Makita 180 mm 4157KB User manual

GB Cutter with Dust Collection Instruction Manual
F Scie diamant avec reservoir a poussières Manuel d’instructions
D Diamantschneider mit Staubauffangbehälter Betriebsanleitung
I Troncatrice con aspirazione integrata Istruzioni per l’uso
NL Diamantdoorslijper met stofopvang Gebruiksaanwijzing
E Cortador con sistema de aspiración Manual de instrucciones
P Cortador com captação de pó Manual de instruções
DK Diamantskæremaskine med støvopsamling Brugsanvisning
S Diamantkapmaskin med dammuppsamlare Bruksanvisning
N Fres med støvsamler Bruksanvisning
SF Pölynkeräimellä varustettu timanttileikkuri Käyttöohje
GR Κφτης µε συλλογέα σκνης Οδηγίες χρήσεως
180 mm 4157KB

2
12
34
56
78
15
14
16
12 13
11
6
7
8
9
10
6
5
3
4
2
2
1

3
910
11 12
13 14
15
28 29
27
11
25
26
24
14
22
23
20
21
19
17
18

4
Symbols
The followings show the symbols used for the tool. Be sure that you understand their meaning before use.
Symboles
Nous donnons ci-dessous les symboles utilisés pour l’outil. Assurez-vous que vous en avez bien compris la significa-
tion avant d’utiliser l’outil.
Symbole
Die folgenden Symbole werden für die Maschine verwendet. Machen Sie sich vor der Benutzung unbedingt mit ihrer
Bedeutung vertraut.
Simboli
Per questo utensile vengono usati i simboli seguenti. Bisogna capire il loro significato prima di usare l’utensile.
Symbolen
Voor dit gereedschap worden de volgende symbolen gebruikt. Zorg ervoor dat u de betekenis van deze symbolen
begrijpt alvorens het gereedschap te gebruiken.
Símbolos
A continuación se muestran los símbolos utilizados con esta herramienta. Asegúrese de que entiende su significado
antes de usarla.
Símbolos
O seguinte mostra os símbolos utilizados para a ferramenta. Certifique-se de que compreende o seu significado antes
da utilização.
Symboler
Nedenstående symboler er anvendt i forbindelse med denne maskine. Vær sikker på, at De har forstået symbolernes
betydning, før maskinen anvendes.
Symboler
Det följande visar de symboler som används för den här maskinen. Se noga till att du förstår deras innebörd innan
maskinen används.
Symbolene
Følgende viser de symblene som brukes for maskinen. Det er viktig å forstå betydningen av disse før maskinen tas i
bruk.
Symbolit
Alla on esitetty koneessa käytetyt symbolit. Opettele näiden merkitys, ennen kuin käytät konetta.
Σύµβολα
Τα ακλουθα δείχνουν τα σύµβολα που χρησιµοποιούνται για το µηχάνηµα. Βεβαιωθείτε τι καταλαβαίνετε
τη σηµασία τους πριν απ τη χρήση.
❏Read instruction manual.
❏Lire le mode d’emploi.
❏Bitte Betriebsanleitung lesen.
❏Leggete il manuale di istruzioni.
❏Lees de gebruiksaanwijzing.
❏Lea el manual de instrucciones.
❏Leia o manual de instruções.
❏Læs brugsanvisningen.
❏Läs bruksanvisningen.
❏Les bruksanvisingen.
❏Katso käyttöohjeita.
❏∆ιαβάστε τις οδηγίες χρήσης.
❏DOUBLE INSULATION
❏DOUBLE ISOLATION
❏DOPPELT SCHUTZISOLIERT
❏DOPPIO ISOLAMENTO
❏DUBBELE ISOLATIE
❏DOBLE AISLAMIENTO
❏DUPLO ISOLAMENTO
❏DOBBELT ISOLATION
❏DUBBEL ISOLERING
❏DOBBEL ISOLERING
❏KAKSINKERTAINEN ERISTYS
❏ ∆ ΠΛΗ ΜΟΝΩΣΗ

5
❏Do not use the tool upside down.
❏Ne pas utiliser l’outil la tête en bas.
❏Maschine nicht verkehrt herum verwenden.
❏Non usare l’utensile capovolto.
❏Gebruik het gereedschap niet ondersteboven.
❏No utilice la herramienta boca abajo.
❏Não use a máquina virada ao contrário.
❏Anvend ikke maskine i omvendt silling.
❏Använd inte maskinen upp och ner.
❏Maskinen må ikke brukes oppned.
❏Älä käytä konetta ylösalaisin.
❏Μην χρησιµοποιείτε το µηχάνηµα αναποδογυρισµένο.
❏Do not use the abrasive cut-off wheel.
❏Ne pas utiliser le disque à tronçonner abrasif.
❏Keine Trennscheibe verwenden.
❏Non usare dischi abrasivi.
❏Gebruik de doorslijpschijf niet.
❏No utilice discos abrasivos para cortar.
❏Não utilize disco abrasivo de corte.
❏Anvend ikke slibeskæreskive.
❏Använd inte slipskivor.
❏Bruk ikke slipeskiven.
❏Älä käytä katkaisuhiomalaikkaa.
❏Μην χρησιµοποιείτε τον αποξεστικ τροχ αποκοπής.
❏Do not use the saw blade and diamond wheel with grooves and openings.
❏Ne pas utiliser la lame de scie ni la scie diamant avec des rainures et des ouvertures.
❏Verwenden Sie keine Sägeblätter und Diamant-Trennschiben mit Nuten und Öffnungen.
❏Non usare dischi e lame diamantate con scanalature e aperture.
❏Gebruik het zaagblad en de diamantschijf met groeven en openingen niet.
❏No utilice la hoja de sierra ni el disco de diamante para hacer ranuras ni aberturas.
❏Não utilize a lâmina da serra e o disco de diamante em ranhuras ou aberturas.
❏Anvend ikke savklinger og diamantklinger med alidser og huller.
❏Använd inte sågklingor eller diamantskivor med spår eller öppningar.
❏Bruk ikke sagblad og diamantblad med spor og åpninger.
❏Älä käytä sahanterää ja hiomalaikkaa uriin ja aukkoihin.
❏Μην χρησιµοποιείτε τροχούς κοπής και διαµαντοτροχούς µε αυλακιές και
ανοίγµατα.