Makita DBN600Z User manual

DBN600
EN Cordless Finish Nailer INSTRUCTION MANUAL 5
PL Gwoździarka Akumulatorowa INSTRUKCJA OBSŁUGI 11
HU Akkumulátoros szögbelövő HASZNÁLATI KÉZIKÖNYV 18
SK Akumulátorová
dokončovacia klincovačka NÁVOD NA OBSLUHU 25
CS Akumulátorová dokončovací
hřebíkovačka NÁVOD K OBSLUZE 32
UK Акумуляторний
цвяхозабивний інструмент ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ 38
RO Capsator de cuie pentru
nisaj cu acumulator MANUAL DE INSTRUCŢIUNI 45
DE Akku-Stauchkopfnagler BETRIEBSANLEITUNG 52

1
2
3
Fig.1
1
2
Fig.2
1
AB
2
Fig.3
12
3
Fig.4
1
B
A
Fig.5
2
13
Fig.6
1
Fig.7
1
Fig.8
2

1
2
Fig.9
1
Fig.10
1
2
Fig.11
1
2
Fig.12
Fig.13
1
3
2
Fig.14
13
4
5
2
Fig.15
1
2
Fig.16
3

Fig.17
4

5ENGLISH
ENGLISH (Original instructions)
SPECIFICATIONS
Model: DBN600
Nail size 16Ga x 25 / 30 / 32 / 35 / 38 / 40 / 45 / 50 / 57 / 60 / 64 mm
Magazine capacity 100 pcs.
Dimensions without hook (L x W x H)
(when using BL1840B battery)
296 x 108 x 318 mm
Rated voltage D.C. 18 V
Net weight 3.4 - 3.8 kg
• Duetoourcontinuingprogramofresearchanddevelopment,thespecicationshereinaresubjecttochange
without notice.
• Specicationsmaydifferfromcountrytocountry.
• The weight may differ depending on the attachment(s), including the battery cartridge. The lightest and heavi-
est combination, according to EPTA-Procedure 01/2014, are shown in the table.
Applicable battery cartridge
BL1815 / BL1815N / BL1820 / BL1820B / BL1830 / BL1830B / BL1840 / BL1840B / BL1850 / BL1850B / BL1860B
• Some of the battery cartridges listed above may not be available depending on your region of residence.
WARNING: Only use the battery cartridges listed above. Use of any other battery cartridges may cause
injuryand/orre.
Symbols
The following show the symbols used for the equip-
ment. Be sure that you understand their meaning before
use.
Read instruction manual.
Wear safety glasses.
Wear ear protection.
Do not use on scaffoldings, ladders.
Keepngersawayfromtriggerwhennot
drivingfastenerstoavoidaccidentalring.
Ni-MH
Li-ion
Only for EU countries
Do not dispose of electric equipment or
battery pack together with household waste
material!
In observance of the European Directives,
on Waste Electric and Electronic
Equipment and Batteries and Accumulators
and Waste Batteries and Accumulators
and their implementation in accordance
with national laws, electric equipment and
batteries and battery pack(s) that have
reached the end of their life must be col-
lected separately and returned to an envi-
ronmentally compatible recycling facility.
Intended use
The tool is intended for fastening on interior work and
furniture work.
Noise
The typical A-weighted noise level determined accord-
ing to EN60745:
Sound pressure level (LpA) : 89 dB(A)
Sound power level (LWA) : 100 dB (A)
Uncertainty (K) : 3 dB(A)
WARNING: Wear ear protection.
Vibration
The vibration total value determined according to
EN60745:
Vibration emission (ah) : 2.5 m/s2or less
Uncertainty (K) : 1.5 m/s2
NOTE: The declared vibration emission value has
been measured in accordance with the standard test
method and may be used for comparing one tool with
another.
NOTE: The declared vibration emission value
may also be used in a preliminary assessment of
exposure.

6ENGLISH
WARNING: The vibration emission during actual
use of the power tool can differ from the declared
emission value depending on the ways in which the
tool is used.
WARNING: Be sure to identify safety measures
to protect the operator that are based on an estima-
tion of exposure in the actual conditions of use (taking
account of all parts of the operating cycle such as
the times when the tool is switched off and when it is
running idle in addition to the trigger time).
EC Declaration of Conformity
For European countries only
The EC declaration of conformity is included as Annex A
to this instruction manual.
SAFETY WARNINGS
General power tool safety warnings
WARNING: Read all safety warnings, instruc-
tions, illustrations and specications provided
with this power tool. Failure to follow all instructions
listedbelowmayresultinelectricshock,reand/or
seriousinjury.
Save all warnings and instruc-
tions for future reference.
The term "power tool" in the warnings refers to your
mains-operated (corded) power tool or battery-operated
(cordless) power tool.
Cordless nailer safety warnings
1. Always assume that the tool contains fasten-
ers. Careless handling of the nailer can result in
unexpectedringoffastenersandpersonalinjury.
2. Do not point the tool towards yourself or any-
one nearby. Unexpected triggering will discharge
thefastenercausinganinjury.
3. Do not actuate the tool unless the tool is
placed rmly against the workpiece. If the tool
is not in contact with the workpiece, the fastener
maybedeectedawayfromyourtarget.
4. Disconnect the tool from the power source
when the fastener jams in the tool. While
removingajammedfastener,thenailermaybe
accidentally activated if it is plugged in.
5. Use caution while removing a jammed fas-
tener. The mechanism may be under compression
and the fastener may be forcefully discharged
whileattemptingtofreeajammedcondition.
6. Do not use this nailer for fastening electrical
cables. It is not designed for electric cable instal-
lation and may damage the insulation of electric
cablestherebycausingelectricshockorre
hazards.
7. Always wear safety glasses to protect your
eyes from dust or fastener injury.
8. Keep hands and feet away from the ejection
port area.
9. Follow instruction for lubricating and chang-
ing accessories.
10. Always remove the battery cartridge before
loading the fasteners, adjustment, inspection,
maintenance or after operation is over.
11. Make sure no one is nearby before operation.
Never attempt to drive fasteners from both the
inside and outside of wall at the same time.
Fasteners may rip through and/or y off, pre-
senting a grave danger.
12. Watch your footing and maintain your balance
with the tool. Make sure there is no one below
when working in high locations.
13. Never use fastener driving tools marked with
the symbol "Do not use on scaffoldings, lad-
ders" for specic application for example:
• when changing one driving location to
another involves the use of scaffoldings,
stairs, ladders, or ladder alike constructions,
e.g. roof laths;
• closing boxes or crates;
• ttingtransportationsafetysystemse.g.on
vehicles and wagons.
14. Check walls, ceilings, oors, roong and
the like carefully to avoid possible electrical
shock, gas leakage, explosions, etc. caused by
stapling into live wires, conduits or gas pipes.
15. Use only fasteners specied in this manual.
The use of any other fasteners may cause
malfunction of the tool.
16. Do not tamper with the tool or attempt to use it
for other than driving fasteners.
17. Do not operate the tool without fasteners. It
shortens the service life of the tool.
18. Stop driving operations immediately if you
notice something wrong or out of the ordinary
with the tool.
19. Never fasten into any materials which may
allow the fastener to puncture and y through
as a projectile.
20. Never actuate the switch trigger and contact
element at the same time until you are pre-
pared to fasten workpieces. Allow the work-
piece to depress the contact element. Never
defeat its purpose by securing the contact
element back or by depressing it by hand.
21. Never tamper with the contact element. Check
the contact element frequently for proper
operations.
22. Always remove fasteners from the tool when
not in use.
SAVE THESE INSTRUCTIONS.
WARNING: DO NOT let comfort or familiarity
with product (gained from repeated use) replace
strict adherence to safety rules for the subject
product. MISUSE or failure to follow the safety
rules stated in this instruction manual may cause
serious personal injury.

7ENGLISH
Important safety instructions for
battery cartridge
1. Before using battery cartridge, read all instruc-
tions and cautionary markings on (1) battery
charger, (2) battery, and (3) product using
battery.
2. Do not disassemble battery cartridge.
3. If operating time has become excessively
shorter, stop operating immediately. It may
result in a risk of overheating, possible burns
and even an explosion.
4. If electrolyte gets into your eyes, rinse them
out with clear water and seek medical atten-
tion right away. It may result in loss of your
eyesight.
5. Do not short the battery cartridge:
(1) Do not touch the terminals with any con-
ductive material.
(2) Avoid storing battery cartridge in a con-
tainer with other metal objects such as
nails, coins, etc.
(3) Do not expose battery cartridge to water
or rain.
A battery short can cause a large current
ow, overheating, possible burns and even a
breakdown.
6. Do not store the tool and battery cartridge in
locations where the temperature may reach or
exceed 50 °C (122 °F).
7. Do not incinerate the battery cartridge even if
it is severely damaged or is completely worn
out. The battery cartridge can explode in a re.
8. Be careful not to drop or strike battery.
9. Do not use a damaged battery.
10. The contained lithium-ion batteries are subject
to the Dangerous Goods Legislation require-
ments.
For commercial transports e.g. by third parties,
forwarding agents, special requirement on pack-
aging and labeling must be observed.
For preparation of the item being shipped, consult-
ing an expert for hazardous material is required.
Please also observe possibly more detailed
national regulations.
Tape or mask off open contacts and pack up the
battery in such a manner that it cannot move
around in the packaging.
11. Follow your local regulations relating to dis-
posal of battery.
12. Use the batteries only with the products
specied by Makita. Installing the batteries to
non-compliantproductsmayresultinare,exces-
sive heat, explosion, or leak of electrolyte.
SAVE THESE INSTRUCTIONS.
CAUTION: Only use genuine Makita batteries.
Use of non-genuine Makita batteries, or batteries that
have been altered, may result in the battery bursting
causingres,personalinjuryanddamage.Itwill
also void the Makita warranty for the Makita tool and
charger.
Tips for maintaining maximum
battery life
1. Charge the battery cartridge before completely
discharged. Always stop tool operation and
charge the battery cartridge when you notice
less tool power.
2. Never recharge a fully charged battery car-
tridge. Overcharging shortens the battery
service life.
3. Charge the battery cartridge with room tem-
perature at 10 °C - 40 °C (50 °F - 104 °F). Let
a hot battery cartridge cool down before
charging it.
4. Charge the battery cartridge if you do not use
it for a long period (more than six months).
FUNCTIONAL
DESCRIPTION
CAUTION: Always be sure that the tool is
switched off and the battery cartridge is removed
before adjusting or checking function on the tool.
Installing or removing battery
cartridge
CAUTION: Always switch off the tool before
installing or removing of the battery cartridge.
CAUTION: Hold the tool and the battery car-
tridge rmly when installing or removing battery
cartridge. Failure to hold the tool and the battery
cartridgermlymaycausethemtoslipoffyourhands
and result in damage to the tool and battery cartridge
andapersonalinjury.
►Fig.1: 1. Red indicator 2. Button 3. Battery cartridge
To remove the battery cartridge, slide it from the tool
while sliding the button on the front of the cartridge.
To install the battery cartridge, align the tongue on the
battery cartridge with the groove in the housing and slip
it into place. Insert it all the way until it locks in place
with a little click. If you can see the red indicator on the
upper side of the button, it is not locked completely.
CAUTION: Always install the battery cartridge
fully until the red indicator cannot be seen. If not,
itmayaccidentallyfalloutofthetool,causinginjuryto
you or someone around you.
CAUTION: Do not install the battery cartridge
forcibly. If the cartridge does not slide in easily, it is
not being inserted correctly.
Tool / battery protection system
The tool is equipped with a tool/battery protection sys-
tem. This system automatically cuts off power to the
motor to extend tool and battery life. The tool will auto-
matically stop during operation if the tool or battery is
placed under one of the following conditions:

8ENGLISH
Overload protection
When the tool/battery is operated in a manner that
causes it to draw an abnormally high current, the tool
automatically stops without any indication. In this sit-
uation, turn the tool off and stop the application that
caused the tool to become overloaded. Then turn the
tool on to restart.
Overheat protection
When the tool/battery is overheated, the tool stops
automatically. In this situation, let the tool/battery cool
before turning the tool on again.
Overdischarge protection
When the battery capacity is not enough, the tool stops
automatically and the battery indicator shows following
state. In this case, remove the battery from the tool and
charge the battery.
On Off Blinking
Indicating the remaining battery
capacity
Only for battery cartridges with the indicator
►Fig.2: 1. Indicator lamps 2. Check button
Press the check button on the battery cartridge to indi-
cate the remaining battery capacity. The indicator lamps
light up for a few seconds.
Indicator lamps Remaining
capacity
Lighted Off Blinking
75% to 100%
50% to 75%
25% to 50%
0% to 25%
Charge the
battery.
The battery
may have
malfunctioned.
NOTE: Depending on the conditions of use and the
ambient temperature, the indication may differ slightly
from the actual capacity.
Trigger-lock button
CAUTION: When not operating the tool,
depress the trigger-lock button from B side to
lock the switch trigger in the OFF position.
To prevent the switch trigger from accidentally pulled,
the trigger-lock button is provided.
To pull the switch trigger, depress the trigger-lock button
from A side.
After use, always press in the trigger-lock button from
B side.
►Fig.3: 1. Trigger-lock button 2. Switch trigger
Nailing mode selection
The tool employs two nailing actions. Select the desired
nailing by the mode selecting switch.
►Fig.4: 1. Mode selecting switch 2. Sequential mode
3. Continuous mode
Intermittent nailing (sequential mode)
This mode suits for driving a nail carefully and
accurately.
Continuous/ intermittent nailing (continuous mode)
When the tool is set to this mode, you can choose either
continuous or intermittent nailing by sequences of the
trigger operation.
Adjusting the nailing depth
WARNING: Always make sure that your
ngers are not placed on the switch trigger or
the contact element and the battery cartridge is
removed before adjusting the depth of nailing.
Turntheadjustertoadjustthenailingdepth.Thenailing
depthgetsdeeperasyouturntheadjustertoAdirec-
tion,shallowertoBdirectioninthegure.Therangeof
thenailingdepthadjustmentis3mm.
►Fig.5: 1.Adjuster
NOTICE: Do not turn the adjuster too much, or
the adjuster may get stuck.
Adjustthenailingdepthasnecessary.
►Fig.6: 1. Too deep 2. Flush 3. Too shallow
Lighting up the lamp
CAUTION: Do not look in the light or see the
source of light directly.
Pull the switch trigger or actuate the contact element to
light up the lamp. The lamp keeps on lighting while pull-
ing the switch trigger or actuating the contact element.
The lamp goes out approximately 10 seconds after
releasing the switch trigger and the contact element.
►Fig.7: 1. Lamp

9ENGLISH
NOTE: Use a dry cloth to wipe the dirt off the lens of
the lamp. Be careful not to scratch the lens of lamp, or
it may lower the illumination.
NOTE:Thenailermaynotrenailsevenifthelamp
lights up because the remaining battery power is low.
In this case, charge the battery cartridge.
ASSEMBLY
CAUTION: Always make sure that your
ngers are not placed on the switch trigger or
the contact element and the battery cartridge is
removed before carrying out any work on the
nailer.
Loading or unloading the nails
CAUTION: Always make sure that the battery
cartridge is removed before loading the nails.
Unintentionalringmaycausepersonalinjuriesand
property damage.
CAUTION: Do not abruptly slide the pusher
lever on the magazine loaded with nails.
Accidentally dropping nails especially when working
inhighplacesmaycausepersonalinjuries.
CAUTION: Load the nails in the correct direc-
tion. Loading in wrong direction may cause prema-
ture wear and tear of the driver and damage of the
other parts.
CAUTION: Do not use deformed connected
nails.Usenailsspeciedinthismanual.Usingnails
otherthanthosespeciedmaycausethenailjam-
ming and breakage of the nailer.
1. Remove the battery cartridge.
2. Pull the pusher lever down ward until it locks with
a little click.
►Fig.8: 1. Pusher lever
3. Insert a connected nails into the slit on the bottom
of the magazine.
►Fig.9: 1. Slit 2. Connected nail
4. Press the pusher button.
The pusher lever is unlocked and it holds the nails in
the magazine.
►Fig.10: 1. Pusher button
CAUTION: Be careful not to place your nger
on the rail of the pusher lever when pressing
the pusher button.Thepushermayhityournger
stronglyandcauseinjury.
NOTICE: If the inserted connected nails remain
in the bottom of the magazine, pusher lever does
not return even if you press the pusher button.
Bring the connected nails into the magazine so that
the entire connected nails can be seen.
To remove nails, follow the installation procedures in
reverse.
Nose adapter
CAUTION: Always make sure that your
ngers are not placed on the switch trigger or
the contact element and the battery cartridge is
removed before installing the nose adapter.
Whenringnailsonthematerialwitheasily-marred
surfaces, use the nose adapter. Put the nose adapter
on the front end of the contact element.
Make sure that the nose adapter completely covers the
front end of the contact element as illustrated.
►Fig.11: 1. Nose adapter 2. Contact element
You can store the nose adapter on the holder on the
magazine to keep it from being lost.
►Fig.12: 1. Nose adapter 2. Holder
Hook
CAUTION: Do not hang the hook from the
waist belt. Dropping the nailer, which is caused by
the hook accidentally coming out of place, may cause
unintentionalringandresultinpersonalinjuries.
►Fig.13
The hook is convenient for temporarily hanging the tool.
This can be installed on either side of the tool.
To install the hook, insert it into a groove in the tool
housing on either side and then secure it with a screw.
To remove, loosen the screw and then take it out.
►Fig.14: 1. Groove 2. Hook 3. Screw
OPERATION
Inspecting trigger function
CAUTION: Make sure that the trigger function
is in working order before each operation. The
tool must not operate only by pulling the trigger
or only by placing the contact element against the
workpiece. If you nd such issues, contact Makita
authorized service centers for repairs.
CAUTION: Before installing the battery car-
tridge into the tool, always check to see that the
switch trigger actuates properly and returns to
the "OFF" position when released.
Driving nails
WARNING: Continue to place the contact
element rmly on the material until the nail is
driven completely.Unintentionalringmaycause
personalinjuries.
CAUTION: Do not drive nails on hard mate-
rials such as metal or the like. If the nail cannot
penetrate the material, the nailer may be kicked back
towardyouandcauseinjury.

10 ENGLISH
NOTE: If you drive nails continuously for a long time,
the exhaust air will get hot due to the heat from the
motor.
The tool employs two nailing actions: intermittent nailing
(sequential mode) and continuous/intermittent nailing
(continuous mode).
►Fig.15: 1. Switch trigger 2. Contact element
3. Mode selecting switch 4. Sequential
mode 5. Continuous mode
Intermittent nailing (sequential mode)
1. Set the mode selecting switch to the sequential
mode.
2. Release the trigger lock.
3. Placeatthecontactelementonthematerial.
4. Pull the switch trigger fully to drive a nail.
5. To drive the next nail, release the switch trigger
and contact element once, and then repeat the step 3
and 4 above.
WARNING: Always be sure to rst place the
contact element against the workpiece before
pulling the trigger.
Continuous/intermittent nailing
(continuous mode)
1. Set the mode selecting switch to the continuous
mode.
2. Release the trigger lock.
3. Pulltheswitchtriggerrstandthenplacethe
contact element against the workpiece.
4. Todrivethenextnail,keepyourngerpullingthe
switch trigger and place the contact element against the
workpiece again.
NOTE: This tool stops automatically under the follow-
ing conditions:
• When you release the switch trigger or contact
elementfromworkpiecebeforethetoolnishes
the operation completely. In this case, pull the
trigger again until the tool turns into standby.
• When keeping either pulling the switch trigger
or placing the contact element about 5 seconds
without another action. In this case, release the
switch trigger or the contact element from work-
piece to restart the operation.
Anti dry re mechanism
When the remaining nails in the magazine decrease to
6 - 9 pieces, the switch trigger can no longer be pulled.
At this time, insert a new strip of nails in the magazine
and the switch trigger can be pulled again.
Removing jammed nails
WARNING: Always make sure that the battery
cartridge is removed before removing jammed
nails.
CAUTION: Be sure to lock the latch after
removing jammed nails.
Release the latch and open the door. Remove the
jammednailsandlockthelatch.
►Fig.16: 1. Latch 2. Door
Handling of the nails
Handle nails and their box carefully. If the nails have
been handled roughly, they may be out of shape or their
connector breaks, causing poor nail feed.
NOTICE: Avoid storing nails in a very humid or
hot place or place exposed to direct sunlight.
►Fig.17
MAINTENANCE
CAUTION: Always be sure that the tool is
switched off and the battery cartridge is removed
before attempting to perform inspection or
maintenance.
NOTICE: Never use gasoline, benzine, thinner,
alcohol or the like. Discoloration, deformation or
cracks may result.
To maintain product SAFETY and RELIABILITY,
repairs,anyothermaintenanceoradjustmentshould
be performed by Makita Authorized or Factory Service
Centers, always using Makita replacement parts.
OPTIONAL
ACCESSORIES
CAUTION: These accessories or attachments
are recommended for use with your Makita tool
specied in this manual. The use of any other
accessories or attachments might present a risk of
injurytopersons.Onlyuseaccessoryorattachment
for its stated purpose.
If you need any assistance for more details regard-
ing these accessories, ask your local Makita Service
Center.
• Nails
• Makita genuine battery and charger
• Safety goggles
NOTE: Some items in the list may be included in the
tool package as standard accessories. They may
differ from country to country.

11 POLSKI
POLSKI (Instrukcja oryginalna)
DANE TECHNICZNE
Model: DBN600
Rozmiargwoździa 16Ga × 25 / 30 / 32 / 35 / 38 / 40 / 45 / 50 / 57 / 60 / 64 mm
Pojemnośćmagazynka 100 szt.
Wymiarybezzaczepu(dług.xszer.xwys.)
(w przypadku korzystania z akumulatora BL1840B)
296 × 108 × 318 mm
Napięcieznamionowe Napięciestałe18V
Ciężarnetto 3,4 - 3,8 kg
• Wzwiązkuzestaleprowadzonymprzeznasząrmęprogramembadawczo-rozwojowymniniejszedanemogą
uleczmianombezwcześniejszegopowiadomienia.
• Danetechnicznemogąróżnićsięwzależnościodkraju.
• Masamożebyćróżnawzależnościodosprzętu,wtymakumulatora.Wtabeliprzedstawionajestnajlżejszai
najcięższakonguracja,zgodniezprocedurąEPTA01/2014.
Kompatybilne akumulatory
BL1815 / BL1815N / BL1820 / BL1820B / BL1830 / BL1830B / BL1840 / BL1840B / BL1850 / BL1850B / BL1860B
• Pewnezwymienionychpowyżejakumulatorówmogąbyćniedostępnewregioniezamieszkaniaużytkownika.
OSTRZEŻENIE: Należy używać wyłącznie akumulatorów wymienionych powyżej.Używanieinnychaku-
mulatorówmożestwarzaćryzykowystąpieniaobrażeńciałalubpożaru.
Symbole
Poniżejpokazanosymbolezastosowanenaurządze-
niu.Przedrozpoczęciemużytkowanianależyzapoznać
sięzichznaczeniem.
Przeczytaćinstrukcjęobsługi.
Nosićokularyochronne.
Nosićochronnikisłuchu.
Nieużywaćnarusztowaniach,drabinach.
Wceluuniknięciaprzypadkowegowystrze-
leniaelementuzłącznegonależyupewnić
się,żepalcenieznajdująsięnajęzyku
spustowym.
Ni-MH
Li-ion
DotyczytylkopaństwUE
Niewyrzucaćurządzeńelektrycznychani
akumulatorówwrazzodpadamizgospo-
darstwa domowego!
Zgodniezdyrektywamieuropejskimiw
sprawiezużytegosprzętuelektrycznegoi
elektronicznego oraz baterii i akumulato-
róworazzużytychbateriiiakumulatorów,
atakżedostosowaniemichdoprawa
krajowego,zużyteurządzeniaelektryczne,
baterieiakumulatory,należyskładować
osobnoiprzekazywaćdozakładurecy-
klingudziałającegozgodniezprzepisami
dotyczącymiochronyśrodowiska.
Przeznaczenie
Narzędziejestprzeznaczonedowbijaniaelementów
złącznychwpracachwnętrzarskichiprzymontażu
mebli.
Hałas
TypowyrównoważnypoziomdźwiękuAokreślonyw
oparciuonormęEN60745:
Poziomciśnieniaakustycznego(LpA): 89 dB(A)
Poziommocyakustycznej(LWA): 100 dB (A)
Niepewność(K):3dB(A)
OSTRZEŻENIE: Nosić ochronniki słuchu.
Drgania
Całkowitawartośćpoziomudrgańokreślonawedług
EN60745:
Emisjadrgań(ah): 2,5 m/s2lubmniej
Niepewność(K):1,5m/s2
WSKAZÓWKA:Deklarowanawartośćwytwarzanych
drgańzostałazmierzonazgodniezestandardową
metodątestowąimożnająwykorzystaćdoporówny-
wanianarzędzi.
WSKAZÓWKA:Deklarowanąwartośćwytwarzanych
drgańmożnatakżewykorzystaćwewstępnejocenie
narażenia.

12 POLSKI
OSTRZEŻENIE: Drgania wytwarzane podczas
rzeczywistegoużytkowaniaelektronarzędziamogą
sięróżnićodwartoścideklarowanej,wzależnościod
sposobujegoużytkowania.
OSTRZEŻENIE: W oparciu o szacowane
narażeniewrzeczywistychwarunkachużytkowania
należyokreślićśrodkibezpieczeństwawceluochrony
operatora(uwzględniającwszystkieelementycyklu
działania,tj.czas,kiedynarzędziejestwyłączonei
kiedypracujenabiegujałowym,atakżeczas,kiedy
jestwłączone).
Deklaracja zgodności WE
Dotyczy tylko krajów europejskich
DeklaracjazgodnościWEjestdołączonajakozałącznik
Adoniniejszejinstrukcjiobsługi.
OSTRZEŻENIA
DOTYCZĄCE
BEZPIECZEŃSTWA
Ogólne zasady bezpiecznej
eksploatacji elektronarzędzi
OSTRZEŻENIE: Należy zapoznać się z
ostrzeżeniami dotyczącymi bezpieczeństwa,
instrukcjami, ilustracjami i danymi technicz-
nymi dołączonymi do tego elektronarzędzia.
Niezastosowaniesiędopodanychponiżejinstrukcji
możeprowadzićdoporażeniaprądem,pożarui/lub
poważnychobrażeńciała.
Wszystkie ostrzeżenia i instruk-
cje należy zachować do wykorzy-
stania w przyszłości.
Pojęcie„elektronarzędzie",występującewwymienio-
nychtuostrzeżeniach,odnosisiędoelektronarzędzia
zasilanegozsiecielektrycznej(zprzewodemzasilają-
cym)lubdoelektronarzędziaakumulatorowego(bez
przewoduzasilającego).
Ostrzeżenia dotyczące bezpiecznej
eksploatacji sztyfciarki
akumulatorowej
1. Należy zawsze zakładać, że w narzędziu
znajdują się elementy złączne.Nieostrożne
obchodzeniesięzesztyfciarkąmożespowodować
przypadkowe wystrzelenie zszywki i zranienie.
2. Narzędzia nie wolno kierować na siebie ani
innych ludzi. Przypadkowe uruchomienie spowo-
dujewystrzelenieelementuzłącznegoizranienie.
3. Narzędzie wolno uruchomić tylko, gdy jest
mocno przyłożone do materiału.Jeślinarzę-
dzieniestykasiępewniezmateriałem,element
złącznymożenietraćwprzewidzianemiejsce.
4. Gdy element złączny zablokuje się w narzę-
dziu, należy je odłączyć od zasilania. W prze-
ciwnym wypadku, podczas usuwania zablokowa-
nejzszywki,narzędziemożesięniespodziewanie
uruchomić.
5. Zablokowany element złączny należy usuwać
bardzo ostrożnie.Wmechanizmmożebyć
napiętyispowodowaćsilnewystrzelenieelementu
złącznegopodczasodblokowywania.
6. Sztyfciarki nie wolno używać do mocowania
przewodów elektrycznych. Narzędzieniejest
przeznaczonedoinstalowaniaprzewodówelek-
trycznychimożeuszkodzićizolacjęprzewodów,
cogroziporażeniemprądemlubpożarem.
7. Należy zawsze nosić okulary ochronne w celu
zabezpieczenia oczu przed pyłem i obraże-
niami powodowanymi elementami złącznymi.
8. Dłonie i stopy powinny znajdować się poza
obszarem otworu wylotowego.
9. Przestrzegać instrukcji smarowania i wymiany
akcesoriów.
10. Przed załadowaniem elementów złącznych do
narzędzia, przystąpieniem do czynności regu-
lacyjnych, kontrolnych, konserwacyjnych oraz
po zakończeniu pracy należy zawsze wyjąć
akumulator.
11. Przed rozpoczęciem pracy należy się upewnić,
że nikogo nie ma w pobliżu. Nie wolno wbijać
elementów złącznych z obydwu stron ściany
jednocześnie. Elementy złączne mogą przebić
się na wylot i/lub zostać wyrzucone w powie-
trze, stwarzając poważne niebezpieczeństwo.
12. Podczas pracy z narzędziem należy zadbać o
dobre oparcie dla nóg i utrzymywanie równo-
wagi. W przypadku pracy na pewnej wysokości
upewnić się, że na dole nie przebywają żadne
osoby.
13. W żadnym wypadku nie wolno używać narzę-
dzi do wkręcania elementów złącznych,
oznakowanych symbolem „Nie używać na
rusztowaniach, drabinach” do specycznych
zastosowań, takich jak na przykład:
• zastosowania,wprzypadkuktórychzmiana
miejscapracywiążesięzużyciemruszto-
wań,schodów,drabinlubkonstrukcjizbliżo-
nychdodrabin,naprzykładlatdachowych;
• zamykaniepudełlubskrzyń;
• mocowaniesystemówzabezpieczeńtrans-
portowych,np.napojazdachiwagonach.
14. Aby uniknąć porażenia prądem, wycieku gazu,
wybuchu i innych wypadków powodowanych
wstrzeliwaniem zszywek w przewody pod
napięciem lub rury gazowe, należy przed pracą
dokładnie sprawdzić ściany, suty, podłogi,
dachy itp.
15. Należy używać wyłącznie elementów złącz-
nych określonych w niniejszej instrukcji.
Użycie jakichkolwiek innych elementów złącz-
nych może spowodować nieprawidłową pracę
narzędzia.
16. Narzędziem tym nie należy posługiwać się
nieodpowiedzialnie ani używać go do innych
celów poza wbijaniem elementów złącznych.

13 POLSKI
17. Nie należy używać narzędzia bez elemen-
tów złącznych. Skraca to czas eksploatacji
narzędzia.
18. W przypadku wykrycia nieprawidłowego
lub nietypowego działania narzędzia należy
natychmiast przerwać pracę.
19. Nigdy nie używać elementów złącznych na
materiale, który może zostać przez nie przebity
i przez który mogą przelecieć jak pocisk.
20. Nigdy nie zwalniać jednocześnie spustu prze-
łącznika i końcówki kontaktowej, do chwili,
kiedy jest się gotowym na wbicie zszywki w
materiał. Do wciśnięcia końcówki kontaktowej
użyć elementu obrabianego. Nie należy unie-
możliwiać działania końcówki kontaktowej, np.
unieruchamiając ją w położeniu zwolnionym
lub naciskając ją ręką.
21. Nie modykować końcówki kontaktowej.
Często sprawdzać prawidłowe działanie koń-
cówki kontaktowej.
22. Jeżeli narzędzie nie będzie używane, należy
zawsze wyjąć z niego zszywki.
ZACHOWAĆ NINIEJSZE
INSTRUKCJE.
OSTRZEŻENIE: NIE WOLNO pozwolić,
aby wygoda lub rutyna (nabyta w wyniku wielo-
krotnego używania urządzenia) zastąpiły ścisłe
przestrzeganie zasad bezpieczeństwa obsługi.
NIEWŁAŚCIWE UŻYTKOWANIE narzędzia lub
niestosowanie się do zasad bezpieczeństwa
podanych w niniejszej instrukcji obsługi może
prowadzić do poważnych obrażeń ciała.
Ważne zasady bezpieczeństwa
dotyczące akumulatora
1. Przed użyciem akumulatora zapoznać się ze
wszystkimi instrukcjami i znakami ostrze-
gawczymi na (1) ładowarce, (2) akumulatorze
i (3) produkcie, w którym będzie używany
akumulator.
2. Akumulatora nie wolno rozbierać.
3. Jeśli czas działania uległ znacznemu skróce-
niu, należy natychmiast przerwać pracę. Może
bowiem dojść do przegrzania, ewentualnych
poparzeń, a nawet eksplozji.
4. W przypadku przedostania się elektrolitu do
oczu, przemyć je czystą wodą i niezwłocznie
uzyskać pomoc lekarską. Może on bowiem
spowodować utratę wzroku.
5. Nie doprowadzać do zwarcia akumulatora:
(1) Nie dotykać styków materiałami przewo-
dzącymi prąd.
(2) Unikać przechowywania akumulatora w
pojemniku z metalowymi przedmiotami,
takimi jak gwoździe, monety itp.
(3) Chronić akumulator przed deszczem lub
wodą.
Zwarcie prowadzi do przepływu prądu elek-
trycznego o dużym natężeniu i przegrzania
akumulatora, co w konsekwencji może grozić
poparzeniami a nawet awarią urządzenia.
6. Narzędzia i akumulatora nie wolno przecho-
wywać w miejscach, w których temperatura
osiąga bądź przekracza 50°C (122°F).
7. Akumulatorów nie wolno spalać, również tych
poważnie uszkodzonych lub całkowicie zuży-
tych. Akumulator może eksplodować w ogniu.
8. Chronić akumulator przed upadkiem i
uderzeniami.
9. Nie wolno używać uszkodzonego akumulatora.
10. Stanowiące wyposażenie akumulatory lito-
wo-jonowe podlegają przepisom dotyczącym
produktów niebezpiecznych.
Napotrzebytransportukomercyjnego,np.świad-
czonegoprzezrmytrzecieczyspedycyjne,
należyprzestrzegaćspecjalnychwymagańw
zakresie pakowania i oznaczania etykietami.
Przygotowanieproduktudowysyłkiwymaga
skonsultowaniasięzespecjalistąds.materiałów
niebezpiecznych.Należytakżeprzestrzegać
przepisówkrajowych,któremogąbyćbardziej
szczegółowe.
Zakleićtaśmąlubzaślepićotwartestykiakumula-
toraorazzabezpieczyćgo,abyniemógłsięprze-
suwaćwopakowaniu.
11. Postępować zgodnie z przepisami lokalnymi
dotyczącymi usuwania akumulatorów.
12. Używać akumulatorów tylko z produktami
określonymi przez rmę Makita. Zastosowanie
akumulatorówwniezgodnychproduktachmoże
spowodowaćpożar,przegrzanie,wybuchlub
wyciek elektrolitu.
ZACHOWAĆ NINIEJSZE
INSTRUKCJE.
PRZESTROGA: Używać wyłącznie oryginal-
nych akumulatorów rmy Makita.Używanienie-
oryginalnychakumulatorówrminnychniżMakitalub
akumulatorów,którezostałyzmodykowane,może
spowodowaćwybuchakumulatoraipożar,obrażenia
ciałaorazzniszczeniemienia.Stanowitorównież
naruszeniewarunkówgwarancjirmyMakitadoty-
czącychnarzędziaiładowarki.
Wskazówki dotyczące zacho-
wania maksymalnej trwałości
akumulatora
1. Akumulator należy naładować zanim zostanie
do końca rozładowany. Po zauważeniu spadek
mocy narzędzia należy przerwać pracę i nała-
dować akumulator.
2. Nie wolno ładować powtórnie w pełni nałado-
wanego akumulatora. Przeładowanie akumula-
tora skraca jego trwałość.
3. Akumulator należy ładować w temperaturze
pokojowej w przedziale 10–40°C (50–104°F). W
przypadku gorącego akumulatora przed przy-
stąpieniem do ładowania należy poczekać, aż
ostygnie.
4. Akumulatory niklowo-wodorkowe należy nała-
dować po okresie długiego nieużytkowania
(dłuższego niż sześć miesięcy).

14 POLSKI
OPIS DZIAŁANIA
PRZESTROGA: Przed przystąpieniem do regu-
lacji lub przeglądu narzędzia upewnić się, że jest
ono wyłączone, a akumulator został wyjęty.
Wkładanie i wyjmowanie
akumulatora
PRZESTROGA: Przed włożeniem lub wyjęciem
akumulatora należy zawsze wyłączyć narzędzie.
PRZESTROGA: Podczas wkładania lub wyjmo-
wania akumulatora należy mocno trzymać narzę-
dzie i akumulator.Wprzeciwnymraziemogąsięone
wyślizgnąćzrąk,powodującuszkodzenienarzędzia
lubakumulatoraiobrażeniaciała.
►Rys.1: 1.Czerwonywskaźnik2. Przycisk
3. Akumulator
Abywyjąćakumulator,przesuńprzyciskznajdującysię
wprzedniejjegoczęściiwysuńakumulator.
Abywłożyćakumulator,wyrównajwystępnaakumulato-
rzezrowkiemwobudowieiwsuńgonaswojemiejsce.
Akumulatornależywsunąćdooporu,ażsięzatrzaśniena
miejscu,cojestsygnalizowanedelikatnymkliknięciem.
Jeśliwgórnejczęściprzyciskujestwidocznyczerwony
wskaźnik,akumulatorniezostałcałkowiciezatrzaśnięty.
PRZESTROGA: Akumulator należy włożyć
do końca, tak aby czerwony wskaźnik nie był
widoczny.Wprzeciwnymraziemożeprzypadkowo
wypaśćznarzędzia,powodującobrażeniaoperatora
lubosóbpostronnych.
PRZESTROGA: Nie wkładać akumulatora na
siłę.Jeśliakumulatorniedajesięswobodniewsunąć,
oznaczato,żezostałwłożonynieprawidłowo.
Układ zabezpieczenia narzędzia/
akumulatora
Narzędziejestwyposażonewukładzabezpieczenia
narzędzia/akumulatora.Układautomatycznieodcina
zasilaniesilnikawceluwydłużeniatrwałościnarzędzia
iakumulatora.Narzędziezostanieautomatycznie
zatrzymanepodczaspracywnastępującychsytuacjach
związanychznarzędziemlubakumulatorem:
Zabezpieczenie przed przeciążeniem
Wprzypadkuobsługinarzędzia/akumulatorawsposób
powodującynadmierniewysokipobórprądunarzędzie
zostanieautomatyczniezatrzymanebezostrzeżenia.W
takiejsytuacjinależywyłączyćnarzędzieizaprzestać
wykonywaniaczynnościpowodującejprzeciążenie
narzędzia.Następnienależywłączyćnarzędziewcelu
jegoponownegouruchomienia.
Zabezpieczenie przed przegrzaniem
Wprzypadkuprzegrzanianarzędzia/akumulatora
narzędziewyłączysięautomatycznie.Wtakiejsytuacji
należyodczekać,ażnarzędzie/akumulatorostygnie
przedponownymwłączeniemnarzędzia.
Zabezpieczenie przed nadmiernym
rozładowaniem
Wprzypadkuniewystarczającegostanunaładowania
akumulatoranarzędziezostanieautomatyczniezatrzy-
mane,awskaźnikakumulatorabędziewskazywał
następującystan.Wtakiejsytuacjinależywyjąćakumu-
latorznarzędziainaładowaćgo.
Włączony Wyłączony Miga
Wskazanie stanu naładowania
akumulatora
Tylko w przypadku akumulatorów ze wskaźnikiem
►Rys.2: 1.Lampkiwskaźnika2. Przycisk kontrolny
Nacisnąćprzyciskkontrolnynaakumulatorzewcelu
wyświetleniastanunaładowaniaakumulatora.Lampki
wskaźnikazaświecąsięprzezkilkasekund.
Lampki wskaźnika Pozostała
energia
akumulatora
Świeci się Wyłączony Miga
75–100%
50–75%
25–50%
0–25%
Naładować
akumulator.
Akumulator
możenie
działać
poprawnie.
WSKAZÓWKA:Zależnieodwarunkówużytkowania
itemperaturyotoczenia,wskazywanypoziommoże
nieznaczniesięróżnićodrzeczywistegostanunała-
dowania akumulatora.
Przycisk blokady spustu
PRZESTROGA: Jeżeli narzędzie nie będzie
używane, należy wcisnąć przycisk blokady spustu
od strony B, aby zablokować spust przełącznika
w pozycji wyłączenia.
Narzędziezostałowyposażonewprzyciskblokady
spustu,któryzapobiegaprzypadkowemupociągnięciu
zaspustprzełącznika.
Abypociągnąćzaspustprzełącznika,należywcisnąć
przycisk blokady spustu od strony A.
Popracynależyzawszewcisnąćprzyciskblokady
spustu od strony B.

15 POLSKI
►Rys.3: 1. Przycisk blokady spustu 2. Spust
przełącznika
Wybór trybu wbijania gwoździ
Narzędziemadwatrybywbijaniagwoździ.Zapomocą
przełącznikawyborutrybupracywybraćwymaganytryb
wbijaniagwoździ.
►Rys.4: 1.Przełącznikwyborutrybupracy2. Tryb
sekwencyjny3.Trybciągły
Wbijanie gwoździ przerywane (tryb sekwencyjny)
Tentrybjestodpowiedniwprzypadkuwbijaniagwoździ
wymagającegoostrożnościidokładności.
Wbijanie gwoździ ciągłe/przerywane (tryb ciągły)
Wprzypadkuustawieniategotrybuistniejemożliwość
wyborupomiędzyciągłymaprzerywanymwbija-
niemgwoździpoprzezsekwencjęoperacjijęzyka
spustowego.
Regulacja głębokości wbijania
gwoździ
OSTRZEŻENIE: Przed ładowaniem zszywek
należy zawsze pamiętać, aby nie trzymać palców
na spuście przełącznika, ani na końcówce kontak-
towej oraz aby wyjąć akumulator przed regulacją
głębokości wstrzeliwania zszywek.
Obrócićpokrętłoregulatora,abyustawićgłębokość
wbijaniagwoździ.Obróceniepokrętłaregulacyjnego
wkierunkuApowodujezwiększenie,awkierunkuB
zmniejszeniegłębokościwbijaniagwoździ,jakpoka-
zanonarysunku.Zakresregulacjigłębokościwbijania
gwoździwynosi3mm.
►Rys.5: 1. Regulator
UWAGA: Nie obracać pokrętła regulacyjnego
zbyt mocno, ponieważ istnieje ryzyko jego
zablokowania.
Ustawićgłębokośćwbijaniagwoździstosowniedo
potrzeb.
►Rys.6: 1.Zbytgłęboko2.Równozpowierzchnią
3.Zbytpłytko
Włączanie lampki
PRZESTROGA: Nie patrzeć na światło ani
bezpośrednio na źródło światła.
Abywłączyćlampkę,pociągnąćspustprzełącznika
lubporuszyćkońcówkąkontaktową.Lampkaświeci,
dopókispustprzełącznikalubkońcówkakontaktowasą
naciśnięte.Lampkaoświetleniawyłączasiępookoło
10sodzwolnieniaspustuprzełącznikaikońcówki
kontaktowej.
►Rys.7: 1. Lampka
WSKAZÓWKA:Abyusunąćzabrudzeniazklosza
lampki,należyużyćsuchejszmatki.Uważać,abynie
zarysowaćkloszalampki,gdyżmożetozmniejszyć
natężenieoświetlenia.
WSKAZÓWKA:Nawetjeślilampkabędziesięświe-
cić,gwoździarkamożeniewystrzeliwaćgwoździ,co
jestspowodowaneniskimpoziomemnaładowania
akumulatora.Wtakiejsytuacjinależynaładować
akumulator.
MONTAŻ
PRZESTROGA: Przed przystąpieniem do wyko-
nywania jakichkolwiek czynności z gwoździarką
należy zawsze pamiętać, aby nie trzymać palców
na języku spustowym przełącznika, ani na koń-
cówce kontaktowej oraz aby wyjąć akumulator.
Wkładanie lub wyjmowanie gwoździ
PRZESTROGA: Przed przystąpieniem do łado-
wania gwoździarki należy zawsze upewnić się, że
akumulator jest wyjęty. Przypadkowe wystrzelenie
możespowodowaćobrażeniaciałaorazuszkodzenie
mienia.
PRZESTROGA: Nie należy gwałtownie prze-
suwać dźwigni popychacza w magazynku zała-
dowanym gwoździami. Przypadkowe upuszczenie
gwoździ,szczególniepodczaspracynawysokości,
możespowodowaćobrażeniaciała.
PRZESTROGA: Gwoździe należy wkładać we
właściwym kierunku.Włożeniegwoździwkierunku
odwrotnymmożespowodowaćprzedwczesnezuży-
waniesięmłotkaorazinnychczęścinarzędzia.
PRZESTROGA: Nie używać odkształconych
taśm z gwoździami.Należyużywaćwyłączniegwoź-
dziwskazanychwtejinstrukcji.Używanieinnych
gwoździmożepowodowaćblokowaniesięichw
gwoździarce,anawetjejuszkodzenie.
1. Wyjąćakumulator.
2. Odciągnąćdźwigniępopychaczawdółdo
momentusłyszalnegozablokowania.
►Rys.8: 1.Dźwigniapopychacza
3. Wsunąćtaśmęzgwoździamiwszczelinęwdolnej
częścimagazynka.
►Rys.9: 1. Szczelina 2.Taśmazgwoździami
4. Nacisnąćprzyciskpopychacza.
Dźwigniapopychaczajestodblokowanaiutrzymuje
gwoździewmagazynku.
►Rys.10: 1. Przycisk popychacza
PRZESTROGA: Przed naciśnięciem przycisku
popychacza należy się upewnić, że palce opera-
tora nie znajdują się na szynie dźwigni popycha-
cza.Popychaczmożeuderzyćwpaleczdużąsiłąi
spowodowaćwystąpienieobrażeń.

16 POLSKI
UWAGA: Jeśli wsunięta taśma z gwoździami
pozostaje w dolnej części magazynka, dźwignia
popychacza nie wraca na pozycję, nawet po naci-
śnięciu przycisku popychacza.Należywprowadzić
taśmęzgwoździamidomagazynkawtakisposób,
abybyłaonawcałościwidoczna.
Abywyjąćgwoździe,należywykonaćczynnościproce-
durywkładaniawodwrotnejkolejności.
Adapter noska
PRZESTROGA: Przed przystąpieniem do mon-
towania adaptera noska należy zawsze pamiętać,
aby nie trzymać palców na spuście przełącznika,
ani na końcówce kontaktowej oraz aby wyjąć
akumulator przed regulacją głębokości wstrzeli-
wania zszywek.
Adapternoskanależystosowaćdowbijaniagwoździ
wmateriał,któregopowierzchnięłatwouszkodzić.
Umieścićadapternoskanaprzedniejczęścikońcówki
kontaktowej.
Należysięupewnić,żeadapternoskawcałości
zakrywaprzedniączęśćkońcówkikontaktowej,jak
pokazano na rysunku.
►Rys.11: 1. Adapter noska 2.Końcówkakontaktowa
Adapternoskamożnaprzechowywaćwuchwyciena
magazynku,abyniedopuścićdojegozgubienia.
►Rys.12: 1. Adapter noska 2. Uchwyt
Zaczep
PRZESTROGA: Nie wolno zawieszać zaczepu
na pasku spodni.Upuszczeniegwoździarki,spowo-
dowaneprzypadkowymodczepieniemsięzaczepuz
mocowania,możedoprowadzićdoprzypadkowego
wystrzeleniagwoździaiobrażeńciała.
►Rys.13
Zaczepsłużydowygodnego,tymczasowegozawie-
szanianarzędzia.Możnagozamontowaćzjednejlubz
drugiejstronynarzędzia.
Abyzamontowaćzaczep,należywsunąćgowrowek
wobudowienarzędziaznajdującysięzobustron,a
następnieprzykręcićgowkrętem.Abywymontować
zaczep,należyodkręcićwkrętiwyjąćzaczep.
►Rys.14: 1. Rowek 2. Zaczep 3.Śruba
OBSŁUGA
Kontrola działania języka
spustowego
PRZESTROGA: Przed każdym użyciem narzę-
dzia należy sprawdzić, czy język spustowy znaj-
duje się w stanie gotowości do pracy. Narzędzie
nie pracuje wyłącznie po naciśnięciu języka
spustowego ani po przyłożeniu końcówki kon-
taktowej do elementu obrabianego. W przypadku
wystąpienia takiego problemu należy skontakto-
wać się z autoryzowanym centrum serwisowym
rmy Makita.
PRZESTROGA: Przed włożeniem akumulatora
do narzędzia należy zawsze sprawdzić, czy spust
przełącznika działa prawidłowo i czy powraca do
położenia wyłączenia po zwolnieniu.
Wbijanie gwoździ
OSTRZEŻENIE: Przez cały czas dociskać
końcówkę kontaktową mocno do materiału, aż
do całkowitego wbicia gwoździa. Przypadkowe
wystrzeleniemożespowodowaćobrażeniaciała.
PRZESTROGA: Nie należy wbijać gwoździ w
twarde materiały, takie jak metal itp.Jeśligwóźdź
niebędziemógłzostaćwbitywtwardymateriał,może
nastąpićodrzutgwoździarkiwstronęoperatorai
spowodowaćobrażeniaciała.
WSKAZÓWKA:Wprzypadkuciągłegowbijania
gwoździprzezdługiczaszwylotupowietrzabędzie
wydobywaćsięgorącepowietrze,cojestspowodo-
wanewysokątemperaturąsilnika.
Narzędziemadwatrybywbijaniagwoździ:wbijanie
gwoździprzerywane(trybsekwencyjny)iwbijanie
gwoździciągłe/przerywane(trybciągły).
►Rys.15: 1.Spustprzełącznika2.Końcówkakon-
taktowa 3.Przełącznikwyborutrybupracy
4.Trybsekwencyjny5.Trybciągły
Wbijanie gwoździ przerywane (tryb
sekwencyjny)
1. Ustawićprzełącznikwyborutrybupracynatryb
sekwencyjny.
2. Zwolnićblokadęspustu.
3. Przyłożyćkońcówkękontaktowąrównodo
materiału.
4. Pociągnąćzaspustprzełącznika,abywbić
gwóźdź.
5. Abywbićkolejnygwóźdź,zwolnićspustprzełącz-
nikaikońcówkękontaktową,anastępniepowtórzyć
kroki3i4opisanepowyżej.

17 POLSKI
OSTRZEŻENIE: W pierwszej kolejności
należy przyłożyć końcówkę kontaktową do obra-
bianego elementu, a dopiero potem pociągnąć
spust.
Wbijanie gwoździ ciągłe/przerywane
(tryb ciągły)
1. Ustawićprzełącznikwyborutrybupracynatryb
ciągły.
2. Zwolnićblokadęspustu.
3. Najpierwpociągnąćzaspustprzełącznika,a
następnieprzyłożyćkońcówkękontaktowądoobrabia-
nego elementu.
4. Abywbićkolejnygwóźdź,należyprzyłożyćkoń-
cówkękontaktowądoobrabianegoelementu,jednocze-
śnietrzymającwciśniętyspustprzełącznika.
WSKAZÓWKA:Narzędziezatrzymasięautomatycz-
niewprzypadkuwystąpieniaponiższychwarunków:
• Jeślizostaniezwolnionyspustprzełącznika
lubodstawionazostaniekońcówkakontaktowa
odelementuobrabianego,zanimnarzędzie
wykonaoperacjędokońca.Wtakiejsytuacji
należypociągnąćponowniespustprzełącznika
domomentu,ażnarzędziezostanieprzełą-
czone w tryb oczekiwania.
• Jeślispustprzełącznikazostaniepociągnięty
lubkońcówkakontaktowazostanieprzyłożona
iwciągu5sniezostaniewykonanainnaczyn-
ność.Wtakiejsytuacjinależyzwolnićspust
przełącznikalubodstawićkońcówkękontaktową
od elementu obrabianego, aby ponownie rozpo-
cząćoperację.
Mechanizm zabezpieczający przed
pustym wystrzałem
Kiedyliczbapozostałychwmagazynkugwoździzmniej-
szysiędo6-9sztuk,spustprzełącznikaniezadziała.
Wtakiejsytuacjinależyzaładowaćdomagazynka
nowątaśmęzgwoździamiispustprzełącznikazacznie
znowudziałać.
Usuwanie zablokowanych gwoździ
OSTRZEŻENIE: Przed przystąpieniem do
usuwania zablokowanych gwoździ należy zawsze
upewnić się, że akumulator jest wyjęty.
PRZESTROGA: Po usunięciu zablokowanych
gwoździ należy zablokować zatrzask.
Zwolnićzatrzaskiotworzyćosłonę.Wyciągnąćzablo-
kowanegwoździeizablokowaćzatrzask.
►Rys.16: 1. Zatrzask 2.Osłona
Obchodzenie się z gwoździami
Zgwoździamiiichopakowaniemnależysięobchodzić
wsposóbostrożny.Wprzypadkuniewłaściwegoobcho-
dzeniasięzgwoździamimogąoneulecodkształceniu
lubrozłączeniu,cozkoleiprowadzidoproblemówzich
podawaniem.
UWAGA: Unikać przechowywania gwoździ w
bardzo wilgotnym lub ciepłym miejscu i nie
wystawiać ich na działanie bezpośredniego pro-
mieniowania słonecznego.
►Rys.17
KONSERWACJA
PRZESTROGA: Przed przystąpieniem do prze-
glądu narzędzia lub jego konserwacji upewnić się,
że jest ono wyłączone, a akumulator wyjęty.
UWAGA: Nie stosować benzyny, rozpuszczalni-
ków, alkoholu itp. środków. Mogą one powodo-
wać odbarwienia, odkształcenia lub pęknięcia.
W celu zachowania odpowiedniego poziomu
BEZPIECZEŃSTWAiNIEZAWODNOŚCIproduktu
wszelkienaprawyiróżnegorodzajupracekonserwa-
cyjnelubregulacjepowinnybyćprzeprowadzaneprzez
autoryzowanylubfabrycznypunktserwisowynarzędzi
Makita,zawszezużyciemoryginalnychczęścizamien-
nych Makita.
AKCESORIA
OPCJONALNE
PRZESTROGA: Zaleca się stosowanie wymie-
nionych akcesoriów i przystawek razem z narzę-
dziem Makita opisanym w niniejszej instrukcji.
Stosowanieinnychakcesoriówlubprzystawek
możebyćprzyczynąobrażeńciała.Akcesorialub
przystawkinależywykorzystywaćtylkozgodniezich
przeznaczeniem.
Wraziepotrzebywszelkiejpomocyiszczegółowych
informacjinatematniniejszychakcesoriówudzielą
PaństwulokalnepunktyserwisoweMakita.
• Gwoździe
• OryginalnyakumulatoriładowarkarmyMakita
• Gogle ochronne
WSKAZÓWKA:Niektórepozycjeznajdującesięna
liściemogąbyćdołączonedopakietunarzędziowego
jakoakcesoriastandardowe.Mogątobyćróżne
pozycje,wzależnościodkraju.

18 MAGYAR
MAGYAR (Eredeti utasítások)
RÉSZLETES LEÍRÁS
Típus: DBN600
Szögméret 16Ga x 25 / 30 / 32 / 35 / 38 / 40 / 45 / 50 / 57 / 60 / 64 mm
Tárkapacitás 100 pcs
Méretekazakasztónélkül(HxSZxM)
( BL1840B akkumulátor használatakor)
296 x 108 x 318 mm
Névlegesfeszültség 18 V, egyenáram
Tiszta tömeg 3,4 - 3,8 kg
• Folyamatoskutató-ésfejlesztőprogramunkeredményekéntazittfelsorolttulajdonságokgyelmeztetésnélkül
megváltozhatnak.
• Atulajdonságokországrólországrakülönbözhetnek.
• Asúlyafelszerelttartozékoktólfüggőenváltozhat,azakkumulátortisbeleértve.AzEPTA01/2014eljárás
szerintmeghatározottlegnehezebb,illetvelegkönnyebbkombinációatáblázatbanlátható.
Alkalmazható akkumulátorok
BL1815 / BL1815N / BL1820 / BL1820B / BL1830 / BL1830B / BL1840 / BL1840B / BL1850 / BL1850B / BL1860B
• Lakóhelyétőlfüggőenelőfordulhat,hogyafentfelsoroltakkumulátoroknemérhetőkel.
FIGYELMEZTETÉS: Csak a fentiekben felsorolt akkumulátorokat használja. Bármilyen más akkumulá-
torhasználatasérüléseketés/vagytüzetokozhat.
Szimbólumok
Akövetkezőkbenaberendezésenhasználtjelképek
láthatók.Aszerszámhasználataelőttbizonyosodjon
megarrólhogyhelyesenértelmeziajelentésüket.
Olvassa el a használati utasítást.
Viseljenvédőszemüveget.
Viseljenfülvédőt.
Nehasználjaállványzatokon,létrákon.
A véletlen belövés érdekében tartsa távol
ujjátakapcsológombtól,amikornemlőbe
kötőelemeket.
Ni-MH
Li-ion
Csak EU-tagállamok számára
Az elektromos berendezéseket és akkumu-
látorukatnedobjaaháztartásiszemétbe!
AzEurópaiUnióhasználtelektromos
és elektronikus berendezésekre vonat-
kozóirányelvei,illetveazelemekrőlés
akkumulátorokról,valamintahulladé-
kelemekrőlésakkumulátorokrólszóló
irányelv, továbbá azoknak a nemzeti
jogbavalóátültetéseszerintazelhasznált
elektromos berendezéseket, elemeket és
akkumulátorokatkülönkellgyűjteni,és
környezetbarátmódonkellgondoskodni
újrahasznosításukról.
Rendeltetés
A szerszám beltéri munkáknál és bútoroknál használ-
hatórögzítésre.
Zaj
AtipikusA-súlyozásúzajszint,aEN60745szerint
meghatározva:
Hangnyomásszint (LpA): 89 dB(A)
Hangteljesítményszint(LWA): 100 dB (A)
Bizonytalanság (K): 3 dB(A)
FIGYELMEZTETÉS: Viseljen fülvédőt!
Vibráció
AvibrációEN60745szerintmeghatározottösszértéke:
Rezgéskibocsátás (ah): 2,5 m/s2vagy kisebb
Bizonytalanság (K): 1,5 m/s2
MEGJEGYZÉS: A rezgéskibocsátás értéke a szabvá-
nyosvizsgálatieljárásnakmegfelelőenlettmérve,és
segítségével az elektromos kéziszerszámok össze-
hasonlíthatókegymással.
MEGJEGYZÉS: A rezgéskibocsátás értékének segít-
ségévelelőzetesenmegbecsülhetőarezgésnekvaló
kitettség mértéke.

19 MAGYAR
FIGYELMEZTETÉS: A szerszám rezgéskibo-
csátása egy adott alkalmazásnál eltérhet a megadott
értéktőlahasználatmódjátólfüggően.
FIGYELMEZTETÉS: Határozzamegakezelő
védelmétszolgálómunkavédelmilépéseket,melyekaz
adottmunkafeltételekmellettivibrációshatásbecsült
mértékénalapulnak(gyelembevéveamunkaciklus
elemeit,mintpéldáulagépleállításánakésüresjáratá-
nak mennyiségét az elindítások száma mellett).
EK Megfelelőségi nyilatkozat
Csak európai országokra vonatkozóan
AzEK-megfelelőséginyilatkozatazútmutató„A”mel-
lékletébentalálható.
BIZTONSÁGI
FIGYELMEZTETÉS
A szerszámgépekre vonatkozó
általános biztonsági
gyelmeztetések
FIGYELMEZTETÉS: Olvassa el a szerszám-
géphez mellékelt összes biztonsági gyelmezte-
tést, utasítást, illusztrációt és a műszaki adatokat.
Akövetkezőkbenleírtutasításokgyelmenkívül
hagyásaelektromosáramütést,tüzetés/vagysúlyos
sérülésteredményezhet.
Őrizzen meg minden gyelmez-
tetést és utasítást a későbbi tájé-
kozódás érdekében.
Agyelmeztetésekbenszereplő"szerszámgép"kifejezés
azÖnhálózatról(vezetékes)vagyakkumulátorról(vezeték
nélküli)működtetettszerszámgépérevonatkozik.
Az akkumulátoros szögbelövőre
vonatkozó biztonsági
gyelmeztetések
1. Mindig ellenőrizze, hogy a szerszám nem tar-
talmaz-e kötőelemeket.Aszögbelövőgondatlan
kezeléseakötőelemekváratlankilövéséhez,és
személyisérüléshezvezethet.
2. Ne tartsa a szerszámot maga, vagy az Ön
közelében lévő más személyek felé. A váratlan
kioldásakilőttkötőelemmelsérüléstokozhat.
3. Addig ne indítsa be a gépet, amíg nem tartja
stabilan a munkadarabon. Amennyiben a gép
ésamunkadarabnemérintkeznek,előfordulhat,
hogyakötőelemlepattanamunkadarabról.
4. Ha a kötőelem a gépbe szorult, csatlakoztassa
le a gépet az áramforrásról. Ha áramforráshoz
csatlakoztatottszögbelövőbőlpróbáljamegeltá-
volítaniabeszorultkötőelemet,előfordulhat,hogy
aszögbelövővéletlenülműködésbelép.
5. A beszorult kötőelem eltávolításakor megfelelő
elővigyázatossággal járjon el. A mechanizmus
összenyomott állapotban lehet, így a beszorult
kötőelemeltávolításaközbennagyerővellőhetiki
akötőelemet.
6. Ne használja a szögbelövőt elektromos vezeté-
kek rögzítésére. A gép nem alkalmas elektromos
vezetékekfelszerelésére,mertmegrongálhatjaa
vezetékszigetelését,amiáramütésselvagytűze-
setteljárhat.
7. Mindig viseljen védőszemüveget a por elleni
védelem és a kötőelemek okozta sérülések
megelőzése érdekében.
8. Tartsa távol kezeit és lábait a kivezetőnyílástól.
9. A szerszám kenésekor vagy tartozékcsere alatt
kövesse az utasításokat.
10. Mindig távolítsa el az akkumulátort a kötőele-
mek betöltése, valamint a szerszám beállítása,
ellenőrzése és karbantartása előtt, illetve a
használat befejezésekor is.
11. A használat megkezdése előtt győződjön meg
arról, hogy senki sem tartózkodik a munkate-
rületen. Soha ne próbálja a kötőelemeket egy-
szerre a munkadarab mindkét oldaláról belőni.
A kötőelemek átszakíthatják a munkadara-
bot, esetleg kirepülhetnek, komoly veszélyt
okozva.
12. Ha a szerszám a kezében van, ügyeljen a stabil
testtartásra és egyensúlya megőrzésére. Ha
magasban dolgozik, győződjön meg arról,
hogy senki sem tartózkodik a munkaterület
alatt.
13. Soha ne használja a „Tilos állványzaton vagy
létrán használni” felirattal jelölt kötőelem-be-
hajtó szerszámokat speciális alkalmazásokra,
például az alábbiakra:
• amikorabehajtáshelyénekváltoztatásához
állványokat,lépcsőket,létrákatvagylétra-
szerűszerkezeteketpl.tetőlétra,használ;
• dobozok vagy ládák lezárásakor;
• szállítási biztonsági rendszerek rögzítésé-
hez,pl.járművekenéskocsikon.
14. Gondosan ellenőrizze a falakat, mennyezete-
ket, padlókat, a tetőszerkezetet és a hasonló
elemeket, hogy elkerülhesse az áramütést,
gázszivárgást, robbanást stb. egy áram alatt
lévő vezetékbe, csővezetékbe vagy gázcsőbe
lőtt kötőelemmel.
15. Csak a kézikönyvben megadott kötőelemeket
használja. Másfajta kötőelemek használata a
szerszám hibás működését okozhatja.
16. Ne végezzen módosításokat a gépen, és ne
próbálja a kötőelemek belövésén kívül másra
használni.
17. Ne működtesse a gépet, ha nincsenek betöltve
kötőelemek. Ezzel lerövidíti a gép élettartamát.
18. Ha szokatlan jelenséget vagy bármilyen hibát
észlel a gép működése során, akkor azonnal
hagyja abba a kötőelemek belövését.
19. Soha ne lőjön kötőelemeket olyan anyagokba,
amelyeket a kötőelemek átlyukaszthatnak,
és amelyeken keresztül lövedékszerűen
átrepülhetnek.

20 MAGYAR
20. Amíg fel nem készült a munkadarabok össze-
kapcsolására, ne hozza egyszerre működésbe
a kapcsológombot és az érintkezőelemet.
Hagyja, hogy az érintkezőelemet a munkada-
rab nyomja le. Soha ne iktassa ki az érintkező-
elemet pozíciójának rögzítésével vagy azzal,
hogy kézzel benyomja.
21. Ne végezzen módosításokat az érintkezőele-
men. Gyakorta ellenőrizze az érintkezőelem
megfelelő működését.
22. Ha a szerszám nincs használatban, mindig
távolítsa el belőle a kötőelemeket.
ŐRIZZE MEG EZEKET AZ
UTASÍTÁSOKAT.
FIGYELMEZTETÉS: NE HAGYJA, hogy (a
termék többszöri használatából eredő) kényelem
és megszokás váltsa fel a termék biztonsági
előírásainak szigorú betartását. A HELYTELEN
HASZNÁLAT és a használati útmutatóban sze-
replő biztonsági előírások megszegése súlyos
személyi sérülésekhez vezethet.
Fontos biztonsági utasítások az
akkumulátorra vonatkozóan
1. Az akkumulátor használata előtt tanulmá-
nyozza át az akkumulátortöltőn (1), az akkumu-
látoron (2) és az akkumulátorral működtetett
terméken (3) olvasható összes utasítást és
gyelmeztető jelzést.
2. Ne szerelje szét az akkumulátort.
3. Ha a működési idő nagyon lerövidült, azonnal
hagyja abba a használatot. Ez a túlmelegedés,
esetleges égések és akár robbanás veszélyé-
vel is járhat.
4. Ha elektrolit kerül a szemébe, mossa ki azt
tiszta vízzel és azonnal kérjen orvosi segítsé-
get. Ez a látásának elvesztését okozhatja.
5. Ne zárja rövidre az akkumulátort:
(1) Ne érjen az érintkezőkhöz elektromosan
vezető anyagokkal.
(2) Ne tárolja az akkumulátort más fémtár-
gyakkal, mint pl. szegekkel, érmékkel,
stb. egy helyen.
(3) Ne tegye ki az akkumulátort víznek vagy
esőnek.
Az akkumulátor rövidzárlata nagy áramerőssé-
get, túlmelegedést, égéseket, sőt akár meghi-
básodást is okozhat.
6. Ne tárolja a szerszámot vagy az akkumulátort
olyan helyen, ahol a hőmérséklet elérheti vagy
meghaladhatja az 50 °C-ot (122 °F).
7. Ne égesse el az akkumulátort még akkor
sem, ha az komolyan megsérült vagy teljesen
elhasználódott. Az akkumulátor a tűzben
felrobbanhat.
8. Vigyázzon, nehogy leejtse vagy megüsse az
akkumulátort.
9. Ne használjon sérült akkumulátort.
10. A készülékben található lítium-ion akkumuláto-
rokra a veszélyes árukkal kapcsolatos előírá-
sok vonatkoznak.
Atermékpl.harmadikfelek,fuvarozócégekstb.
általtörténőszállításaeseténmindenesetben
tartsaszemelőttacsomagolásonésacímkén
találhatóspeciáliskövetelményeket.
Atermékszállításratörténőfelkészítéseesetén
vegye fel a kapcsolatot egy veszélyes anyagokkal
foglalkozószakemberrel.Kérjük,hogyazeset-
legesenszigorúbbnemzetielőírásokatisvegye
gyelembe.
Ragasszaleakiállóérintkezőket,illetveoly
módoncsomagoljabeazakkumulátort,hogyaz
netudjonelmozdulniacsomagolásban.
11. Az akkumulátor ártalmatlanításakor tartsa be a
helyi előírásokat.
12. Az akkumulátorokat csak a Makita által meg-
jelölt termékekhez használja. Ha az akkumu-
látorokat azokkal nem kompatibilis termékekbe
helyezi,aztűzhöz,túlmelegedéshez,robbanás-
hoz vagy elektrolitszivárgáshoz vezethet.
ŐRIZZE MEG EZEKET AZ
UTASÍTÁSOKAT.
VIGYÁZAT: Csak eredeti Makita akkumuláto-
rokat használjon. A nem eredeti Makita akkumu-
látorokvagymódosítottakkumulátorokhasználata
eseténazakkumulátorfelrobbanhat,amitüzet,
személyisérüléstésanyagikártokozhat.AMakita
szerszámraéstöltőrevonatkozóMakitagaranciátis
érvénytelenítheti.
Tippek az akkumulátor maximá-
lis élettartamának eléréséhez
1. Töltse fel az akkumulátort, mielőtt teljesen
lemerülne. Állítsa le a gépet, és töltse fel az
akkumulátort, ha a gép erejének csökkenését
észleli.
2. Soha ne töltse újra a teljesen feltöltött akku-
mulátort. A túltöltés csökkenti az akkumulátor
élettartamát.
3. Töltse az akkumulátort szobahőmérsékleten,
10 °C - 40 °C (50 °F - 104 °F) között. Töltés előtt
hagyja lehűlni a fölforrósodott akkumulátort.
4. Töltse fel az akkumulátort, ha hosszabb ideje
(több mint hat hónapja) nem használta azt.
A MŰKÖDÉS LEÍRÁSA
VIGYÁZAT: Minden esetben ellenőrizze, hogy
a szerszám ki van kapcsolva és az akkumulátor
eltávolításra került mielőtt beállít vagy ellenőriz
valamilyen funkciót a szerszámon.