH$3,KXLOHSRXUPRWHXUDXWRPRELOHWHPSV&DSDFLWpGXUpVHUYRLUG¶KXLOHSRXUPRWHXU220 cm3
&DUEXUDWHXU7\SHGHGLDSKUDJPH%RXJLHG¶DOOXPDJHNGK CMR6H
'LVWDQFHHQWUHpOHFWURGHVPPjPPeWDQWGRQQpO¶pYROXWLRQFRQVWDQWHGHQRWUHSURJUDPPHGHUHFKHUFKHHWGHGpYHORSSHPHQWOHVVSpFL¿FDWLRQVFRQWHQXHVGDQVFHPDQXHOVRQWVXMHWWHVjPRGL¿FDWLRQVDQVSUpDYLV/HVVSpFL¿FDWLRQVSHXYHQWYDULHUVXLYDQWOHVSD\V9LEUDWLRQ0RGqOHEB7660TH EB7660WH
9LEUDWLRQVVHORQ(12009 3RLJQpHGURLWHDhv eq DYHFWXEHORQJ3,4 (m/s2) 4,5 (m/s2)
DYHFWXEHFRXUW3,5 (m/s2) 4,5 (m/s2)
,QFHUWLWXGH.1,2 (m/s2) 2,0 (m/s2)
3RLJQpHJDXFKHEUDVGHFRPPDQGHDhv eq DYHFWXEHORQJ- 0,8 (m/s2)
DYHFWXEHFRXUW- 0,7 (m/s2)
,QFHUWLWXGH.- 0,7 (m/s2)
%UXLW0RGqOHEB7660TH EB7660WH
1LYHDXGHSUHVVLRQDFRXVWLTXHPR\HQVHORQ(1LPA eq G%$G%$,QFHUWLWXGH.G%$G%$1LYHDXGHSXLVVDQFHDFRXVWLTXHPR\HQVHORQ(1LWA eq G%$G%$,QFHUWLWXGH.G%$G%$6\PEROHV9RXVWURXYHUH]FLGHVVRXVOHVV\PEROHVXWLOLVpVSRXUO¶DSSDUHLO9HLOOH]jFRPSUHQGUHOHXUVLJQL¿FDWLRQDYDQWWRXWHXWLOLVDWLRQ5HGRXEOHUGHSUpFDXWLRQHWG¶DWWHQWLRQ/LUHHWUHVSHFWHUFHPRGHG¶HPSORL,QWHUGLW,QWHUGLFWLRQGHIXPHU3DVGHÀDPPHQXH3RUWHUGHVJDQWVGHSURWHFWLRQ3RUWHUGHVOXQHWWHVGHSURWHFWLRQHWXQVHUUHWrWHDQWLEUXLW6XUIDFHVFKDXGHV5LVTXHGHEUOXUHVGHVGRLJWVRXGHVPDLQV7HQLUOHVSHUVRQQHVjO¶pFDUW18 FRANÇAIS
eORLJQHUOHVSHUVRQQHVHWOHVDQLPDX[GHO¶DLUHGHIRQFWLRQQHPHQW&DUEXUDQWHVVHQFH'pPDUUDJHPDQXHOGXPRWHXU$UUrWHUOHPRWHXUPremiers secours
0DUFKH$OOXPHU$UUrWeWHLQGUH/HVFKHYHX[ORQJVULVTXHQWGHVHSUHQGUHGDQVOHVpièces en mouvement.
'pFODUDWLRQGHFRQIRUPLWp&(Pour les pays européens uniquement
0DNLWDGpFODUHTXHODRXOHVPDFKLQHVVXLYDQWHV'pVLJQDWLRQGHODPDFKLQH6RXIÀHXU7KHUPLTXH1GHPRGqOH7\SH(%7+(%:+6SpFL¿FDWLRQVYRLUOHWDEOHDX©63e&,),&$7,216ªVRQWFRQIRUPHVDX['LUHFWLYHVHXURSpHQQHVVXLYDQWHV&(HWVRQWIDEULTXpHVFRQIRUPpPHQWDX[QRUPHVRXDX[GRFXPHQWVQRUPDOLVpVVXLYDQWV(1/DGRFXPHQWDWLRQWHFKQLTXHFRQIRUPHjODQRUPH&(HVWGLVSRQLEOHDXSUqVGH0DNLWD-DQ%DSWLVW9LQNVWUDDW%HOJLTXH/DSURFpGXUHG¶pYDOXDWLRQGHODFRQIRUPLWpUHTXLVHSDUOD'LUHFWLYH&(DpWpUpDOLVpHFRQIRUPpPHQWjO¶DQQH[H91LYHDXGHSXLVVDQFHDFRXVWLTXHPHVXUpG%$1LYHDXGHSXLVVDQFHDFRXVWLTXHJDUDQWLG%$20.11.2015
<DVXVKL)XND\DDirecteur
0DNLWD-DQ%DSWLVW9LQNVWUDDW%HOJLTXHCONSIGNES DE SÉCURITÉ
IMPORTANTES
*pQpUDOLWpV1. 3RXUJDUDQWLUXQIRQFWLRQQHPHQWFRUUHFWHWHQWRXWHVpFX-
ULWpYRXVGHYH]OLUHDVVLPLOHUHWUHVSHFWHUOHVLQVWUXFWLRQV¿JXUDQWGDQVFHPDQXHOSRXUYRXVIDPLOLDULVHUDYHFODPDQLSXODWLRQGXVRXIÀHXU/HVXWLOLVDWHXUVPDOLQIRUPpVULVTXHQWSDUGHVPDQLSXODWLRQVLQDSSURSULpHVGHVHEOHV-
VHURXGHEOHVVHUOHXUHQWRXUDJH2. ,OHVWFRQVHLOOpGHQHSUrWHUOHVRXIÀHXUTX¶DX[SHUVRQQHVD\DQWGpMjXQHFHUWDLQHH[SpULHQFHGHVVRXIÀHXUV3. )RXUQLVVH]OHXUpJDOHPHQWOHPDQXHOG¶LQVWUXFWLRQORUVTXHYRXVSUrWH]OHVRXIÀHXU4. /HVXWLOLVDWHXUVQRYLFHVGRLYHQWGHPDQGHUDXUHYHQGHXUOHVH[SOLFDWLRQVGHEDVHOHXUSHUPHWWDQWGHVHIDPLOLDULVHUDYHFOHVRXIÀHXU5. /HVHQIDQWVHWOHVMHXQHVJHQVGHPRLQVGHDQVQHGRLYHQWSDVrWUHDXWRULVpVjXWLOLVHUOHVRXIÀHXU/HVSHU-
VRQQHVkJpHVGHSOXVGHDQVSHXYHQWFHSHQGDQWXWLOLVHUO¶RXWLOSRXUDSSUHQGUHjV¶HQVHUYLUPDLVXQLTXHPHQWVRXVOHFRQWU{OHGLUHFWG¶XQIRUPDWHXUTXDOL¿p6. 8WLOLVH]WRXMRXUVOHVRXIÀHXUDYHFSUXGHQFH7.
1¶XWLOLVH]OHVRXIÀHXUTXHVLYRXVrWHVHQERQQHFRQGLWLRQSK\VLTXH
8. )DLWHVWUqVDWWHQWLRQjWRXWFHTXHYRXVIDLWHV(QWDQWTX¶XWL-
OLVDWHXUYRXVrWHVUHVSRQVDEOHGHVDXWUHV9. 1¶XWLOLVH]MDPDLVOHVRXIÀHXUORUVTXHYRXVrWHVVRXVO¶LQ-
ÀXHQFHG¶DOFRROGHGURJXHVRXGHPpGLFDPHQWV10. 1¶XWLOLVH]SDVO¶DSSDUHLOORUVTXHYRXVrWHVIDWLJXp11. &RQVHUYH]FHPDQXHOD¿QGHSRXYRLUYRXV\UHSRUWHUXOWpULHXUHPHQW12. 5HVSHFWH]WRXWHVOHVFRQVLJQHVGHSUpYHQWLRQG¶DFFLGHQWVGHVDVVRFLDWLRQVSURIHVVLRQQHOOHVHWGHVFRPSDJQLHVG¶DV-
VXUDQFHV1HPRGL¿H]SDVOHVRXIÀHXUVRXVSHLQHGHFRP-
SURPHWWUHYRWUHVpFXULWp13. 1HPRGL¿H]MDPDLVO¶pTXLSHPHQW/HQRQUHVSHFWGHFHWWHFRQVLJQHSHXWHQWUDvQHUGHGDQJHUHX[DFFLGHQWVRXGHVEOHVVXUHVFRUSRUHOOHVeTXLSHPHQWGHSURWHFWLRQLQGLYLGXHO1. 3RUWH]GHVYrWHPHQWVIRQFWLRQQHOVHWDGDSWpVF¶HVWjGLUHDMXVWpVPDLVQ¶HQWUDYDQWSDVYRVPRXYHPHQWV1HSRUWH]SDVGHELMRX[RXGHYrWHPHQWVTXLSRXUUDLHQWrWUHKDSSpVSDUO¶HQWUpHG¶DLUDWWDFKH]OHVFKHYHX[ORQJV2. 3RXUpYLWHUOHVEOHVVXUHVjODWrWHDX[\HX[DX[PDLQVDX[SLHGVHWOHVEOHVVXUHVDXGLWLYHVSRUWH]OHVpTXLSHPHQWVHWOHVYrWHPHQWVGHSURWHFWLRQVXLYDQWVORUVTXHYRXVXWLOLVH]OHVRXIÀHXU3.
/HVYrWHPHQWVGRLYHQWrWUHUpVLVWDQWVHWDMXVWpVVDQVWRX-
WHIRLVHQWUDYHUODOLEHUWpGHPRXYHPHQWeYLWH]OHVYHVWHVDPSOHVOHVSDQWDORQVpYDVpVRXjUHYHUVOHVpFKDUSHVOHVFKHYHX[ORQJVQRQDWWDFKpVRXWRXWFHTXLSRXUUDLWrWUHKDSSpSDUO¶HQWUpHG¶DLU3RUWH]XQEOHXGHWUDYDLORXXQSDQWD-
ORQORQJSRXUSURWpJHUYRVMDPEHV1HSRUWH]SDVGHVKRUWV
4. /HVSURGXLWVjPRWHXUVRQWJpQpUDOHPHQWEUX\DQWVHWOHXUEUXLWULVTXHG¶DOWpUHUYRWUHDXGLWLRQ3RUWH]GHVSURWHF-
WLRQVDQWLEUXLWERXFKRQVG¶RUHLOOHRXVHUUHWrWHDQWLEUXLWSRXUSURWpJHUYRWUHRXwH6LYRXVXWLOLVH]OHVRXIÀHXUGHIDoRQUpJXOLqUHHWFRQWLQXHIDLWHVYpUL¿HUYRWUHRXwHUpJXOLqUHPHQW5. /HSRUWGHJDQWVHVWUHFRPPDQGpORUVTXHYRXVXWLOLVH]OHVRXIÀHXU3RUWH]GHVFKDXVVXUHVVROLGHVjVHPHOOHVDQWLGpUDSDQWHV6. 3URWpJH]YRXVVRLJQHXVHPHQWOHV\HX[0rPHVLO¶pYDFXD-
WLRQHVWGLULJpHjO¶RSSRVpGHO¶XWLOLVDWHXUGHVULFRFKHWVHWGHVUHERQGVSHXYHQWVHSURGXLUHSHQGDQWOHIRQFWLRQQH-
PHQWGXVRXIÀHXU7. 1¶XWLOLVH]MDPDLVOHVRXIÀHXUVDQVSRUWHUGHVOXQHWWHVjFRTXHVRXGHVOXQHWWHVGHVpFXULWpFRUUHFWHPHQWDMXVWpHVPXQLHVG¶XQHSURWHFWLRQVXSpULHXUHHWODWpUDOHDGpTXDWHHWFRQIRUPHVjODQRUPH(1HWjODUpJOHPHQWDWLRQHQYLJXHXUGDQVYRWUHSD\V19 FRANÇAIS
8. $¿QGHUpGXLUHOHULVTXHGHOpVLRQVOLpHVjO¶LQKDODWLRQGHSRXVVLqUHSRUWH]XQPDVTXH¿OWUDQWGDQVOHVPLOLHX[SRXVVLpUHX[8WLOLVDWLRQV/¶RXWLOHVWFRQoXSRXUVRXIÀHUODSRXVVLqUH'pPDUUDJHGXVRXIÀHXU1. $VVXUH]YRXVTXHSHUVRQQHHWDIRUWLRULDXFXQHQIDQWQHVHWURXYHGDQVXQH]RQHG¶DFWLRQGHPqWUHVDXWRXUGHO¶DSSDUHLO)DLWHVpJDOHPHQWDWWHQWLRQDX[DQLPDX[2. $YDQWOHGpPDUUDJHYpUL¿H]TXHOHVRXIÀHXUHVWHQERQpWDWGHPDUFKH— 9pUL¿H]OHERQIRQFWLRQQHPHQWGXOHYLHUGHFRPPDQGHG¶DFFpOpUDWLRQ/HOHYLHUGHFRPPDQGHG¶DFFpOpUDWLRQGRLWSRXYRLUrWUHPDQLSXOpIDFLOHPHQWHWVDQVjFRXS— 9pUL¿H]OHERQIRQFWLRQQHPHQWGXV\VWqPHGHYHUURXLO-
ODJHGXOHYLHUGHFRPPDQGHG¶DFFpOpUDWLRQ— $VVXUH]YRXVTXHOHVSRLJQpHVVRQWSURSUHVHWVqFKHVHWYpUL¿H]OHIRQFWLRQQHPHQWGXFRPPXWDWHXUGHPDUFKHDUUrW/HVSRLJQpHVQHGRLYHQWSDVSUpVHQWHUGHWUDFHVG¶KXLOHRXGHFDUEXUDQW3. 1HPHWWH]OHVRXIÀHXUHQPDUFKHTX¶HQUHVSHFWDQWOHVLQV-
WUXFWLRQV1¶XWLOLVH]SDVG¶DXWUHVPpWKRGHVSRXUGpPDUUHUOHPRWHXU4. 8WLOLVH]OHVRXIÀHXUHWOHVRXWLOVIRXUQLVXQLTXHPHQWSRXUOHVDSSOLFDWLRQVVSpFL¿pHV5. 1HPHWWH]OHPRWHXUGXVRXIÀHXUHQPDUFKHTX¶XQHIRLVO¶RX-
WLOHQWLqUHPHQWDVVHPEOp/¶RXWLOQHIRQFWLRQQHTXHORUVTXHWRXVOHVDFFHVVRLUHVDSSURSULpVVRQWPRQWpV6. (QFDVGHSUREOqPHDUUrWH]LPPpGLDWHPHQWOHPRWHXU7. /RUVTXHYRXVWUDYDLOOH]DYHFOHVRXIÀHXUWHQH]IHUPH-
PHQWODSRLJQpHHQSODoDQWYRVGRLJWVDXWRXUGHFHOOHFLHWHQVHUUDQWODSRLJQpHGHFRPPDQGHHQWUHOHSRXFHHWO¶LQGH[0DLQWHQH]ODPDLQGDQVFHWWHSRVLWLRQSRXUJDUGHUOHFRQWU{OHGHODPDFKLQHHQSHUPDQHQFH9pUL¿H]TXHODSRLJQpHGHFRPPDQGHHVWHQERQpWDWHWTX¶HOOHQHSUpVHQWHSDVGHWUDFHVG¶KXPLGLWpGHJRXGURQG¶KXLOHRXGHJUDLVVH8. *DUGH]XQHERQQHSRVLWLRQG¶pTXLOLEUHHWXQHSULVHIHUPHDXVRO9. 3RUWH]OHVRXIÀHXUFRUUHFWHPHQWVXUOHVGHX[pSDXOHVORUVGHVRQXWLOLVDWLRQ1HSRUWH]SDVOHVRXIÀHXUDYHFXQHVHXOHFRXUURLHG¶pSDXOH/HQRQUHVSHFWGHFHWWHFRQVLJQHSHXWHQWUDvQHUGHVEOHVVXUHV10. 8WLOLVH]OHVRXIÀHXUGHPDQLqUHjpYLWHUWRXWHLQKDODWLRQGHVJD]G¶pFKDSSHPHQW1HIDLWHVMDPDLVWRXUQHUOHPRWHXUGDQVGHVORFDX[IHUPpVULVTXHVG¶DVSK\[LHHWG¶HPSRLVRQQH-
PHQWSDUOHVJD]G¶pFKDSSHPHQW/HPRQR[\GHGHFDUERQHHVWXQJD]LQRGRUH$VVXUH]YRXVWRXMRXUVTXHODYHQWLODWLRQHVWVXI¿VDQWH11. &RXSH]OHPRWHXUSHQGDQWOHVSDXVHVRXORUVTXHYRXVODLVVH]OHVRXIÀHXUVDQVVXUYHLOODQFH0HWWH]OHHQOLHXVUSRXUSUpYHQLUOHVULVTXHVGHEOHVVXUHVSK\VLTXHVGHPHWWUHOHIHXDX[PDWpULDX[FRPEXVWLEOHVRXG¶HQGRPPDJHUODPDFKLQH12. 1HSRVH]MDPDLVOHVRXIÀHXUFKDXGVXUGHO¶KHUEHVqFKHRXGHVPDWpULDX[FRPEXVWLEOHV13. /DPDFKLQHGRLWrWUHXWLOLVpHDYHFWRXVOHVGLVSRVLWLIVHWOHVSLqFHVGHSURWHFWLRQIRXUQLV14. 1HIDLWHVMDPDLVIRQFWLRQQHUOHPRWHXUDYHFXQVLOHQFLHX[GpIHFWXHX[7UDQVSRUW1. &RXSH]OHPRWHXUSHQGDQWOHWUDQVSRUW2. 0HWWH]OHVRXIÀHXUGDQVXQHSRVLWLRQVUHSHQGDQWOHWUDQVSRUWHQFDPLRQRXHQYRLWXUHSRXUpYLWHUODIXLWHGXFDUEXUDQW3. /RUVGXWUDQVSRUWGXVRXIÀHXUDVVXUH]YRXVTXHOHUpVHU-
YRLUGHFDUEXUDQWHVWWRWDOHPHQWYLGH4. 6RXOHYH]OHVRXIÀHXUSDUODSRLJQpHGHWUDQVSRUWORUVTXHYRXVOHWUDQVSRUWH]1HWLUH]SDVOHVRXIÀHXUSDUODEXVHOHWXEHRXXQHDXWUHSDUWLH5. 7HQH]IHUPHPHQWOHVRXIÀHXUSHQGDQWOHWUDQVSRUW6. /RUVTXHYRXVWUDQVSRUWH]OHVRXIÀHXUSHQVH]jSOLHUOHVJHQRX[HWIDLWHVDWWHQWLRQjYRVpSDXOHVHWjYRVORPEDLUHV3OHLQGHFDUEXUDQW1. &RXSH]OHPRWHXUSHQGDQWTXHYRXVIDLWHVOHSOHLQWHQH]YRXVELHQjO¶pFDUWGHVÀDPPHVQXHVHWQHIXPH]SDV2. eYLWH]WRXWFRQWDFWGHODSHDXDYHFOHVSURGXLWVSpWUROLHUV1¶LQKDOH]SDVOHVYDSHXUVGHFDUEXUDQW3RUWH]WRXMRXUVGHVJDQWVGHSURWHFWLRQORUVTXHYRXVIDLWHVOHSOHLQ&KDQJH]HWQHWWR\H]UpJXOLqUHPHQWOHVYrWHPHQWVGHSURWHFWLRQ3. 9HLOOH]jQHSDVGpYHUVHUGHFDUEXUDQWRXG¶KXLOHSRXUpYL-
WHUGHFRQWDPLQHUOHVROSURWHFWLRQGHO¶HQYLURQQHPHQW(QFDVGHGpYHUVHPHQWGHFDUEXUDQWQHWWR\H]LPPpGLDWHPHQWOHVRXIÀHXU/DLVVH]VpFKHUOHVFKLIIRQVKXPLGHVDYDQWGHOHVMHWHUGDQVXQFRQWHQHXUDSSURSULpHWFRXYHUWSRXUpYLWHUWRXWULVTXHGHFRPEXVWLRQVSRQWDQpH20 FRANÇAIS
Other manuals for EB7660TH
7
This manual suits for next models
1
Table of contents
Other Makita Blower manuals
Makita
Makita UB001C User manual
Makita
Makita DAS180 User manual
Makita
Makita BU01 User manual
Makita
Makita BHX2500 User manual
Makita
Makita UB402MP Operation instructions
Makita
Makita PM001GZ User manual
Makita
Makita DAS180Z User manual
Makita
Makita BBX7600 User manual
Makita
Makita DUB143 User manual
Makita
Makita BUB360 User manual
Makita
Makita M4001 User manual
Makita
Makita EB7650TH User guide
Makita
Makita UB0801 User guide
Makita
Makita DUB182Z-R User manual
Makita
Makita DUB361 User manual
Makita
Makita BBX7600 User manual
Makita
Makita BHX2501 User manual
Makita
Makita DUB362PT4X User manual
Makita
Makita DAS180 User manual
Makita
Makita AS001GZ User manual
