Makita FN001GZ User manual
FN001G
EN Cordless Brad Nailer INSTRUCTION MANUAL 5
FR Cloueur Brad Sans Fil MANUEL D’INSTRUCTIONS 11
DE Akku-Nagler BETRIEBSANLEITUNG 18
IT Groppinatrice a batteria ISTRUZIONI PER L’USO 25
NL GEBRUIKSAANWIJZING 32
ES Clavadora Inalámbrica MANUAL DE
INSTRUCCIONES 39
PT Pinador a Bateria MANUAL DE INSTRUÇÕES 46
DA Ledningsfri sømpistol til
dykkersøm BRUGSANVISNING 53
EL
59
TR
KULLANMA KILAVUZU 66
1
2
3
Fig.1
1
2
Fig.2
1
2
Fig.3
A
B
Fig.4
1
A
B
Fig.5
23
1
Fig.6
1
Fig.7
1
2
3
Fig.8
2
12
3
Fig.9
1
1
2
3
Fig.10
Fig.11
1
2
3
Fig.12
1
Fig.13
12
3
4
Fig.14
1
2
Fig.15
Fig.16
3
Fig.17
12
Fig.18
1
2
Fig.19
1
Fig.20
1
Fig.21
1
2
Fig.22
1
Fig.23
4
5ENGLISH
ENGLISH (Original instructions)
SPECIFICATIONS
Model: FN001G
Nail size 18Ga x 15, 20, 25, 30, 35, 40 mm
Nail magazine capacity 100 pcs.
Dimensions with BL4025, without hook (L x W x H) 265 mm x 86 mm x 243 mm
Rated voltage D.C. 36 V - 40 V max
Net weight 2.6 - 3.2 kg
without notice.
-
Applicable battery cartridge and charger
Battery cartridge
Charger
residence.
WARNING: Only use the battery cartridges and chargers listed above.
Intended use
The tool is intended for fastening on interior work and
furniture work.
Noise
-
Sound pressure level (L
Sound power level (L
NOTE:
measured in accordance with a standard test method
NOTE:
The declared noise emission value(s) may
WARNING: Wear ear protection.
WARNING: The noise emission during actual
value(s) depending on the ways in which the
tool is used especially what kind of workpiece is
processed.
WARNING: Be sure to identify safety mea-
sures to protect the operator that are based on an
estimation of exposure in the actual conditions of
use (taking account of all parts of the operating
cycle such as the times when the tool is switched
trigger time).
Vibration
h2or less
2
NOTE:
measured in accordance with a standard test method
NOTE:
WARNING: The vibration emission during
declared value(s) depending on the ways in which
the tool is used especially what kind of workpiece
is processed.
WARNING: Be sure to identify safety mea-
sures to protect the operator that are based on an
estimation of exposure in the actual conditions of
use (taking account of all parts of the operating
cycle such as the times when the tool is switched
trigger time).
EC Declaration of Conformity
For European countries only
to this instruction manual.
6ENGLISH
SAFETY WARNINGS
General power tool safety warnings
WARNING:
Read all safety warnings, instruc-
power tool.
Save all warnings and instruc-
tions for future reference.
The term "power tool" in the warnings refers to your
(cordless) power tool.
Cordless nailer safety warnings
1. Always assume that the tool contains fasten-
ers. Careless handling of the nailer can result in
2. Do not point the tool towards yourself or any-
one nearby. Unexpected triggering will discharge
3. Do not actuate the tool unless the tool is
If the tool
is not in contact with the workpiece, the fastener
4. Disconnect the tool from the power source
While
accidentally activated if it is plugged in.
5. -
tener.
6.
Do not use this nailer for fastening electrical
cables.
8. Follow instruction for lubricating and chang-
ing accessories.
9. Always remove the battery cartridge before
maintenance or after operation is over.
10. Make sure no one is nearby before operation.
Never attempt to drive fasteners from both the
inside and outside of wall at the same time.
-
senting a grave danger.
11. Watch your footing and maintain your balance
with the tool. Make sure there is no one below
when working in high locations.
12. Never use fastener driving tools marked with
-
•
when changing one driving location to another
or ladder alike constructions, e.g. roof laths;
vehicles and wagons.
13.
the like carefully to avoid possible electrical
shock, gas leakage, explosions, etc. caused by
stapling into live wires, conduits or gas pipes.
14.
The use of any other fasteners may cause
malfunction of the tool.
15. Do not tamper with the tool or attempt to use it
for other than driving fasteners.
16. Do not operate the tool without fasteners. It
shortens the service life of the tool.
Stop driving operations immediately if you
notice something wrong or out of the ordinary
with the tool.
18. Never fasten into any materials which may
19. Never actuate the switch trigger and contact
element at the same time until you are pre-
pared to fasten workpieces. Allow the work-
piece to depress the contact element. Never
defeat its purpose by securing the contact
element back or by depressing it by hand.
20. Never tamper with the contact element. Check
the contact element frequently for proper
operations.
21. Always remove fasteners from the tool when
not in use.
SAVE THESE INSTRUCTIONS.
WARNING: DO NOT let comfort or familiarity
with product (gained from repeated use) replace
product. MISUSE or failure to follow the safety
rules stated in this instruction manual may cause
Important safety instructions for
battery cartridge
1. Before using battery cartridge, read all instruc-
tions and cautionary markings on (1) battery
charger, (2) battery, and (3) product using
battery.
2. Do not disassemble or tamper the battery
cartridge.
or explosion.
3. If operating time has become excessively
shorter, stop operating immediately. It may
result in a risk of overheating, possible burns
and even an explosion.
4. If electrolyte gets into your eyes, rinse them
out with clear water and seek medical atten-
tion right away. It may result in loss of your
eyesight.
5. Do not short the battery cartridge:
(1) Do not touch the terminals with any con-
ductive material.
(2) Avoid storing battery cartridge in a con-
nails, coins, etc.
(3) Do not expose battery cartridge to water
or rain.
7ENGLISH
A battery short can cause a large current
breakdown.
6. Do not store and use the tool and battery car-
tridge in locations where the temperature may
reach or exceed 50 °C (122 °F).
Do not incinerate the battery cartridge even if
it is severely damaged or is completely worn
8. Do not nail, cut, crush, throw, drop the battery
battery cartridge. Such conduct may result in a
9. Do not use a damaged battery.
10.
to the Dangerous Goods Legislation require-
ments.
forwarding agents, special requirement on pack-
-
ing an expert for hazardous material is required.
national regulations.
around in the packaging.
11. When disposing the battery cartridge, remove
it from the tool and dispose of it in a safe
place. Follow your local regulations relating to
disposal of battery.
12. Use the batteries only with the products
-
sive heat, explosion, or leak of electrolyte.
13. If the tool is not used for a long period of time,
the battery must be removed from the tool.
14. During and after use, the battery cartridge may
take on heat which can cause burns or low
temperature burns. Pay attention to the han-
dling of hot battery cartridges.
15. Do not touch the terminal of the tool imme-
diately after use as it may get hot enough to
cause burns.
16. Do not allow chips, dust, or soil stuck into the
terminals, holes, and grooves of the battery
cartridge. It may result in poor performance or
Unless the tool supports the use near
high-voltage electrical power lines, do not use
the battery cartridge near a high-voltage elec-
trical power lines. It may result in a malfunction
18. Keep the battery away from children.
SAVE THESE INSTRUCTIONS.
CAUTION: Only use genuine Makita batteries.
also void the Makita warranty for the Makita tool and
charger.
Tips for maintaining maximum
battery life
1. Charge the battery cartridge before completely
discharged. Always stop tool operation and
charge the battery cartridge when you notice
less tool power.
2. Never recharge a fully charged battery car-
tridge. Overcharging shortens the battery
service life.
3. Charge the battery cartridge with room tem-
perature at 10 °C - 40 °C (50 °F - 104 °F). Let
a hot battery cartridge cool down before
charging it.
4. When not using the battery cartridge, remove
it from the tool or the charger.
5. Charge the battery cartridge if you do not use
it for a long period (more than six months).
FUNCTIONAL
DESCRIPTION
CAUTION: Always be sure that the tool is
Installing or removing battery
cartridge
CAUTION:
installing or removing of the battery cartridge.
CAUTION: Hold the tool and the battery car-
cartridge.
Fig.1: 1. Red indicator 2. Button 3. Battery cartridge
it into place. Insert it all the way until it locks in place
with a little click. If you can see the red indicator on the
CAUTION: Always install the battery cartridge
fully until the red indicator cannot be seen. If not,
you or someone around you.
CAUTION: Do not install the battery cartridge
forcibly. If the cartridge does not slide in easily, it is
8ENGLISH
Tool / battery protection system
-
-
placed under one of the following conditions:
Overload protection
automatically stops without any indication. In this sit-
tool on to restart.
Overheat protection
Overdischarge protection
Indicating the remaining battery
capacity
-
light up for a few seconds.
Fig.2: 1. Indicator lamps 2.
Indicator lamps Remaining
capacity
Lighted Blinking
Charge the
may have
malfunctioned.
NOTE: Depending on the conditions of use and the
from the actual capacity.
NOTE:
Trigger-lock button
CAUTION: Before installing the battery car-
tridge into the tool, always check to see that the
switch trigger actuates properly and returns to
the "OFF" position when released.
CAUTION: When not operating the tool,
depress the trigger-lock button from B side to
lock the switch trigger in the OFF position.
Fig.3: 1.2. Switch trigger
Fig.4
To prevent the switch trigger from accidentally pulled,
B side.
WARNING: Always make sure that your
the contact element and the battery cartridge is
the B direction, within a range of up to 2.5 mm.
Fig.5: 1.
Fig.6: 1. Too deep 2. Right depth 3. Too shallow
Lighting up the lamp
CAUTION: Do not look in the light or see the
source of light directly.
to light up the lamp. The lamp remains lit for up to 60
seconds while pulling the switch trigger or actuating
the contact element. The lamp goes out approximately
10 seconds after releasing the switch trigger and the
contact element.
Fig.7: 1. Lamp
NOTICE:
of the lamp. Be careful not to scratch the lens of lamp,
or it may lower the illumination.
NOTICE:-
NOTICE: When the tool is overheated, the light
NOTICE:
detects an error during driving the nail. In this case,
9ENGLISH
ASSEMBLY
CAUTION: Always make sure that your
the contact element and the battery cartridge is
removed before carrying out any work on the
nailer.
Loading or unloading the nails
CAUTION: -
gers are not placed on the trigger and the battery
cartridge is removed before loading nails.
CAUTION: Do not abruptly slide the slide
door of the nailer loaded with nails.
dropping nails especially when working in high places
CAUTION: Load nails in the correct direction.
Loading in wrong direction may cause premature
wear and tear of the driver and damage of the other
parts.
CAUTION: Do not use deformed nail strips.
1.
magazine.
Fig.8: 1. Lock lever 2. Slide door 3. Magazine
2. -
tom of the magazine and slide the nail strip toward the
driver guide.
Fig.9: 1. Nails 2. Slide door 3. Driver guide
3. Return the slide door to the original position until
the lock lever locks it.
To remove the nails, press the lock lever and slide the
slide door. Take out nails from the magazine.
Nose adapter
CAUTION: Always make sure that your
the contact element and the battery cartridge is
removed before installing the nose adapter.
the pointed end of the driver guide.
Fig.10: 1. Nose adapter 2. Driver guide 3. Holder
Hook
CAUTION: When installing the hook, always
If not, the hook
CAUTION: Use the hanging/mounting parts
for their intended purposes only. Using for unin-
tended purpose may cause accident or personal
CAUTION: Do not hang the hook from the
waist belt.
the hook accidentally coming out of place, may cause
Fig.11
The hook is convenient for temporarily hanging the tool.
To install the hook, insert it into a groove in the tool
housing on either side and then secure it with a screw.
To remove, loosen the screw and then take it out.
Fig.12: 1. Groove 2. Hook 3. Screw
Hex wrench storage
When not in use, store the hex wrench as shown in the
Fig.13: 1. Hex wrench
OPERATION
Testing the safety system
WARNING: Make sure all safety systems are
in working order before operation. Failure to do
Fig.14: 1.2. Switch trigger
3. Contact element 4. Magazine
operation.
1. Unload nails from the tool and keep the magazine
opened.
2.
lock.
3.
element against the material.
4. Touch the contact element against the material
without pulling the switch trigger.
safety systems are faulty. Stop using the tool immedi-
ately and ask your local service center.
10 ENGLISH
Driving nails
WARNING:
Continue to place the contact ele-
-
pletely.
CAUTION:
1. Release the trigger lock.
2.
3.
4.
Fig.15: 1. Switch trigger 2. Contact element
You can also drive the nails when dragging the tool to
the next area with the contact element pressed against
the material and pulling the switch trigger.
Fig.16
-
against the workpiece.
Fig.17
NOTE:
workpiece even you hold the nail head, the material
the nailer on such material may result in a damage to
WARNING: Always make sure that your
the contact element and the battery cartridge is
removed before loading the nailer.
Checking remaining nails
You can check the amount of remaining nails through
the sight window.
Fig.18: 1. Sight window 2. Indicator
WARNING: Always make sure that the trigger
is released, and the battery cartridge and nails are
CAUTION:
slotted screwdriver.
Fig.19: 1. Driver guide 2.
NOTE:
and install the driver guide again.
MAINTENANCE
CAUTION: Always be sure that the tool is
before attempting to perform inspection or
maintenance.
NOTICE:
alcohol or the like. Discoloration, deformation or
cracks may result.
Centers, always using Makita replacement parts.
Replacing driver guide
Optional accessory
Replace the standard-equipped driver guide with the
wood.
1.
the hex wrench.
Fig.20: 1.
2.
downward.
Fig.21: 1. Standard-equipped driver guide
3.
upward into the guide slot.
Fig.22: 1. Optional driver guide 2. Guide slot
4.
Fig.23: 1.
OPTIONAL ACCESSORIES
CAUTION: These accessories or attachments
are recommended for use with your Makita tool
The use of any other
accessories or attachments might present a risk of
for its stated purpose.
If you need any assistance for more details regard-
ing these accessories, ask your local Makita Service
Center.
• Nails
• Safety goggles
• Driver guide (for fastening soft wood)
NOTE:
tool package as standard accessories. They may
11 FRANÇAIS
FRANÇAIS (Instructions originales)
SPÉCIFICATIONS
Modèle : FN001G
Taille des clous 18Ga x 15, 20, 25, 30, 35, 40 mm
Capacité du magasin de clous 100 pièces
Dimensions avec BL4025, sans le crochet (L x l x H) 265 mm x 86 mm x 243 mm
Tension nominale C.C. 36 V - 40 V max.
2,6 - 3,2 kg
Batterie et chargeur applicables
Batterie
* : Batterie recommandée
Chargeur
•
AVERTISSEMENT : L’utilisation
Utilisations
Bruit
Niveau de pression sonore (L
Niveau de puissance sonore (L
NOTE :-
-
parer les outils entre eux.
NOTE :-
préliminaire de l’exposition.
AVERTISSEMENT :
AVERTISSEMENT :
AVERTISSEMENT :
compte de toutes les composantes du cycle
d’utilisation, comme par exemple le moment de
sa mise hors tension, lorsqu’il tourne à vide et le
Vibrations
h2ou moins
2
NOTE :-
-
parer les outils entre eux.
NOTE :-
préliminaire de l’exposition.
AVERTISSEMENT :
AVERTISSEMENT :
compte de toutes les composantes du cycle
d’utilisation, comme par exemple le moment de
sa mise hors tension, lorsqu’il tourne à vide et le
Pour les pays européens uniquement
12 FRANÇAIS
CONSIGNES DE
SÉCURITÉ
AVERTISSEMENT :
Le non-respect de toutes les instructions
indiquées ci-dessous peut entraîner une électrocu-
-
Le terme « outil électrique » dans les avertissements
-
1.
Une manipu-
lation imprudente du cloueur peut provoquer une
2.
Un déclen-
chement inattendu de la gâchette expulsera un
3.
fermement contre la pièce. Si l’outil n’est pas en
4.
Lorsque vous retirez
déclencher accidentellement le cloueur si celui-ci
5.
-
énergiquement pendant que vous essayez de le
décoincer.
6.
Il n’est pas conçu pour la pose de
isolante, ce qui comporte un risque d’électrocution
et d’incendie.
8.
changement des accessoires.
9.
après utilisation.
10.
-
-
11.
-
12. -
•
autre implique l’utilisation d’échafaudages,
d’escaliers ou d’échelles ou de structures
similaires, par exemple des lattes de toiture ;
sécurité lors du transport, par exemple sur
des véhicules ou des wagons.
13. -
-
14.
dysfonctionnement de l’outil.
15.
16.
un dysfonctionnement ou une anomalie sur l’outil.
18.
19.
les pièces. Le contact avec la pièce doit enfon-
l’enfonçant manuellement.
20.
-
21.
CONSERVEZ CES
INSTRUCTIONS.
AVERTISSEMENT :
-
duit en question. La MAUVAISE UTILISATION de
de graves blessures.
13 FRANÇAIS
pour la batterie
1.
chargeur de batterie, (2) à la batterie, et (3) au
produit utilisant la batterie.
2.
batterie. Cela pourrait entraîner un incendie, une
chaleur excessive ou une explosion.
3.
de fonctionnement devient excessivement
voire d’explosion.
4.
5.
(1) -
riau conducteur.
(2)
-
liques, par exemple des clous, des pièces
de monnaie, etc.
(3)
pluie.
Un court-circuit de la batterie peut provoquer
-
panne.
6.
du feu.
8.
-
Cela pourrait entraîner
un incendie, une chaleur excessive ou une
explosion.
9.
10. Les batteries au lithium-ion contenues sont
les marchandises dangereuses.
Lors du transport commercial par des tierces
parties ou des transitaires par exemple, des exi-
nécessaire de consulter un expert en matériau
dangereux. Veuillez également respecter les
plus détaillées.
11. Lors de la mise au rebut de la batterie, reti-
rebut des batteries.
12.
L’insertion de
provoquer un incendie, une chaleur excessive,
une explosion ou une fuite de l’électrolyte.
13.
de l’outil.
14. Pendant et après l’utilisation, la batterie peut
15. -
16.
du sol adhèrent aux bornes, aux trous et aux
rainures de la batterie. Cela pourrait réduire les
À moins que l’outil prenne en charge un tel
Cela pourrait
entraîner un dysfonctionnement ou casser l’outil
18.
enfants.
CONSERVEZ CES
INSTRUCTIONS.
ATTENTION :
Makita d’origine.
-
risque d’incendie, de dommages matériels et corpo-
rels. Cela annulera également la garantie Makita pour
l’outil et le chargeur Makita.
de vie optimale de la batterie
1. -
que la puissance de l’outil diminue.
2. -
service de la batterie.
3.
ambiante comprise entre 10 °C et 40 °C. Avant
refroidir.
4. -
5. -
six mois).
14 FRANÇAIS
DESCRIPTION DU
FONCTIONNEMENT
ATTENTION :
l’outil est hors tension et que sa batterie est
fonctionnement.
Insertion ou retrait de la batterie
ATTENTION :
de mettre en place ou de retirer la batterie.
ATTENTION :
-
rie lors de la mise en place ou du retrait de la batterie. Si
Fig.1: 1. Indicateur rouge 2. Bouton 3. Batterie
ATTENTION :
soit plus visible.-
ATTENTION :
force. Si elle ne glisse pas facilement, c’est que vous
ne l’insérez pas correctement.
Système de protection de l’outil/la batterie
-
rie. Ce système coupe automatiquement l’alimentation vers le
-
suivantes, l’outil cessera automatiquement de fonctionner.
Protection contre la surcharge
-
quant un appel de courant anormalement élevé, l’outil s’ar-
-
de la batterie
-
rie de l’outil et chargez-la.
Indication de la charge restante de
la batterie
témoins s’allument pendant quelques secondes.
Fig.2: 1. Témoins 2.
Charge
restante
Éteint Clignotant
Chargez la
NOTE : Selon les conditions d’utilisation et la tem-
NOTE :
clignotera pendant le fonctionnement du système de
Bouton de verrouillage de la
ATTENTION :
-
ATTENTION :
Fig.3: 1. Bouton de verrouillage de la gâchette
2. Gâchette
Fig.4
la gâchette.
15 FRANÇAIS
clouage
AVERTISSEMENT :
clous.
le dispositif de réglage sur l’outil. Un clou s’enfonce plus
profondément dans le sens B, dans une plage allant
Fig.5: 1. Dispositif de réglage
Fig.6: 1. Trop profond 2.
3.
Allumage de la lampe
ATTENTION :
le faisceau lumineux ou sa source.
contact pour allumer la lampe. La lampe reste allumée
pendant 60 secondes maximum tant que la gâchette est
enclenchée ou l’élément de contact actionné. La lampe
s’éteint environ 10 secondes après avoir relâché la
gâchette et l’élément de contact.
Fig.7: 1. Lampe
REMARQUE : Retirez la saleté sur la lentille de
son éclairage.
REMARQUE : Lorsque la charge restante de la
REMARQUE :-
gnote. Dans ce cas, relâchez la gâchette et l’élément
avant de réutiliser l’outil.
REMARQUE :
cloueur détecte une erreur lorsque vous enfoncez le
service usine.
ASSEMBLAGE
ATTENTION :
avant toute intervention sur le cloueur.
Chargement ou retrait des clous
ATTENTION :
ATTENTION : Ne faites pas glisser brusque-
ment la porte coulissante du cloueur lorsque
La chute accidentelle
lorsque vous travaillez en hauteur.
ATTENTION :
sens. Un chargement dans le mauvais sens risque
de provoquer une usure rapide du mécanisme d’en-
traînement et d’endommager les autres composants.
ATTENTION :
Utilisez exclusivement les clous
coincer les clous et d’endommager le cloueur.
1.
porte coulissante du magasin.
Fig.8: 1. Levier de verrouillage 2.
3. Magasin
2.
Fig.9: 1. Clous 2.3. Guide
d’entraînement
3.
place.
-
lage et faites glisser la porte coulissante. Retirez les
clous du magasin.
Adaptateur de bec
ATTENTION :
avant d’installer l’adaptateur de bec.
Lorsque vous enfoncez des clous dans des matériaux
dont la surface marque facilement, utilisez l’adaptateur
guide d’entraînement.
situé sur la partie arrière du magasin pour éviter de
l’égarer.
Fig.10: 1.2. Guide d’entraîne-
ment 3. Support
16 FRANÇAIS
Crochet
ATTENTION : -
vis. Sinon, le crochet pourrait se détacher de l’outil et
ATTENTION : -
corporelles.
ATTENTION : -
chet à la ceinture. Si vous lâchez le cloueur, ce qui
se produit si le crochet se déplace accidentellement,
cela pourrait provoquer un déclenchement involon-
Fig.11
Le crochet est pratique pour suspendre provisoirement
-
enlevez-le.
Fig.12: 1. Rainure 2. Crochet 3. Vis
Fig.13: 1. Clé hexagonale
UTILISATION
AVERTISSEMENT :
-
de vous blesser.
Fig.14: 1. Bouton de verrouillage de la gâchette
2. Gâchette 3. Élément de contact
4. Magasin
-
tèmes de sécurité avant utilisation.
1. Retirez les clous de l’outil et laissez le magasin
ouvert.
2.
3.
contact contre le matériau.
4.
sans enclencher la gâchette.
Si l’outil fonctionne dans les cas 3 ou 4 ci-dessus, les
systèmes de sécurité sont défaillants. Cessez immé-
d’entretien local.
Pour enfoncer les clous
AVERTISSEMENT :
Un déclen-
corporelles.
ATTENTION : -
dant l’utilisation.
1. Déverrouillez la gâchette.
2.
3. -
cer un clou.
4.
puis répétez les étapes 2 et 3 ci-dessus.
Fig.15: 1. Gâchette 2. Élément de contact
Vous pouvez aussi enfoncer les clous lorsque vous
déplacez l’outil vers l’endroit suivant en maintenant
l’élément de contact sur le matériau et en appuyant sur
la gâchette.
Fig.16
cloueur contre la pièce.
Fig.17
NOTE :
d’endommager le mécanisme d’entraînement du
AVERTISSEMENT :
avant de charger le cloueur.
vide, vous ne pouvez plus actionner la gâchette. À ce
nouveau.
restants
Fig.18: 1.2. Témoin
17 FRANÇAIS
AVERTISSEMENT :
ATTENTION : Ne retirez pas les clous coincés
-
ment avec la clé hexagonale.
Retirez les clous coincés de la rainure du guide-clou
avec un tournevis plat.
-
lons hexagonaux.
Fig.19: 1. Guide d’entraînement 2. Boulon
hexagonal
NOTE :-
-
-
ENTRETIEN
ATTENTION :
l’outil est hors tension et que la batterie est reti-
d’entretien.
REMARQUE : -
toute réparation, tout travail d’entretien ou de réglage
agréé, avec des pièces de rechange Makita.
Accessoire en option
Remplacez le guide d’entraînement équipé en série par
le guide d’entraînement en option qui convient mieux
1.
d’entraînement avec la clé hexagonale.
Fig.20: 1. Boulon hexagonal
2. Tirez le guide d’entraînement équipé en série vers
Fig.21: 1. Guide d’entraînement équipé en série
3. Installez le guide d’entraînement en option en le
poussant vers le haut dans la fente du guide.
Fig.22: 1. Guide d’entraînement en option 2.
du guide
4.
Fig.23: 1. Boulon hexagonal
ACCESSOIRES EN
OPTION
ATTENTION : Ces accessoires ou pièces
-
d’emploi. L’utilisation de tout autre accessoire ou
pièce complémentaire peut comporter un risque de
-
contactez votre centre d’entretien local Makita.
• Clous
• Lunettes de sécurité
mou)
• Batterie et chargeur Makita d’origine
NOTE : Il se peut que certains éléments de la liste
qu’accessoires standard. Ils peuvent varier d’un pays
18 DEUTSCH
DEUTSCH (Original-Anleitung)
TECHNISCHE DATEN
Modell: FN001G
Nagelgröße 18Ga x 15, 20, 25, 30, 35, 40 mm
100 Stück
265 mm x 86 mm x 243 mm
Nennspannung Gleichstrom 36 V - 40 V max.
Nettogewicht 2,6 - 3,2 kg
•
WARNUNG: Bei Verwendung irgend-
Vorgesehene Verwendung
Das Werkzeug ist für Befestigung an Inneneinrichtung
Schalldruckpegel (L
Schallleistungspegel (L
HINWEIS:
Standardprüfmethode gemessen und kann (können) für den
Vergleich zwischen Werkzeugen herangezogen werden.
HINWEIS:
Schallemissionswert(e) kann (können) auch für eine
WARNUNG:
WARNUNG:
von dem (den) angegebenen Wert(en) abweichen.
WARNUNG:
-
Schwingungen
2-16 ermittelt:
Schwingungsemission (ah2oder weniger
2
HINWEIS:
Standardprüfmethode gemessen und kann (können)
für den Vergleich zwischen Werkzeugen herangezo-
gen werden.
HINWEIS:
werden.
WARNUNG:
-
dem (den) angegebenen Emissionswert(en) abweichen.
WARNUNG:
-
Nur für europäische Länder
Bedienungsanleitung enthalten.
19 DEUTSCH
SICHERHEITSWARNUNGEN
Allgemeine Sicherheitswarnungen
WARNUNG: Lesen Sie alle mit die-
Sicherheitswarnungen, Anweisungen,
Abbildungen und technischen Daten durch.
schweren Verletzungen führen.
Bewahren Sie alle Warnungen
Sicherheitswarnungen für
Akku-Tacker
1. Gehen Sie stets von der Annahme aus, dass
-
führen.
2.
umstehende Personen.
verursacht eine Verletzung.
3.
Ist das
Werkzeug nicht mit dem Werkstück in Kontakt,
-
4.
Stromquelle, wenn ein Befestigungselement
-
werden.
5. Lassen Sie beim Entfernen eines klemmenden
Befestigungselements Vorsicht walten. Der
Mechanismus kann unter Druck stehen, und das
-
6.
Befestigung von elektrischen Kabeln.
-
digen, was zu einem elektrischen Schlag oder
Brand führen kann.
8. Befolgen Sie die Anweisungen für die
Schmierung und den Austausch von Zubehör.
9. Nehmen Sie stets den Akku ab, bevor Sie die
Befestigungselemente laden, Einstellungen,
Überprüfungen, Wartungsarbeiten durchfüh-
ren, oder nachdem die Arbeit abgeschlossen
ist.
10. Vergewissern Sie sich vor der Arbeit, dass
-
tig von der Innen- und Außenseite einer Wand
eine große Gefahr darstellt.
11.
auf sicheren Stand und Gleichgewicht.
Vergewissern Sie sich bei Arbeiten an hohen
12.
auf Gerüsten, Leitern verwenden“ versehene
Konstruktionen, wie z. B. Dachlatten erfor-
derlich sind;
• zum Verschließen von Kisten oder
Transportsicherheitssystemen z. B. an
13.
Kontakt mit Strom führenden Kabeln,
Isolierrohren oder Gasrohren verursachte
14. Verwenden Sie nur die in dieser Anleitung
angegebenen Befestigungselemente. Die
Verwendung anderer Befestigungselemente
verursachen.
15. Nehmen Sie keine unerlaubten Änderungen
es für andere Zwecke als Eintreiben von
16.
Befestigungselemente. Dadurch wird die
Brechen Sie Eintreibarbeiten sofort ab, wenn
Sie einen Defekt oder etwas Ungewöhnliches
18. Treiben Sie Befestigungselemente niemals in
Materialien ein, die das Befestigungselement
punktieren und wie ein Geschoss durchbohren
kann.
19.
Lassen Sie das Kontaktelement sich vom
Werkstück niederdrücken. Heben Sie den
Zweck des Kontaktelements keinesfalls durch
Zurückhalten oder Niederdrücken von Hand
auf.
20.
Kontaktelement vor. Überprüfen Sie das
Betrieb.
20 DEUTSCH
21. Entfernen Sie stets die Befestigungselemente
DIESE ANWEISUNGEN
AUFBEWAHREN.
WARNUNG: Lassen Sie sich NICHT durch
Bequemlichkeit oder Vertrautheit mit dem Produkt
(durch wiederholten Gebrauch erworben) von
der strikten Einhaltung der Sicherheitsregeln für
das vorliegende Produkt abhalten. MISSBRAUCH
oder Missachtung der Sicherheitsvorschriften in
verursachen.
Wichtige Sicherheitsanweisungen
für Akku
1.
Anweisungen und Warnhinweise, die an (1)
angebracht sind.
2. Unterlassen Sie Zerlegen oder Manipulieren
des Akkus.-
kommen.
3.
geworden ist, stellen Sie den Betrieb sofort
ein. Anderenfalls besteht die Gefahr von
sogar einer Explosion.
4. Falls Elektrolyt in Ihre Augen gelangt, waschen
Sie sie mit sauberem Wasser aus, und
Behandlung. Anderenfalls können Sie Ihre
Sehkraft verlieren.
5.
(1)
Material berührt werden.
(2) Lagern Sie den Akku nicht in einem
(3)
Regen aus.
-
haben kann.
6.
und den Akku nicht an Orten, an denen die
Temperatur 50 °C erreichen oder überschreiten
kann.
-
vollkommen verbraucht ist. Der Akku kann im
Feuer explodieren.
8. Unterlassen Sie Nageln, Schneiden,
Zerquetschen, Werfen, Fallenlassen des Akkus
oder Schlagen des Akkus mit einem harten
Gegenstand.
9.
10. Die enthaltenen Lithium-Ionen-Akkus unter-
liegen den Anforderungen der Gefahrengut-
-
licherweise ausführlichere nationale Vorschriften.
11.
sicheren Ort. Befolgen Sie die örtlichen
Akkus.
12. Verwenden Sie die Akkus nur mit den von
Makita angegebenen Produkten.
13.
-
fernt werden.
14. Bei und nach dem Gebrauch kann der Akku
heiß werden, was Verbrennungen oder
Niedertemperaturverbrennungen verursachen
kann. Beachten Sie die Handhabung von hei-
ßen Akkus.
15. Berühren Sie nicht den Anschlusskontakt
Gebrauch, da er heiß genug werden kann, um
16. Achten Sie darauf, dass sich keine
Anschlusskontakten, Löchern und Nuten
Dies kann zu einer
einer Hochspannungs-Stromleitung nicht
führen.
18. Halten Sie die Batterie von Kindern fern.
DIESE ANWEISUNGEN
AUFBEWAHREN.
VORSICHT: Verwenden Sie nur Original-
Makita-Akkus. Die Verwendung von Nicht-Original-
die Makita-Garantie für das Makita-Werkzeug und
This manual suits for next models
1
Table of contents
Languages:
Other Makita Nail Gun manuals
Makita
Makita DPT353ZJ User manual
Makita
Makita FN001G User manual
Makita
Makita GN420C User manual
Makita
Makita AF632 User manual
Makita
Makita AN911H User manual
Makita
Makita AN935H User manual
Makita
Makita AF353 User manual
Makita
Makita FG01 User manual
Makita
Makita AN960 User manual
Makita
Makita AN8300 User manual
Makita
Makita DPT353 User manual
Makita
Makita AF633 User manual
Makita
Makita AG125 User manual
Makita
Makita GN01 User manual
Makita
Makita AN942 Quick start guide
Makita
Makita GN420C User manual
Makita
Makita FN001G User manual
Makita
Makita DBN500 User manual
Makita
Makita GF600 User manual
Makita
Makita GF600SE User manual
Popular Nail Gun manuals by other brands
Snap-On
Snap-On 870010 instruction manual
Hitachi
Hitachi NT1865DBAL Handling instructions
Black & Decker
Black & Decker POWERSHOT instruction manual
Craftsman
Craftsman 351.184310 Operator's manual
Blue Hawk
Blue Hawk SGY-NR-KITC operating instructions
Max
Max SuperSider CN565S2 Operating and maintenance manual