Makita GA039G User manual

GA039G
GA040G
GA041G
EN Cordless Angle Grinder INSTRUCTION MANUAL 9
FR Meuleuse d’Angle sans Fil MANUEL D’INSTRUCTIONS 25
DE Akku-Winkelschleifer BETRIEBSANLEITUNG 42
IT Smerigliatrice angolare a
batteria ISTRUZIONI PER L’USO 60
NL Haakse accuslijpmachine GEBRUIKSAANWIJZING 78
ES Esmeriladora Angular
Inalámbrica
MANUAL DE
INSTRUCCIONES 96
PT Esmerilhadeira Angular a
Bateria MANUAL DE INSTRUÇÕ ES 114
DA Ledningsfri vinkelsliber BRUGSANVISNING 131
EL Φορητός γωνιακός
λειαντήρας ΕΕΙΙΔΙ ΔΗΙΝ 147
TR Akülü Avuç Taşlama Maknes KULLANMA KILAVUZU 165

2
2
3
1
1
Fig.1
1
2
Fig.2
1
Fig.3
1
Fig.4
1
Fig.5
Fig.6

3
3
2
1
Fig.7
2
B
1
A
B
Fig.8
2
1
A
C
C
Fig.9
1
2
Fig.10
1
2
Fig.11

4
Fig.12
1
Fig.13
1
2
Fig.14
1
2
A
B
Fig.15
2
4
3
1
Fig.16
1
2
Fig.17
1
A
B
Fig.18

5
Fig.19
1
2
Fig.20
15°
Fig.21
Fig.22
Fig.23
Fig.24
Fig.25
Fig.26

6
1
Fig.27
1
4
2
3
Fig.28
23
1
Fig.29
1
Fig.30
1
1
2
2
Fig.31
Fig.32

7
1
Fig.33
1
2
Fig.34
1
Fig.35
1
Fig.36
1
1
2
2
Fig.37
1
2
Fig.38

8
1
Fig.39
2
6
7
4
5
5
2
2
8
10
9
3
1
Fig.40

9ENGLISH
ENGLISH (Original instructions)
SPECIFICATIONS
Model: GA039G GA040G GA041G
A p p l i c a b l e g r i n d i n g w h e e l M a x . w h e e l d i a m e t e r 100 m m 115 m m 125 m m
M a x . w h e e l t h i c k n e s s 6 m m
Applicable cut-o󰀨 wheel M a x . w h e e l d i a m e t e r 100 m m 115 m m 125 m m
M a x . w h e e l t h i c k n e s s 1.6 m m
A p p l i c a b l e w i r e w h e e l b r u s h M a x . w h e e l d i a m e t e r -115 m m
M a x . w h e e l t h i c k n e s s -16 m m
N o l o a d s p e e d ( n 0) / R a t e d s p e e d ( n ) 8, 500 m i n -1
O v e r a l l l e n g t h ( w i t h B L 4040) 43 3 m m
N e t w e i g h t 3 .0 - 5.3 k g
R a t e d v o l t a g e D.C . 3 6 V - 40 V m a x
Due to our continuing program of research and development, the specications herein are subject to change
w i t h o u t n o t i c e .
Specications may di󰀨er from country to country.
The weight may di󰀨er depending on the attachment(s), including the battery cartridge. The lightest and heavi-
e s t c o m b i n a t i o n , a c c o r d i n g t o EP T A -P r o c e d u r e 01/ 2014, a r e s h o w n i n t h e t a b l e .
Applicable battery cartridge and charger
Battery cartridge B L 4020 / B L 4025* / B L 4040* / B L 4050F * / B L 4080F
 : Recommended battery
C harger DC 40R A / DC 40R B / DC 40R C
Some of the battery cartridges and chargers listed above may not be available depending on your region of
r e s i d e n c e .
WARNING: Only use the battery cartridges and chargers listed above. Use of any other battery cartridges
and chargers may cause injury and/or re.
Recommended cord connected pow er source
P o r t a b l e p o w e r p a c k P DC 01 / P DC 1200
The cord connected power source(s) listed above may not be available depending on your region of residence.
Before using the cord connected power source, read instruction and cautionary markings on them.
Symbols
The followings show the symbols which may be used
for the equipment. Be sure that you understand their
m e a n i n g b e f o r e u s e .
R e a d i n s t r u c t i o n m a n u a l .
Wear safety glasses.
Always operate with two hands.
Do not use the wheel guard for cut-o󰀨
operations.
Ni-MH
Li-ion
Only for EU countries
Du e t o t h e p r e s e n c e o f h a z a r d o u s c o m -
p o n e n t s i n t h e e q u i p m e n t , w a s t e e l e c t r i c a l
a n d e l e c t r o n i c e q u i p m e n t , a c c u m u l a t o r s
and batteries may have a negative impact
o n t h e e n v i r o n m e n t a n d h u m a n h e a l t h .
Do n o t d i s p o s e o f e l e c t r i c a l a n d e l e c t r o n i c
a p p l i a n c e s o r b a t t e r i e s w i t h h o u s e h o l d
w a s t e !
In a c c o r d a n c e w i t h t h e Eu r o p e a n Di r e c t i v e
o n w a s t e e l e c t r i c a l a n d e l e c t r o n i c e q u i p -
m e n t a n d o n a c c u m u l a t o r s a n d b a t t e r i e s
a n d w a s t e a c c u m u l a t o r s a n d b a t t e r i e s ,
a s w e l l a s t h e i r a d a p t a t i o n t o n a t i o n a l l a w ,
w a s t e e l e c t r i c a l e q u i p m e n t , b a t t e r i e s a n d
accumulators should be stored separately
a n d d e l i v e r e d t o a s e p a r a t e c o l l e c t i o n p o i n t
f o r m u n i c i p a l w a s t e , o p e r a t i n g i n a c c o r -
d a n c e w i t h t h e r e g u l a t i o n s o n e n v i r o n m e n -
t a l p r o t e c t i o n .
This is indicated by the symbol of the
c r o s s e d -o u t w h e e l e d b i n p l a c e d o n t h e
equipm ent.

10 ENGLISH
Intended use
T h e t o o l i s i n t e n d e d f o r g r i n d i n g , s a n d i n g , w i r e b r u s h i n g
a n d c u t t i n g o f m e t a l a n d s t o n e m a t e r i a l s w i t h o u t t h e u s e
o f w a t e r .
Noise
The typical A-weighted noise level determined according to EN81--:
Model Sound pressure level (LpA) :
(dB(A))
Uncertainty (K) :
(dB(A))
G A 03 9G 7 9 3
G A 040G 80 3
G A 041G 80 3
NOTE: T h e d e c l a r e d n o i s e e m i s s i o n v a l u e ( s ) h a s b e e n m e a s u r e d i n a c c o r d a n c e w i t h a s t a n d a r d t e s t m e t h o d a n d
may be used for comparing one tool with another.
NOTE: The declared noise emission value(s) may also be used in a preliminary assessment of exposure.
WARNING: Wear ear protection.
WARNING: The noise emission during actual use of the power tool can di󰀨er from the declared val-
ue(s) depending on the w ays in w hich the tool is used especially w hat kind of w orkpiece is processed.
WARNING: Be sure to identify safety measures to protect the operator that are based on an estimation
of exposure in the actual conditions of use (taking account of all parts of the operating cycle such as the
times when the tool is switched o󰀨 and when it is running idle in addition to the trigger time.
Vibration
T h e v i b r a t i o n t o t a l v a l u e ( t r i -a x i a l v e c t o r s u m ) d e t e r m i n e d a c c o r d i n g t o EN 62841-2-3 :
Work mode: surface grinding w ith normal side grip
Model Vibration emission (ah, AG) : (m/s2) Uncertainty (K) : (m/s2)
G A 03 9G 3 .0 1.5
G A 040G 3 .4 1.5
G A 041G 4.2 1.5
Work mode: surface grinding w ith anti vibration side grip
Model Vibration emission (ah, AG) : (m/s2) Uncertainty (K) : (m/s2)
G A 03 9G 3 .6 1.5
G A 040G 3 .7 1.5
G A 041G 5.2 1.5
Work mode: disc sanding w ith normal side grip
Model Vibration emission (ah, AG) : (m/s2) Uncertainty (K) : (m/s2)
G A 03 9G 2.5 m / s 2o r l e s s 1.5
G A 040G 2.5 m / s 2o r l e s s 1.5
G A 041G 2.5 m / s 2o r l e s s 1.5
Work mode: disc sanding w ith anti vibration side grip
Model Vibration emission (ah, AG) : (m/s2) Uncertainty (K) : (m/s2)
G A 03 9G 2.5 m / s 2o r l e s s 1.5
G A 040G 2.5 m / s 2o r l e s s 1.5
G A 041G 2.5 m / s 2o r l e s s 1.5
NOTE: T h e d e c l a r e d v i b r a t i o n t o t a l v a l u e ( s ) h a s b e e n m e a s u r e d i n a c c o r d a n c e w i t h a s t a n d a r d t e s t m e t h o d a n d
may be used for comparing one tool with another.
NOTE: The declared vibration total value(s) may also be used in a preliminary assessment of exposure.