Makita HM0810 User manual

Demolition Hammer Instruction manual
Mesin Bobok Petunjuk penggunaan
Máy c bêtông Tài liu hng dn

HM0810
HM0810B
GB
VI
TH
ID

2
1002887 2002900
3004870 4002914
5002915 6001146
7002949 8002950
1
2
3
4
5
6
7
5
8
9
10
11
12
13
14

3
9002963 10 002964
15
16 17

4
ENGLISH
Explanation of general view
SPECIFICATIONS
•Due to our continuing programme of research and development, the specifications herein are subject to change without
notice.
• Specifications may differ from country to country.
• Weight according to EPTA-Procedure 01/2003
END201-5
Symbols
The following show the symbols used for the equipment.
Be sure that you understand their meaning before use.
.... Read instruction manual.
.............. DOUBLE INSULATION
ENE045-1
Intended use
The tool is intended for chiselling work in concrete, brick,
stone and asphalt as well as for driving and compacting
with appropriate accessories.
ENF002-1
Power supply
The tool should be connected only to a power supply of
the same voltage as indicated on the nameplate, and can
only be operated on single-phase AC supply. They are
double-insulated in accordance with European Standard
and can, therefore, also be used from sockets without
earth wire.
GEA005-3
General Power Tool Safety
Warnings
WARNING! Read all safety warnings and all
instructions. Failure to follow the warnings and
instructions may result in electric shock, fire and/or
serious injury.
Save all warnings and
instructions for future reference.
The term “power tool” in the warnings refers to your
mains-operated (corded) power tool or battery-operated
(cordless) power tool.
Work area safety
1. Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark
areas invite accidents.
2. Do not operate power tools in explosive
atmospheres, such as in the presence of
flammable liquids, gases or dust. Power tools
create sparks which may ignite the dust or fumes.
3. Keep children and bystanders away while
operating a power tool. Distractions can cause you
to lose control.
Electrical safety
4. Power tool plugs must match the outlet. Never
modify the plug in any way. Do not use any
adapter plugs with earthed (grounded) power
tools. Unmodified plugs and matching outlets will
reduce risk of electric shock.
5. Avoid body contact with earthed or grounded
surfaces such as pipes, radiators, ranges and
refrigerators. There is an increased risk of electric
shock if your body is earthed or grounded.
6. Do not expose power tools to rain or wet
conditions. Water entering a power tool will increase
the risk of electric shock.
7. Do not abuse the cord. Never use the cord for
carrying, pulling or unplugging the power tool.
Keep cord away from heat, oil, sharp edges or
moving parts. Damaged or entangled cords increase
the risk of electric shock.
1. Lock button
2. Switch trigger
3. Side grip
4. Bull point
5. Tool retainer
6. Red dot (Tool holder)
7. Red dot (Tool retainer)
8. Commutator
9. Insulating tip
10. Carbon brush
11. Hex wrench
12. Rear cover
13. Screwdriver
14. Brush holder cap
15. Lock nut wrench
16. Crank cap
17. Hammer grease
Model HM0810 HM0810B
Blows per minute 2,900 min-1 2,900 min-1
Overall length 410 mm 433 mm
Net weight 6.1 kg 5.8 kg
Safety class /II

5
8. When operating a power tool outdoors, use an
extension cord suitable for outdoor use. Use of a
cord suitable for outdoor use reduces the risk of
electric shock.
9. If operating a power tool in a damp location is
unavoidable, use a residual current device (RCD)
protected supply. Use of an RCD reduces the risk of
electric shock.
10. Use of power supply via a RCD with a rated
residual current of 30mA or less is always
recommended.
Personal safety
11. Stay alert, watch what you are doing and use
common sense when operating a power tool. Do
not use a power tool while you are tired or under
the influence of drugs, alcohol or medication. A
moment of inattention while operating power tools
may result in serious personal injury.
12. Use personal protective equipment. Always wear
eye protection. Protective equipment such as dust
mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing
protection used for appropriate conditions will reduce
personal injuries.
13. Prevent unintentional starting. Ensure the switch
is in the off-position before connecting to power
source and/or battery pack, picking up or carrying
the tool. Carrying power tools with your finger on the
switch or energising power tools that have the switch
on invites accidents.
14. Remove any adjusting key or wrench before
turning the power tool on. A wrench or a key left
attached to a rotating part of the power tool may result
in personal injury.
15. Do not overreach. Keep proper footing and
balance at all times. This enables better control of
the power tool in unexpected situations.
16. Dress properly. Do not wear loose clothing or
jewellery. Keep your hair, clothing, and gloves
away from moving parts. Loose clothes, jewellery or
long hair can be caught in moving parts.
17. If devices are provided for the connection of dust
extraction and collection facilities, ensure these
are connected and properly used. Use of dust
collection can reduce dust-related hazards.
Power tool use and care
18. Do not force the power tool. Use the correct power
tool for your application. The correct power tool will
do the job better and safer at the rate for which it was
designed.
19. Do not use the power tool if the switch does not
turn it on and off. Any power tool that cannot be
controlled with the switch is dangerous and must be
repaired.
20. Disconnect the plug from the power source and/or
the battery pack from the power tool before
making any adjustments, changing accessories,
or storing power tools. Such preventive safety
measures reduce the risk of starting the power tool
accidentally.
21. Store idle power tools out of the reach of children
and do not allow persons unfamiliar with the
power tool or these instructions to operate the
power tool. Power tools are dangerous in the hands
of untrained users.
22. Maintain power tools. Check for misalignment or
binding of moving parts, breakage of parts and
any other condition that may affect the power
tool’s operation. If damaged, have the power tool
repaired before use. Many accidents are caused by
poorly maintained power tools.
23. Keep cutting tools sharp and clean. Properly
maintained cutting tools with sharp cutting edges are
less likely to bind and are easier to control.
24. Use the power tool, accessories and tool bits etc.
in accordance with these instructions, taking into
account the working conditions and the work to
be performed. Use of the power tool for operations
different from those intended could result in a
hazardous situation.
Service
25. Have your power tool serviced by a qualified
repair person using only identical replacement
parts. This will ensure that the safety of the power tool
is maintained.
26. Follow instruction for lubricating and changing
accessories.
27. Keep handles dry, clean and free from oil and
grease.
GEB004-6
HAMMER SAFETY WARNINGS
1. Wear ear protectors. Exposure to noise can cause
hearing loss.
2. Use auxiliary handle(s), if supplied with the tool.
Loss of control can cause personal injury.
3. Hold power tool by insulated gripping surfaces,
when performing an operation where the cutting
accessory may contact hidden wiring or its own
cord. Cutting accessory contacting a “live” wire may
make exposed metal parts of the power tool “live” and
could give the operator an electric shock.
4. Wear a hard hat (safety helmet), safety glasses
and/or face shield. Ordinary eye or sun glasses
are NOT safety glasses. It is also highly
recommended that you wear a dust mask and
thickly padded gloves.
5. Be sure the bit is secured in place before
operation.
6. Under normal operation, the tool is designed to
produce vibration. The screws can come loose
easily, causing a breakdown or accident. Check
tightness of screws carefully before operation.
7. In cold weather or when the tool has not been
used for a long time, let the tool warm up for a
while by operating it under no load. This will
loosen up the lubrication. Without proper warm-
up, hammering operation is difficult.
8. Always be sure you have a firm footing.
Be sure no one is below when using the tool in
high locations.
9. Hold the tool firmly with both hands.
10. Keep hands away from moving parts.
11. Do not leave the tool running. Operate the tool
only when hand-held.

6
12. Do not point the tool at any one in the area when
operating. The bit could fly out and injure
someone seriously.
13. Do not touch the bit or parts close to the bit
immediately after operation; they may be
extremely hot and could burn your skin.
14. Do not operate the tool at no-load unnecessarily.
15. Some material contains chemicals which may be
toxic. Take caution to prevent dust inhalation and
skin contact. Follow material supplier safety data.
SAVE THESE INSTRUCTIONS.
WARNING:
DO NOT let comfort or familiarity with product (gained
from repeated use) replace strict adherence to safety
rules for the subject product.
MISUSE or failure to follow the safety rules stated in
this instruction manual may cause serious personal
injury.
FUNCTIONAL DESCRIPTION
CAUTION:
• Always be sure that the tool is switched off and
unplugged before adjusting or checking function on the
tool.
Switch action (Fig. 1)
CAUTION:
•Before plugging in the tool, always check to see that
the switch trigger actuates properly and returns to the
“OFF” position when released.
To start the tool, simply pull the switch trigger. Release the
switch trigger to stop.
For continuous operation, pull the switch trigger and then
push in the lock button.
To stop the tool from the locked position, pull the switch
trigger fully, then release it.
ASSEMBLY
CAUTION:
• Always be sure that the tool is switched off and
unplugged before carrying out any work on the tool.
Installing side grip (auxiliary handle)
(Fig. 2)
The side grip swings around to either side, allowing easy
handling of the tool in any position. Loosen the side grip
by turning it counterclockwise, swing it to the desired
position and then tighten it by turning clockwise.
Installing or removing the bit
For HM0810
Pivot the tool retainer to the side.(If it is difficult to move
the tool retainer with your thumbs, tap it with a hammer.)
Insert the bit into the tool barrel as far as it will go. Return
the tool retainer to its original position to secure the bit.
(Fig. 3)
To remove the bit, follow the installation procedure in
reverse.
For HM0810B
Clean the bit shank before installing the bit.
Press in the tool retainer and turn it until the red dots on
the tool retainer and the tool holder are aligned. Release
the tool retainer. (Fig. 4)
Insert the bit into the tool holder as far as it will go. Press
in the tool retainer and turn it a full 180 degrees. Then
release it to secure the bit. (Fig. 5)
To remove the bit, follow the installation procedure in
reverse.
OPERATION
Chipping/Scaling/Demolition
Hold the tool firmly with both hands. Turn the tool on and
apply slight pressure on the tool so that the tool will not
bounce around, uncontrolled. Pressing very hard on the
tool will not increase the efficiency.
MAINTENANCE
CAUTION:
•Always be sure that the tool is switched off and
unplugged before attempting to perform inspection or
maintenance.
•Never use gasoline, benzine, thinner, alcohol or the
like. Discoloration, deformation or cracks may result.
Replacing carbon brushes
When the resin insulating tip inside the carbon brush is
exposed to contact the commutator, it will automatically
shut off the motor. When this occurs, both carbon brushes
should be replaced. Keep the carbon brushes clean and
free to slip in the holders. Both carbon brushes should be
replaced at the same time. Use only identical carbon
brushes. (Fig. 6)
Use a hex wrench to remove the rear cover. (Fig. 7)
Use a screwdriver to remove the brush holder caps. Take
out the worn carbon brushes, insert the new ones and
secure the brush holder caps. (Fig. 8)
Lubrication
This tool requires no hourly or daily lubrication because it
has a grease-packed lubrication system. It should be
relubricated after every 6 months of operation. Send the
complete tool to Makita Authorized or Factory Service
Center for this lubrication service. However, if
circumstances require that you should lubricate it by
yourself, proceed as follows.
Run the tool for several minutes to warm it up. Switch off
and unplug the tool.
Remove the crank cap using a Makita lock nut wrench 35
(optional accessory). Rest the tool on the table with the bit
end pointing upwards. This will allow the old grease to
collect inside the crank housing. (Fig. 9)
Wipe out the old grease inside and replace with a fresh
grease (30 g; 1 oz). Use only Makita genuine hammer
grease (optional accessory). Filling with more than the
specified amount of grease (approx. 30 g; 1 oz) can cause
faulty hammering action or tool failure. Fill only with the
specified amount of grease. (Fig. 10)
Reinstall the crank cap and tighten with the lock nut
wrench.

7
CAUTION:
• Do not tighten the crank cap excessively. It is made of
resin and is subject to breakage.
To maintain product SAFETY and RELIABILITY, repairs,
any other maintenance or adjustment should be
performed by Makita Authorized Service Centers, always
using Makita replacement parts.
OPTIONAL ACCESSORIES
CAUTION:
• These accessories or attachments are recommended
for use with your Makita tool specified in this manual.
The use of any other accessories or attachments might
present a risk of injury to persons. Only use accessory
or attachment for its stated purpose.
If you need any assistance for more details regarding
these accessories, ask your local Makita Service Center.
• Bull point
• Cold chisel
• Scaling chisel
•Clay spade
• Grooving chisel
• Rammer
•Bushing tool
•Ground rod adapter
•Bit grease
•Lock nut wrench 35
•Hex wrench
• Safety goggles
•Hammer grease
• Plastic carrying case
NOTE:
• Some items in the list may be included in the tool
package as standard accessories. They may differ from
country to country.

8
BAHASA INDONESIA
Penjelasan tampilan keseluruhan
SPESIFIKASI
•Karena kesinambungan program penelitian dan pengembangan kami, spesifikasi yang disebutkan di sini dapat
berubah tanpa pemberitahuan.
• Spesifikasi dapat berbeda dari satu negara ke negara lainnya.
•Berat menurut Prosedur EPTA 01/2003
END201-5
Simbol
Berikut ini adalah simbol-simbol yang digunakan pada
peralatan ini.
Pastikan Anda mengerti makna masing-masing simbol
sebelum menggunakan alat.
..... Baca petunjuk penggunaan.
.............. ISOLASI GANDA
ENE045-1
Penggunaan
Mesin ini digunakan untuk memahat beton, batu bata,
batu dan aspal serta untuk memasang dan memadatkan
dengan aksesori yang sesuai.
ENF002-1
Pasokan daya
Mesin harus terhubung dengan pasokan daya listrik yang
bervoltase sama dengan yang tertera pada pelat nama,
dan hanya dapat dijalankan dengan listrik AC fase
tunggal. Mesin diisolasi ganda sesuai Standard Eropa dan
oleh sebab itu dapat dihubungkan dengan soket tanpa
arde.
GEA005-3
Peringatan Keselamatan Umum
Mesin Listrik
PERINGATAN! Bacalah semua peringatan
keselamatan dan semua petunjuk. Kelalaian mematuhi
peringatan dan petunjuk dapat menyebabkan sengatan
listrik, kebakaran dan/atau cedera serius.
Simpanlah semua peringatan dan
petunjuk untuk acuan di masa
depan.
Istilah "mesin listrik" dalam semua peringatan mengacu
pada mesin listrik yang dijalankan dengan sumber listrik
jala-jala (berkabel) atau baterai (tanpa kabel).
Keselamatan tempat kerja
1. Jaga tempat kerja selalu bersih dan
berpenerangan cukup. Tempat kerja yang
berantakan dan gelap mengundang kecelakaan.
2. Jangan gunakan mesin listrik dalam lingkungan
yang mudah meledak, misalnya jika ada cairan,
gas, atau debu yang mudah menyala. Mesin listrik
menimbulkan bunga api yang dapat menyalakan debu
atau uap tersebut.
3. Jauhkan anak-anak dan orang lain saat
menggunakan mesin listrik. Bila perhatian terpecah,
anda dapat kehilangan kendali.
Keamanan kelistrikan
4. Steker mesin listrik harus cocok dengan
stopkontak. Jangan sekali-kali mengubah steker
dengan cara apa pun. Jangan menggunakan
steker adaptor dengan mesin listrik berarde
(dibumikan). Steker yang tidak diubah dan
stopkontak yang cocok akan mengurangi risiko
sengatan listrik.
5. Hindari sentuhan tubuh dengan permukaan
berarde atau yang dibumikan seperti pipa,
radiator, kompor, dan kulkas. Risiko sengatan listrik
bertambah jika tubuh Anda terbumikan atau terarde.
6. Jangan membiarkan mesin listrik kehujanan atau
kebasahan. Air yang masuk ke dalam mesin listrik
akan meningkatkan risiko sengatan listrik.
1. Tombol kunci
2. Picu saklar
3. Gagang sisi
4. Pahat beton
5. Penahan alat
6. Titik merah (Pemegang alat)
7. Titik merah (Penahan alat)
8. Komutator
9. Ujung isolasi
10. Sikat karbon
11. Kunci L
12. Tutup belakang
13. Obeng
14. Tutup tempat sikat
15. Kunci pas baut pengunci
16. Tutup engkol
17. Gemuk mesin bor getar
Model HM0810 HM0810B
Hembusan per menit 2.900 min-1 2.900 min-1
Panjang keseluruhan 410 mm 433 mm
Berat bersih 6,1 kg 5,8 kg
Kelas keamanan /II

9
7. Jangan menyalahgunakan kabel. Jangan sekali-
kali menggunakan kabel untuk membawa,
menarik, atau mencabut mesin listrik dari
stopkontak. Jauhkan kabel dari panas, minyak,
tepian tajam, atau bagian yang bergerak. Kabel
yang rusak atau kusut memperbesar risiko sengatan
listrik.
8. Bila menggunakan mesin listrik di luar ruangan,
gunakan kabel ekstensi yang sesuai untuk
penggunaan di luar ruangan. Penggunaan kabel
yang sesuai untuk penggunaan luar ruangan
mengurangi risiko sengatan listrik.
9. Jika mengoperasikan mesin listrik di lokasi
lembap tidak terhindarkan, gunakan pasokan daya
yang dilindungi peranti imbasan arus (residual
current device - RCD). Penggunaan RCD
mengurangi risiko sengatan listrik.
10. Penggunaan pasokan daya melalui RCD dengan
kapasitas arus sisa 30 mA atau kurang selalu
dianjurkan.
Keselamatan diri
11. Jaga kewaspadaan, perhatikan pekerjaan Anda
dan gunakan akal sehat bila menggunakan mesin
listrik. Jangan menggunakan mesin listrik saat
Anda lelah atau di bawah pengaruh obat bius,
alkohol, atau obat. Sekejap saja lalai saat
menggunakan mesin listrik dapat menyebabkan
cedera diri yang serius.
12. Gunakan alat pelindung diri. Selalu gunakan
pelindung mata. Peralatan pelindung seperti masker
debu, sepatu pengaman anti-selip, helm pengaman,
atau pelindung telinga yang digunakan untuk kondisi
yang sesuai akan mengurangi risiko cedera diri.
13. Cegah penyalaan yang tidak disengaja. Pastikan
bahwa sakelar berada dalam posisi mati (off)
sebelum menghubungkan mesin ke sumber daya
dan/atau baterai, atau mengangkat atau
membawanya. Membawa mesin listrik dengan jari
Anda pada sakelarnya atau mengalirkan listrik pada
mesin listrik yang sakelarnya hidup (on) akan
mengundang kecelakaan.
14. Lepaskan kunci-kunci penyetel sebelum
menghidupkan mesin listrik. Kunci-kunci yang
masih terpasang pada bagian mesin listrik yang
berputar dapat menyebabkan cedera.
15. Jangan meraih terlalu jauh. Jagalah pijakan dan
keseimbangan sepanjang waktu. Hal ini
memungkinkan kendali yang lebih baik atas mesin
listrik dalam situasi yang tidak diharapkan.
16. Kenakan pakaian dengan baik. Jangan memakai
pakaian yang kedodoran atau perhiasan. Jaga
jarak antara rambut, pakaian, dan sarung tangan
Anda dengan bagian mesin yang bergerak.
Pakaian kedodoran, perhiasan, atau rambut panjang
dapat tersangkut pada bagian yang bergerak.
17. Jika tersedia fasilitas untuk menghisap dan
mengumpulkan debu, pastikan fasilitas tersebut
terhubung listrik dan digunakan dengan baik.
Penggunaan pembersih debu dapat mengurangi
bahaya yang terkait dengan debu.
Penggunaan dan pemeliharaan mesin listrik
18. Jangan memaksa mesin listrik. Gunakan mesin
listrik yang tepat untuk keperluan Anda. Mesin
listrik yang tepat akan menuntaskan pekerjaan
dengan lebih baik dan aman pada kecepatan sesuai
rancangannya.
19. Jangan gunakan mesin listrik jika sakelar tidak
dapat menyalakan dan mematikannya. Mesin listrik
yang tidak dapat dikendalikan dengan sakelarnya
adalah berbahaya dan harus diperbaiki.
20. Cabut steker dari sumber listrik dan/atau baterai
dari mesin listrik sebelum melakukan penyetelan,
penggantian aksesori, atau menyimpan mesin
listrik. Langkah keselamatan preventif tersebut
mengurangi risiko hidupnya mesin secara tak
sengaja.
21. Simpan mesin listrik jauh dari jangkauan anak-
anak dan jangan biarkan orang yang tidak paham
mengenai mesin listrik tersebut atau petunjuk ini
menggunakan mesin listrik. Mesin listrik sangat
berbahaya di tangan pengguna yang tak terlatih.
22. Rawatlah mesin listrik. Periksa apakah ada bagian
bergerak yang tidak lurus atau macet, bagian yang
pecah dan kondisi lain yang dapat mempengaruhi
penggunaan mesin listrik. Jika rusak, perbaiki
dahulu mesin listrik sebelum digunakan. Banyak
kecelakaan disebabkan oleh kurangnya pemeliharaan
mesin listrik.
23. Jaga agar mesin pemotong tetap tajam dan bersih.
Mesin pemotong yang terawat baik dengan mata
pemotong yang tajam tidak mudah macet dan lebih
mudah dikendalikan.
24. Gunakan mesin listrik, aksesori, dan mata mesin,
dll. sesuai dengan petunjuk ini, dengan
memperhitungkan kondisi kerja dan jenis
pekerjaan yang dilakukan. Penggunaan mesin listrik
untuk penggunaan yang lain dari peruntukan dapat
menimbulkan situasi berbahaya.
Servis
25. Berikan mesin listrik untuk diperbaiki hanya
kepada oleh teknisi yang berkualifikasi dengan
menggunakan hanya suku cadang pengganti yang
serupa. Hal ini akan menjamin terjaganya keamanan
mesin listrik.
26. Patuhi petunjuk pelumasan dan penggantian
aksesori.
27. Jagalah agar gagang kering, bersih, dan bebas
dari minyak dan gemuk.
GEB004-6
PERINGATAN KESELAMATAN
MESIN BOBOK
1. Kenakan pelindung telinga. Terpaan kebisingan
dapat menyebabkan hilangnya pendengaran.
2. Gunakan gagang tambahan, jika disertakan
bersama mesin ini. Kehilangan kendali dapat
menyebabkan cedera.
3. Pegang mesin listrik pada permukaan genggam
yang terisolasi saat melakukan pekerjaan bila
mesin pemotong mungkin bersentuhan dengan
kawat tersembunyi atau kabelnya sendiri.
Pengencang yang menyentuh kawat “hidup” dapat

10
menyebabkan bagian logam pada mesin teraliri arus
listrik dan menyengat pengguna.
4. Kenakan helm pengaman, kaca mata pengaman
dan/atau pelindung muka. Kaca mata biasa atau
kaca mata hitam BUKANLAH kaca mata
pengaman. Anda sangat dianjurkan untuk
mengenakan masker debu dan sarung tangan
tebal.
5. Pastikan mata mesin terpasang pada tempatnya
sebelum penggunaan.
6. Pada penggunaan normal, mesin dirancang untuk
menghasilkan getaran. Sekrup bisa menjadi
longgar dengan mudah, menyebabkan kerusakan
atau kecelakaan. Periksa kekencangan sekrup
sebelum penggunaan.
7. Pada cuaca dingin atau ketika mesin telah lama
tidak digunakan, lakukan pemanasan pada mesin
beberapa saat dengan mengoperasikannya tanpa
beban. Hal ini akan memperlancar pelumasan.
Tanpa pemanasan yang tepat, pengerjaan
pembobokan menjadi sulit.
8. Selalu pastikan Anda berada di atas alas yang
kuat.
Pastikan tidak ada orang di bawahnya bila Anda
menggunakan mesin di tempat yang tinggi.
9. Pegang mesin kuat-kuat dengan kedua tangan.
10. Jauhkan tangan dari bagian yang berputar.
11. Jangan tinggalkan mesin dalam keadaan hidup.
Jalankan mesin hanya ketika digenggam tangan.
12. Jangan mengarahkan mesin pada siapapun di
tempat kerja ketika mengoperasikan. Mata mesin
bisa terlempar dan melukai orang dengan serius.
13. Jangan menyentuh mata mesin atau benda kerja
segera setelah pengoperasian; suhunya mungkin
masih sangat panas dan dapat membakar kulit
Anda.
14. Jangan mengoperasikan mesin tanpa beban
dengan tanpa keperluan.
15. Bahan tertentu mengandung zat kimia yang
mungkin beracun. Hindari menghirup debu dan
persentuhan dengan kulit. Ikuti data keselamatan
bahan dari pemasok.
SIMPAN PETUNJUK INI.
PERINGATAN:
JANGAN biarkan kenyamanan atau terbiasanya Anda
dengan produk (karena penggunaan berulang)
menggantikan kepatuhan yang ketat terhadap aturan
keselamatan untuk produk yang terkait.
PENYALAHGUNAAN atau kelalaian mematuhi kaidah
keselamatan yang tertera dalam petunjuk ini dapat
menyebabkan cedera badan serius.
DESKRIPSI FUNGSI
PERHATIAN:
• Selalu pastikan bahwa mesin dalam keadaan mati dan
steker tercabut sebelum menyetel atau memeriksa
kerja mesin.
Kerja saklar (Gb. 1)
PERHATIAN:
• Sebelum memasukkan steker, selalu periksa apakah
picu saklar berfungsi dengan baik dan kembali ke
posisi “OFF” saat dilepas.
Untuk menjalankan mesin, cukup tarik picu saklarnya.
Lepaskan picu saklar untuk berhenti.
Untuk penggunaan terus menerus, tarik picu saklar lalu
tekan tombol kunci.
Untuk membebaskan posisi terkunci, tarik picu saklar
sampai penuh, lalu lepaskan.
PERAKITAN
PERHATIAN:
•Selalu pastikan bahwa mesin dalam keadaan mati dan
steker tercabut sebelum melakukan pekerjaan apapun
pada mesin.
Cara memasang gagang sisi (pegangan
tambahan) (Gb. 2)
Gagang sisi berputar ke sisi lain, memudahkan dalam
memegang mesin pada posisi apapun. Kendurkan
gagang sisi dengan memutarkan berlawanan arah jarum
jam, putar pada posisi yang diinginkan kemudian
kencangkan dengan memutarnya searah jarum jam.
Memasang atau melepas mata mesin
Untuk HM0810
Putar penahan alat ke samping.(Jika sulit menggerakkan
penahan alat dengan ibu jari Anda, ketuk dengan palu.)
Masukkan mata mesin ke dalam silinder mesin sejauh
mungkin. Kembalikan penahan alat pada posisi semula
untuk memasang mata mesin. (Gb. 3)
Untuk melepas mata mesin, ikuti urutan terbalik dari
prosedur pemasangan.
Untuk HM0810B
Bersihkan kepala tirus sebelum memasang mata mesin.
Tekan penahan alat ke dalam dan putar sampai titik
merah pada penahan mesin dan pemegang mesin dalam
kondisi sejajar. Lepas penahan alat. (Gb. 4)
Masukkan mata mesin ke dalam pemegang alat sejauh
mungkin. Tekan penahan alat ke dalam dan putar
sebanyak 180 derajat penuh. Kemudian lepaskan untuk
mengencangkan mata mesin. (Gb. 5)
Untuk melepas mata mesin, ikuti urutan terbalik dari
prosedur pemasangan.
PENGGUNAAN
Menyerpih/Menumbuk/Membobok
Pegang mesin kuat-kuat dengan kedua tangan. Nyalakan
mesin dan beri sedikit tekanan pada mesin sehingga
mesin tidak akan memantul, tidak terkendali. Terlalu
menekan mesin tidak akan meningkatkan efisiensinya.

11
PERAWATAN
PERHATIAN:
• Selalu pastikan bahwa mesin dimatikan dan steker
dicabut sebelum melakukan pemeriksaan atau
perawatan.
•Jangan sekali-kali menggunakan bensin, tiner, alkohol,
atau bahan sejenisnya. Penggunaan bahan demikian
dapat menyebabkan perubahan warna, perubahan
bentuk atau timbulnya retakan.
Mengganti sikat karbon
Jika ujung isolasi resin di dalam sikat karbon dibiarkan
mengenai komutator, akan mematikan motor secara
otomatis. Jika hal ini terjadi, kedua sikat karbon harus
diganti. Jaga agar sikat karbon tetap bersih dan tidak
bergeser dari tempatnya. Kedua sikat karbon harus
diganti pada waktu yang sama. Hanya gunakan sikat
karbon yang sama. (Gb. 6)
Gunakan kunci L untuk melepas tutup belakang. (Gb. 7)
Gunakan obeng untuk melepas tutup tempat sikat. Tarik
keluar sikat karbon yang aus, masukkan yang baru dan
pasang tutup tempat sikat. (Gb. 8)
Pelumasan
Mesin tidak memerlukan pelumasan setiap jam atau
harian karena mempunyai sistem pelumasan gemuk yang
telah terpasang. Harus dilumasi ulang setelah setiap 6
bulan penggunaan. Kirimkan mesin dengan lengkap ke
Pusat Layanan Resmi atau Pabrik Makita untuk
pelumasan tersebut. Tetapi, jika keadaan mengharuskan
Anda melumasinya sendiri, lakukan sebagaimana berikut.
Nyalakan mesin selama beberapa menit untuk
pemanasan. Matikan dan cabut steker mesin.
Lepas tutup engkol dengan menggunakan kunci pas baut
pengunci Makita 35 (pilihan aksesori). Letakkan mesin di
atas meja dengan ujung mata mesin menghadap ke atas.
Hal ini akan membuat gemuk bekas bisa terkumpul di
dalam rumah engkol. (Gb. 9)
Lap gemuk bekas di dalamnya dan ganti dengan gemuk
yang baru (30g; 1 ons). Hanya gunakan gemuk mesin
bobok asli buatan Makita (aksesori pilihan). Melumasi
dengan gemuk lebih dari yang ditentukan (kira-kira 30 g;
1 ons) bisa menyebabkan mesin bobok tidak bekerja
dengan baik atau rusak. Lumasi sesuai dengan yang
ditentukan banyaknya. (Gb. 10)
Pasang kembali tutup engkol dan kencangkan dengan
kunci pas baut pengunci.
PERHATIAN:
•Jangan mengencangkan tutup engkol terlalu kuat.
Tutup engkol terbuat dari resin dan mudah pecah.
Untuk menjaga KEAMANAN dan KEANDALAN mesin,
perbaikan, perawatan atau penyetelan lain harus
dilakukan oleh Pusat Layanan Resmi Makita dan selalu
gunakan suku cadang pengganti buatan Makita.
PILIHAN AKSESORI
PERHATIAN:
•Dianjurkan untuk menggunakan aksesori atau
perangkat tambahan ini dengan mesin Makita Anda
yang ditentukan dalam petunjuk ini. Penggunaan
aksesori atau perangkat tambahan lain bisa
menyebabkan risiko cedera pada manusia. Hanya
gunakan aksesori atau perangkat tambahan sesuai
dengan peruntukkannya.
Jika Anda memerlukan bantuan lebih rinci berkenaan
dengan aksesori ini, tanyakan pada Pusat Layanan
Makita terdekat.
•Pahat beton
•Pahat besi
•Pahat tumbuk
•Sekop lempung
•Pahat alur
•Penumbuk
• Alat pasang bos
•Adaptor batang arde
•Gemuk mata mesin
• Kunci pas baut pengunci 35
• Kunci L
•Kaca mata pelindung
•Gemuk mesin bor getar
•Tas jinjing plastik
CATATAN:
•Beberapa item dalam daftar tersebut mungkin sudah
termasuk dalam paket mesin sebagai aksesori standar.
Hal tersebut dapat berbeda dari satu negara ke negara
lainnya.

12
TING VIT
Gii thích v hình v tng th
THÔNG S K THUT
•Do chng trình nghiên cu và phát trin liên tc ca chúng tôi nên các thông s k thut trong ây có th thay i mà
không cn thông báo trc.
• Các thông s k thut có th thay i tùy theo tng quc gia.
•Trng lng tùy theo Quy trình EPTA tháng 01/2003
END201-5
Ký hiu
Phn di ây cho bit các ký hiu c dùng cho thit b.
m bo rng bn hiu rõ ý ngha ca các ký hiu này
trc khi s dng.
..... c tài liu hng dn.
.............. CÁCH IN KÉP
ENE045-1
Mc ích s dng
Dng c này c dùng cho công tác c phá bê-tông,
gch, á và nha asphalt cng nh cho vic óng nn và
m nén vi các ph kin thích hp.
ENF002-1
Ngun cp in
Dng c này ch c ni vi ngun cp in có in áp
ging nh ã ch ra trên bin tên và ch có th c vn
hành trên ngun in AC mt pha. Chúng c cách in
hai lp theo Tiêu chun Châu Âu và do ó cng có th
c s dng t các  cm in không có dây tip t.
GEA005-3
Cnh báo An toàn Chung dành
cho Dng c Máy
CNH BÁO! c tt c các cnh báo an toàn và
hng dn. Vic không tuân theo các cnh báo và
hng dn có th dn n in git, ho hon và/hoc
thng tích nghiêm trng.
Lu gi tt c cnh báo và hng
dn  tham kho sau này.
Thut ng “dng c máy” trong các cnh báo  cp n
dng c máy (có dây) c vn hành bng ngun in
chính hoc dng c máy (không dây) c vn hành
bng pin ca bn.
An toàn ti ni làm vic
1. Gi ni làm vic sch s và có  ánh sáng. Ni
làm vic ba bn hoc ti thng d gây ra tai nn.
2. Không vn hành dng c máy trong môi trng
cháy n, ví d nh môi trng có s hin din
ca các cht lng, khí hoc bi d cháy. Các dng
c máy to tia la in có th làm bi hoc khí bc
cháy.
3. Gi tr em và ngi ngoài tránh xa ni làm vic
khi ang vn hành dng c máy. S xao lãng có th
khin bn mt kh nng kim soát.
An toàn v in
4. Phích cm ca dng c máy phi khp vi  cm.
Không bao gi c sa i phích cm theo bt
k cách nào. Không s dng bt k phích chuyn
i nào vi các dng c máy c ni t (tip
t). Các phích cm còn nguyên vn và  cm phù
hp s gim nguy c in git.
5. Tránh  c th tip xúc vi các b mt ni t
hoc tip t nh ng ng, b tn nhit, bp ga
và t lnh. Nguy c b in git s tng lên nu c
th bn c ni t hoc tip t.
6. Không  dng c máy tip xúc vi ma hoc
trong iu kin m t. Nc lt vào dng c máy
s làm tng nguy c in git.
7. Không lm dng dây. Không bao gi s dng dây
 mang, kéo hoc tháo phích cm dng c máy.
Gi dây tránh xa ngun nhit, du, các mép sc
hoc các b phn chuyn ng. Dây b hng hoc
b ri s làm tng nguy c in git.
1. Nút khóa
2. Cn khi ng công tc
3. Tay cm hông
4. u c
5. Cht kp dng c
6. Chm  (u cp dng c)
7. Chm  (Cht kp dng c)
8. Vành góp in
9. u cách in
10. Chi các-bon
11. Khóa lc giác
12. Np sau
13. Tuc-n-vít
14. Np gi chi
15. C-lê khóa ai c
16. Np tay quay
17. M tra búa
KiuHM0810HM0810B
S nhát mi phút 2.900 phút-1 2.900 phút-1
Chiu dài tng th410 mm 433 mm
Trng lng tnh 6,1 kg 5,8 kg
Cp  an toàn /II

13
8. Khi vn hành dng c máy ngoài tri, hãy s
dng dây kéo dài phù hp cho vic s dng ngoài
tri. Vic dùng dây phù hp cho vic s dng ngoài
tri s gim nguy c in git.
9. Nu bt buc phi vn hành dng c máy  ni
m t, hãy s dng ngun cp in c bo v
bng thit b ngt dòng in rò (RCD). Vic s
dng RCD s gim nguy c in git.
10. Chúng tôi luôn khuyên bn s dng ngun cp
in qua thit b RCD có th ngt dòng in d
nh mc 30 mA hoc thp hn.
An toàn cá nhân
11. Luôn tnh táo, quan sát nhng vic bn ang làm
và s dng nhng phán oán theo kinh nghim
khi vn hành dng c máy. Không s dng dng
c máy khi bn ang mt mi hoc chu nh
hng ca ma tuý, ru hay thuc. Ch mt
khonh khc không tp trung khi ang vn hành dng
c máy cng có th dn n thng tích cá nhân
nghiêm trng.
12. S dng thit b bo h cá nhân. Luôn eo thit b
bo v mt. Các thit b bo h nh mt n chng
bi, giày an toàn chng trt, m bo h hay thit b
bo v thính giác c s dng trong các iu kin
thích hp s giúp gim thng tích cá nhân.
13. Tránh vô tình khi ng dng c máy. m bo
công tc  v trí off (tt) trc khi ni ngun in
và/hoc b pin, cm hoc mang dng c máy. Vic
mang dng c máy khi ang t ngón tay  v trí công
tc hoc cp in cho dng c máy ang bt thng
d gây ra tai nn.
14. Tháo mi khoá hoc chìa vn iu chnh trc khi
bt dng c máy. Vic chìa vn hoc khoá vn còn
gn vào b phn quay ca dng c máy có th dn
n thng tích cá nhân.
15. Không vi quá cao. Luôn gi thng bng tt và có
ch  chân phù hp. iu này cho phép iu khin
dng c máy tt hn trong nhng tình hung bt ng.
16.
n mc phù hp. Không mc qun áo rng hay
eo  trang sc. Gi tóc, qun áo và gng tay
tránh xa các b phn chuyn ng.
Qun áo rng,
 trang sc hay tóc dài có th mc vào các b phn
chuyn ng.
17. Nu các thit b c cung cp  kt ni các thit
b thu gom và hút bi, hãy m bo chúng c
kt ni và s dng hp lý. Vic s dng thit b thu
gom bi có th làm gim nhng mi nguy him liên
quan n bi.
S dng và bo qun dng c máy
18. Không dùng lc i vi dng c máy. S dng
úng dng c máy cho công vic ca bn. S
dng úng dng c máy s giúp thc hin công vic
tt hn và an toàn hn theo giá tr nh mc c
thit k ca dng c máy ó.
19. Không s dng dng c máy nu công tc không
bt và tt c dng c máy ó. Mi dng c máy
không th iu khin c bng công tc u rt
nguy him và cn c sa cha.
20. Rút phích cm ra khi ngun in và/hoc ngt
kt ni b pin khi dng c máy trc khi thc
hin bt k công vic iu chnh, thay i ph
tùng hay ct gi dng c máy nào. Nhng bin
pháp an toàn phòng nga này s gim nguy c vô
tình khi ng vô tình dng c máy.
21. Ct gi các dng c máy không s dng ngoài
tm vi ca tr em và không cho bt k ngi nào
không có hiu bit v dng c máy hoc các
hng dn này vn hành dng c máy. Dng c
máy s rt nguy him nu c s dng bi nhng
ngi dùng cha qua ào to.
22. Bo qun dng c máy. Kim tra tình trng lch
trc hoc bó kp ca các b phn chuyn ng,
hin tng nt v ca các b phn và mi tình
trng khác mà có th nh hng n hot ng
ca dng c máy. Nu có hng hóc, hãy sa cha
dng c máy trc khi s dng. Nhiu tai nn xy
ra là do không bo qun tt dng c máy.
23. Luôn gi cho dng c ct c sc bén và sch
s. Nhng dng c ct c bo qun tt có mép ct
sc s ít b kt hn và d iu khin hn.
24. S dng dng c máy, ph tùng và u dng c
ct, v.v... theo các hng dn này, có tính n iu
kin làm vic và công vic c thc hin. Vic s
dng dng c máy cho các công vic khác vi công
vic d nh có th gây nguy him.
Bo dng
25.  nhân viên sa cha  trình  bo dng
dng c máy ca bn và ch s dng các b phn
thay th ng nht. Vic này s m bo duy trì
c  an toàn ca dng c máy.
26. Tuân theo hng dn dành cho vic bôi trn và
thay ph tùng.
27. Gi tay cm khô, sch, không dính du và m.
GEB004-6
CNH BÁO AN TOÀN V BÚA
1. eo thit b bo v tai. Vic  tai tip xúc vi ting
n có th gây gim thính lc.
2. S dng (các) tay cm ph, nu c cung cp
cùng vi dng c. Vic mt kh nng kim soát có
th dn n thng tích cá nhân.
3. Cm dng c máy bng b mt kp cách in khi
thc hin mt thao tác trong ó b phn ct có th
tip xúc vi dây dn kín hoc dây ca chính nó. B
phn ct tip xúc vi dây dn “có in” có th khin
các b phn kim loi b h ca dng c máy “có in”
và làm cho ngi vn hành b in git.
4. Mang m cng (nón bo h), eo kính an toàn và/
hoc mang tm bo v mt. Các loi kính mt
hoc kính râm thông thng KHÔNG phi là kính
an toàn. Chúng tôi khuyn cáo bn nên mang
khu trang chng bi và mt ôi gng tay m
dày.
5. m bo rng phn mi c gi cht  úng v
trí trc khi vn hành.
6. Khi vn hành bình thng, dng c c thit k
có phát sinh ra rung ng. Các c vít có th d
dàng b lng ra làm hng hoc gây tai nn. Kim
tra  cht ca các c vít trc khi bt u vn
hành.
7.  thi tit lnh hoc khi dng c không c s
dng trong thi gian dài, hãy  dng c nóng lên
mt chút trc khi vn hành hoc vn hành nó
không ti. iu này s giúp du bôi trn giãn ra.

14
Nu không làm nóng dng c, thao tác óng búa
s tr nên khó khn.
8. Luôn m bo bn có ch t chân vng chc.
m bo rng không có ai  bên di khi s dng
dng c  trên cao.
9. Cm chc dng c bng c hai tay.
10. Gi tay tránh xa các b phn quay.
11. Không  mc dng c hot ng. Ch vn hành
dng c khi cm trên tay.
12. Không c ch dng c v bt c ai trong khu
vc ang hot ng. u mi có th bay ra và gây
tn thng nghiêm trng cho ngi khác.
13. Không c s vào phn u mi hoc các b
phn gn u mi ngay sau khi hot ng xong;
chúng có th cc nóng và làm bng da bn.
14. Không c vn hành dng c  mc không ti
không cn thit.
15. Mt s vt liu có th cha hoá cht c. Hãy cn
thn  tránh hít phi bi và tip xúc vi da. Tuân
theo d liu an toàn ca nhà cung cp vt liu.
LU GI CÁC HNG DN NÀY.
CNH BÁO:
KHÔNG c  s thoi mái hay quen thuc vi sn
phm (có c do s dng nhiu ln) thay th vic
tuân th nghiêm ngt các quy nh v an toàn dành
cho sn phm này.
VIC DÙNG SAI hoc không tuân theo các quy nh
v an toàn c nêu trong tài liu hng dn này có
th dn n thng tích cá nhân nghiêm trng.
MÔ T CHC NNG
CN TRNG:
•Phi luôn m bo rng dng c ã c tt in và
ngt kt ni trc khi chnh sa hoc kim tra chc
nng ca dng c.
Hot ng công tc (Hình 1)
CN TRNG:
•Trc khi cm in vào dng c, luôn luôn kim tra
xem cn khi ng công tc có hot ng bình thng
hay không và tr v v trí “OFF” (TT) khi nh ra.
 khi ng dng c, ch cn kéo cn khi ng công
tc. Nh cn khi ng công tc ra  dng.
 tip tc vn hành, hãy kéo cn khi ng công tc và
sau ó nhn vào nút khóa.
 dng dng c t v trí ã khóa, hãy kéo cn khi ng
công tc ht mc, sau ó nh ra.
LP RÁP
CN TRNG:
•Luôn luôn m bo rng dng c ã c tt và tháo
phích cm trc khi dùng dng c thc hin bt c
công vic nào.
Lp t tay cm hông (tay cm ph)
(Hình 2)
Tay cm hông có th lt qua li các mt, cho phép d
dàng cm gi dng c  bt c v trí nào. Vn lng tay
cm hông bng cách xoay nó ngc chiu kim ng h,
lt n v trí mong mun và vn cht li bng cách xoay
theo chiu kim ng h.
Vic lp t hoc tháo g u mi
i vi HM0810
Quay cht kp dng c sang bên hông. (Nu không th
y cht kp dng c bng ngón tay, hãy dùng búa p
nh.) t u mi vào trong nòng kp ht mc có th.
y cht kp dng c v v trí ban u  gi cht u
mi. (Hình 3)
 tháo u mi, hãy làm ngc li quy trình lp vào.
i vi HM0810B
V sinh thân u mi trc khi lp u mi.
Bm vào cht kp dng c và xoay nó cho n khi các
chm  trên cht kp dng c và u cp dng c c
cn chnh vi nhau. Nh cht kp dng c. (Hình 4)
Lp u mi vào trong u cp dng c ht mc có th.
Bm vào cht kp dng c và xoay nó  180 . Sau ó
nh nó ra  gi cht li u mi. (Hình 5)
 tháo u mi, hãy làm ngc li quy trình lp vào.
VN HÀNH
c/p/Phá hu
Cm chc dng c bng c hai tay. Bt dng c lên và
nm gi dng c vi lc va  sao cho dng c không b
rung bt, không kim soát c. Vic n rt mnh lên
dng c s không làm tng hiu qu s dng.
BO TRÌ
CN TRNG:
• Hãy luôn chc chn rng dng c ã c tt và ngt
kt ni trc khi c gng thc hin vic kim tra hay
bo dng.
•Không bao gi dùng xng, ét xng, dung môi, cn
hoc hóa cht tng t. Có th xy ra hin tng mt
màu, bin dng hoc nt v.
Thay th các chi các-bon
Khi u cách in bng nha do bên trong chi các-bon
b l ra tip xúc vi vành góp in, nó s t ng tt mô-
t. Khi iu này xy ra cn phi thay c hai chi các-bon.
Hãy gi cho các chi các-bon sch s và không qun vào
trong các u gi. Các chi các-bon nên c thay th
cùng lúc. Hãy s dng các chi các-bon ging nhau.
(Hình 6)
S dng khóa lc giác  tháo np sau. (Hình 7)
Hãy s dng mt tuc-n-vít  tháo các np gi chi.
Hãy tháo các chi các-bon ã b mòn, lp vào các chi
mi và vn cht các np gi chi. (Hình 8)
Tra du m
Dng c này không cn phi tra du m hàng gi hoc
hàng ngày bi nó có sn h thng tra du m gn trong.
Dng c cn c tra du m sau mi 6 tháng vn hành.
Gi toàn b dng c ti Trung tâm Dch v Nhà máy hoc
Trung tâm c Makita y quyn  thc hin vic tra
du m. Tuy nhiên, trong nhng trng hp bn cn phi
t mình tra du m, hãy làm nh sau.
Chy dng c trong vài phút  làm nóng dng c. Tt và
rút phích in ca dng c.

15
Tháo np tay quay bng c-lê khóa ai c s 35 ca
Makita (ph kin tùy chn). t dng c lên bàn vi u
mi hng lên trên. ng tác này s giúp cho du m c
dn v phn v tay quay. (Hình 9)
Lau sch phn du m c bên trong và thay bng du m
mi (30 g; 1 oz). Ch s dng du m tra búa chính hãng
ca Makita (ph kin tùy chn). Vic tra du m quá
lng quy nh (khong 30 g; 1 oz) có th gây ra sai lch
thao tác óng búa hoc làm dng c không hot ng.
Ch tra úng lng du m theo quy nh. (Hình 10)
Lp t li np tay quay và vn cht bng c-lê khóa ai
c.
CN TRNG:
•Không c vn np tay quay quá cht. Nó c làm
bng nha do và có th b nt gãy.
 m bo AN TOÀN và TIN CY ca sn phm, vic
sa cha hoc bt c thao tác bo trì, iu chnh nào u
phi c thc hin bi các Trung tâm Dch v c y
quyn ca Makita (Makita Authorized Service Center),
luôn s dng các ph tùng thit b thay th ca Makita.
PH KIN TÙY CHN
CN TRNG:
•Các ph kin hoc ph tùng gn thêm này c
khuyn cáo s dng vi dng c Makita ca bn theo
nh quy nh trong hng dn này. Vic s dng bt
c ph kin hoc ph tùng gn thêm nào khác u có
th gây ra ri ro thng tích cho ngi. Ch s dng
ph kin hoc ph tùng gn thêm cho mc ích ã quy
nh sn ca chúng.
Nu bn cn h tr  bit thêm chi tit v nhng ph
kin này, hãy liên h vi Trung tâm Dch v ca Makita ti
a phng ca bn.
•u c
•Mi c ngui
•Mi c ánh vy
•Li mai ct sét
•Mi c rãnh
•m nn
•Dng c m bc
•u chuyn thanh tròn
•D
u tra u mi
•C-lê khóa ai c s 35
•Khóa lc giác
•Kính bo h
•M tra búa
•Hp nha cha dng c
LU Ý:
•Mt vài mc trong danh sách có th c bao gm
trong gói dng c làm ph kin tiêu chun. Các thông
s k thut có th thay i tùy theo tng quc gia.

16
!"#"$%&
'(")*+,"&-)./0//).%123$4
!"#$%&'()*+),
!!"#$%&'())(*+,"+-,(-.'/01234/5"(%06(&76% !"#$%& 8,%9:2';(!4(3<"!%)=(*>?/?"@A%('!B2@$0"1B2&CD,ED0C967,%&1',&<F,G*(?26-&F",(
!8,%9:2';(!4(3%('17)76(&)/"CB<"17623B*3!GH
!"A;(F"/)7(98,%?/&+/?8%& EPTA 01/2003
END201-5
!"#$"%&'(
76%CB"@A+#%=/I2/)JKLG@$<M,=;(F*/?%NB)*KL
EB*DHO)J(+-(9F9(08%&=/I2/)JKL<F,!8,(<')6%")(*<M,&("
..... %6("+:69#%)(*<M,&("
................ >"-"=%&M/A"
ENE045-1
!"#$%&'()*+,(-)%./,(0.,
!+*#$%&9#%"@A<M,=;(F*/?&("!'(3=)/D+%")*@7 %.P F." 1230(&937%0
72%D'")(*8/"123)(*%/D1"6"ED0<M,%NB)*KL!=*.9G@$!F9(3=9
ENF002-1
12%!32456
7,%&!M#$%976%!+*#$%&9#%)/?!+*#$%&'6(0CQG@$9@1*&!+2#$%"CQQR(7(9G@$
*3?NC-,<"BR(08,%9:2!+*#$%&9#% 123'37,%&<M,CQQR()*31==2/?1??
!Q=!D@0-!G6("/A" %NB)*KL"@ACD,*/?)(*FN,9>"-"=%&M/A"7(99(7*P("
European Standard 123=(9(*S<M,)/?B2/T)CQG@$C969@=(0D."CD,
GEA005-3
-()*./#01")0-2)$3&#1456!#7
*-8/9#7$/#:;;<)=592:3
!"#$%&'(! ')#(!"#$%&'(*+#(!,#-./'*0123/4!"#3(4(5
61789-*
!"#$%&'()*+,),"%-."/,012345-."3252."6+7!4&"81"9:&7;4
<=>/!)6$??@"AB1, $?$=%>345/=#01$6>#+**"6/9B*1C&"7#>"C3#7
*>?@85>A)-()*./#0B&,-()B0,0()=5C7D$1
:2"*3E0!"#$%&#")7#F7G0#0)-.
+;(-6( "!+*#$%&9#%CQQR(#<"+;(!7#%""@A F9(0SO& !+*#$%&9#%CQQR( (9@
=(0) G@$G;(&("ED0<M,)*31=CQQR( F*#%!+*#$%&9#%CQQR( (C*,=(0) G@$
G;(&("ED0<M,1?7!7%*@$
)720$8,#9:4+,(;.<=>?/>@2(2=
1. #AB8;.<=>?/>@2(2=CDE0?)720'&,2#B8&0?B'(56'732( 4#A"G@$
*)*3!)3*3)3F*#%9#DGO?%('";(CB=:6)(*!).D%N?/7.!F7NCD,
2. ,432CFE(2=-)%./,(0.,566G2C='92;>?/,2!-1H#12%%&-IH#
-F3= C='J2=>?/>?/0?+,(-D87 1K2L D%.,M"N=O(>?/0?)"P'0I:QH
5756 !+*#$%&9#%CQQR('3=*,(&B*3)(0CQ!4#$%'NDM"-"
UNV"W&
F*#%)X(YD/&)26(-
3.
*:3/;-)<9+-=$*>?@ 9A&'BC!!/'&D('2:)<(BAE$,F6=D?"#/18<G+
$!A&D'8-&';HHI#
!"#%D:)E7#*!82:%"F)1"9G."<=>-HI:JK/:DC
!"#-8*-H%
1. BNV92Z%+
2. =-.7ML=/$&&("
3. D,(9'/?D,("8,(&
4. D%)=)/DB()1F29
5. 7/-0OD
6. BNV9=@1D& (G@$'/?!+*#$%&9#%)
7. BNV9=@1D& (7/-0OD!+*#$%&9#%)
8. %NB)*KL=/?!B2@$0"
9. =6-"B2(0FN,9>"-"
10. 1B*&+(*L?%"
11. B*31'F)!F2@$09
12. U(+*%?F2/&
13. C8+-&
14. U(B[DG@$0OD1B*&
15. C8+-&!)2@0-2Z%)
16. U(+*%?8,%!F-@$0&
17. '(*3?@!+*#$%&!'(3=)/D
*N6" HM0810 HM0810B
%/7*(!'(3)*31G)76%"(G@ 2,900 *%?76%"(G@ 2,900 *%?76%"(G@
+-(90(-ED0*-9 410 99.43399.
"A;(F"/)=NG\.6.1 )).5.8)).
9(7*P("+-(9B2%D]/0 /II

17
)720$8,#9:4#E2=566G2
4. $8:R1+,(-)%./,(0.,566G2QE,(;,#?1:I-QE2%:I ,432#:#B$8(
$8:R15037321%P?C#S ,432CFE$8:R1,&B#T$-Q,%*1:I
-)%./,(0.,
566G2>?/Q3,'24#H= B2/T)G@$C96S:)D/D1B2&123!7,(*/?CQG@$!8,()/"
4%D@'3M6-02D+-(9!=@$0&8%&)(*!).DCQQR(MZ%7
5. %&7:(,432CDE%32(124':0O:'1:I;.<=OH7>?/Q3,'24#H= -F3= >3,
-)%./,(=@2)720%E,= -Q2D"(QE0 B8&QAE-4T= 9@+-(9!=@$0&G@$'3
!).DCQQR(MZ%7=:&8OA" F()*6(&)(08%&+NK=/9W/=)/?4#A"
6. ,432CDE-)%./,(0.,566G2JA1=<@2D%.,,4A3C='92;-$U41F.<= "A;(
G@$CF2!8,(CB<"!+*#$%&9#%CQQR('3!4.$9+-(9!=@60&8%&)(*!).D
CQQR(MZ%7
7. ,432CFE'2456,432(503-D02&'0 ,432CFE'2456-;./,41 #V(
D%., J,#$8:R1-)%./,(0.,566G2 -1TI'2456CDED32(!21
)720%E,= =<@20:= +,(0?)0 D%.,FH<='37=>?/-)8./,=>?/ =(0G@$
M;(*NDF*#%4/")/"'3!4.$9+-(9!=@$0&8%&)(*!).DCQQR(MZ%7
8. +P&>?/CFE(2=-)%./,(0.,566G2=,1,2)2% )7%CFE'24Q3,
;37(>?/-D02&'01:I(2=924=,1,2)2% )(*<M,=(0G@$
!F9(3=9)/?&("](0"%)%(+(*'32D+-(9!=@$0&8%&)(*!).D
CQQR(MZ%7
9. D21QE,(CFE(2=-)%./,(0.,566G2C='J2=>?/-$U41F.<= CDECFE
,"$1%P*$G,(1:=1%&B'56%:/7 (RCD) )(*<M,RCD '32D
+-(9!=@$0&8%&)(*!).DCQQR(MZ%7
10. +,B=&=@2CDECFEBD83(!32456O32= RCD >?/0?1%&B'56%:/7
C=,:Q%2503-1H= 30 mA -'0,
)720$8,#9:4'37=I"))8
11. CDE%&0:#%&7:( B8&':(-1Q-'0,732)"P1@28:(>@2'H/(C#,4A3
B8&CFE'20:W'@2=V1C=+P&CFE(2=-)%./,(0.,566G2 ,432CFE
(2=-)%./,(0.,566G2C=+P&>?/)"P1@28:(-D=./,4 D%.,C=
'92;>?/0V=-02!2142-';QH# -)%./,(#./0B,81,X,8*D%.,
12%CFE42 M/$-8K3G@$8(D+-(9*39/D*3-/&!9#$%);(2/&<M,&("
!+*#$%&9#%CQQR(%('G;(<F,+NKCD,*/??(D!'Z?%06(&*N"1*&
12. CFE,"$1%P*$G,(1:='37=I"))8 '70B73=Q2$G,(1:=-'0,
%NB)*KLBR%&)/" !M6" F",()())/"UNV" *%&!G,(".*]/0)/"2#$" F9-)
".*]/0 F*#%!+*#$%&BR%&)/")(*CD,0."G@$<M,<"=](4G@$!F9(3=9'3
M6-02D)(*?(D!'Z?
13. $G,(1:=503CDE-$Y#CFE(2=,432(503Q:<(C! Q%7!',I732'7HQF*
,4A3C=Q@2BD=3($Y#13,=-F./,0Q3,1:IBD83(!32456 B8&/D%.,
F"#BIQ-Q,%?/ D%.,13,=12%41D%.,J.,-)%./,(0., )(*=%D
".A-9#%?*.!-K=-.7ML!4#$%S#%!+*#$%&9#%CQQR( F*#%)(*M(*L'CQ
!+*#$%&9#%CQQR(<"8K3G@$!B[D=-.7ML%0:6%('";(CB=:6)(*!).D
%N?/7.!F7N
14. =@21"WB!$%:IBQ3(D%.,$%&B!,,113,=>?/!&-$Y#-)%./,(0.,
566G2 B*31'F*#%)NI1'G@$!=@0?+,(&%0:6<"M.A"=6-"G@$F9N"CD,8%&
!+*#$%&9#%CQQR(%('G;(<F,+NKCD,*/??(D!'Z?
15. ,432>@2(2=C=%&4&>?/'"#-,.<,0 !:#>3212%4.=B8&12%
>%(Q:7CDE-D02&'0Q8,#-782 !4*(3'3G;(<F,+-?+N9
!+*#$%&9#%CQQR(CD,D@8OA"<"=S(")(*KLG@$C96+(D+.D
16. BQ3(124CDE-D02&'0 ,432'70-)%./,(BQ3(124>?/D870-1H=
5$ D%.,'70-)%./,($%&#:I #AB8503CDE-'E=O0 -'.<,OE2 B8&
J"(0.,,4A3C18EFH<='37=>?/-)8./,=>?/ !=#A%W,(*N69*6(9 !+*#$%&B*3D/?
F*#%W9G@$9@+-(90(-%('!8,(CB7.D<"M.A"=6-"G@$!+2#$%"G@$
17. D210?12%!:#,"$1%P*'@2D%:I#A#B8&!:#-1TIM"N=57EC=
'J2=>?/ CDEQ%7!',I7325#E-F./,0Q3,B8&CFE(2=,"$1%P*=:<=
,432(-D02&'0 )(*<M,!+*#$%&D:D123'/D!)Z?UNV"'3M6-02D
%/"7*(0G@$!).D'()UNV"W&CD,
12%CFEB8&#AB8-)%./,(0.,566G2
18. ,432MZ=CFE-)%./,(0.,566G2 CFE-)%./,(0.,566G2>?/-D02&'0
1:I12%CFE(2=+,()"P !+*#$%&9#%CQQR(G@$!F9(3=9'3G;(<F,CD,
&("G@$9@B*3=.G\.](4123B2%D]/0)-6(7(98@D+-(9=(9(*S
8%&!+*#$%&G@$CD,*/?)(*%%)1??9(
19. ,432CFE-)%./,(0.,566G2 D21'7HQF*503'202%J-$Y#$Y#5#E
!+*#$%&9#%CQQR(G@$+-?+N9D,-0=-.7MLC96CD,!B^"=.$&%/"7*(0123
7,%&CD,*/?)(*Y6%91Y9
20. J,#$8:R1!21BD83(!32456 B8&/D%.,F"#BIQ-Q,%?/,,1
!21-)%./,(0.,566G213,=>@212%$%:IBQ3( -$8?/4=,"$1%P*
-'%H0 D%.,!:#-1TI-)%./,(0.,566G2 -.\@)(*BR%&)/"D,("+-(9
B2%D]/0D/&)26(-'3M6-02D+-(9!=@$0&8%&)(*!B[D<M,&("
!+*#$%&9#%CQQR(%06(&C967/A&<'
21. !:#-1TI-)%./,(0.,566G2>?/5035#ECFE(2=CDED32(!210.,-#T1
B8&,432,="W2QCDEI"))8>?/503)"E=-)41:I-)%./,(0.,566G2
D%.,)@2B=&=@2-D832=?<CFE(2=-)%./,(0.,566G2 !+*#$%&9#%
CQQR('3!B^"%/"7*(0!9#$%%0:6<"9#%8%&W:,G@$C96CD,*/?)(*U_)%?*9
22. 12%#AB8%:1[2-)%./,(0.,566G2 Q%7!',I12%$%&1,I>?/
503JA1QE,(D%.,12%-F./,0Q3,+,(FH<='37=
>?/-)8./,=>?/ 12%
BQ1D:1+,(FH<='37= D%.,'92;,./=S >?/,2!'3(O81%&>I
Q3,12%>@2(2=+,(-)%./,(0.,566G2 D210?)720-'?4D24 CDE
=@2-)%./,(0.,566G25$L3,0BL013,=12%CFE(2= %N?/7.!F7N
';("-"9()!).D'())(*D:12*/)J(!+*#$%&9#%CQQR(%06(&C96
S:)7,%&
23. 8:I)720)0B8&>@2)720'&,2#-)%./,(0.,12%Q:#,4A3-'0,
!+*#$%&9#%)(*7/DG@$9@)(*D:12%06(&S:)7,%&1239@8%?)(*7/D+9
9/)'39@B`IF(7.D8/D",%0123+-?+N9CD,&6(0)-6(
24. CFE-)%./,(0.,566G2 ,"$1%P*-'%H0 B8&7:'#"'H<=-$8.,( \8\
Q20)@2B=&=@2#:(18327 ;H!2%P2'92;12%>@2(2=B8&
(2=>?/!&8(0.,>@2 )(*<M,!+*#$%&9#%CQQR(!4#$%G;(&("%#$""%)
!F"#%'()G@$);(F"DC-,%('G;(<F,!).D%/"7*(0

18
12%I%H12%
25. =@2-)%./,(0.,566G2-+E2%:II%H12%!21F32(L3,0
>?/O32=12%
%:I%,(]#4CFE,&5D83BII-#?471:=->32=:<= !4*(3'3G;(<F,
)(*<M,!+*#$%&9#%CQQR(9@+-(9B2%D]/0
26.
.JEB1%E%#-!"#3(4("#<(?#A9/)'/&D(3/4?#A$./=D2(
'C.?AFK$LAE-
27. #AB80.,!:ICDEBDE( '&,2# B8&5030?=<@20:=B8&!2%&I?
-$Z^,=
GEB004-6
-()*./#01")0-2)$3&#1456!#7
*-8/9#7*'),H>51
1. '70C'3,"$1%P*$G,(1:=-'?4( !=@0&G@$D/&!)."8"(D%('G;(<F,
=:I!=@0)(*CD,0."
2. CFE0.,!:I-'%H0 JE20?021:I-)%./,( )(*=:I!=@0+-(9+-?+N9
%('G;(<F,!).D)(*?(D!'Z?
3. J.,-)%./,(0.,I%H-7P0.,!:I>?/-$_=`=7= +P&>@2(2=>?/
-)%./,(0.,Q:#,2!':0O:'1:I'2456>?/L3,=,4A3D%.,'2456
+,(-)%./,(-,( !+*#$%&9#%7/DG@$=/9W/=)/?=(0CQG@$ "9@)*31=
CQQR(CF2W6("#%('G;(<F,=6-"G@$!B^"E2F38%&!+*#6%&9#%CQQR(G@$
C969@>"-"FN,9 "9@)*31=CQQR(CF2W6("#123G;(<F,W:,Ba.?/7.&("
S:)CQQR(MZ%7CD,
4. '70D071B+T( (D071=H%9:4) B73==H%9:4 B8&/D%.,
D=E2121$G,(1:= B73=Q2$1QHD%.,B73=1:=B##503CF3B73=
=H%9:4 B8&+,B=&=@2,432(4H/(CDE'70D=E21211:=M"3=B8&
J"(0.,D=2S
5. Q%7!',ICDEB=3C!732#,1'732=4V#B=3=-+E2>?/#?B8E713,=
12%CFE(2=
6. 924CQE12%>@2(2=$1QH -)%./,(0.,5#E%:I12%,,1BII02
-;./,'%E2(B%(':/='&->.,= #:(=:<= '1%AQ32(S !&D8705#E
(324 LV/(,2!>@2CDE-)%./,(-'?4D%.,-1H#,"I:QH-DQ"Q%7!',I
CDEB=3C!732+:='1%AB=3=#?B8E713,=12%CFE(2=
7. C='92;,212aD=27D%.,-0./,5030?12%CFE-)%./,(0.,-$_=
%&4&-782=2= QE,(,"3=-)%./,(0.,':1)%A3]#412%-$Y#-)%./,(
>H<(57E-`4S -;./,CDE0?12%D83,8./= D215030?12%,"3=-)%./,(
0.,,432(-D02&'0 12%-!2&'1:#!&>@25#E421
8. Q%7!',II%H-7P>?/4.=CDE0?)7200:/=)(-'0,D21CFE(2=
-)%./,(0.,C=;.<=>?/'A( %&7:(,432CDE0?)=,4A3#E2=832(
9. !:I-)%./,(0.,CDEB=3=#E740.,>:<(',(+E2(
10. %&7:(,432CDE0.,':0O:'1:IFH<='37=>?/-)8./,=>?/
11. ,432$83,4CDE-)%./,(0.,>@2(2=)E2(57ECFE(2=-)%./,(0.,C=
+P&>?/J.,,4A3->32=:<=
12. ,432CFE-)%./,(0.,F?<5$>?/I"))8C#C=;.<=>?/>@2(2=+P&CFE(2=
#,1'732=,2!D8"#,,1B8&>@2CDE5#E%:II2#-!TI%E24B%(
5#E
13. DE20':0O:'1:I#,1'732=D%.,FH<='37=>?/C18E1:I#,1'732=
>:=>?>?/>@2(2=-'%T! -=./,(!21#,1'732=D%.,FH<='37=,2!0?
)720%E,='A(B8&871OH7D=:(+,()"P5#E
14. ,432CFE-)%./,(0.,]#4-$Y#-)%./,(>H<(57E-`4S ]#4503!@2-$_=
15. 7:'#"I2(,432(,2!0?'2%-)0?>?/-$_=;H[ %&7:(,432'A##0M"N=
D%.,CDE'2%-D832=:<=':0O:'1:I%32(124 $bHI:QHQ20+E,0A8
#E2=)720$8,#9:4+,(OAEO8HQ7:'#"
@50=I>-()B0,0()*D&J)0KC
)@2-Q.,=:
,432CDE)720503%&0:#%&7:(D%.,)720)"E=-)41:IO8HQ9:Pc*
(!2112%CFE(2=L<@2D824)%:<() ,4A3-D=.,12%$bHI:QHQ20
1d-1Pc*#E2=)720$8,#9:4C=12%CFE(2=O8HQ9:Pc*,432(
-)%3()%:#
12%$bHI:QH,432(503-D02&'0D%.,12%503$bHI:QHQ201d-1Pc*
#E2=)720$8,#9:4C=)A30.,CFE(2==?<,2!13,CDE-1H#12%
I2#-!TI,432(%"=B%(
-()#LF@)6>)8=()7)0
+E,)7%%&7:(:
!7*-'=%?<F,1"6<'-6(=-.7ML!+*#$%&9#%%0:6<"7;(1F"6&B[D!+*#$%&
123S%DB2/T)!+*#$%&9#%%%))6%"B*/?7/A&F*#%7*-'=%?)(*G;(
&("8%&!+*#$%&9#%
%)*+,)-)./0-!1234((5)6+78 1)
+E,)7%%&7:(:
!)6%"!=@0?B2/T)!+*#$%&9#% <F,7*-'=%?-6(=-.7ML=/$&&("=(9(*SG;(
&("CD,%06(&S:)7,%& 123)2/?CB0/&7;(1F"6& "OFF#!9#$%B26%0
!B[D<M,!+*#$%&9#%ED0DO&=-.7ML=/$&&(" B26%0=-.7ML=/$&&("!4#$%F0NDG;(
&("
S,(7,%&)(*<M,&("%06(&76%!"#$%& DO&=-.7ML=/$&&("123)DBNV92Z%+
S,(7,%&)(*!2.)<M,&("!+*#$%&9#%<"7;(1F"6&2Z%+ <F,DO&=-.7ML=/$&&("
'"=ND '()"/A"B26%0=-.7ML
>)838,>#@
+E,)7%%&7:(:
!7*-'=%?<F,1"6<'-6(=-.7ML!+*#$%&9#%%0:6<"7;(1F"6&B[D!+*#$%&
123S%DB2/T)!+*#$%&9#%%%))6%"D;(!"."&("<Db )/?!+*#$%&9#%
%)*9*:%0;<=)>?";<=)./=)- (>@0?";A!*2>)
(5)6+78 2)
D,(9'/?D,("8,(&=(9(*S!2#$%"CB*%?b CD,G/A&=%&D,(" G;(<F,'/?
!+*#$%&9#%CD,&6(0<"GN)7;(1F"6& +2(0D,(9'/?D,("8,(&ED0)(*F9N"
D,(9'/?G-"!8Z9"(c.)( 12,-!2#$%"CB0/&7;(1F"6&G@$7,%&)(* '()"/A"
0OD<F,1"6"ED0)(*F9N"D,(9'/?7(9!8Z9"(c.)(

19
%)*32<3"B-C*@0D0<<0%E/F1-
'@2D%:I%"3= HM0810
F9N"7/-0OD!+*#$%&9#%CBD,("8,(& (F()C96=(9(*S<M,".A-F/-1969#%8%&
+NKF9N"7/-0OD!+*#$%&9#%CD,%06(&=3D-) <F,<M,+,%"!+(37/-0OD!+*#$%&
9#%!?(b) <=6D%)=-6("2&CB<"F/-'/?'"=ND F9N"7/-0OD!8,(G@$!4#$%0OD
D%)=-6(" (92;>?/ 3)
!9#$%7,%&)(*S%DD%)=-6(" <F,Ba.?/7.0,%"8/A"7%")(*7.D7/A&
'@2D%:I%"3= HM0810B
G;(+-(9=3%(D),("D%)=-6(")(*7.D7/A&
)D7/-0OD!+*#$%&9#%12,-F9N"'"BNV9=@1D&G@$7/-0OD!+*#$%&9#%123G@$'/?
!+*#$%&9#%%0:6<"7;(1F"6&G@$7*&)/" B26%07/-0OD!+*#$%&9#% (92;>?/ 4)
<=6D%)=-6("2&CB<"G@$'/?'"=ND )D7/-0OD!+*#$%&9#%12,-F9N"*%?
180 %&H( '()"/A"B26%0!4#$%0ODD%)C8+-& (92;>?/ 5)
!9#$%7,%&)(*S%DD%)=-6(" <F,Ba.?/7.0,%"8/A"7%")(*7.D7/A&
>)8GM"7)0
%)*!%"</%*:A+):/%*:G+%
'/?!+*#$%&9#%<F,1"6"D,-09#%G/A&=%&8,(& !B[D=-.7ML!+*#$%&9#% 123<M,
1*&)D!+*#$%&9#%!2Z)",%0 !4#$%C96<F,!+*#$%&9#%D@D)2/?'"C96=(9(*S
+-?+N9CD,)(*)D!+*#$%&9#%1*&b '3C96!4.$9B*3=.G\.](4)(*G;(&("
>)8@()8N785>A)
+E,)7%%&7:(:
!7*-'=%?<F,1"6<'-6(CD,B[D=-.7ML!+*#$%&9#%123S%DB2/T)%%)
)6%"G;()(*7*-'=%?F*#%?;(*N&*/)J(
!%06(<M,"A;(9/"!M#A%!42.& !?"Y." G."!"%*L 1%2)%d%2LF*#%-/=DN
B*3!]G!D@0-)/" !4*(3%('G;(<F,!+*#$%&9#%9@=@Y@D'(& W.D*:BG*&
F*#%17)F/)CD,
%)*A9$78H.G9*-F)*(;0.
!9#$%=6-"B2(0G@$FN,9!*Y."D,("<"1B*&+(*L?%"=/9W/=)/?%NB)*KL
=/?!B2@$0" %NB)*KLD/&)26(-'3B[D)(*G;(&("8%&9%!7%*LED0
%/7E"9/7. !9#$%!F7N)(*KLD/&)26(-!).D8OA" +-*!B2@$0"1B*&+(*L?%"
G/A&+:6 */)J(1B*&+(*L?%"<F,=3%(D 123%06(<F,1B*&+(*L?%"F2ND
!8,(CB<"G@$0OD +-*!B2@$0"1B*&+(*L?%"G/A&=%&1B*&4*,%9)/" <M,
1B*&+(*L?%"G@$);(F"D!G6("/A" (92;>?/ 6)
<M,B*31'F)!F2@$09!4#$%S%DU(+*%?D,("F2/&%%) (92;>?/ 7)
<M,C8+-&!4#$%S%DU(B[DG@$0OD1B*&%%) ";(1B*&+(*L?%"G@$=O)F*%
%%)9( <=61B*&+(*L?%"<F96!8,(CB 123B[DU(B[DG@60OD1B*&<F,1"6"
(92;>?/ 8)
%)*C$I0$@8.
!+*#$%&9#%"@AC96';(!B^"7,%&F26%2#$"GN)M/$-E9&F*#%GN)-/" !"#$%&'()9@
*3??F26%2#$"D,-0)(*%/D'(*3?@ +-*G;()(*F26%2#$"YA;(GN)b 6 !D#%"
8%&)(*<M,&(" EB*D=6&!+*#$%&9#%G/A&MNDCB0/&H:"0L?*.)(*F*#%E*&&("
G@$W6(")(**/?*%&'() Makita !4#$%G;()(*F26%2#$" %06(&C*)Z7(9 F()
';(!B^"7,%&F26%2#$"D,-07"!%& <F,D;(!".")(*D/&76%CB"@A
!B[D=-.7ML<F,!+*#$%&9#%G;(&("=/)=%&=(9"(G@!4#$%%N6"!+*#$%&9#% '()
"/A" B[D=-.7ML123S%DB2/T)!+*#$%&9#%%%)
S%DU(+*%?8,%!F-@$0&%%)ED0<M,B*31'!)2@0-2Z%) 35 '()
Makita (%NB)*KL!=*.9) -(&!+*#$%&9#%C-,?"E7X3ED0<F,D%)=-6("
F&(08OA"D,("?" )(*)*3G;(D/&)26(-'3G;(<F,'(*3?@CF2!8,(%%)
'())*%?8,%!F-@$0& (92;>?/ 9)
/AB69"#5*D/!&"6>"2<211! 345<:&9"#5*D<=%&(30 !#+%=#01 1 112LM)
<A>/NO"59"#5*DP173G>:."=#+*/-#0E17/9"5!#53G!9"! Makita
/G&"2+Q2 (1H'!#IM/:#)%) !"#<:&9"#5*D%"!!8&"'#)%"IGDE#5*H$8>
('#5%"I 30 !#+% =#01 1 112LM) 1"9G."<=>/-#0E17/9"5:!+6G."7"2
;)6'!,)=#01/:DC="C$6><:&9"#5*D,"%'#)%"IGDE#5*H$8>/G&"2+Q2
(0#M6=D 10)
<=6U(+*%?8,%!F-@$0&)/?!8,(G@$12,-8/"<F,1"6D,-0B*31'!)2@0-2Z%)
+E,)7%%&7:(:
!%06(8/"U(+*%?8,%!F-@$0&1"6"!)."CB !"#$%&'()U(+*%?G;(D,-0
!*Y."YO$&%('!=@0F(0CD,
!4#$%+-(9B2%D]/0123+-(9"6(!M#$%S#%8%&W2.7]/KeL+-*<F,H:"0L
?*.)(*G@$W6(")(**/?*%&'() Makita !B^"W:,D;(!".")(*Y6%91Y9
?;(*N&*/)J( 123G;()(*B*/?7/A&%#$"b "%)'()"@A<F,<M,%3CF268%&1G,
'() Makita !=9%
#N3>8OP*H8F$
+E,)7%%&7:(:
!8%1"3";(<F,<M,!>4(3%NB)*KL!=*.9F*#%%NB)*KL76%46-&!F26("@A
)/?!+*#$%&9#% Makita G@$*3?N<"+:69#% )(*<M,%NB)*KL!=*.9F*#%
%NB)*KL76%46-&%#$"b %('9@+-(9!=@$0&G@$'3CD,*/??(D!'Z? <M,
%NB)*KL!=*.9F*#%%NB)*KL76%46-&7(9-/7SNB*3=&+LG@$*3?NC-,!G6(
"/A"
F()+NK7,%&)(*G*(?*(023!%@0D!)@$0-)/?%NB)*KL!=*.9!F26("@A
EB*D=%?S(9H:"0L?*.)(* Makita <)2,?,("+NK
!D%)=)/DB()1F29
!D%)=)/DB()1?"
!D%)=)/D1?"<FI6
!!=@09
!D%)=)/D!Y(3*6%&
!F/-)*31G)
!%NB)*KL1B*&B`D
!7/-1B2&1G6&E2F3
!'(*3?@D%)=-6("
!C8+-&!)2@0-2Z%) 35
!B*31'F)!F2@$09
!1-6"7(".*]/0

20
!'(*3?@!+*#$%&!'(3=)/D
!)*3!Bf(S#%42(=7.)
D024-DQ":
!%NB)*KL?(&*(0)(*%(''3*-9%0:6<"MND%NB)*KL4#A"P("8%&
W2.7]/KeLYO$&%('17)76(&)/"CB<"17623B*3!GH