Makita DUS108 User manual

DUS108 / DUS158
IMPORTANT: Read Before Using.
IMPORTANT: Lire avant usage.
IMPORTANTE: Lea antes de usar.
EN Cordless Garden Sprayer INSTRUCTION MANUAL 2
FRCA Pulvérisateur de Jardin Sans-Fil
MANUEL D’INSTRUCTION 18
ESMX
Rociador de Jardinería Inalámbrico MANUAL DE INSTRUCCIONES 34

2English














/
/
'86
'86



English (Original instructions)
1 Vertical type 2-head nozzle 2 Spray wand 3 Tank lid 4 Tank (10 L/15 L)
5 Spray wand holder 6 Spray hose 7 Lever 8 Handle
9 Carrying straps 10 Locking lever 11 Battery cover 12 Back cushion
13 ON/OFF switch 14 Indicator lamps 15 Liquid outlet 16 Hook (for attaching
the spray wand)
17 Weedkiller nozzle - - - - - -

3English
SPECIFICATIONS
Model DUS108 DUS158
Rated voltage D.C. 18 V
Tank capacity 10 L (2.6 Gal.) 15 L (4.0 Gal.)
Hose length 1.7 m (67″)
Spray wand length 60 cm (23-5/8″)
Max. working pressure 0.5 MPa
Working pressure with vertical type
2-head nozzle Approx. 0.34 MPa
Flow rate with vertical type 2-head
nozzle Approx. 0.90 L/min (0.24 GPM)
Working pressure with weedkiller
nozzle Approx. 0.12 MPa
Flow rate with weedkiller nozzle Approx. 1.70 L/min (0.45 GPM)
Nozzle tting screw G 1/4"
Technical the volume of total residual ≤ 200 ml (0.05 Gal.)
Dimensions (L × W × H)
317 × 237 × 437 mm (12-1/2″ × 9-3/8″ × 17-1/4″) 317 × 237 × 517 mm (12-1/2″ × 9-3/8″ × 20-3/8″)
Weight when empty 5.6 - 5.9 kg (12.3 - 13.0 lbs) 5.9 - 6.2 kg (13.0 - 13.7 lbs)
Weight when full 15.6 - 15.9 kg (34.4 - 35.1 lbs) 20.9 - 21.2 kg (46.1 - 46.7 lbs)
• Due to our continuing program of research and development, the specications herein are subject to change
without notice.
• Specications may di󰀨er from country to country.
• The weight may di󰀨er depending on the attachment(s), including the battery cartridge. The lightest and heaviest
combination, according to EPTA-Procedure 01/2014, are shown in the table.
Applicable battery cartridge and charger
Battery cartridge BL1820B / BL1830 / BL1830B / BL1840B / BL1850B / BL1860B
Charger DC18RC / DC18RD / DC18RE / DC18SD / DC18SE / DC18SF / DC18SH
•
Some of the battery cartridges and chargers listed above may not be available depending on your region of residence.
WARNING: Only use the battery cartridges and chargers listed above. Use of any other battery cartridges
and chargers may cause injury and/or re.
WARNING: Do not use a corded power supply such as battery adapter or portable power pack with
this machine. The cable of such power supply may hinder the operation and result in personal injury.
Symbols
The followings are symbols used for the equipment. Be sure that you understand their meaning before use.
Wear ear protection. Warning
Wear a breathing mask. Wear eye protection.
Wear safety footwear. Wear protective gloves.
Do not use in the rain or leave the sprayer outdoors while raining.
Read instruction manual.
Keep bystanderds away when spraying.
volts
direct current

4English
Important safety instructions
WARNING: When using electric gardening
appliances, basic safety precautions should
always be followed to reduce the risk of re,
electric shock, and personal injury, including the
following:
READ ALL INSTRUCTIONS.
1. Avoid Dangerous Environment - Do not use
appliances in damp or wet locations.
2. Don’t Use In Rain.
3. Keep Children Away - All visitors should be kept
at a distance from work area.
4. Dress Properly - Do not wear loose clothing or
jewelry. They can be caught in moving parts. Use
of rubber gloves and substantial footwear is rec-
ommended when working outdoors. Wear protec-
tive hair covering to contain long hair.
5. Use Safety Glasses – Always use face or dust
mask if operation is dusty.
6. Use Right Appliance - Do not use appliance for
any job except that for which it is intended.
7. Avoid Unintentional Starting - Do not carry
appliance with nger on switch. Be sure switch is
o󰀨 before inserting battery pack.
8. Do not Force Appliance - It will do the job better
and with less likelihood of a risk of injury at the rate
for which it was designed.
9. Do not Overreach - Keep proper footing and
balance at all times.
10. Stay Alert - Watch what you are doing. Use com-
mon sense. Do not operate appliance when you
are tired.
11. Store Idle Appliances Indoors - When not in use,
appliances should be stored indoors in dry, and
high or locked-up place out of reach of children.
12. Maintain Appliance With Care - Keep cutting
edge sharp and clean for best performance and
to reduce the risk of injury. Follow instructions for
lubricating and changing accessories. Keep han-
dles dry, clean, and free from oil and grease.
13. Check Damaged Parts - Before further use of the
appliance, a guard or other part that is damaged
should be carefully checked to determine that it will
operate properly and perform its intended function.
Check for alignment of moving parts, binding of
moving parts, breakage of parts, mounting, and
any other condition that may a󰀨ect its operation.
A guard or other part that is damaged should be
properly repaired or replaced by an authorized
service center unless indicated elsewhere in this
manual.
Cordless Garden Sprayer
Safety Warnings
WARNING: Risk of re or explosion. Do not
spray ammable liquids such as gasoline. Look
for this symbol reference on the container.
WARNING: Some spray created from products
used with the sprayer contains chemicals known
to cause cancer, birth defect of other reproductive
harm.
Some examples of these chemicals are:
· compounds in fertilize.
· compounds in insecticides, herbicides, and pesticides;
· arsenic and chromium from chemically treated lumber.
Follow directions on containers of all such products.
To reduce your exposure to these chemicals, wear
approved safety equipment such as face masks that
are specially designed to filter out sprays, gloves, and
other appropriate protective equipment.
■ Before using any pesticide or other spray mate-
rials in this sprayer, read the label on its original
container thoroughly and follow its directions.
Some spray materials are dangerous and should
not be used in this sprayer, as they can damage the
sprayer and cause serious bodily injury or property
damage.
■ Electric shock hazard. Never spray toward electri-
cal outlets.
■ Do not use commercial grade chemicals or
chemicals for commercial or industrial pur-
poses. Use only consumer grade water-based lawn
and garden chemicals.
■ Do not pour hot or boiling liquids into the tank.
These can weaken or damage the hose or tank.
■ Spray area must be well ventilated.
■ Avoid spraying on windy days. Spray can be
accidentally blown onto plants or objects that should
not be sprayed.
■ Store the sprayer in a secure, well-ventilated
indoor space with the uid tank empty.
■ Do not use caustic (alkali) self-heating or cor-
rosive (acid) liquids in this sprayer. These can
corrode metal parts or weaken the tank and hose.
■ Wear respiratory protection and appropriate
protective clothing. Keep bystanders away when
spraying.

5English
■ Know the contents of the chemical being
sprayed. Read all Material Safety Data Sheets
(MSDS) and container labels provided with the
chemical. Follow the chemical manufacturer’s
safety instructions.
■ Do not leave residue or spray material in the
tank after using the sprayer. Clean after each use.
■ Do not smoke while using the sprayer, or spray
where spark or ame is present.
■ Risk of injection. Do not discharge directly against
skin.
■ To reduce the risk of electric shock, do not put
the sprayer into water or other liquid. Do not
place or store the sprayer where it can fall or be
pulled into a tub or sink.
■ Maintain this product. Thoroughly inspect both
the inside and outside of the sprayer and exam-
ine the components before each use. Check for
cracked and deteriorated hoses, leaks, clogged
nozzles, and missing or damaged parts. If dam-
aged, have the product repaired before use.
Many accidents are caused by poorly maintained
products.
■ Disconnect the battery from the unit before
draining, cleaning, or storing the sprayer. Such
preventive safety measures reduce the risk of acci-
dental starting.
■ Always wear eye protection with side shields
or goggles marked to comply with ANSI Z87.1.
Failure to do so could result in uids entering your
eyes resulting in possible serious injury.
■ Protect your lungs. Wear a face or dust mask
when using the sprayer. Following this rule will
reduce the risk of serious personal injury.
■ Battery tools do not have to be plugged into
an electrical outlet; therefore, they are always
in operating condition. Be aware of possible
hazards when not using your battery tool or
when changing accessories. Remove battery
pack when tool is not in use. Following this rule
will reduce the risk of electric shock, re, or serious
personal injury.
■ Do not place battery tools or their batteries near
re or heat. This will reduce the risk of explosion
and possibly injury.
■ Do not crush, drop or damage battery pack. Do
not use a battery pack or charger that has been
dropped or received a sharp blow. A damaged
battery is subject to explosion. Properly dispose of a
dropped or damaged battery immediately.
■ Batteries can explode in the presence of a
source of ignition, such as a pilot light. To reduce
the risk of serious personal injury, never use any
cordless product in the presence of open ame. An
exploded battery can propel debris and chemicals. If
exposed, ush with water immediately.
■ Do not charge battery tool in a damp or wet
location. Following this rule will reduce the risk of
electric shock.
■
For best results, your battery tool should be
charged in a location where the temperature is
more than 10 °C (50 °F) but less than 40 °C (104 °F).
To reduce the risk of serious personal injury, do not
store outside or in vehicles.
■ Under extreme usage or temperature conditions,
battery leakage may occur. If liquid comes in
contact with your skin, wash immediately with
soap and water. If liquid gets into your eyes,
ush them with clean water for at least 10 min-
utes, then seek immediate medical attention.
Following this rule will reduce the risk of serious
personal injury.
■ Do not use battery-operated appliance in rain.
■ Exercise care in handling batteries in order not
to short the battery with conducting materials
such as rings, bracelets, and keys. The battery or
conductor may overheat and cause burns.
■ Do not dispose of the battery(ies) in a re. The
cell may explode. Check with local codes for possi-
ble special disposal instructions.
■ Do not open or mutilate the battery(ies).
Released electrolyte is corrosive and may cause
damage to the eyes or skin. It may be toxic if
swallowed.
■ Avoid Dangerous Environment - Don’t use appli-
ances in damp or wet locations.
■ Use Right Appliance - Do not use appliance for
any job except that for which it is intended.
■ Don’ t Force Appliance - It will do the job better
and with less likelihood of a risk of injury at the rate
for which it was designed.
■ Store Idle Appliances Indoors - When not in use,
appliances should be stored indoors in dry, and high
or locked-up place - out of reach of children.
■ Maintain Appliance With Care - Keep clean for
best performance and to reduce the risk of injury.
Follow instructions for changing accessories.
Inspect appliance cord, and if damaged, have it
repaired by an authorized service facility. Keep
handles dry, clean, and free from oil and grease.
■ Check Damaged Parts - Before further use of the
appliance, a guard or other part that is damaged
should be carefully checked to determine that it will
operate properly and perform its intended function.
Check for alignment of moving parts, binding of
moving parts, breakage of parts, mounting, and any
other condition that may a󰀨ect its operation. A guard
or other part that is damaged should be properly
repaired or replaced by an authorized service center
unless indicated elsewhere in this manual.
■ Don’t topple a lled-up tank to avoid leak in case
tank lid is not tightened.
Residual risks
Even if you use this electric power tool in
accordance with instructions, certain resid-
ual risks cannot be rules out. The following
hazards may arise in connection with the
equipment’s construction and layout:
1. Lung damage if no suitable protective mask is used.
2. Contact with hazardous substances. Spray mate-
rials can be harmful if inhaled or swallowed or if
allowed to come into contact with the skin or eyes.
Follow the instructions and wear suitable protective
equipment.

6English
Important safety instructions for
battery cartridge
1. Before using battery cartridge, read all instruc-
tions and cautionary markings on (1) battery
charger, (2) battery, and (3) product using
battery.
2. Do not disassemble or tamper the battery car-
tridge. It may result in a re, excessive heat, or
explosion.
3. If operating time has become excessively
shorter, stop operating immediately. It may
result in a risk of overheating, possible burns
and even an explosion.
4. If electrolyte gets into your eyes, rinse them
out with clear water and seek medical atten-
tion right away. It may result in loss of your
eyesight.
5. Do not short the battery cartridge:
(1) Do not touch the terminals with any conduc-
tive material.
(2) Avoid storing battery cartridge in a con-
tainer with other metal objects such as
nails, coins, etc.
(3) Do not expose battery cartridge to water or
rain.
A battery short can cause a large current ow, over-
heating, possible burns and even a breakdown.
6. Do not store and use the tool and battery car-
tridge in locations where the temperature may
reach or exceed 50 °C (122 °F).
7. Do not incinerate the battery cartridge even if it
is severely damaged or is completely worn out.
The battery cartridge can explode in a re.
8. Do not nail, cut, crush, throw, drop the battery
cartridge, or hit against a hard object to the
battery cartridge. Such conduct may result in a
re, excessive heat, or explosion.
9. Do not use a damaged battery.
10. The contained lithium-ion batteries are subject
to the Dangerous Goods Legislation require-
ments.
For commercial transports e.g. by third parties, for-
warding agents, special requirement on packaging
and labeling must be observed.
For preparation of the item being shipped, consult-
ing an expert for hazardous material is required.
Please also observe possibly more detailed
national regulations.
Tape or mask o󰀨 open contacts and pack up the
battery in such a manner that it cannot move
around in the packaging.
11. When disposing the battery cartridge, remove
it from the tool and dispose of it in a safe place.
Follow your local regulations relating to dis-
posal of battery.
12. Use the batteries only with the products speci-
ed by Makita. Installing the batteries to non-com-
pliant products may result in a re, excessive heat,
explosion, or leak of electrolyte.
13. If the tool is not used for a long period of time,
the battery must be removed from the tool.
14. During and after use, the battery cartridge may
take on heat which can cause burns or low tem-
perature burns. Pay attention to the handling of
hot battery cartridges.
15. Do not touch the terminal of the tool imme-
diately after use as it may get hot enough to
cause burns.
16. Do not allow chips, dust, or soil stuck into the
terminals, holes, and grooves of the battery
cartridge. It may result in poor performance or
breakdown of the tool or battery cartridge.
17. Unless the tool supports the use near high-volt-
age electrical power lines, do not use the
battery cartridge near high-voltage electrical
power lines. It may result in a malfunction or
breakdown of the tool or battery cartridge.
18. Keep the battery away from children.
SAVE THESE INSTRUCTIONS.
CAUTION: Only use genuine Makita batteries.
Use of non-genuine Makita batteries, or batteries that
have been altered, may result in the battery bursting
causing res, personal injury and damage. It will
also void the Makita warranty for the Makita tool and
charger.
Tips for maintaining maximum
battery life
1. Charge the battery cartridge before completely
discharged. Always stop tool operation and
charge the battery cartridge when you notice
less tool power.
2. Never recharge a fully charged battery car-
tridge. Overcharging shortens the battery ser-
vice life.
3. Charge the battery cartridge with room tem-
perature at 10 °C - 40 °C (50 °F - 104 °F). Let a
hot battery cartridge cool down before charging
it.
4. When not using the battery cartridge, remove it
from the tool or the charger.
5. Charge the battery cartridge if you do not use it
for a long period (more than six months).

7English
CORDLESS GARDEN SPRAYER USE AND CARE
1. The cordless garden sprayer can work by Makita lithium-ion battery cartridge. Use of any other batteries may
create a risk of re. Recharge batteries only with the specied charger. A charger that may be suitable for one type
of battery may create a risk of re when used with another battery.
2. When inserting or removing the battery, always place the cordless garden sprayer on a at and stable surface.
3. Do not use any batteries, attachments or accessories not recommended by the manufacturer of this appliance.
The use of batteries, attachments or accessories not recommended can result in serious personal injury.
Intended use
This pressure sprayer is designed exclusively for spraying the following solutions outdoors and in well ventilated
greenhouses.
●Water
●Pesticides
●Weedkillers
●Natural oils dissolved in water (e.g..neem oil, rapeseed oil).
●Fertilizers dissolved in water.
Liquids to be sprayed, particularly natural oils dissolved in water, must have a water-like consistency. Liquids of
greater viscosity cannot be sprayed, or only with lesser power.
Only liquid fertilizers, weedkillers and pesticides that are approved by the local licensing authority in the country of
use may be sprayed. At the time of manufacture, no harmful e󰀨ects on the materials used are known to be caused
by these approved substances or natural oils dissolved in water. The fertilizers, pesticides and weedkillers are only
allowed to be sprayed in the concentrations specied by the manufacturer of the spray solutions. If in doubt, please
contact the relevant manufacturer.
The pressure sprayer is not designed to be used with foodstu󰀨s or to spray liquids that exceed the maximum per-
mitted operating temperature of 40 °C. Similarly, it is prohibited to spray acidic, caustic and ammable liquids whose
ash point is below 55 °C, as well as impregnating agents, disinfectant, paints, varnishes, grease, glazes and syn-
thetically manufactured oils.
Important! Atomized ammable liquids with a ash point in excess of 55 °C are also highly combustible.
Never use the pressure sprayer
● as a ame gun.
●for storing liquids.
●for substances with unknown risk.
The equipment is to be used only for its prescribed purpose. Any other use is deemed to be a case of misuse.
The user / operator and not the manufacturer will be liable for any damage or injuries of any kind caused as a result
of this.

8English
ASSEMBLY
CAUTION:
Always be sure that the machine is switched o󰀨 and the battery cartridge is removed before carrying out any work on
the machine.
CAUTION:
Make sure that the all parts are securely assembled so that the liquid does not leak when operating the machine.
Assembly of the spray wand
Note: The items such as nozzles and cup are included in the tank.
1. Remove the cap from the handle.
2. Make sure the O-ring is in place, then thread the spray wand onto the handle and tighten it securely. Refer to
Figure 1.

 


1 Vertical type 2-head Nozzle 2 Spray wand 3 O-ring
4 Handle 5 Cap 6 Weedkiller nozzle
Figure 1
Carrying strap
Attach the carrying strap to the hangers of the machine and fastening hooks for the belt in position.
Slip the belt over your shoulders and adjust the length of the belt. After that, fasten the belt so that you can work
without fatigue.
To adjust belt length, pull on the two ends of the belt to shorten it or on the two belt release mechanisms to extend it.
Refer to Figure 2.


1 Hanger 2 Fastening hooks
Figure 2

9English
FUNCTIONAL DESCRIPTION
CAUTION:
Always be sure that the machine is switched o󰀨 and the battery cartridge is removed before adjusting or checking
function on the machine.
Installing or removing the battery cartridge
CAUTION:
• Always switch o󰀨 the machine before installing or removing of the battery cartridge.
• Hold the machine and the battery cartridge rmly when installing or removing battery cartridge. Failure to hold
the machine and the battery cartridge rmly may cause them to slip o󰀨 your hands and result in damage to the
machine and battery cartridge and a personal injury.
• Do not use force when installing the battery cartridge. If the cartridge does not slide in easily, it is not being inserted
correctly.
• Always install the battery cartridge fully until the red indicator cannot be seen. If not it may accidentally fall out of
the tool causing injury to you or someone around you.
• Be careful not to pinch your ngers when opening or closing the battery cover.
To install the battery cartridge, pull down the locking lever, and then open the battery cover. Align the tongue on the
battery cartridge with the groove in the housing and slip it into place. Always insert it all the way until it locks in place
with a little click. Refer to Figure 3.
To remove the battery cartridge, slide it from the machine while pressing the button. Refer to Figure 4.
Figure 3 Figure 4

10 English
Indicating the residual battery capacity
Press the check button on the machine to indicate residual battery capacity. The indicator lamps light up for few
seconds. Refer to Figure 5.
Indicator lamps
Residual battery capacity
Lighted O󰀨
50 % to 100 %
30 % to 50 %
0 % to 30 %
NOTE:
• Depending on the conditions of use and the ambient temperature, the indication may di󰀨er slightly from the actual
capacity.

1Check button 2Indicator lamps
Figure 5
Machine / battery protection system
The machine is equipped with the protection system. This system automatically cuts o󰀨 power to the motor to
extend machine and battery life. The machine will automatically stop during operation if the machine or battery is
placed under one of the following conditions.
- Overload protection : When the machine is operated in a manner that causes it to draw an abnormally high current,
the machine automatically stops without any indication. In this situation, turn the machine o󰀨 and stop the applica-
tion that caused the machine to become overloaded. Then turn the machine on to restart.
- Overdischarge protection : When the battery capacity becomes low, the machine stops automatically. If the
machine does not operate even when the switches are operated, remove the battery cartridge from the machine
and charge it.
Indicating the remaining battery capacity
Only for battery cartridges with the indicator


1Indicator lamps 2Check button
Figure 6

11 English
Press the check button on the battery cartridge to indicate the remaining battery capacity. The indicator lamps light
up for a few seconds.
Indicator lamps
Remaining capacity
Lighted O󰀨 Blinking
75 % to 100 %
50 % to 75 %
25 % to 50 %
0 % to 25 %
Charge the battery.
The battery may have malfunctioned.
NOTE: Depending on the conditions of use and the ambient temperature, the indication may di󰀨er slightly from the
actual capacity.
NOTE: The rst (far left) indicator lamp will blink when the battery protection system works.

12 English
Mixture
WARNING! Always follow the chemical manufacturer’s instructions printed on their product labeling
for use, cleaning, and storage. Clean thoroughly after each use, following the instructions in the
Maintenance and cleaning section of this manual. Chemicals should be stored out of the reach of
children. Failure to do so may result in serious personal injury.
WARNING! THE PRODUCT IS DESIGNED FOR SPRAYING CONSUMER-GRADE HOME AND
GARDEN CHEMICALS SUCH AS WEED KILLERS, FUNGICIDES, INSECTICIDES, AND FERTILIZERS.
CAUTION: Be sure that no previously used chemical has been left in tank. If so, chemical reaction may
occur generating harmful gas.
NOTICE: Do not over ll the tank. Doing so may damage the machine.
NOTICE: Liquids to be sprayed must be as thin as water. Thicker liquids will not spray properly.

13 English
1. Remove the battery prior to adding chemical liquid to the tank.
2. Remove the tank lid. Refer to Figure 7.
3. Measure the recommended liquid. The cup can be used to measure up to 200 ml ( 8 oz). Refer to Figure 8.
4. Carefully pour the liquid into the tank with measuring cup through the lling opening of the tank. You can also
dissolve chemical liquid in water completely in a separate container and then pour it into the tank.
Make sure that the tank lling strainer is in place. Refer to Figure 9.
5. Tighten the tank lid. Refer to Figure 10.
6. Rinse the measuring cup with clean water.
*Container is not included.
Figure 7 Figure 8
Figure 9 Figure 10

14 English
OPERATION
CAUTION:
When operating the machine, be sure to put on the carrying strap rmly.
Turning the machine on/o󰀨
1. Before operating the machine, put on safety goggles and other safety gear.
2. Press the On/o󰀨 switch to start the machine.
3. Press and hold the lever down to start spraying. Refer to Figure 11.
4. Release the lever to stop spraying.
5. Press the On/o󰀨 switch to turn o󰀨 the machine.
Lock-on
The lock-on feature is convenient for continuous spray or when covering a large area.
1. To lock-on, press the lever down and pull the lock button backwards, then release the lever. Refer to Figure 12.
2. To release the lock-on, press the lever and push the lock button forward.
Note: Make sure the lever is not in locked position before inserting the battery pack into the machine.
1
2
1Lock button 2Lever
Figure 11 Figure 12
Attaching a nozzle
Two nozzles are provided with the cordless garden sprayer. Thread the nozzle onto the end of the spray wand.
Please use only original replacement nozzle.
12
1Vertical type 2-head nozzle 2Weedkiller nozzle
Figure 13
WARNING! Risk of re or explosion. Spray area must be well-ventilated and away from sparks or ames.
WARNING! The liquid outlet nut must be tightened securely throughout the operation.
WARNING! Make sure that the carrying strap is not loose or detached before operation.

15 English
Spraying
WARNING! Never set the unit on the ground during use. Avoid the machine and battery from getting wet
at all times. Do not spray near or directly at the unit.
1. Aim the sprayer nozzle directly at the plants or objects you wish to spray.
2. Never point the spray end of the wand at yourself or others.
3.
Be aware of splash back, stand far enough from the object being sprayed to prevent the spray splashing back onto you .
4. Never spray in the direction of people or animals; always spray downwind.
5. Avoid spraying on windy days. Spray can be accidentally blown onto plants or objects that should not be sprayed.
6. Be aware of the volume application rate and check the the volume in the tank from time to time.
MAINTENANCE AND CLEANING
CAUTION:
Always be sure that the machine is switched o󰀨 and the battery cartridge is removed before attempting to perform
inspection or maintenance.
To maintain product SAFETY and RELIABILITY, repairs, any other maintenance or adjustment should be performed
by Makita Authorized or Factory Service Centers, always using Makita replacement parts.
MAINTENANCE
WARNING! To avoid serious personal injury, always remove the battery pack from the machine when
cleaning or performing any maintenance.
WARNING! Always wear eye protection with side shields or goggles marked to comply with ANSI Z87.1.
Failure to do so could result in uids entering your eyes resulting in possible serious injury.
WARNING! When servicing, use only identical replacement parts. Use of any other parts may create a
hazard or cause product damage.
WARNING! Do not at any time let brake uids, gasoline, penetrating oils, etc., come in contact with
plastic parts. Chemicals can damage, weaken, or destroy plastic which may result in serious personal
injury.
NOTICE: Periodically inspect the entire product for damaged, missing, or loose parts such as screws,
nuts, bolts, caps, etc. Tighten securely all fasteners and caps and do not operate this product until all
missing or damaged parts are replaced. Please contact customer service or a qualied service center for
assistance.
NOTICE: Never use gasoline, benzine, thinner, alcohol or the like. Discoloration, deformation or cracks
may result.
GENERAL MAINTENANCE: Avoid using solvents when cleaning plastic parts. Most plastics are susceptible to
damage from various types of commercial solvents and may be damaged by their use. Use clean clothes to remove
dirt, dust, oil, grease, etc. Unless stipulated otherwise, we recommend that you arrange for the qualied technician to
check the equipment every 2 years.
CLEANING THE UNIT
WARNING! Always store and dispose of chemicals properly. Disposal of contaminated rinse water
should be performed according to local ordinances and by laws.

16 English
DRAINING THE TANK
If there is any liquid left in the tank after spraying, the tank should be drained before cleaning.
• Remove the battery pack.
• Drain the contents through the ll area and the liquid outlet.
NOTE: Make sure that the O-ring inside the liquid outlet cap is in place.
NOTE: Drain the liquid back into the original container. Do not store chemical liquid in the tank.
CLEANING THE TANK
• Fill the tank about one-third full with clean water. A small amount of mild household detergent may be added.
NOTE: Never use ammable chemicals or abrasive cleaning agents to clean the tank.
• Wipe the outside of the tank with a clean, dry cloth.
• Reinstall the battery pack. Spray until the tank has been emptied. Make sure to direct the spray toward an area that
will not be damaged by the spray solution.
• Rell and repeat the procedure with clean water. It may be necessary to rinse the tank more than once, then drain
again as instructed above.
• Allow all parts to completely dry before reinstalling parts and storing the unit.
CLEANING THE NOZZLE
If the nozzle becomes plugged, use the steps below to clear.
• Remove the battery pack.
• Loosen and remove the nozzle from spray wand.
•
Push a small wire through the exposed holes to clear any debris. Then ush with clean water. Refer to Figure 14 .
Figure 14
CLEANING THE PUMP
If the sprayer cannot draw the uid from tank or it cannot spray out liquid at the rst use or after long-term storage.
Follow the procedures below to clean the pump:
1. Switch o󰀨 the machine and remove the battery.
2. Remove the spray wand from handle.
3. Drain any remaining liquid or store leftover liquid to another container to make sure the tank is empty.
4. Unscrew the red cap to open water inlet hole, and then connect the hole to the water tap. Make sure the O-ring is
placed inside the red cap. Refer to Figure 15.
5. Open the water tap slowly and press down the lever at the same time to allow water ush away any debris
adhered to the pump. Refer to Figure 16.
6. Disconnect the water tap and re-tighten the red cap. Make sure that the O-ring inside the cap is in place.
2
1
1 Red cap 2 O-ring
Figure 15 Figure 16

17 English
OPTIONAL ACCESSORIES
CAUTION:
These accessories or attachments are recommended for use with your Makita product specied in this manual. The
use of any other accessories or attachments might present a risk of injury to persons. Only use accessory or attach-
ment for its stated purpose.
If you need any assistance for more details regarding these accessories, ask your local Makita Service Center.
• Makita genuine battery and charger.
NOTE:
• Some items in the list may be included in the product package as standard accessories. They may di󰀨er from
country to country.

18 Français














/
/
'86
'86



Français (Instructions originales)
1 Buse à 2 têtes du type vertical 2 Buse de pulvérisation 3 Couvercle du réservoir 4 Réservoir (10 L/15 L)
5Support de la lance de pul-
vérisation 6Flexible de pulvérisa-
tion 7 Levier 8 Poignée
9 Bandoulières 10 Levier de verrouillage 11 Couvercle du
compartiment à piles 12 Coussin du dossier
13 Interrupteur ON/OFF 14 Voyants lumineux 15 Sortie de liquide 16
Crochet (pour xer
la lance de pulvéri-
sation)
17 Buse de désherbant - - - - - -

19 Français
SPÉCIFICATIONS
Modèle DUS108 DUS158
Tension nominale C.c. 18 V
Capacité de réservoir 10 L (2,6 Gal.) 15 L (4,0 Gal.)
Longueur de tuyau 1,7 m (67″)
Longueur de la lance de pulvérisation 60 cm (23-5/8″)
Pression de travail maximale 0,5 MPa
Pression de travail avec buse à 2 têtes
du type vertical Environ 0,34 MPa
Débit avec buse à 2 têtes du type vertical Environ 0,90 L/min (0,24 GPM)
Pression de travail avec buse désherbante Environ 0,12 MPa
Débit avec buse désherbante Environ 1,70 L/min (0,45 GPM)
Vis de montage de buse G 1/4"
Technique Volume total de résidu ≤ 200 ml (0,05 Gal.)
Dimensions (L × L × H)
317 × 237 × 437 mm (12-1/2″ × 9-3/8″ × 17-1/4″) 317 × 237 × 517 mm (12-1/2″ × 9-3/8″ × 20-3/8″)
Poids à vide 5,6 - 5,9 kg (12,3 - 13,0 lbs) 5,9 - 6,2 kg (13,0 - 13,7 lbs)
Poids à plein 15,6 - 15,9 kg (34,4 - 35,1 lbs) 20,9 - 21,2 kg (46,1 - 46,7 lbs)
• En raison de notre programme de recherche et développement en continu, les spécications ci-incluses peuvent
être modiées sans préavis.
• Les caractéristiques techniques peuvent varier d'un pays à l'autre.
• Le poids peut varier en fonction de l'accessoire ou des accessoires, y compris la cartouche de pile. La combinai-
son la plus légère et la plus lourde, selon la procédure EPTA 01/2014, est indiquée dans le tableau.
Cartouche et chargeur de pile applicables
Cartouche de pile BL1820B / BL1830 / BL1830B / BL1840B / BL1850B / BL1860B
Chargeur DC18RC / DC18RD / DC18RE / DC18SD / DC18SE / DC18SF / DC18SH
•
Certains chargeurs et certaines cartouches de batterie répertoriées ci-dessus peuvent ne pas être disponibles selon
votre région de résidence.
AVERTISSEMENT : Utilisez uniquement les cartouches de batterie et les chargeurs répertoriés ci-des-
sus. L'utilisation de toute autre cartouche de pile et chargeur peut provoquer des blessures et/ou un incendie.
AVERTISSEMENT : N'utilisez pas le bloc d'alimentation laire tel que l’adaptateur de batterie ou le
bloc d'alimentation portable avec cette machine. Le câble d'une telle alimentation électrique peut gêner le
fonctionnement et entraîner les blessures corporelles.
Symboles
Les symboles suivants sont utilisés pour l'équipement. Assurez-vous de bien comprendre leur signication avant de les utiliser.
Portez la protection auditive. Avertissement
Portez le masque respiratoire. Portez la protection oculaire.
Portez les chaussures de sécurité. Portez les gants de protection.
Ne faites pas l’utilisation sous la pluie et ne placez pas le pulvérisateur à l’extérieur lors de la pluie.
Lisez le mode d'emploi.
Gardez les personnes présentes loin pendant la pulvérisation.
Volts
Courant continu

20 Français
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
IMPORTANTES
AVERTISSEMENT : Lors de l'utilisation
d'appareils électriques de jardinage, les précau-
tions de sécurité de base doivent être toujours
suivies pour réduire les risques d'incendie,
d'électrocution et de blessures, y compris les
points suivants :
LISEZ TOUTES LES
INSTRUCTIONS.
1. Évitez les environnements dangereux -
N'utilisez pas les appareils dans les endroits
humides ou mouillés.
2. Ne faites pas l’utilisation sous la pluie.
3. Éloignez les enfants - Tous les visiteurs doivent
maintenir une distance à la zone de travail.
4. Habillez-vous correctement - Ne portez pas les
vêtements amples ou les bijoux. Ils peuvent être
bloqués dans les pièces mobiles. L'utilisation de
gants en caoutchouc et de chaussures solides est
recommandée lors du travail extérieur. Portez la
couverture de cheveux de protection pour contenir
les cheveux longs.
5. Utilisez les lunettes de sécurité - Utilisez tou-
jours le masque facial ou le masque d’anti-pous-
sière lorsque le fonctionnement est poussiéreux.
6. Utilisez l’appareil correct - N'utilisez pas l'appa-
reil pour l’autre travail non prévu.
7. Évitez tout démarrage involontaire - Ne trans-
portez pas l'appareil avec le doigt sur l'interrupteur.
Assurez que l'interrupteur est éteint avant d'insérer
l’ensemble de batterie.
8. Ne forcez pas d’utiliser l'appareil - Il fera mieux
le travail et avec moins de risque de blessure sous
la vitesse conçue.
9.
Ne faites pas le dépassement - Gardez toujours la
position correcte et l’équilibre correct à tout moment.
10. Maintenez la vigilance - Regardez ce que vous
faites. Utilisez le bon sens. N'utilisez pas l'appareil
lorsque vous êtes fatigué.
11. Stockez les appareils inactifs à l'intérieur
- Lorsqu'ils ne sont pas utilisés, les appareils
doivent être stockés à l'intérieur dans l’endroit sec
et élevé ou verrouillé hors de portée d’enfant.
12. Maintenez l'appareil avec soin - Gardez les
bords coupants et propres pour obtenir les meil-
leures performances et réduire le risque de bles-
sures. Suivez les instructions pour la lubrication
et le remplacement d’accessoires. Gardez les
poignées sèches, propres sans huile et graisse.
13. Inspectez les pièces endommagées - Avant
l’utilisation ultérieure d'appareil, le dispositif de
protection ou l’autre pièce endommagée doit
être soigneusement inspectée an de déterminer
qu'elle fera le fonctionnement correct et remplira
sa fonction prévue. Inspectez l'alignement de
pièces mobiles, le blocage de pièces mobiles,
la rupture de pièces, le montage et toute autre
condition pouvant a󰀨ecter son fonctionnement. Le
dispositif de protection ou l’autre pièce endomma-
gée doit être correctement réparée ou remplacée
par le centre de service autorisé, sauf indication
contraire dans ce manuel.
Avertissements de sécurité
du pulvérisateur de jardin
sans-l
AVERTISSEMENT : Risque d'incendie ou
d'explosion. Ne pulvérisez pas les liquides inam-
mables tels que l'essence. Recherchez cette
référence de symbole sur le contenant.
AVERTISSEMENT : Certains aérosols fabri-
qués par les produits utilisés avec le pulvérisateur
contiennent les produits chimiques connus pour
causer le cancer, les anomalies congénitales ou les
autres troubles de reproduction.
Quelques exemples de ces produits chimiques sont :
· composés à fertiliser.
· composés dans les insecticides, les herbicides et
les pesticides;
· arsenic et Chrome provenant le bois traité
chimiquement. Suivez les instructions sur les
contenants de tous ces produits. Pour réduire votre
exposition sous ces produits chimiques, portez
les équipements de sécurité approuvés tels que
les masques faciaux spécialement conçus pour
filtrer les aérosols, les gants et tous les autres
équipements de protection approprié.
■ Avant d'utiliser tout pesticide ou l’autre produit
de pulvérisation dans ce pulvérisateur, lisez
attentivement l'étiquette sur son contenant
d'origine et suivez ses instructions. Certains
produits de pulvérisation sont dangereux et ne
doivent pas être utilisés dans ce pulvérisateur, ils
peuvent endommager le pulvérisateur et causer
les blessures corporelles graves ou les dommages
matériels.
■ Risque d'électrocution. Ne faites jamais la pulvé-
risation vers les prises électriques.
■ N'utilisez pas les produits chimiques de qualité
commerciale ou les produits chimiques aux ns
commerciales ou industrielles. Utilisez seulement
les produits chimiques à base d'eau pour la pelouse
et le jardin.
■ Ne versez pas les liquides chauds ou bouillants
dans le réservoir. Ils peuvent a󰀨aiblir ou endom-
mager le tuyau ou le réservoir.
■ La zone de pulvérisation doit être bien ventilée.
■ Évitez de faire la pulvérisation pour les jours
venteux. La pulvérisation peut être accidentelle-
ment sou󰀪ée sur les plantes ou les objets qui ne
doivent pas être pulvérisés.
■ Stockez le pulvérisateur dans l’espace intérieur
sécurisé et bien ventilé avec le réservoir de
uide vide.
■ N'utilisez pas les liquides caustiques (alcalins)
auto-échau󰀨ants ou les liquides corrosifs
(acides) dans ce pulvérisateur. Ils peuvent corro-
der les pièces métalliques ou a󰀨aiblir le réservoir et
le tuyau.
■ Portez la protection respiratoire et le vêtement
de protection adéquats. Gardez les personnes
présentes loin pendant la pulvérisation.