Makita US053D User manual
US053D
EN Cordless Garden Sprayer Instruction Manual 2
ZHCN 充电式喷雾器 使用说明书 19
ZHTW 充電式噴霧機 使用說明書 36
KO 충전 분무기 취급 설명서 53
ID Penyemprot Taman Tanpa Kabel
PETUNJUK PENGGUNAAN
70
MS Penyembur Taman Tanpa Kord MANUAL ARAHAN 87
VI
104
TH 121
AR 154
2English
1
8
13
2
9
3
10 11 12
5
4
6
16
17
14
15
7
English (Original instructions)
1 Head switch cock 2 Extension nut 3 Handle 4 Measuring cup
5 Spray wand bracket 6 Shoulder strap 7 Battery cover 8 Adjustable spray head
9 Spray wand 10 Lever 11 Hose 12 5L tank
13 Indicator lamps 14 15 Spray wand holder 16 Locking lever
17 Hook (for attaching the spray wand) - - - -
3English
SPECIFICATIONS
Model US053D
Rated voltage D.C. 10.8 V - 12 V max
Tank capacity 5 L
Hose length 1.7 m
Total extendable length 50 - 70 cm
Nozzle type 2-Head (Switchable to 1 head)
Max. working pressure 0.3 MPa
Working pressure with standard nozzle Max. Approx. 0.26 Mpa
Min. Approx. 0.13 Mpa
Flow rate with standard nozzle Max. Approx. 0.91 L/min
Min. Approx. 0.47 L/min
G 1/4"
Dimensions (L × W × H) 343 × 182 × 343 mm
Net weight 2.9 - 3.0 kg
without notice.
combination, according to EPTA-Procedure 01/2014, are shown in the table.
Battery cartridge BL1015 / BL1016 / BL1020B / BL1021B / BL1040B / BL1041B
Charger DC10SA / DC10SB / DC10WC / DC10WD / DC18RE
• Some of the battery cartridges and chargers listed above may not be available depending on your region of
residence.
WARNING: Use of any other battery cartridges
WARNING: Do not use a corded power supply such as battery adapter or portable power pack with
The cable of such power supply may hinder the operation and result in personal injury.
Symbols
The followings are symbols used for the equipment. Be sure that you understand their meaning before use.
Wear ear protection. Warning
Wear a breathing mask. Wear eye protection.
Wear safety footwear. Wear protective gloves.
Do not use in the rain or leave the sprayer outdoors while raining.
Read instruction manual.
Keep bystanders away when spraying.
4English
Intended use
This machine is intended for spraying.
WARNING: -
Failure to follow all instructions
serious injury.
-
The term “power tool” in the warnings refers to your
mains-operated (corded) power tool or battery-operated
(cordless) power tool.
Work area safety
1. Cluttered or
dark areas invite accidents.
2. -
Power tools create sparks
which may ignite the dust or fumes.
3. Keep children and bystanders away while oper-
Distractions can cause you to
lose control.
Electrical safety
1.
reduce risk of electric shock.
2.
There is an increased risk of electric
shock if your body is earthed or grounded.
3. Do not expose power tools to rain or wet condi-
Water entering a power tool will increase the
risk of electric shock.
4.
Damaged or entangled cords
increase the risk of electric shock.
5.
Use of
a cord suitable for outdoor use reduces the risk of
electric shock.
6.
Use of an RCD reduces
the risk of electric shock.
7.
However,
users of pacemakers and other similar medical
devices should contact the maker of their device
and/or doctor for advice before operating this power
tool.
Personal safety
1.
not use a power tool while you are tired or under
A
moment of inattention while operating power tools
may result in serious personal injury.
2.
Protective equipment such
as a dust mask, non-skid safety shoes, hard hat or
hearing protection used for appropriate conditions
will reduce personal injuries.
3.
Carrying power tools with your
have the switch on invites accidents.
4.
A wrench or a key left
attached to a rotating part of the power tool may
result in personal injury.
5. -
This enables better control of the
power tool in unexpected situations.
6.
Loose clothes, jewellery or long hair
can be caught in moving parts.
7.
Use of
dust collection can reduce dust-related hazards.
8.
of tools allow you to become complacent and
A careless action
can cause severe injury within a fraction of a
second.
9.
5English
It is an employer’s responsibility to enforce
-
ments by the tool operators and by other per-
Power tool use and care
1.
The correct
power tool will do the job better and safer at the rate
for which it was designed.
2. Do not use the power tool if the switch does not
Any power tool that cannot be
controlled with the switch is dangerous and must be
repaired.
3.
Such preventive safety measures reduce the risk of
starting the power tool accidentally.
4. Store idle power tools out of the reach of chil-
dren and do not allow persons unfamiliar with
the power tool or these instructions to operate
Power tools are dangerous in the
hands of untrained users.
5.
-
Many
accidents are caused by poorly maintained power
tools.
6. Properly
maintained cutting tools with sharp cutting edges
are less likely to bind and are easier to control.
7.
-
Use of the power tool for
in a hazardous situation.
8.
Slippery handles
and grasping surfaces do not allow for safe handling
and control of the tool in unexpected situations.
9.
The entangle-
ment of cloth work gloves in the moving parts may
result in personal injury.
Battery tool use and care
1.
A charger that is suitable for one
used with another battery pack.
2. -
Use of any other battery
3.
that can make a connection from one terminal
Shorting the battery terminals together
4.
Liquid ejected from the battery may cause irritation
or burns.
5. Do not use a battery pack or tool that is dam-
explosion or risk of injury.
6.
-
perature above 130 °C may cause explosion.
7.
Charging improperly or at temperatures outside
1.
This will ensure that the safety of the power
tool is maintained.
2. Service
of battery packs should only be performed by the
manufacturer or authorized service providers.
3.
Cordless Garden Sprayer
WARNING!
-
line. Look for this symbol reference on the
container.
WARNING! Some spray created from
products used with the sprayer contains
chemicals known to cause cancer, birth
defect of other reproductive harm.
Some examples of these chemicals are:
· compounds in fertilize
· compounds in insecticides, herbicides, and
pesticides;
· arsenic and chromium from chemically
treated lumber. Follow directions on
containers of all such products. To reduce
your exposure to these chemicals, wear
approved safety equipment such as face
masks that are specially designed to filter
out sprays, gloves, and other appropriate
protective equipment.
6English
-
Some spray materials are dangerous and should
not be used in this sprayer, as they can damage the
sprayer and cause serious bodily injury or property
damage.
Never spray toward electri-
cal outlets.
chemicals for commercial or industrial pur-
Use only consumer grade water-based lawn
and garden chemicals.
These can weaken or damage the hose or tank.
Spray can be
accidentally blown onto plants or objects that should
not be sprayed.
-
These can
corrode metal parts or weaken the tank and hose.
Follow the chemical manufacturer s
safety instructions.
Clean after each use.
or spray
Do not discharge directly against
skin.
Do not
place or store the sprayer where it can fall or be
pulled into a tub or sink.
the inside and outside of the sprayer and exam-
-
Many accidents are caused by poorly maintained
products.
Disconnect the battery from the unit before
Such
preventive safety measures reduce the risk of acci-
dental starting.
Always wear eye protection with side shields
eyes resulting in possible serious injury.
Following this rule will
reduce the risk of serious personal injury.
Following this rule
personal injury.
Do not place battery tools or their batteries near
This will reduce the risk of explosion
and possibly injury.
A damaged
battery is subject to explosion. Properly dispose of a
dropped or damaged battery immediately.
Batteries can explode in the presence of a
To reduce
the risk of serious personal injury, never use any
exploded battery can propel debris and chemicals. If
Following this rule will reduce the risk of
electric shock.
To reduce the risk of serious personal injury, do not
store outside or in vehicles.
-
Following this rule will reduce the risk of serious
personal injury.
The battery or
conductor may overheat and cause burns.
The
cell may explode. Check with local codes for possi-
ble special disposal instructions.
Released electrolyte is corrosive and may cause
damage to the eyes or skin. It may be toxic if
swallowed.
Don’t use appli-
ances in damp or wet locations.
-Do not use appliance for
any job except that for which it is intended.
Don’ t Force Appliance - It will do the job better
and with less likelihood of a risk of injury at the rate
for which it was designed.
Store Idle Appliances Indoors - When not in use,
appliances should be stored indoors in dry, and high
or locked-up place - out of reach of children.
Maintain Appliance With Care - Keep clean for
best performance and to reduce the risk of injury.
Follow instructions for changing accessories.
Inspect appliance cord, and if damaged, have it
repaired by an authorized service facility. Keep
handles dry, clean, and free from oil and grease.
7English
Before further use of the
appliance, a guard or other part that is damaged
should be carefully checked to determine that it will
operate properly and perform its intended function.
Check for alignment of moving parts, binding of
moving parts, breakage of parts, mounting, and any
or other part that is damaged should be properly
repaired or replaced by an authorized service center
unless indicated elsewhere in this manual.
Important safety instructions for
1. -
2. Do not disassemble or tamper the battery car-
explosion.
3.
4.
5.
(1) Do not touch the terminals with any conduc-
(2)
(3)
-
6. Do not store and use the tool and battery car-
7.
8.
excessive heat, or explosion.
9.
10.
-
For commercial transports e.g. by third parties, for-
warding agents, special requirement on packaging
and labeling must be observed.
For preparation of the item being shipped, consult-
ing an expert for hazardous material is required.
Please also observe possibly more detailed national
regulations.
battery in such a manner that it cannot move around
in the packaging.
11.
-
12. Use the batteries only with the products speci-
Installing the batteries to non-com-
explosion, or leak of electrolyte.
13.
14.
take on heat which can cause burns or low tem-
15. Do not touch the terminal of the tool immedi-
16.
It may result in poor performance or
breakdown of the tool or battery cartridge.
17. -
It may result in a malfunction or breakdown of
the tool or battery cartridge.
18.
CAUTION:
Use of non-genuine Makita batteries, or batteries that
have been altered, may result in the battery bursting
also void the Makita warranty for the Makita tool and
charger.
battery life
1.
2.
3. -
4.
8English
CORDLESS GARDEN SPRAYER USE AND CARE
1. The cordless garden sprayer can work by Makita lithium-ion battery cartridge Use of any other batteries may
3. Do not use any batteries, attachments or accessories not recommended by the manufacturer of this appliance.
The use of batteries, attachments or accessories not recommended can result in serious personal injury.
Use of non-genuine Makita batteries, or batteries that have been altered, may result in the battery bursting causing
SAVE THESE INSTRUCTIONS
This appliance cannot be used by children or persons with reduced
physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and
knowledge. Children shall not play with the appliance. Cleaning and
user maintenance shall not be made by children.
To prevent serious injury, please read and understand all warnings and instructions before use.
9English
ASSEMBLY
the machine.
Make sure that the all parts are securely assembled so that the liquid does not leak when operating the machine.
Assembly of the spray wand
1. Remove the cap from the handle.
2. Make sure the O-ring is in place, then thread the spray wand onto the handle and tighten it securely. Refer to
Figure 1.
3. Loosen the extension nut and pull out the spray wand to the desire length.
4. Retighten the extension nut.
12 3 4 5
1 Adjustable spray head 2 Extension nut
3 Spray wand 4 O-ring
5 Handle
Figure 1
Shoulder strap
1
1 Hanger
Figure 2
10 English
FUNCTIONAL DESCRIPTION
function on the machine.
machine and battery cartridge and a personal injury.
• Do not use force when installing the battery cartridge. If the cartridge does not slide in easily, it is not being inserted
correctly.
To install the battery cartridge, pull down the locking lever, and then open the battery cover. Align the tongue on the
battery cartridge with the groove in the housing and slip it into place. Always insert it all the way until it locks in place
with a little click. Refer to Figure 3.
To remove the battery cartridge, slide it from the machine while pressing the button. Refer to Figure 4.
Figure 3 Figure 4
11 English
Press the check button on the machine to indicate residual battery capacity. The indicator lamps light up for few
seconds. Refer to Figure 5.
Indicator lamps
Residual battery capacity
50 % to 100 %
30 % to 50 %
0 % to 30 %
capacity.
12
1Indicator lamps 2Check button
Figure 5
Machine / battery protection system
extend machine and battery life. The machine will automatically stop during operation if the machine or battery is
placed under one of the following conditions.
- Overload protection : When the machine is operated in a manner that causes it to draw an abnormally high current,
-
tion that caused the machine to become overloaded. Then turn the machine on to restart.
- Overdischarge protection : When the battery capacity becomes low, the machine stops automatically. If the
machine does not operate even when the switches are operated, remove the battery cartridge from the machine
and charge it.
Only for battery cartridges with the indicator
1
2
1Indicator lamps 2Check button
Figure 6
12 English
Press the check button on the battery cartridge to indicate the remaining battery capacity. The indicator lamps light
up for a few seconds.
Indicator lamps
75 % to 100 %
50 % to 75 %
25 % to 50 %
0 % to 25 %
actual capacity.
13 English
Mixture
WARNING! Always follow the chemical manufacturer’s instructions printed on their product labeling
for use, cleaning, and storage. Clean thoroughly after each use, following the instructions in the
Maintenance and cleaning section of this manual. Chemicals should be stored out of the reach of
children. Failure to do so may result in serious personal injury.
WARNING! THE PRODUCT IS DESIGNED FOR SPRAYING CONSUMER-GRADE HOME AND
GARDEN CHEMICALS SUCH AS WEED KILLERS, FUNGICIDES, INSECTICIDES, AND FERTILIZERS.
Be sure that no previously used chemical has been left in tank. If so, chemical reaction may
occur generating harmful gas.
Liquids to be sprayed must be as thin as water. Thicker liquids will not spray properly.
14 English
1. Remove the battery prior to adding chemical liquid to the tank.
3. Unscrew and remove the measuring cup.
4. Measure the recommended liquid. The cup can be used to measure up to 2 oz (50 ml) of liquid. Refer to Figure 8.
dissolve chemical liquid in water completely in a separate container and then pour it into the tank. Make sure you
6. Rinse the measuring cup with clean water.
9. Reattach the motor housing to the tank and rotate it clockwise to “Click”. Refer to Figure 11.
*Container is not included.
Figure 7 Figure 8
Figure 9 Figure 10
Figure 11
15 English
WARNING!
OPERATION
1. Before operating the machine, put on safety goggles and other safety gear.
3. Press and hold the lever down to start spraying. Refer to Figure 12.
4. Release the lever to stop spraying.
Lock-on
The lock-on feature is convenient for continuous spray or when covering a large area.
1. To lock-on, press the lever down and pull the lock button backwards, then release the lever. Refer to Figure 13.
2. To release the lock-on, press the lever and push the lock button forward.
Note: Make sure the lever is not in locked position before inserting the battery pack into the machine.
1
2
1Lock button 2Lever
Figure 12 Figure 13
1. Turn the cock to the “lock” side to use the machine as one head type. Refer to Figure 14.
23(1
/2&.
ORFN
RSHQ
Figure 14
You can mist or jet the liquid using the adjustable spray head.
1. Remove the battery pack from the machine.
2. To mist the liquid, tighten the adjustable spray head.
3. To jet the liquid, loosen the adjustable spray head.
Tighten
Loosen
16 English
Caution • Do not overturn cock exceeding 180o
• Do not touch nozzle lever by mistake when resting nozzle on nozzle stand to avoid
erroneous spraying.
• Do not leave leftover chemical inside tank for a long period of time.
This would damage parts and shorten life of product.
WARNING! Never set the unit on the ground during use. Avoid the machine and battery from getting wet at
all times. Do not spray near or directly at the unit.
1. Aim the sprayer nozzle directly at the plants or objects you wish to spray.
2. Never point the spray end of the wand at yourself or others.
3.
Be aware of splash back, stand far enough from the object being sprayed to prevent the spray splashing back onto you
.
4. Never spray in the direction of people or animals; always spray downwind.
5. Avoid spraying on windy days. Spray can be accidentally blown onto plants or objects that should not be sprayed.
MAINTENANCE AND CLEANING
inspection or maintenance.
To maintain product SAFETY and RELIABILITY, repairs, any other maintenance or adjustment should be performed
by Makita Authorized or Factory Service Centers, always using Makita replacement parts.
MAINTENANCE
WARNING! To avoid serious personal injury, always remove the battery pack from the machine when
cleaning or performing any maintenance.
WARNING! Always wear eye protection with side shields or goggles marked to comply with ANSI Z87.1.
WARNING! When servicing, use only identical replacement parts. Use of any other parts may create a
hazard or cause product damage.
WARNING!
plastic parts. Chemicals can damage, weaken, or destroy plastic which may result in serious personal
injury.
Periodically inspect the entire product for damaged, missing, or loose parts such as screws,
nuts, bolts, caps, etc. Tighten securely all fasteners and caps and do not operate this product until all
assistance.
Never use gasoline, benzine, thinner, alcohol or the like. Discoloration, deformation or cracks may result.
Avoid using solvents when cleaning plastic parts. Most plastics are susceptible to
damage from various types of commercial solvents and may be damaged by their use. Use clean clothes to remove
dirt, dust, oil, grease, etc.
CLEANING THE UNIT
WARNING! Always store and dispose of chemicals properly. Disposal of contaminated rinse water
should be performed according to local ordinances and by laws.
17 English
DRAINING THE TANK
If there is any liquid left in the tank after spraying, the tank should be drained before cleaning.
• Remove the battery pack.
• Remove the motor housing from the tank.
Drain the liquid back into the original container. Do not store chemical liquid in the tank.
CLEANING THE TANK
• Fill the tank about one-third full with clean water. A small amount of mild household detergent may be added.
• Wipe the outside of the tank with a clean, dry cloth.
• Reattach the motor housing to the tank.
• Reinstall the battery pack. Spray until the tank has been emptied. Make sure to direct the spray toward an area that
will not be damaged by the spray solution.
again as instructed above.
• Allow all parts to completely dry before reinstalling parts and storing the unit.
CLEANING THE NOZZLE
If the nozzle becomes plugged, use the steps below to clear.
• Remove the battery pack.
• Unscrew and remove the nozzle cap form adjustable spray head of the spray wand.
•
.
• Wipe the adjustable spray head with a clean dry cloth, and reattach the nozzle cap to the adjustable spray head.
CLEANING THE PUMP
Follow the procedures below to clean the pump:
2. Remove the spray wand from handle.
3. Drain any remaining liquid or store leftover liquid to another container to make sure the tank is empty.
4. Separate the motor housing from the tank and turn it upside down. Refer to Figure 16.
5. Unscrew the red cap to open water inlet hole, and then connect the hole to the water tap. Make sure the O-ring is
placed inside the red cap.
adhered to the pump. Refer to Figure 17.
7. Disconnect the water tap and re-tighten the red cap. Make sure that the O-ring inside the cap is in place.
Figure 15
2
1
Figure 16 Figure 17
1 Red cap 2 O-ring
18 English
OPTIONAL ACCESSORIES
use of any other accessories or attachments might present a risk of injury to persons. Only use accessory or attach-
ment for its stated purpose.
If you need any assistance for more details regarding these accessories, ask your local Makita Service Center.
• Makita genuine battery and charger.
country to country.
19
中文简体
1
8
13
2
9
3
10 11 12
5
4
6
16
17
14
15
7
1磁头开关旋塞 2膨胀螺母 3手柄 4量杯
5喷杆托架 6肩带 7电池盖 8可调喷头
9喷杆 10 操纵杆 11 软管 12 5 L 水箱
13 指示灯 14 开/关开关 15 喷枪支架 16 锁定操纵杆
17 挂钩（用于固定喷杆） ----
中文简体（原本）
20
中文简体
规格
型号 US053D
额定电压 D.C. 10.8 V - 12 V 最大值
水箱容量 5 L
软管长度 1.7 m
总可拉伸长度 50 - 70 cm
喷嘴式 2-磁头（可切换为 1 磁头）
最大工作压力 0.3 MPa
标准喷嘴的工作压力 最大值 约0.26 Mpa
最小值 约0.13 Mpa
标准喷嘴的流量 最大值 约0.91 L/min
最小值 约0.47 L/min
喷嘴安装螺丝 G 1/4"
尺寸（长 ×宽×高） 343 ×182 ×343 mm
净重 2.9 - 3.0 kg
由于我们仍在不断改进，本说明书中的规格如有变更，恕不另行通知。
• 规格可能因国家/地区而有所不同。
• 根据附件（包括电池盒）的不同，重量可能有所不同。根据 EPTA-Procedure 01/2014，
最轻和最重的组合如表中所示。
适用的电池盒和充电器
电池盒 BL1015 / BL1016 / BL1020B / BL1021B / BL1040B /
BL1041B
充电器 DC10SA / DC10SB / DC10WC / DC10WD / DC18RE
• 根据您所在居住地，上面列出的一些电池盒和充电器可能不可用。
警告
：
只能使用上面列出的电池盒。使用任何其他电池盒和充电器可能造成人身伤害和/
或火灾。
警告
：请勿在本设备上使用有线电源，例如电池适配器或便携式电源组。这种电源的电
缆可能影响设备操作并导致人身伤害。
符号
以下内容为用于设备的符号。使用前请确保您已了解其含义。
佩戴护耳用具。 警告
戴上呼吸面罩。 佩戴护目镜。
穿安全鞋。 穿戴防护手套。
切勿在雨中使用或在下雨天将喷雾器置于室外。
阅读说明手册。
喷涂时请旁观者保持远离。
Other manuals for US053D
3
Table of contents
Languages:
Other Makita Paint Sprayer manuals
Makita
Makita BVF104 Manual
Makita
Makita DVF104 User manual
Makita
Makita US053D User manual
Makita
Makita EVH2000 User guide
Makita
Makita EVH2000 User manual
Makita
Makita BVF154 User manual
Makita
Makita DUS054 User manual
Makita
Makita DVF104 User manual
Makita
Makita US053D User manual
Makita
Makita BVF104 User manual
Makita
Makita EF1550RH User manual
Makita
Makita PM7651H User guide
Makita
Makita US053D User manual
Makita
Makita BVF104 User manual
Makita
Makita BVF104 User manual
Makita
Makita DUS054 User manual
Makita
Makita DUS108 User manual
Makita
Makita BVF104 User manual
Makita
Makita BVF104 User manual
Makita
Makita BVF154 User manual
