Makita DML815 User manual

DML815
EN Cordless Flashlight INSTRUCTION MANUAL 3
ID Senter Nirkabel PETUNJUK PENGGUNAAN 6
VI   9
   12
 充电式手电筒 使用说明书 15
AR   19

2
3 4
1
2

3ENGLISH

SPECIFICATIONS
Model: DML815
LED 0.5 W x 4
Dimensions
(L x W x H)
227 mm x 79 mm x 116 mm
Rated voltage D.C. 14.4/18 V
Net weight 0.56 - 0.93 kg
Battery cartridge BL1415N / BL1430 / BL1430B / BL1440 / BL1450 / BL1460B
BL1815N / BL1820 / BL1820B / BL1830 / BL1830B / BL1840 / BL1840B / BL1850 / BL1850B / BL1860B
• Duetoourcontinuingprogramofresearchanddevelopment,thespecicationshereinaresubjecttochange
without notice.
• Specicationsmaydifferfromcountrytocountry.
• Someofthebatterycartridgeslistedabovemaynotbeavailabledependingonyourregionofresidence.
• Theweightmaydifferdependingontheattachment(s),includingthebatterycartridge.Thelightestandheavi-
estcombination,accordingtoEPTA-Procedure01/2014,areshowninthetable.
Operating time
 Operating time
BL1430 / BL1430B 17 hours
BL1460B 35 hours
BL1830 / BL1830B 24.5 hours
BL1860B 54 hours
• Theoperatingtimesintheabovetablearearough
guideline. They may differ from actual operating
times.

Thefollowingsshowthesymbolsusedfortheequip-
ment.Besurethatyouunderstandtheirmeaningbefore
use.
Read instruction manual.
Indoor use only.
Ni-MH
Li-ion
Only for EU countries
Donotdisposeofelectricequipmentor
batterypacktogetherwithhouseholdwaste
material!
InobservanceoftheEuropeanDirectives,
on Waste Electric and Electronic
EquipmentandBatteriesandAccumulators
andWasteBatteriesandAccumulators
and their implementation in accordance
withnationallaws,electricequipmentand
batteriesandbatterypack(s)thathave
reachedtheendoftheirlifemustbecol-
lected separately and returned to an envi-
ronmentallycompatiblerecyclingfacility.

Thetoolisequippedwiththeprotectionsystem,which
automatically cuts off the output power for long ser-
vice life. The light goes off during operation when the
remainingbatterycapacitygetslow.Thisiscausedby
the activation of the protection system and does not
showtrouble.Removethebatterycartridgefromthe
tool and charge it.
SAFETY WARNINGS
IMPORTANT SAFETY
INSTRUCTIONS
WARNING: 

-

READ ALL INSTRUCTIONS.
1. 
Eyesmaybedamaged.
2. 
 Covering or clogging it may cause a
ame.
3. 


4. 

5. 

6. 


4ENGLISH
7. 
1. 
Achargerthatissuit-
ableforonetypeofbatterypackmaycreate
ariskofrewhenusedwithanotherbattery
pack.
2. 
 Use of any other
batterypacksmaycreateariskofinjuryand
re.
3. 




Shortingthebatteryterminalstogethermay
causeburnsorare.
4. 



Liquidejectedfromthe
batterymaycauseirritationorburns.
5. 
 Damaged or mod-
iedbatteriesmayexhibitunpredictable
behaviourresultinginre,explosionorrisk
ofinjury.
6. 
 Exposure to
reortemperatureabove130°Cmaycause
explosion.
7. 
-

 Charging improperly or
attemperaturesoutsidethespeciedrange
maydamagethebatteryandincreasethe
riskofre.
8. 
1. -

 This will ensure that the
safety of the power tool is maintained.
2. 
Serviceofbatterypacksshouldonlybe
performedbythemanufacturerorauthorized
service providers.
CAUTION: 


NOTICE: 




1. -



2. 
3. 



4. 
-


5. 
(1) -

(2) -


(3) 
or rain.



6. 


7. 


8. 
9. 
10. 
-
ments.
Forcommercialtransportse.g.bythirdparties,
forwardingagents,specialrequirementonpack-
agingandlabelingmustbeobserved.
Forpreparationoftheitembeingshipped,consult-
inganexpertforhazardousmaterialisrequired.
Pleasealsoobservepossiblymoredetailed
national regulations.
Tape or mask off open contacts and pack up the
batteryinsuchamannerthatitcannotmove
around in the packaging.
11. 
it from the tool and dispose of it in a safe


12. 
Installingthebatteriesto
non-compliantproductsmayresultinare,exces-
sive heat, explosion, or leak of electrolyte.
13. 



5ENGLISH
CAUTION: 
Useofnon-genuineMakitabatteries,orbatteriesthat
havebeenaltered,mayresultinthebatterybursting
causingres,personalinjuryanddamage.Itwill
also void the Makita warranty for the Makita tool and
charger.


1. 



2. -


3. -



4. 


6BAHASA INDONESIA

SPESIFIKASI
Model: DML815
LED 0,5 L x 4
Dimensi
(PxLxT)
227 mm x 79 mm x 116 mm
Tegangan terukur D.C. 14,4/18 V
Beratbersih 0,56 - 0,93 kg
Kartridbaterai BL1415N / BL1430 / BL1430B / BL1440 / BL1450 / BL1460B
BL1815N / BL1820 / BL1820B / BL1830 / BL1830B / BL1840 / BL1840B / BL1850 / BL1850B / BL1860B
• Karenakesinambunganprogrampenelitiandanpengembangankami,spesikasiyangdisebutkandisinidapat
berubahtanpapemberitahuan.
• Spesikasidapatberbedadarisatunegarakenegaralainnya.
• Beberapakartridbateraiyangtercantumdiatasmungkintidaktersedia,tergantungwilayahtempattinggal
Anda.
• Beratalatmungkinberbedatergantungperangkattambahanyangdipasang,termasukkartridbaterai.
Kombinasialatterberatdanteringan,sesuaiProsedurEPTA01/2014,ditunjukkanpadatabel.

Kartrid baterai 
BL1430 / BL1430B 17jam
BL1460B 35jam
BL1830 / BL1830B 24,5jam
BL1860B 54jam
• Waktupengoperasiandalamtabeldiatas
merupakanpedomansecaragarisbesar.Waktu
tersebutdapatberbedadariwaktupengoperasian
sebenarnya.
Simbol
Berikutiniadalahsimbol-simbolyangdigunakanpada
peralatanini.PastikanAndamengertimaknamasing-
masingsimbolsebelummenggunakanalat.
Bacapetunjukpenggunaan.
Penggunaandalamruangansaja.
Ni-MH
Li-ion
Hanya untuk negara-negara UE
Janganmembuangperalatanlistrikatau
paketbateraibersama-samadengan
bahanlimbahrumahtangga!
DenganmemerhatikanPetunjukEropa,
tentangLimbahPeralatanListrikdan
ElektroniksertaBateraidanAkumulator
sertaLimbahBateraidanAkumulatordan
pelaksanaannya sesuai dengan ketentuan
hukum nasional, peralatan listrik dan
bateraidanpaketbateraiyangtelahhabis
umur pakainya harus dikumpulkan secara
terpisahdandikembalikankefasilitasdaur
ulangyangkompatibelsecaralingkungan.

Alatdilengkapidengansistemperlindungan,yang
secara otomatis memutuskan daya output agar
umur pemakaiannya lama. Lampu akan padam
saatpengoperasianketikakapasitasbateraitersisa
berkurang.Halinidisebabkanolehpengaktifan
sistemperlindungandanbukanmerupakanmasalah.
Lepaskankartridbateraidarialatlaluisiulangbaterai.
PERINGATAN
KESELAMATAN
PETUNJUK KESELAMATAN
PENTING
PERINGATAN: 





1. 
 Hal ini dapat
menyebabkankerusakanmata.
2. 
 Menutupi
ataumenyumbatnyadapatmenimbulkannyala
api.
3. 



4. 


7BAHASA INDONESIA
5. 

6. 
matikan dan lepas kartrid baterai dari alat.
7. 
bertenaga baterai
1. 

Pengisidayayangcocokuntuksatujenis
paketbateraidapatmenimbulkanrisiko
kebakaranketikadigunakanuntukpaket
bateraiyanglain.
2. 

Penggunaanpaketbaterai
laindapatmenimbulkanrisikocederadan
kebakaran.
3. 




Hubungan
singkatterminalbateraidapatmenyebabkan
lukabakarataukebakaran.
4. 




 Cairan yang keluar dari
bateraibisamenyebabkaniritasiatauluka
bakar.
5. 

 Baterai yang rusak atau
telahdiubahdapatmenyebabkanhal-hal
yang tidak dapat diprediksi yang dapat
menyebabkankebakaran,ledakanatau
risiko cidera.
6. 

berlebihan.Pajananapiatausuhudiatas
130°Cdapatmenyebabkanledakan.
7. 


 Mengisi daya
secara tidak tepat atau pada suhu di luar
rentang yang ditentukan dapat merusak
bateraidanmeningkatkanrisikokebakaran.
8. 
1. 



Haliniakanmenjaminterjaganya
keamanan mesin listrik.
2. Jangan pernah memperbaiki paket
Perbaikanpaket
bateraiharusdilakukanhanyaolehprodusen
atau penyedia servis resmi.
PERHATIAN: 


PEMBERITAHUAN: Jangan sekali-kali





kartrid baterai
1. 



2. Jangan membongkar kartrid baterai.
3. 




4. 



5. 
baterai:
(1) 

(2) 


(3) Jangan membiarkan baterai terkena air





6. 


7. 


Kartrid baterai bisa meledak jika terbakar.
8. 

9. 

8BAHASA INDONESIA
10. 


Harus ada pengawasan untuk pengangkutan
komersial misalnya oleh pihak ketiga, ekspeditor,
persyaratan khusus terhadap pengemasan dan
pelabelan.
Diperlukan adanya konsultasi dengan ahli
mengenaimaterialberbahayauntukpersiapan
barangyangakandikirimkan.Perhatikanpula
peraturannasionalyanglebihterperinciyang
mungkin ada.
Beriperekatataututupibagianyangterbuka
dankemasibateraidengancarayangtidakakan
menimbulkanpergeserandalampengemasan.
11. 



12. 
Memasangbateraipada
produkyangtidaksesuaidapatmenyebabkan
kebakaran,kelebihanpanas,ledakan,atau
kebocoranelektrolit.
13. 

mesin.
SIMPAN PETUNJUK INI.
PERHATIAN: 
PenggunaanbateraiMakitayangtidakasli,atau
bateraiyangsudahdiubah,akanmengakibatkan
bateraimudahterbakar,cederadankerusakan.Akan
menghilangkan garansi Makita pada pengisi daya
dan alat Makita.


1. 



2. 


baterai.
3. 



4. 



9TIẾNG VIỆT


 DML815
ĐènLED 0,5Rộngx4
Kíchthước
(DàixRộngxCao)
227 mm x 79 mm x 116 mm
Điệnápđịnhmức D.C. 14,4/18 V
Khốilượngtịnh 0,56 - 0,93 kg
Hộppin BL1415N / BL1430 / BL1430B / BL1440 / BL1450 / BL1460B
BL1815N / BL1820 / BL1820B / BL1830 / BL1830B / BL1840 / BL1840B / BL1850 / BL1850B / BL1860B
• Dochươngtrìnhnghiêncứuvàpháttriểnliêntụccủachúngtôinêncácthôngsốkỹthuậttrongđâycóthểthay
đổimàkhôngcầnthôngbáotrước.
• Cácthôngsốkỹthuậtcóthểthayđổitùytheotừngquốcgia.
• Mộtsốhộppinđượcnêutrongdanhsáchởtrêncóthểkhôngkhảdụngtùythuộcvàokhuvựccưtrúcủabạn.
• Khốilượngcóthểkhácnhautùythuộcvào(các)phụkiện,baogồmcảhộppin.Tổhợpnhẹnhấtvànặngnhất,
theoQuytrìnhEPTA01/2014,đượctrìnhbàytrongbảng.

 
BL1430 / BL1430B 17giờ
BL1460B 35giờ
BL1830 / BL1830B 24,5giờ
BL1860B 54giờ
• Thờigianhoạtđộngtrongbảngtrênlàhướngdẫn
sơlược.Thờigiantrêncóthểkhácvớithờigian
hoạtđộngthựctế.

Phầndướiđâychobiếtcáckýhiệuđượcdùngchothiết
bị.Đảmbảorằngbạnhiểurõýnghĩacủacáckýhiệu
nàytrướckhisửdụng.
Đọctàiliệuhướngdẫn.
Chỉsửdụngtrongnhà.
Ni-MH
Li-ion
ChỉdànhchocácquốcgiaEU
Khôngthảibỏthiếtbịđiệnhoặcbộpin
cùngvớicácchấtthảisinhhoạt!
ĐểtuânthủcácChỉthịcủaChâuÂuvề
thiếtbịđiệnvàđiệntửthảibỏ,vàvềpin
vàắcquyvàpinvàắcquythảibỏ,vàthi
hànhnhữngchỉthịnàyphùhợpvớiluậtlệ
quốcgia,cácthiếtbịđiệntửvàpinvà(các)
bộpinkhôngcònsửdụngđượcnữaphải
đượcthunhặtriêngvàđưatrởlạimộtcơ
sởtáichếtươngthíchvớimôitrường.

Dụngcụsẽđượctrangbịhệthốngbảovệđểtựđộng
cắtnguồnragiúptăngtuổithọhoạtđộngcủadụngcụ.
Đènsẽtắttrongquátrìnhvậnhànhkhidunglượngpin
cònlạiít.Điềunàylàdoviệckíchhoạthệthốngbảovệ,
khôngphảilàdogặptrụctrặc.Hãytháohộppinkhỏi
dụngcụvàsạcpinlại.



CẢNH BÁO: 




1. 
Mắtcóthểbịtổnhại.
2. 

Chehoặclàmtắcnghẽndụngcụcóthểdẫnđến
bénlửa.
3. 




4. 

5. 

6. 

7. 
1. 
Bộsạcphùhợpvớimộtloạibộ
pinnàycóthểgâyranguycơhỏahoạnkhi
đượcdùngchomộtbộpinkhác.
2. 
Việcsửdụng
bấtcứbộpinnàokháccóthểgâyrathương
tíchvàhỏahoạn.

10 TIẾNG VIỆT
3. 




pin.Cácđầucựcpinbịđoảnmạchcóthể
gâycháyhoặchỏahoạn.
4. 




Dungdịchchảyratừpincóthểgây
rátdahoặcbỏng.
5. 
Pinđãbịhư
hỏnghoặcđãbịsửađổicóthểhànhđộng
theocáchkhôngthểđoántrướcdẫnđến
cháy,nổhoặcnguycơchấnthương.
6. 
Tiếpxúc
vớilửahoặcnhiệtđộtrên130°Ccóthểgây
racháynổ.
7. 


Sạcpinkhôngđúnghoặcở
nhiệtđộvượtgiớihạnnhiệtđộcóthểgâyhư
hỏngchopinvàlàmtăngnguycơcháy.
8. 
1. 


Việcnàysẽđảmbảoduytrìđượcđộantoàn
củadụngcụmáy.
2. 
Dịchvụbảohànhbộpinchỉnênthựchiện
bởinhàsảnxuấthoặccácnhàcungcấp
dịchvụđượcủyquyền.
THẬN TRỌNG: 



CHÚ Ý: 





1. 


pin.
2. 
3. 



4. 


5. 
(1) 

(2) 

(3) 




6. 

7. 


8. 
pin.
9. 
10. 

Đốivớivậntảithươngmại,vídụnhưvậntảido
bênthứba,đạilýgiaonhận,thìyêucầuđặcbiệt
vềđónggóivànhãnghiphảiđượcgiámsát.
Đểchuẩnbịchomặthàngcầnvậnchuyển,cần
phảithamkhảoýkiếnchuyêngiavềvậtliệunguy
hiểm.Nếuđược,vuilòngtuânthủcácquyđịnh
quốcgiachitiếthơn.
Buộchoặcniêmphongcáctiếpđiểmmởvàđóng
góipintheocáchđóđểnókhôngthểdichuyển
trongbaobì.
11. 



12. 
Lắppinvàosảnphẩmkhôngthíchhợpcó
thểgâyrahoảhoạn,quánhiệt,nổ,hoặcròchất
điệnphân.
13. 



NÀY.

11 TIẾNG VIỆT
THẬN TRỌNG: 
ViệcsửdụngpinkhôngchínhhãngMakita,
hoặcpinđãđượcsửađổi,cóthểdẫnđếnnổpingây
racháy,thươngtíchvàthiệthạicánhân.Nócũngsẽ
làmmấthiệulựcbảohànhcủaMakitadànhchodụng
cụcủaMakitavàbộsạc.

pin
1. 


2. 

pin.
3. 

4. 



12 ภาษาไทย


 DML815
LED 



 
 
 


• 

• 
• 
• 


 
 
 
 
 
• 






Ni-MH
Li-ion 


















13 ภาษาไทย


ค�ำเตือน: 




 

2. 

 

 

5. 

 

7. 
 



2. 



 





 





5. 



 

°
7. 






 
 



2. 


ข้อควรระวัง: 


ข้อสังเกต: 




 



2. 
 


 



14 ภาษาไทย
5. 
 
 


 


 
C
7. 


 
 
 









 


 



 


ข้อควรระวัง: 







 


2. 


 


 


15
中文简体
中文简体原本
规格
型号： DML815
LED 0.5 瓦x 4
尺寸
（长 ×宽×高）
227 mm x 79 mm x 116 mm
额定电压 D.C. 14.4/18 V
净重 0.56 - 0.93 kg
电池组 BL1415N / BL1430 / BL1430B / BL1440 / BL1450 / BL1460B
BL1815N / BL1820 / BL1820B / BL1830 / BL1830B / BL1840 /
BL1840B / BL1850 / BL1850B / BL1860B
• 生产者保留变更规格不另行通知之权利。
• 规格可能因销往国家之不同而异。
• 部分以上所列电池组是否适用视用户所在地区而异。
• 重量因附件（包括电池组）而异。根据EPTA-Procedure01/2014，最重与最轻的组合
见表格。
工作时间
电池组 操作时间
BL1430 / BL1430B 17 小时
BL1460B 35 小时
BL1830 / BL1830B 24.5 小时
BL1860B 54 小时
• 上表中的工作时间仅为大概标准。实际
工作时间可能有所差异。
符号
以下显示本工具使用的符号。在使用工具之
前请务必理解其含义。
阅读使用说明书。
仅室内使用。
Ni-MH
Li-ion 仅限于欧盟国家
请勿将电气设备或电池组与
家庭普通废弃物一同丢弃！
请务必遵守欧洲关于废弃电
子电气设备、电池和蓄电池
以及废弃电池和蓄电池的指
令并根据法律法规执行。达
到使用寿命的电气设备和电
池组必须分类回收至符合环
境保护规定的再循环机构。
电池保护系统
本工具配有保护系统，该保护系统可自动切
断输出电源，从而延长工具使用寿命。当
剩余电池电量变低时，操作期间照明灯将熄
灭。这是由于启用了保护系统，并非故障。
请将电池组从工具中取出并予以充电。
安全警告
重要安全注意事项
警告： 使用电动工具时，应始终遵守
基本安全注意事项，以降低火灾、触电和
人身伤害风险，具体包括以下事项：
阅读所有说明。
1. 请勿直视照明灯或使眼睛暴露在照明灯
下。否则可能会损伤眼睛。
2. 请勿用布或纸箱等物体覆盖或遮挡照明
工具。覆盖或遮挡照明工具可能引发
火灾。
3. 本工具不防水。请勿在潮湿环境下使用
本工具。请勿使本工具暴露在雨雪下。
请勿在水中清洗本工具。
4. 请勿使用镊子、金属工具等物体触碰日
光灯头内侧。

16
中文简体
5. 避免发生掉落、撞击等情况使工具受到
冲击。
6. 不使用本工具时，请将本工具关闭并取
下电池组。
7. 电池式工具使用和注意事项
1. 仅使用生产者规定的充电器充电。
将适用于某种电池包的充电器用
到其他电池包时可能会发生着火
危险。
2. 仅使用配有专用电池包的电动工
具。使用其他电池包可能会产生伤
害和着火危险。
3. 当电池包不用时，将它远离其他金
属物体，例如回形针、硬币、钥
匙、钉子、螺钉或其他小金属物
体，以防电池包一端与另一端连
接。电池组端部短路可能会引起燃
烧或着火。
4. 在滥用条件下，液体可能会从电池
组中溅出；应避免接触。如果意外
碰到液体，用水冲洗。如果液体碰
到了眼睛，还应寻求医疗帮助。从
电池中溅出的液体可能会发生腐蚀
或燃烧。
5. 不要使用损坏或改装过的电池包或
工具。损坏或改装过的电池组可能
呈现无法预测的结果，导致着火、
爆炸或伤害。
6. 不要将电池包暴露于火或高温中。
电池包暴露于火或高于130 ℃的高
温中可能导致爆炸。
7. 遵循所有充电说明。不要在说明书
中指定的温度范围之外给电池包或
电动工具充电。 不正确或在指定的
温度范围外充电可能会损坏电池和
增加着火的风险。
8. 维修
1. 让专业维修人员使用相同的备件维
修电动工具。这将保证所维修的电
动工具的安全。
2. 决不能维修损坏的电池包。电池包
仅能由生产者或其授权的维修服务
商进行维修。
小心： 调节或检查工具功能之前，请
务必关闭工具的电源并取出电池组。
注意： 切勿使用汽油、苯、稀释剂、酒
精或类似物品清洁工具。否则可能会导致
工具变色、变形或出现裂缝。
电池组的重要安全注意事项
1. 在使用电池组之前，请仔细通读所有的
说明以及（1）电池充电器，（2）电
池，以及（3）使用电池的产品上的警
告标记。
2. 请勿拆解电池组。
3. 如果机器运行时间变得过短，请立即停
止使用。否则可能会导致过热、起火甚
至爆炸。
4. 如果电解液进入您的眼睛，请用清水将
其冲洗干净并立即就医。否则可能会导
致视力受损。
5. 请勿使电池组短路：
(1) 请勿使任何导电材料碰触到端子。
(2) 避免将电池组与其他金属物品如钉
子、硬币等放置在同一容器内。
(3) 请勿将电池组置于水中或使其
淋雨。
电池短路将产生大的电流，导致过热，
并可能导致起火甚至击穿。
6. 请勿将工具和电池组置于温度可能达到
或超过C（122 F）的场所。
7. 即使电池组已经严重损坏或完全磨损，
也请勿焚烧电池组。电池组会在火中
爆炸。
8. 请小心，勿撞击电池或使其掉落。
9. 请勿使用损坏的电池。
10. 本工具附带的锂离子电池需符合危险品
法规要求。
第三方或转运代理等进行商业运输时，
应遵循包装和标识方面的特殊要求。
有关运输项目的准备作业，咨询危险品
方面的专业人士。同时，请遵守可能更
为详尽的国家法规。
请使用胶带保护且勿遮掩表面的联络信
息，并牢固封装电池，使电池在包装内
不可动。
11. 丢弃电池组时，需将其从工具上卸下并
在安全地带进行处理。关于如何处理废
弃的电池，请遵循当地法规。
12. 仅将电池用于Makita（牧田）指定的产
品。将电池安装至不兼容的产品会导致
起火、过热、爆炸或电解液泄漏。
13. 如长时间未使用工具，必须将电池从工
具内取出。
请保留此说明书。

17
中文简体
小心： 请仅使用Makita（牧田）原装
电池。使用非Makita（牧田）原装电池或
经过改装的电池可能会导致电池爆炸，从
而造成火灾、人身伤害或物品受损。同时
也会导致牧田工具和充电器的牧田保修服
务失效。
保持电池最大使用寿命的提示
1. 在电池组电量完全耗尽前及时充电。发
现工具电量低时，请停止工具操作，并
给电池组充电。
2. 请勿对已充满电的电池组重新充电。过
度充电将缩短电池的使用寿命。
3. 请在C（F）的
室温条件下给电池组充电。请在灼热的
电池组冷却后再充电。
4. 如果电池组长时间（超过六个月）未使
用，请给其充电。

18
ﺭﻬﻅُﺗﺩﻘﻓ .5
ﻕﻳﺭﺣﻪﻧﻋﺞﺗﻧﻳﻊﻗﻭﺗﻣﺭﻳﻏﺎًﻛﻭﻠﺳﺔﻟﺩﻌﻣﻟﺍﻭﺃﺔﻔﻟﺎﺗﻟﺍﺕﺎﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ
.ﺔﺑﺎﺻﻹﺽﺭﻌﺗﻟﺍﻭﺃﺭﺎﺟﻔﻧﺍﻭﺃ
 .6
ﻥﻋﺩﻳﺯﺗﺓﺭﺍﺭﺣﺔﺟﺭﺩﻭﺃﻕﻳﺭﺣﻟﺎﻣﻬﻧﻣﻱﺃﺽﻳﺭﻌﺗﻥﺇﺙﻳﺣ
.ﺭﺎﺟﻔﻧﺍﺙﻭﺩﺣﻲﻓﺏﺑﺳﺗﻳﺩﻗﺔﻳﻭﺋﻣﺔﺟﺭﺩ130
 .7

ﻕﺎﻁﻧﻟﺍﺝﺭﺎﺧﺓﺭﺍﺭﺣﺕﺎﺟﺭﺩﻲﻓﻭﺃﺔﺑﺳﺎﻧﻣﺭﻳﻏﺔﻘﻳﺭﻁﺑﻥﺣﺷﻟﺎﻓ
.ﻕﻳﺭﺣﻉﻻﺩﻧﺍﺭﻁﺧﺓﺩﺎﻳﺯﻭﺔﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍﻑﻠﺗﻲﻓﺏﺑﺳﺗﻳﺩﻗﺩﺩﺣﻣﻟﺍ
 .8
 .1
ﻥﻣﺿﻳﺳﻭ
.ﺔﻳﺑﺭﻬﻛﻟﺍﺓﺍﺩﻷﺍﺔﻣﻼﺳﻰﻠﻋﻅﺎﻔﺣﻟﺍﻙﻟﺫ
ﻥﻳﻌﺗﻳﻝﺑ .2
.ﻥﻳﺩﻣﺗﻌﻣﺔﻣﺩﺧﻱﺭﻓﻭﻣﻭﺃﺔﻌﻧﺻﻣﻟﺍﺔﻛﺭﺷﻟﺍﺔﻁﺳﺍﻭﺑﺎﻬﺗﻧﺎﻳﺻ
 

 


 .1
321

 .2
 .3


 .4

 .5
 (1)
 (2)

 (3)


 .6

 .7

 .8
 .9
 .10

ﻭﺃﺔﻳﺟﺭﺎﺧﻟﺍﺕﺎﻬﺟﻟﺍﺎﻬﻳﺭﺟﺗﻲﺗﻟﺎﻛ،ﺔﻳﺭﺎﺟﺗﻟﺍﻝﻘﻧﻟﺍﺕﺎﻳﻠﻣﻌﺑﻕﻠﻌﺗﻳﺎﻣﻳﻓ
.ﻑﻳﻧﺻﺗﻟﺍﻭﻑﻳﻠﻐﺗﻟﺎﺑﺔﺻﺎﺧﺕﺎﺑﻠﻁﺗﻣﺑﻡﺍﺯﺗﻟﻻﺍﺏﺟﻳ،ﻥﺣﺷﻟﺍءﻼﻛﻭ
.ﺎﻬﻧﻣﻱﺃﻥﺣﺷﻟﺭﻳﺿﺣﺗﻟﺍﻝﺎﺣﺓﺭﻁﺧﻟﺍﺩﺍﻭﻣﻟﺎﺑﺭﻳﺑﺧﺓﺭﺎﺷﺗﺳﺍﺏﺟﺗ
.ًﻼﻳﺻﻔﺗﺭﺛﻛﺃﻥﻭﻛﺗﺩﻗﻲﺗﻟﺍﺔﻳﻠﺣﻣﻟﺍﺢﺋﺍﻭﻠﻟﺍﺓﺎﻋﺍﺭﻣﻙﻟﺫﻛﻰﺟﺭﻳ
ﻻﺔﻘﻳﺭﻁﺑﺔﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍﻑﻳﻠﻐﺗﻭﺎﻬﺗﻳﻁﻐﺗﻭﺔﺣﻭﺗﻔﻣﻟﺍﺕﻼﺻﻭﻟﺍﺕﻳﺑﺛﺗﺑﻡﻗ
.ﺓﻭﺑﻌﻟﺍﻝﺧﺍﺩﺔﻛﺭﺣﻟﺎﺑﺎﻬﻟﺢﻣﺳﺗ
 .11

 .12
ﻱﺩﺅﻳﺎﻣﺑﺭﺔﻘﻓﺍﻭﺗﻣﺭﻳﻏﺕﺎﺟﺗﻧﻣﺑﺕﺎﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍﺏﻳﻛﺭﺗﻓ.Makita
ﺏﻳﺭﺳﺗﻭﺃﺭﺎﺟﻔﻧﺍﺙﻭﺩﺣﻭﺃﺓﺩﺋﺍﺯﺓﺭﺍﺭﺣﺩﻳﻟﻭﺗﻭﺃﻕﻳﺭﺣﺏﻭﺷﻧﻰﻟﺇ
.ﺕﻳﻟﻭﺭﺗﻛﻟﺇ
 .13


ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍﻥﺇﺙﻳﺣMakita 
ﻲﻓﺏﺑﺳﺗﻳﺭﺎﺟﻔﻧﺍﻪﻧﻋﺞﺗﻧﻳﺩﻗﺔﻟﱠﺩﻌﻣﺕﺎﻳﺭﺎﻁﺑﻭﺃﺔﻳﻠﺻﺃﺭﻳﻏﺕﺎﻳﺭﺎﻁﺑ
ﻥﻣﻙﺗﺩﺎﻔﺗﺳﺍﻥﻭﺩﻙﻟﺫﻝﻭﺣﻳﺳﻭ.ﻑﻠﺗﻭﺔﻳﺻﺧﺷﺕﺎﺑﺎﺻﺇﻭﻕﺋﺍﺭﺣﻉﻻﺩﻧﺍ
.ﻥﺣﺍﻭﺷﻟﺍﻭﺕﺍﻭﺩﻷﺎﺑﺹﺎﺧﻟﺍMakitaﻥﺎﻣﺿ


 .1

 .2

 .3


 .4

ﺔﻳﺑﺭﻌﻟﺍ

19


DML815
LED4 xﻁﺍﻭ0.5
ﺩﺎﻌﺑﻷﺍ
(ﻉﺎﻔﺗﺭﻻﺍ×ﺽﺭﻌﻟﺍ×ﻝﻭﻁﻟﺍ)
116 mm x 79 mm x 227 mm
ﺭﺩﻘﻣﻟﺍﻲﺑﺭﻬﻛﻟﺍﺩﻬﺟﻟﺍD.C. 14.4/18 V
ﻲﻓﺎﺻﻟﺍﻥﺯﻭﻟﺍ0.56 - 0.93 kg
ﺔﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍﻕﻭﺩﻧﺻBL1460B / BL1450 / BL1440 / BL1430B / BL1430 / BL1415N
BL1860B / BL1850B / BL1850 / BL1840B / BL1840 / BL1830B / BL1830 / BL1820B / BL1820 / BL1815N
.ﺭﺎﻁﺧﺇﻥﻭﺩﺭﻳﻳﻐﺗﻠﻟﺔﺿﺭُﻋﻝﻳﻟﺩﻟﺍﺍﺫﻫﻲﻓﺓﺩﺭﺍﻭﻟﺍﺕﺎﻔﺻﺍﻭﻣﻟﺍﻥﺈﻓ،ﺭﻣﺗﺳﻣﻝﻛﺷﺑﺎﻧﻳﺩﻟﺭﻳﻭﻁﺗﻟﺍﻭﺙﺣﺑﻟﺍﺞﻣﺎﻧﺭﺑﻪﻣﺩﻘﻳﺎﻣﻟﺍًﺭﻅﻧ •
.ﺭﺧﻵﺩﻠﺑﻥﻣﺕﺎﻔﺻﺍﻭﻣﻟﺍﻑﻠﺗﺧﺗﺩﻗ •
.ﺎﻬﺑﻡﻳﻘﺗﻲﺗﻟﺍﺔﻘﻁﻧﻣﻟﺍﻰﻠﻋًءﺎﻧﺑﺓﺭﻓﻭﺗﻣﻥﻭﻛﺗﻻﺎﻣﺑﺭﻩﻼﻋﺃﺓﺭﻭﻛﺫﻣﻟﺍﺔﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍﻕﻳﺩﺎﻧﺻﺽﻌﺑ •
ﺔﺣﺿﻭﻣ،EPTA-Procedure01/2014ﺭﺎﻳﻌﻣﻟﺍﺏﺳﺣ،ﺎﻬﻠﻘﺛﺃﻭﺔﺑﻳﻛﺭﺗﻑﺧﺃ.ﺔﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍﻕﻭﺩﻧﺻﻙﻟﺫﻲﻓﺎﻣﺑ،(ﺕﺎﻘﺣﻠﻣﻟﺍ)ﻕﺣﻠﻣﻠﻟﺎًﻘﻓﻭﻥﺯﻭﻟﺍﻑﻠﺗﺧﻳﺩﻗ •
.ﻝﻭﺩﺟﻟﺍﻲﻓ


BL1430B / BL1430ﺕﺎﻋﺎﺳ17
BL1460Bﺕﺎﻋﺎﺳ35
BL1830B / BL1830ﺕﺎﻋﺎﺳ24.5
BL1860Bﺕﺎﻋﺎﺳ54
ﻥﻋﻑﻠﺗﺧﺗﺩﻗﻭ،ﺔﻳﺑﻳﺭﻘﺗﻕﺑﺎﺳﻟﺍﻝﻭﺩﺟﻟﺍﻲﻓﺓﺩﺭﺍﻭﻟﺍﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍﺕﺎﻗﻭﺃ •
.ﺔﻳﻠﻌﻔﻟﺍﺕﺎﻗﻭﻷﺍ

ﻰﻠﻋﻑﺭﻌﺗﻟﺍﻰﻠﻋﺹﺭﺣﺍ.ﺯﺎﻬﺟﻟﺍﺍﺫﻬﻟﺔﻣﺩﺧﺗﺳﻣﻟﺍﺯﻭﻣﺭﻠﻟﺽﺭﻋﻲﻠﻳﺎﻣﻳﻓ
.ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻻﺍﻝﺑﻗﺎﻫﺎﻧﻌﻣ
.ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﻹﺍﻝﻳﻟﺩﺃﺭﻗﺍ
.ﻁﻘﻓﺔﻳﻠﺧﺍﺩﻟﺍﻥﻛﺎﻣﻷﺍﻲﻓﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻼﻟ
Ni-MH
Li-ion
ﻁﻘﻓﻲﺑﻭﺭﻭﻷﺍﺩﺎﺣﺗﻻﺍﻝﻭﺩﺑﺹﺎﺧ
ﻊﻣﺔﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍﺔﻋﻭﻣﺟﻣﻭﺃﺔﻳﺑﺭﻬﻛﻟﺍﺓﺯﻬﺟﻷﺍﻥﻣﺹﻠﺧﺗﺗﻻ
!ﺔﻳﻟﺯﻧﻣﻟﺍﺕﺎﻳﺎﻔﻧﻟﺍ
ﺕﺍﺩﻌﻣﻟﺍﻥﻣﺹﻠﺧﺗﻟﺍﻝﻭﺣﺔﻳﺑﻭﺭﻭﻷﺍﺕﺎﻬﻳﺟﻭﺗﻠﻟًﻻﺎﺛﺗﻣﺍ
ﺕﺎﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍﻭﺕﺎﻣﻛﺍﺭﻣﻟﺍﻭﺕﺎﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍﻭﺔﻳﻧﻭﺭﺗﻛﻟﻹﺍﻭﺔﻳﺑﺭﻬﻛﻟﺍ
ﻥﻳﻧﺍﻭﻘﻟﺍﻊﻣﻕﻔﺗﻳﺎﻣﺑﻙﻟﺫﺫﻳﻔﻧﺗﻭﺔﻛﻠﻬﺗﺳﻣﻟﺍﺕﺎﻣﻛﺍﺭﻣﻟﺍﻭ
ﺔﻋﻭﻣﺟﻣﻭﺕﺎﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍﻭﺔﻳﺑﺭﻬﻛﻟﺍﺕﺍﺩﻌﻣﻟﺍﻊﻳﻣﺟﺗﺏﺟﻳ،ﺔﻳﻠﺣﻣﻟﺍ
ﻝﻛﺷﺑﻲﺿﺍﺭﺗﻓﻻﺍﺎﻫﺭﻣﻋﻰﻬﺗﻧﺍﻲﺗﻟﺍﺔﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ(ﺕﺎﻋﻭﻣﺟﻣ)
ﻊﻣﺔﻘﻓﺍﻭﺗﻣﻟﺍﺭﻳﻭﺩﺗﻟﺍﺓﺩﺎﻋﺇﻕﻓﺍﺭﻣﺩﺣﺃﻰﻟﺇﺎﻬﺗﺩﺎﻋﺇﻭﻝﺻﻔﻧﻣ
.ﺔﺋﻳﺑﻟﺍﻰﻠﻋﺔﻅﻓﺎﺣﻣﻟﺍ

ﺎﻫﺭﻣﻋﺔﻟﺎﻁﻹﺔﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍﺔﻗﺎﻁﻝﺻﻓﻰﻠﻋﺎًﻳﺋﺎﻘﻠﺗﻝﻣﻌﻳﺔﻳﺎﻣﺣﻡﺎﻅﻧﺑﺓﺍﺩﻷﺍﻊﺗﻣﺗﺗ
.ﺔﻳﻘﺑﺗﻣﻟﺍﺔﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍﺔﻌﺳﺽﻔﺧﻧﺗﺎﻣﺩﻧﻋﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍءﺎﻧﺛﺃءﻭﺿﻟﺍﺊﻔﻁﻧﻳ.ﻲﺿﺍﺭﺗﻓﻻﺍ
ﻝﺯﺃ.ﺕﻼﻛﺷﻣﻱﺃﺭﻬﻅﺗﻻﻭ،ﺔﻳﺎﻣﺣﻟﺍﻡﺎﻅﻧﻁﻳﺷﻧﺗﻕﻳﺭﻁﻥﻋﻙﻟﺫﺙﺩﺣﻳﻭ
.ﻪﻧﺣﺷﺍﻭﺓﺍﺩﻷﺍﻥﻣﺔﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍﻕﻭﺩﻧﺻ


 



ﻙﻟﺫﻱﺫﺅﻳﺩﻘﻓ .1
.ﻥﻳﻧﻳﻌﻟﺍ
   .2
.ﺏﻬﻠﻟﺍﺔﻧﺳﻟﺃﺩﻋﺎﺻﺗﻰﻟﺇﻙﻟﺫﻱﺩﺅﻳﺩﻘﻓ
 .3

 .4

 .5

 .6

 .7
 .1
ﻥﻣﻥﻳﻌﻣﻉﻭﻧﻟﺏﺳﺎﻧﻣﻥﺣﺎﺷﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍﻱﺩﺅﻳﺩﻘﻓ
.ﻕﻳﺭﺣﻟﺍﺏﻭﺷﻧﺭﻁﺧﻰﻟﺇﻯﺭﺧﺃﺔﻳﺭﺎﻁﺑﻊﻣﺕﺎﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ
 .2
ﺭﻁﺧﻰﻟﺇﻯﺭﺧﺃﺕﺎﻳﺭﺎﻁﺑﻡﺯﺣﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍﻱﺩﺅﻳﺩﻘﻓ
.ﻕﻳﺭﺣﺏﻭﺷﻧﻭﺃﺔﺑﺎﺻﺇﻉﻭﻗﻭ
 .3


ﺭﺻﻗﺙﻭﺩﺣﻱﺩﺅﻳﺩﻗ
ﺏﻭﺷﻧﻭﺃﻕﻭﺭﺣﻟﺎﺑﺔﺑﺎﺻﻹﺍﻰﻟﺇﺔﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍﻝﻳﺻﻭﺗﻑﺍﺭﻁﺃﻲﻓ
.ﻕﻳﺭﺣ
 .4


ﻥﻣﺏﺭﺳﺗﻣﻟﺍﻝﺋﺎﺳﻟﺍﺏﺑﺳﺗﻳﺩﻘﻓ
.ﻕﻭﺭﺣﻭﺃﺞﻳﻬﺗﺙﻭﺩﺣﻲﻓﺔﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ
ﺔﻳﺑﺭﻌﻟﺍ


Makita Corporation
3-11-8, Sumiyoshi-cho,
Anjo, Aichi 446-8502 Japan
www.makita.com
DML815-SEA4L-
CS-AR-1904
EN, ID, VI, TH,
ZHCN,AR
20190528