Makita UM600D User manual

UM600D /
UH201D
EN Cordless Grass Shear /
Cordless Hedge Trimmer INSTRUCTION MANUAL 10
FR Taille-Herbes sans Fil /
Taille-haie sans l MANUEL D’ INSTRUCTIONS 19
DE Akku-Grasschere /
Akku-Heckenschere BETRIEBSANLEITUNG 29
IT Cesoie tagliaerba a batteria /
Tagliasiepi a batteria ISTRUZIONI PER L’ USO 39
NL Accugrasschaar /
accuheggenschaar GEBRUIKSAANW IJZING 49
ES
Tijeras Inalámbricas para Hierba /
Cortasetos Inalámbrico MANUAL DE INSTRUCCIONES 59
PT
Tesoura para Grama a Bateria /
Aparador De Cerca Viva a Bateria
MANUAL DE INSTRUÇÕ ES 69
DA Akku græsklipper /
Akku hækketrimmer BRUGSANVISNING 79
EL Φορητό κουρευτικό γκαζόν /
Φορητό ψαλίδι μπορντούρας ΕΕΙΙΔΙ ΔΗΙΝ 88
TR Akülü im Makası /
Akülü Çit Budama KULLANMA KILAVUZU 99

12
3
Fig.1
1
2
Fig.2
1
2
Fig.3
1
Fig.4
1
Fig.5
Fig.6
Fig.7
2

1
Fig.8
2
1
Fig.9
Fig.10
Fig.11
Fig.12
3
2
1
Fig.13
1 2 3
Fig.14
Fig.15
3

1
Fig.16
1
Fig.17
Fig.18
Fig.19
Fig.20
Fig.21
1
Fig.22
Fig.23
4

Fig.24
Fig.25
1
Fig.26
1
Fig.27
1 2
3
Fig.28
Fig.29
1
Fig.30
5

1
Fig.31
Fig.32
1
Fig.33
1
Fig.34
Fig.35
Fig.36
1
Fig.37
1
2
Fig.38
6

1
Fig.39
Fig.40
Fig.41
Fig.42
Fig.43
Fig.44
(1)
(2)
Fig.45
Fig.46
7

Fig.47
Fig.48
Fig.49
Fig.50
Fig.51
Fig.52
Fig.53
Fig.54
8

1
Fig.55
1
Fig.56
9

10 ENGLISH
ENGLISH (Original instructions)
SPECIFICATIONS
UM600D with shear blade for grass shear installed
Model: UM600D
C utting w id th 1 6 0 mm
S trokes per minute 2,5 00 min-1
D imensions
( L x W x H ) 34 7 mm x 1 77 mm x 1 31 mm
R ated v oltage D .C . 1 0.8 V - 1 2 V max
Battery c artrid ge BL 1 01 5 / BL 1 01 6 / BL 1 020B / BL 1 021 B / BL 1 04 0B / BL 1 04 1 B
Net w eigh t 1 .3 - 1 .4 kg
UH201D with shear blade for hedge trimmer installed
Model: UH201D
Blad e length 200 mm
S trokes per minute 2,5 00 min-1
D imensions
( L x W x H ) 5 04 mm x 1 20 mm x 1 31 mm
R ated v oltage D .C . 1 0.8 V - 1 2 V max
Battery c artrid ge BL 1 01 5 / BL 1 01 6 / BL 1 020B / BL 1 021 B / BL 1 04 0B / BL 1 04 1 B
Net w eigh t 1 .3 - 1 .5 kg
 Due to our continuing program of research and development, the specications herein are subject to change without notice.
 Specications and battery cartridge may differ from country to country.
 Weight, with battery cartridge, according to EPTA-Procedure /
Symbols
The following show the symbols used for the equipment.
Be sure that you understand their meaning before use.
Take particular care and attention.
R ead instruc tion manual.
Danger; be aware of thrown objects.
Keep bystanders away.
C utting means c ontinues to run af ter th e
motor is sw itc h ed of f .
D o not ex pose to moisture.
Ni-MH
Li-ion Only for EU countries
Do not dispose of electric equipment or battery
pac k togeth er w ith h ouseh old w aste material!
In observance of the European Directives,
on Waste Electric and Electronic Equipment
and Batteries and Accumulators and Waste
Batteries and Accumulators and their imple-
mentation in ac c ord anc e w ith national law s,
electric equipment and batteries and battery
pac k( s) th at h av e reac h ed th e end of th eir lif e
must be collected separately and returned to an
environmentally compatible recycling facility.
Intended use
UM600D with shear blade for grass shear installed
The tool is intended for cutting lawn edges or sprouts.
UH201D with shear blade for hedge trimmer
installed
The tool is intended for trimming hedges.
Noise
The typical A-weighted noise level determined accord-
ing to EN:
UM600D/UH201D with shear blade for grass shear
installed
S ound pressure lev el ( L pA) :  dB(A)
Uncertainty (K) : . dB(A)
The noise level under working may exceed  dB (A).
WARNING: W ear ear protection.
The typical A-weighted noise level determined accord-
ing to EN:
UM600D/UH201D with shear blade for hedge trim-
mer installed
S ound pressure lev el ( L pA) :  dB(A)
Uncertainty (K) :  dB(A)
The noise level under working may exceed  dB (A).
WARNING: W ear ear protection.