Makita HM0810 User manual

Demolition Hammer
Instruction Manual
Meißihammer
Betriebsanleitung
Młot rozbijający
Instrukcja obsługi
Отбойный молоток
Инструкция по эксплуатации
HM0810 HM0810B
HM0810
HM0810B

2
12
34
56
78
2
13
5
4
3
8
7
6
9
11
10
12
13
14
15
16 17

3
Symbols
The followings show the symbols used for the tool. Be sure that you understand their meaning before use.
Symbole
Die folgenden Symbole werden für die Maschine verwendet. Machen Sie sich vor der Benutzung unbedingt mit ihrer
Bedeutung vertraut.
Symbole
Poniższe symbole używane są do opisu urządzenia. Przed użyciem należy upewnić się, że rozumie się ich znaczenie.
Символы
Следующие объяснения показывают символы, используемые для инструмента. Убедитесь перед
использованием, что Вы понимаете их значение.
❏Read instruction manual.
❏Bitte Bedienungsanleitung lesen.
❏Przeczytaj instrukcję obsługi.
❏рочитайте инструкцию по эксплуатации.
❏DOUBLE INSULATION
❏DOPPELT SCHUTZISOLIERT
❏P DWÓJNA IZ LACJA
❏ДВОЙНАЯ ИЗОЛЯЦИЯ
❏Only for EU countries
Do not dispose of electric equipment together with household waste material!
In observance of European Directive 2002/96/EC on waste electrical and electronic equipment and
its implementation in accordance with national law, electric equipment that have reached the end of
their life must be collected separately and returned to an environmentally compatible recycling facility.
❏Nur für EU-Länder
Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!
Gemäß Europäischer Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in
nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgere-
chten Wiederverwertung zugeführt werden.
❏Dotyczy tylko państw UE
Nie wyrzucaj urządzeń elektrycznych wraz z odpadami z gospodarstwa domowego!
Zgodnie z Europejską Dyrektywą 2002/96/WE w sprawie zużytego sprzętu elektrotechnicznego i
elektronicznego oraz dostosowaniem jej do prawa krajowego, zużyte urządzenia elektryczne należy
posegregować i zutylizować w sposób przyjazny dla środowiska.
❏Только для стран ЕС
Не выкидывайте электрическое оборудование вместе с бытовым мусором!
В соответствии с европейской директивой 2002/96/EC об утилизацияи старого
электрического и электронного оборудования и её применения в соответствии с местными
законами электрическое оборудование, бывшее в эксплуатации, должно утилизовываться
отдельно безопасным для окружающей среды способом.

4
ENGLISH
Explanation of general view
1 Bull point
2 Tool retainer
3Cap
4 Red dot (Tool holder)
5 Red dot (Tool retainer)
6 Tool retainer
7 Press in
8 Turn 180°
9 Side grip
10 Lock button
11 Switch trigger
12 Hex wrench
13 Rear cover
14 Screwdriver
15 Brush holder cap
16 Lock nut wrench
17 Crank cap
SPECIFICATIONS
Model HM0810 HM0810B
Blows per minute..........................................................................2,900 2,900
Overall length ...............................................................................410 mm 433 mm
Net weight ....................................................................................5.3 kg 5.3 kg
• Due to our continuing program of research and devel-
opment, the specifications herein are subject to change
without notice.
• Note: Specifications may differ from country to country.
Power supply
The tool should be connected only to a power supply of
the same voltage as indicated on the nameplate, and can
only be operated on single-phase AC supply. They are
double-insulated in accordance with European Standard
and can, therefore, also be used from sockets without
earth wire.
GENERAL SAFETY RULES
GEA001-3
WARNING! Read all instructions. Failure to follow all
instructions listed below may result in electric shock, fire
and/or serious injury. The term “power tool” in all of the
warnings listed below refers to your mains-operated
(corded) power tool or battery-operated (cordless) power
tool.
SAVE THESE INSTRUCTIONS.
Work area safety
1. Keep work area clean and well lit. Cluttered and
dark areas invite accidents.
2. Do not operate power tools in explosive atmo-
spheres, such as in the presence of flammable
liquids, gases or dust. Power tools create sparks
which may ignite the dust or fumes.
3. Keep children and bystanders away while oper-
ating a power tool. Distractions can cause you to
lose control.
Electrical safety
4. Power tool plugs must match the outlet. Never
modify the plug in any way. Do not use any
adapter plugs with earthed (grounded) power
tools. Unmodified plugs and matching outlets will
reduce risk of electric shock.
5. Avoid body contact with earthed or grounded
surfaces such as pipes, radiators, ranges and
refrigerators. There is an increased risk of electric
shock if your body is earthed or grounded.
6. Do not expose power tools to rain or wet condi-
tions. Water entering a power tool will increase the
risk of electric shock.
7. Do not abuse the cord. Never use the cord for
carrying, pulling or unplugging the power tool.
Keep cord away from heat, oil, sharp edges or
moving parts. Damaged or entangled cords
increase the risk of electric shock.
8. When operating a power tool outdoors, use an
extension cord suitable for outdoor use. Use of a
cord suitable for outdoor use reduces the risk of
electric shock.
Personal safety
9. Stay alert, watch what you are doing and use
common sense when operating a power tool. Do
not use a power tool while you are tired or under
the influence of drugs, alcohol or medication. A
moment of inattention while operating power tools
may result in serious personal injury.
10. Use safety equipment. Always wear eye protec-
tion. Safety equipment such as dust mask, non-skid
safety shoes, hard hat, or hearing protection used
for appropriate conditions will reduce personal inju-
ries.
11. Avoid accidental starting. Ensure the switch is in
the off-position before plugging in. Carrying
power tools with your finger on the switch or plug-
ging in power tools that have the switch on invites
accidents.
12. Remove any adjusting key or wrench before
turning the power tool on. A wrench or a key left
attached to a rotating part of the power tool may
result in personal injury.
13. Do not overreach. Keep proper footing and bal-
ance at all times. This enables better control of the
power tool in unexpected situations.
14. Dress properly. Do not wear loose clothing or
jewellery. Keep your hair, clothing, and gloves
away from moving parts. Loose clothes, jewellery
or long hair can be caught in moving parts.
15. If devices are provided for the connection of
dust extraction and collection facilities, ensure
these are connected and properly used. Use of
these devices can reduce dust-related hazards.

5
Power tool use and care
16. Do not force the power tool. Use the correct
power tool for your application. The correct power
tool will do the job better and safer at the rate for
which it was designed.
17. Do not use the power tool if the switch does not
turn it on and off. Any power tool that cannot be
controlled with the switch is dangerous and must be
repaired.
18. Disconnect the plug from the power source and/
or the battery pack from the power tool before
making any adjustments, changing accessories,
or storing power tools. Such preventive safety
measures reduce the risk of starting the power tool
accidentally.
19. Store idle power tools out of the reach of chil-
dren and do not allow persons unfamiliar with
the power tool or these instructions to operate
the power tool. Power tools are dangerous in the
hands of untrained users.
20. Maintain power tools. Check for misalignment or
binding of moving parts, breakage of parts and
any other condition that may affect the power
tools operation. If damaged, have the power tool
repaired before use. Many accidents are caused by
poorly maintained power tools.
21. Keep cutting tools sharp and clean. Properly
maintained cutting tools with sharp cutting edges
are less likely to bind and are easier to control.
22. Use the power tool, accessories and tool bits
etc. in accordance with these instructions and in
the manner intended for the particular type of
power tool, taking into account the working con-
ditions and the work to be performed. Use of the
power tool for operations different from those
intended could result in a hazardous situation.
Service
23. Have your power tool serviced by a qualified
repair person using only identical replacement
parts. This will ensure that the safety of the power
tool is maintained.
24. Follow instruction for lubricating and changing
accessories.
25. Keep handles dry, clean and free from oil and
grease.
SPECIFIC SAFETY RULES
GEB004-2
DO NOT let comfort or familiarity with product
(gained from repeated use) replace strict adherence
to hammer safety rules. If you use this tool unsafely
or incorrectly, you can suffer serious personal injury.
1. Wear ear protectors. Exposure to noise can cause
hearing loss.
2. Use auxiliary handles supplied with the tool.
Loss of control can cause personal injury.
3. Hold tools by insulated gripping surfaces when
performing an operation where the cutting tool
may contact hidden wiring or its own cord. Con-
tact with a “live” wire will make exposed metal parts
of the tool “live” and shock the operator.
4. Wear a hard hat (safety helmet), safety glasses
and/or face shield. Ordinary eye or sun glasses
are NOT safety glasses. It is also highly recom-
mended that you wear a dust mask and thickly
padded gloves.
5. Be sure the bit is secured in place before opera-
tion.
6. Under normal operation, the tool is designed to
produce vibration. The screws can come loose
easily, causing a breakdown or accident. Check
tightness of screws carefully before operation.
7. In cold weather or when the tool has not been
used for a long time, let the tool warm up for a
while by operating it under no load. This will
loosen up the lubrication. Without proper warm-
up, hammering operation is difficult.
8. Always be sure you have a firm footing.
Be sure no one is below when using the tool in
high locations.
9. Hold the tool firmly with both hands.
10. Keep hands away from moving parts.
11. Do not leave the tool running. Operate the tool
only when hand-held.
12. Do not point the tool at any one in the area when
operating. The bit could fly out and injure some-
one seriously.
13. Do not touch the bit or parts close to the bit
immediately after operation; they may be
extremely hot and could burn your skin.
14. Do not operate the tool at no-load unnecessarily.
15. Some material contains chemicals which may be
toxic. Take caution to prevent dust inhalation
and skin contact. Follow material supplier safety
data.
SAVE THESE INSTRUCTIONS.
WARNING:
MISUSE or failure to follow the safety rules stated in
this instruction manual may cause serious personal
injury.
OPERATING INSTRUCTIONS
Installing or removing bull point or other bits
(cold chisel, etc.)
Important:
Always be sure that the tool is switched off and
unplugged before installing or removing the bit.
For HM0810 (Fig. 1)
Pivot the tool retainer to the side. (If it is difficult to move
the tool retainer with your thumbs, tap it with a hammer.)
Insert the bit into the tool barrel as far as it will go. Return
the tool retainer to its original position to secure the bit.
To remove the bit, follow the installation procedure in
reverse.
For HM0810B (Fig. 2 & 3)
Press in the tool retainer and turn it until the red dots on
the tool retainer and the tool holder are aligned. Release
the tool retainer. (Fig. 2)
Insert the bit into the tool holder as far as it will go. Press
in the tool retainer and turn it a full 180 degrees. Then
release it to secure the bit. (Fig. 3)

6
NOTE:
When installing the bit with a cap, remove the cap from
the tool. Otherwise the bit with a cap cannot be installed.
To remove the bit, follow the installation procedure in
reverse.
Side grip (auxiliary handle) (Fig. 4)
The side grip swings around to either side, allowing easy
handling of the tool in any position. Loosen the side grip
by turning it counterclockwise, swing it to the desired
position and then tighten it by turning clockwise.
Switch action (Fig. 5)
CAUTION:
Before plugging in the tool, always check to see that the
switch trigger actuates properly and returns to the “OFF”
position when released.
To start the tool, simply pull the trigger. Release the trig-
ger to stop. For continuous operation, pull the trigger and
then push in the lock button. To stop the tool from the
locked position, pull the trigger fully, then release it.
Chipping / Scaling / Demolition
Hold the tool firmly with both hands. Turn the tool on and
apply slight pressure on the tool so that the tool will not
bounce around, uncontrolled. Pressing very hard on the
tool will not increase the efficiency.
MAINTENANCE
CAUTION:
Always be sure that the tool is switched off and
unplugged before carrying out any work on the tool.
Replacement of carbon brushes (Fig. 6 & 7)
Whenever carbon brushes must be replaced, they cut out
the tool automatically. When this occurs, replace both
carbon brushes at the same time. Use only identical car-
bon brushes.
Lubrication (Fig. 8)
This tool requires no hourly or daily lubrication because it
has a grease-packed lubrication system. Lubricate the
tool every time the carbon brushes are replaced.
Run the tool for several minutes to warm it up. Switch off
and unplug the tool. Remove the crank cap using a Mak-
ita lock nut wrench 35 (optional accessory). Rest the tool
on the table with the bit end pointing upwards. This will
allow the old grease to collect inside the crank housing.
Wipe out the old grease inside and replace with a fresh
grease (30 g). Use only Makita genuine grease (optional
accessory). Filling with more than the specified amount
of grease (approx. 30 g) can cause faulty hammering
action or tool failure. Fill only with the specified amount of
grease. Reinstall the crank cap and tighten with the lock
nut wrench. Do not tighten the crank cap excessively. It is
made of resin and is subject to breakage.
To maintain product safety and reliability, repairs, mainte-
nance or adjustment should be carried out by a Makita
Authorized Service Center.
For European countries only
EC-DECLARATION OF CONFORMITY
ENH112-5-V3
We declare under our sole responsibility that this product
is in compliance with the following standards of standard-
ized documents,
EN60745, EN55014, EN61000
in accordance with Council Directives, 89/336/EEC, 98/
37/EC.
Measured sound power level: 99 dB
Guaranteed sound power level: 105 dB
These sound power levels are measured in accordance
with Council Directive, 2000/14/EC.
Conformity assessment procedure: Annex VI
Notified Body: BSI Product Services, Maylands Avenue,
Hemel Hempstead, Herts HP2 4SQ, England.
Vibration
The typical weighted root mean square acceleration
value is 9 m/s2.
These values have been obtained according to
EN60745.
Yasuhiko Kanzaki CE 2005
Director
MAKITA INTERNATIONAL EUROPE LTD.
Michigan Drive, Tongwell, Milton Keynes,
Bucks MK15 8JD, ENGLAND
Responsible manufacturer:
Makita Corporation Anjo Aichi Japan

7
DEUTSCH
Übersicht
1Spitzmeißel
2 Werkzeugverriegelung
3 Kappe
4 Rote Markierung
(Werkzeugaufnahme)
5 Rote Markierung
(Werkzeugaufnahme)
6 Werkzeugverriegelung
7Drücken
8Um180°drehen
9 Seitengriff
10 Schalterarretierung
11 Schalter
12 Innensechskantschüssel
13 Gehäuseabdeckung
14 Schraubendreher
15 Kohlebürstendeckel
16 Stirnlochschlüssel
17 Kurbelgehäusedeckel
TECHNISCHE DATEN
Modell HM0810 HM0810B
Schlagzahl (min-1) ...................................................................................... 2 900 2 900
Gesamtlänge .............................................................................................. 410 mm 433 mm
Nettogewicht............................................................................................... 5,3 kg 5,3 kg
•Wir behalten uns vor, Änderungen im Zuge der Ent-
wicklung und des technischen Fortschritts ohne vorhe-
rige Ankündigung vorzunehmen.
•Hinweis: Die technischen Daten können von Land zu
Land abweichen.
Netzanschluß
Die Maschine darf nur an die auf dem Typenschild ange-
gebene Netzspannung angeschlossen werden und
arbeitet nur mit Einphasen-Wechselspannung. Sie ist
entsprechend den Europäischen Richtlinien doppelt
schutzisoliert und kann daher auch an Steckdosen ohne
Erdanschlußbetrieben werden.
ALLGEMEINE SICHERHEITSREGELN
WARNUNG! Alle Anweisungen durchlesen. Eine
Missachtung der unten aufgeführten Anweisungen kann
zu einem elektrischen Schlag, Brand und/oder schweren
Verletzungen führen. Der Ausdruck “Elektrowerkzeug”in
allen nachstehenden Warnhinweisen bezieht sich auf Ihr
mit Netzstrom (mit Kabel) oder Akku (ohne Kabel) betrie-
benes Elektrowerkzeug.
DIESE ANWEISUNGEN AUFBEWAHREN.
Sicherheit im Arbeitsbereich
1. Halten Sie den Arbeitsbereich sauber und gut
beleuchtet. Unaufgeräumte und dunkle Bereiche
führen zu Unfällen.
2. Betreiben Sie Elektrowerkzeuge nicht in explosi-
ven Umgebungen, wie z.B. in Gegenwart von
brennbaren Flüssigkeiten, Gasen oder Staub.
Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die den Staub
oder die Dämpfe entzünden können.
3. Halten Sie Kinder und Umstehende während der
Benutzung eines Elektrowerkzeugs vom Arbeits-
bereich fern. Ablenkungen können dazu führen,
dass Sie die Kontrolle verlieren.
Elektrische Sicherheit
4. Der Stecker des Elektrowerkzeugs muss an die
Steckdose angepasst sein. Der Stecker darf auf
keinen Fall in irgendeiner Form abgeändert wer-
den. Verwenden Sie keine Adapterstecker mit
geerdeten Elektrowerkzeugen. Vorschriftsmäßige
Stecker und passende Steckdosen reduzieren die
Stromschlaggefahr.
5. Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten
Gegenständen (z.B. Rohre, Kühler, Herde, Kühl-
schränke). Es besteht erhöhte Stromschlaggefahr,
falls Ihr Körper Erdkontakt hat.
6. Setzen Sie Elektrowerkzeuge keinem Regen
oder Nässe aus. Wasser, das in ein Elektrowerk-
zeug eindringt, erhöht die Stromschlaggefahr.
7. Behandeln Sie das Kabel sorgfältig. Benutzen
Sie das Kabel niemals zum Tragen, Ziehen oder
Abtrennen des Elektrowerkzeugs. Halten Sie das
Kabel von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder
beweglichen Teilen fern. Ein beschädigtes oder
verheddertes Kabel erhöht die Stromschlaggefahr.
8. Wenn Sie ein Elektrowerkzeug im Freien betrei-
ben, verwenden Sie ein für Freiluftbenutzung
geeignetes Verlängerungskabel. Die Verwendung
eines für Freiluftbenutzung geeigneten Kabels redu-
ziert die Stromschlaggefahr.
Persönliche Sicherheit
9. Bleiben Sie wachsam, und lassen Sie beim
Umgang mit einem Elektrowerkzeug Vorsicht
und gesunden Menschenverstand walten. Benut-
zen Sie keine Elektrowerkzeuge, wenn Sie müde
sind oder unter dem Einfluss von Drogen, Alko-
hol oder Medikamenten stehen. Ein Augenblick
der Unachtsamkeit während der Benutzung von
Elektrowerkzeugen kann zu schweren Verletzungen
führen.
10. Benutzen Sie Schutzausrüstung. Tragen Sie
stets eine Schutzbrille. Sachgemäßer Gebrauch
von Schutzausrüstung (z.B. Staubmaske, rutschfe-
ste Sicherheitsschuhe, Helm und Gehörschutz) trägt
zu einer Reduzierung der Verletzungsgefahr bei.
11. Vermeiden Sie unbeabsichtigtes Einschalten.
Vergewissern Sie sich, dass der Schalter in der
Aus-Stellung ist, bevor Sie den Netzstecker ein-
stecken. Das Tragen von Elektrowerkzeugen mit
dem Finger am Ein-Aus-Schalter oder das Anschlie-
ßen bei eingeschaltetem Ein-Aus-Schalter führt zu
Unfällen.
12. Etwaige Einstell- oder Schraubenschlüssel sind
vor dem Einschalten des Elektrowerkzeugs zu
entfernen. Ein Schrauben- oder Einstellschlüssel,
der auf einem rotierenden Teil des Elektrowerkzeugs
stecken gelassen wird, kann zu einer Verletzung
führen.

8
13. Übernehmen Sie sich nicht. Achten Sie stets auf
sicheren Stand und gute Balance. Sie haben
dann in unerwarteten Situationen eine bessere Kon-
trolle über das Elektrowerkzeug.
14. Achten Sie auf zweckmäßige Kleidung. Tragen
Sie keine lose Kleidung oder Schmuck. Halten
Sie Haare, Kleidung und Handschuhe von
beweglichen Teilen fern. Lose Kleidung, Schmuck
oder langes Haar kann sich in beweglichen Teilen
verfangen.
15. Wenn Anschlussvorrichtungen für Staubab-
saug- und Staubsammelgeräte vorhanden sind,
sollten diese montiert und sachgerecht verwen-
det werden. Die Verwendung solcher Vorrichtungen
kann durch Staub verursachte Gefahren reduzieren.
Gebrauch und Pflege von Elektrowerkzeugen
16. Setzen Sie Elektrowerkzeuge keiner Gewaltan-
wendung aus. Verwenden Sie das korrekte Elek-
trowerkzeug für Ihre Anwendung. Ein korrektes
Elektrowerkzeug verrichtet die anstehende Arbeit
bei sachgemäßer Handhabung besser und sicherer.
17. Benutzen Sie das Elektrowerkzeug nicht, wenn
es sich nicht mit dem Ein-Aus-Schalter ein- und
ausschalten lässt. Ein Elektrowerkzeug, das nicht
auf die Schalterbetätigung reagiert, ist gefährlich
und muss repariert werden.
18. Trennen Sie den Stecker von der Stromquelle
und/oder den Akku vom Elektrowerkzeug, bevor
Sie Einstellungen durchführen, Zubehör aus-
wechseln oder das Elektrowerkzeug lagern. Sol-
che vorbeugenden Sicherheitsmaßnahmen
reduzieren die Gefahr eines versehentlichen Ein-
schaltens des Elektrowerkzeugs.
19. Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge
außer Reichweite von Kindern auf, und lassen
Sie nicht zu, dass Personen, die nicht mit dem
Elektrowerkzeug oder diesen Anweisungen ver-
traut sind, das Elektrowerkzeug benutzen. Elek-
trowerkzeuge in den Händen unerfahrener Benutzer
sind gefährlich.
20. Pflegen Sie Elektrowerkzeuge. Überprüfen Sie
Elektrowerkzeuge auf Fehlausrichtung oder
Schleifen beweglicher Teile, Beschädigung von
Teilen und andere Zustände, die ihren Betrieb
beeinträchtigen können. Lassen Sie das Elektro-
werkzeug bei Beschädigung vor der Benutzung
reparieren. Viele Unfälle werden durch schlecht
gewartete Elektrowerkzeuge verursacht.
21. Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sau-
ber. Gut instand gehaltene Schneidwerkzeuge mit
scharfen Schneiden sind weniger anfällig für Klem-
men und lassen sich leichter handhaben.
22. Benutzen Sie das Elektrowerkzeug, das Zubehör,
die Einsatzwerkzeuge usw. gemäß diesen
Anweisungen und in der für das jeweilige Elek-
trowerkzeug vorgesehenen Weise, und berück-
sichtigen Sie stets die Arbeitsbedingungen und
die anstehende Arbeit. Unsachgemäßer Gebrauch
des Elektrowerkzeugs kann zu einer Gefahrensitua-
tion führen.
Wartung
23. Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur unter Ver-
wendung identischer Ersatzteile von einem qua-
lifizierten Wartungstechniker warten. Dadurch
wird die Aufrechterhaltung der Sicherheit des Elek-
trowerkzeugs gewährleistet.
24. Befolgen Sie die Anweisungen für die Schmie-
rung und den Austausch von Zubehör.
25. Halten Sie Griffe trocken, sauber und frei von Öl
und Fett.
SPEZIELLE SICHERHEITSREGELN
Lassen Sie sich NICHT durch Bequemlichkeit oder
Vertrautheit mit dem Produkt (durch wiederholten
Gebrauch erworben) von der strikten Einhaltung der
Schlagbohrer-Sicherheitsregeln abhalten. Wenn Sie
dieses Werkzeug auf unsichere oder unsachgemäße
Weise benutzen, können Sie schwere Verletzungen
erleiden.
1. Tragen Sie Gehörschützer. Lärmeinwirkung kann
zu Gehörverlust führen.
2. Benutzen Sie die mit dem Werkzeug gelieferten
Zusatzgriffe. Verlust der Kontrolle kann Verletzun-
gen verursachen.
3. Halten Sie das Werkzeug nur an den isolierten
Griffflächen, wenn Sie Arbeiten ausführen, bei
denen die Gefahr besteht, dass verborgene
Kabel oder das eigene Kabel angebohrt werden.
Bei Kontakt mit einem stromführenden Kabel wer-
den die freiliegenden Metallteile des Werkzeugs
ebenfalls stromführend, so dass der Benutzer einen
elektrischen Schlag erleiden kann.
4. Tragen Sie Schutzhelm, Schutzbrille und/oder
Gesichtsschutz. Eine gewöhnliche Brille oder
Sonnenbrille ist KEIN Ersatz für eine Sicher-
heitsbrille. Das Tragen einer Staubmaske und
dick gepolsterter Handschuhe ist ebenfalls zu
empfehlen.
5. Vergewissern Sie sich vor der Arbeit, dass der
Einsatz sicher montiert ist.
6. Das Werkzeug ist so ausgelegt, dass es bei nor-
malem Betrieb Vibrationen erzeugt. Durch
Lockerung von Schrauben kann es zu einem
Ausfall oder Unfall kommen. Überprüfen Sie
sorgfältig die Festigkeit der Schrauben vor der
Arbeit.
7. Lassen Sie das Werkzeug bei niedrigen Tempe-
raturen oder nach längerer Nichtbenutzung eine
Zeit lang im Leerlauf warm laufen. Dadurch wird
die Schmierung verbessert. Betrieb im kalten
Zustand erschwert die Schlagbohrarbeit.
8. Achten Sie stets auf sicheren Stand.
Vergewissern Sie sich bei Einsatz des Werk-
zeugs an hochgelegenen Arbeitsplätzen, dass
sich keine Personen darunter aufhalten.
9. Halten Sie das Werkzeug mit beiden Händen
fest.
10. Halten Sie die Hände von beweglichen Teilen
fern.
11. Lassen Sie das Werkzeug nicht unbeaufsichtigt
laufen. Benutzen Sie das Werkzeug nur mit
Handhaltung.
12. Richten Sie das Werkzeug während des Betriebs
nicht auf umstehende Personen. Der Einsatz
könnte herausschnellen und schwere Verletzun-
gen verursachen.
13. Vermeiden Sie eine Berührung des Bohrerein-
satzes oder der umliegenden Teile unmittelbar
nach der Bearbeitung, weil die Teile noch sehr
heiß sind und Hautverbrennungen verursachen
können.
14. Lassen Sie das Werkzeug nicht unnötig im Leer-
lauf laufen.

9
15. Manche Materialien können giftige Chemikalien
enthalten. Treffen Sie Vorsichtsmaßnahmen, um
das Einatmen von Arbeitsstaub und Hautkontakt
zu verhüten. Befolgen Sie die Sicherheitsdaten
des Materialherstellers.
BEWAHREN SIE DIESE HINWEISE
SORGFÄLTIG AUF.
WARNUNG:
MISSBRAUCH oder Missachtung der Sicherheitsvor-
schriften in dieser Anleitung können schwere Verlet-
zungen verursachen.
BEDIENUNGSHINWEISE
Montage oder Demontage von
Einsatzwerkzeugen
Wichtig:
Vergewissern Sie sich vor der Montage bzw. Demontage
von Einsatzwerkzeugen stets, daßdie Maschine abge-
schaltet und der Netzstecker gezogen ist.
Für HM0810 (Abb. 1)
Die Werkzeugverriegelung zum Öffnen —wie im Abbil-
dung 1 gezeigt —nach rechts schwenken (falls erforder-
lich, benutzen Sie einen Gummihammer, etc.). Den Meißel
bis zum Anschlag in die Werkzeugverriegelung einsetzen.
Anschließend die Werkzeugverriegelung zurückschwen-
ken, um den Meißel zu sichern.
Um den Meißel herauszunehmen, verfahren Sie in
umgekehrter Reihenfolge.
Für HM0810B (Abb. 2 u. 3)
Durch Drücken und gleichzeitiges Drehen um 180°die
Rote Markierung der Werkzeugverriegelung und der
Werkzeugaufnahme in Dreckung bringen. (Abb. 2)
Die Einsatzwerkzeug bis zum Anschlag in die Werkzeug-
verriegelung einsetzen. Zur Sicherung des Einsatzwerk-
zeugs die Werkzeugverriegelung um 180°drehen.
(Abb. 3)
HINWEIS:
Wenn Sie das Einsatzwerkzeug mit Kappe montieren,
entfernen Sie die Kappe von der Maschine. Anderenfalls
kann das Einsatzwerkzeug mit Kappe nicht montiert wer-
den.
Um den Meißel herauszunehmen, verfahren Sie in
umgekehrter Reihenfolge.
Seitengriff (Zusatzgriff) (Abb. 4)
Der Seitengriff läßt sich zu beiden Seiten drehen und
gewährleistet damit ein leichtes Halten der Maschine in
jeder Position. Zum Lösen des Seitengriffs drehen Sie
den Gummigriff entgegen dem Uhrzeigersinn. Danach
können Sie ihn in die gewünschte Position schieben und
festziehen, indem Sie den Gummigriff im Uhrzeigersinn
drehen.
Schalterfunktion (Abb. 5)
VORSICHT:
Vor dem Anschließen der Maschine an das Stromnetz
stets überprüfen, ob der EIN-/AUS-Schalter ordnungsge-
mäß funktioniert und beim Loslassen in die AUS-Stellung
zurückkehrt.
Zum Einschalten den EIN-/AUS-Schalter drücken. Zum
Ausschalten den Schalter loslassen. Für Dauerbetrieb
den EIN-/AUS-Schalter und gleichzeitig die Schalterarre-
tierung drücken. Zum Entriegeln der Schalterarretierung
den EIN-/AUS-Schalter drücken und wieder loslassen.
Betrieb
Die Maschine sicher mit beiden Händen festhalten.
Schalten Sie die Maschine ein und arbeiten Sie mit leich-
tem, kontrollierten Gegendruck auf die Maschine. Über-
mäßiger Druck führt zu keinen höheren Arbeitsfortschritt.
WARTUNG
VORSICHT:
Vor Arbeiten an der Maschine vergewissern Sie sich, daß
sich der Schalter in der “OFF”-Position befindet und der
Netzstecker gezogen ist.
Auswechseln der Kohlebürsten (Abb. 6 u. 7)
Kommt der innerhalb der Kohlebürsten befindliche Iso-
lierstift mit dem Kollektor in Berührung, wird der Motor
automatisch abgeschaltet. In diesem Fall die Kohlebür-
stenabdeckplatte entfernen und beide Kohlebürsten
gleichzeitig ausgewechseln. Nur identische Kohlebürsten
verwenden.
Schmierung (Abb. 8)
Ihr Makita Meißelhammer besitzt ein versiegeltes
Schmiersystem, d.h. die Maschine ist werkseitig vorge-
schmiert und darf nicht nachgeschmiert werden. Als
Schmiermittel wird ein Graphitöl verwendet, das druck-
und temperaturbeständig ist. Ein Ölwechsel/Wartung soll
nach dem Auswechseln der Kohlebürsten oder nach ca.
6 Betriebsmonaten in einer durch Makita autorisierten
Werkstätte oder Kundendienstzentrum durchgeführt wer-
den. Falls dies einmal nicht möglich sein sollte, können
Sie die Maschine (notfalls) selbst nachschmieren.
Ziehen Sie vor weiteren Arbeiten den Netzstecker. Ent-
fernen Sie den Verschlußeldeckel des Kurbelgehäuses
(Getriebe) mit dem Stirnlochschlüssel. Stellen Sie das
Gerät so auf eine Unterlage, daßsich das Öl im Kurbel-
gehäuse sammeln kann (Werkzeugaufnahme nach oben
gerichtet). Entfernen Sie mit einem Putzlappen das ver-
brauchte Öl soweit wie möglich, und ersetzen Sie es
durch 30 g Original-Makita Öl. Der Bohrhammer darf nur
die jeweils vorgeschriebene Menge an Öl erhalten, da
ein Überschmieren zu Getriebeschäden führen kann.
Dieses Graphitöl hat den Vorteil, daßder Bohrhammer
auch bei niedrigen Temperaturen sofort einsatzbereit ist.
Anschließend montieren Sie den Verschlußdeckel des
Kurbelgehäuses und ziehen ihm mit dem Stirnloch-
schlüssel vorsichtig wieder fest.
Um die Sicherheit und Zuverlässigkeit dieses Gerätes zu
gewährleisten, sollten Reparatur-, Wartungs- und Eins-
tellarbeiten nur von durch Makita autorisierten Werkstät-
ten oder Kundendienstzentren unter ausschließlicher
Verwendung von Makita-Originalersatzteilen ausgeführt
werden.

10
Nur für europäische Länder
CE-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
ENH112-5-V3
Hiermit erklärt wir unter unserer alleinigen Verantwortung,
daßdieses Produkt gemäß den Ratsdirektiven 89/336/
EWG und 98/37/EG mit den folgenden Normen von Nor-
mendokumenten übereinstimmen:
EN60745, EN55014, EN61000.
Gemessener Schalldruckpegel: 99 dB
Garantierter Schalldruckpegel: 105 dB
Diese Schalldruckpegel wurden gemäß der Ratsdirektive
2000/14/EG gemessen.
Konformitätsbeurteilungsverfahren: Anhang VI
Benachrichtigte Körperschaft: BSI Product Services,
Maylands Avenue, Hemel Hempstead, Herts HP2 4SQ,
England.
Vibration
Der typische gewichtete Effektivbeschleunigungswert
beträgt 9 m/s2.
Diese Werte wurden gemäß EN60745 erhalten.
Yasuhiko Kanzaki CE 2005
Direktor
MAKITA INTERNATIONAL EUROPE LTD.
Michigan Drive, Tongwell, Milton Keynes,
Bucks MK15 8JD, ENGLAND
Verantwortlicher Hersteller:
Makita Corporation Anjo Aichi Japan

11
POLSKI Wyjaśnienia dotyczące urządzenia i jego u ycia
1 Przecinak
2 Urządzenie przytrzymujące
3Nasadka
4 Czerwona plamka
(Głowica urządzenia)
5 Czerwona plamka (Urządzenie
przytrzymujące)
6 Urządzenie przytrzymujące
7Naciśnij
8 Przekręć o 180°
9 Rączka boczna
10 Przycisk blokady
11 Nakrętka zaciskowa
12 Klucz Inbus
13 słona tylna
14 Śrubokręt
15 Nasadka szczotki
16 Klucz z bolcami
17 słona wahacza
DANE TECHNICZNE
Model HM0810 H0810B
Uderzeń na minutę .......................................................................2.900 2.900
Całkowita długość........................................................................410 mm 433 mm
Ciężar netto ..................................................................................5,3 kg 5,3 kg
•Ze względu na prowadzony program udoskonaleń i
badań, podane dane techniczne mogą zostać
zmienione bez uprzedzenia.
•Uwaga: Dane techniczne mogą się różnić w zależności
od kraju.
Zasilanie
Urządzenie to, powinno być podłączone tylko do źródła
zasilania o takim samym napięciu jak pokazano na
tabliczce znamionowej i może być używane tylko dla
zmiennego prądu jednofazowego. Zgodnie ze
standardami Unii Europejskiej zastosowano podwójną
izolację i dlatego też możliwe jest zasilanie z gniazda bez
uziemienia.
OGÓLNE ZASADY BEZPIECZEŃSTWA
UWAGA! Przeczytaj wszystkie instrukcje.
Niestosowanie się do wszystkich instrukcji podanych
poniżej może doprowadzić do porażenia prądem,
pożaru lub poważnych obrażeń. kreślenie „urządzenie
zasilane prądem” we wszystkich poniższych
ostrzeżeniach odnosi się do urządzeń zasilanych
prądem z sieci (przewodowych) lub z akumulatora
(bezprzewodowych).
ZACHOWAJ TĘ INSTRUKCJĘ.
Bezpieczeństwo miejsca pracy
1. Miejsce pracy powinno być uporządkowane i
dobrze oświetlone. Nieuporządkowane i ciemne
miejsca sprzyjają wypadkom.
2. Nie u ywaj urządzeń zasilanych prądem w
miejscach, gdzie w powietrzu znajdują się
substancje wybuchowe, np. w pobli u palnych
płynów, gazów lub pyłów. Urządzenia zasilane
prądem wytwarzają iskry, które mogą zapalić pyły
lub opary.
3. Podczas pracy z urządzeniem zasilanym prądem
dzieci i osoby postronne powinny znajdować się
z dala. Rozproszenie może doprowadzić do utraty
panowania.
Bezpieczeństwo elektryczne
4. Wtyczki urządzeń zasilanych prądem muszą
pasować do gniazdek. Nigdy nie przerabiaj
wtyczki w aden sposób. Dla urządzeń
zasilanych prądem z uziemieniem nie u ywaj
adnych adapterów wtyczek. Nie przerabiane
wtyczki i pasujące do nich gniazdka zmniejszają
niebezpieczeństwo porażenia prądem.
5. Unikaj dotykania ciałem uziemionych
powierzchni, takich jak rury, kaloryfery, grzejniki
i lodówki. Kiedy ciało jest uziemione,
niebezpieczeństwo porażenia prądem jest większe.
6. Nie nara aj urządzeń zasilanych prądem na
deszcz lub wilgoć. Dostanie się wody do wnętrza
urządzenia zasilanego prądem może zwiększyć
niebezpieczeństwo porażenia prądem.
7. Obchodź się starannie z przewodem. Nigdy nie
u ywaj go do przenoszenia, przeciągania lub
odłączania od zasilania urządzenia zasilanego
prądem. Trzymaj przewód z dala od źródeł
ciepła, oleju ostrych krawędzi i ruchomych
części. Uszkodzone lub splątane przewody
zwiększają niebezpieczeństwo porażenia prądem.
8. Podczas u ywania urządzenia zasilanego
prądem na zewnątrz korzystaj z przedłu acza
przeznaczonego do u ytku na zewnątrz.
Korzystania z przedłużacza przeznaczonego do
użytku na zewnątrz zmniejsza niebezpieczeństwo
porażenia prądem.
Bezpieczeństwo osobiste
9. Podczas pracy z urządzeniem zasilanym prądem
zachowuj czujność, uwaaj, co robisz, i
zachowuj zdrowy rozsądek. Nie u ywaj
urządzeń zasilanych prądem, kiedy jesteś
zmęczony lub pod wpływem narkotyków,
alkoholu lub lekarstw. Chwila nieuwagi podczas
obsługi urządzenia zasilanego prądem może
doprowadzić do poważnych obrażeń.
10. U ywaj wyposa enia ochronnego. Zawsze
zakładaj osłonę oczu. Wyposażenia ochronne,
takie jak maska przeciwpyłowa, obuwie z podeszwą
antypoślizgową, kask lub osłona uszu, używane w
wymagających tego sytuacjach, może zapobiec
obrażeniom.

12
11. Unikaj przypadkowego włączenia urządzenia.
Przed podłączeniem do zasilania upewnij się,
czy włącznik znajduje się w poło eniu
wyłączonym. Przenoszenie urządzenia z palcem na
włączniku lub podłączanie do zasilania z
włączonym włącznikiem prowokuje wypadki.
12. Przed włączeniem urządzenia zasilanego
prądem zdejmij z niego wszelkie klucze do
regulacji. Pozostawienie klucza założonego na
obracającą się część urządzenia zasilanego prądem
może spowodować obrażenia.
13. Nie pochylaj się zbyt silnie. Przez cały czas stój
pewnie i w równowadze. Pozwala to na lepsze
panowanie nad urządzeniem zasilanym prądem w
nieoczekiwanych sytuacjach.
14. Ubieraj się właściwie. Nie zakładaj luźnych
rzeczy lub bi uterii. Trzymaj włosy, ubranie i
rękawice z dala od ruchomych części. Luźne
ubranie, biżuteria i długie włosy mogą zaplątać się
w ruchome części.
15. Je eli posiadasz urządzenia do podłączenia
wyciągów pyłu, upewnij się, czy są one
podłączone i prawidłowo u ywane. Korzystanie z
takich urządzeń może ograniczyć zagrożenia
powodowane przez pył.
Korzystanie i dbanie o urządzenia zasilane prądem
16. Nie przecią aj urządzeń zasilanych prądem.
Korzystaj z urządzeń przeznaczonych do
wykonywania danej pracy. Właściwe urządzenie
zasilane prądem wykona pracę lepiej i bezpieczniej,
kiedy będzie używane w tempie, na jakie zostało
zaprojektowane.
17. Nie u ywaj urządzenia zasilanego prądem, je eli
nie mo na go włączyć i wyłączyć włącznikiem.
Wszelkie urządzenia zasilane prądem, których nie
można kontrolować włącznikiem są niebezpieczne i
muszą być naprawione.
18. Przed wykonywaniem wszelkich regulacji,
wymianą wyposa enia lub przechowywaniem
urządzenia zasilanego prądem odłącz wtyczkę
od źródła zasilania lub odłącz akumulator. Ta ki
środek zapobiegawczy zmniejsza
niebezpieczeństwo przypadkowego uruchomienia
urządzenia.
19. Przechowuj nie u ywane urządzenia zasilane
prądem poza zasięgiem dzieci i nie pozwalaj,
aby obsługiwały je osoby nie zaznajomione z
nimi lub niniejszą instrukcją obsługi. Urządzenia
zasilane prądem w rękach nie przeszkolonych osób
są niebezpieczne.
20. Konserwuj urządzenia zasilane prądem.
Sprawdzaj, czy ruchome części są prawidłowo
ustawione i nie blokują się, czy części nie są
pęknięte i czy nie zachodzą inne warunki
mogące mieć wpływ na pracę urządzenia
zasilanego prądem. Je eli urządzenie zasilane
prądem będzie uszkodzone, napraw je przed
u yciem. Źle utrzymane urządzenia zasilane
prądem powodują wiele wypadków.
21. Urządzenia tnące powinny być czyste i
naostrzone. Właściwie utrzymane urządzenia tnące
z naostrzonymi ostrzami nie zakleszczają się tak
łatwo i można nad nimi łatwiej panować.
22. U ywaj wyposa enia, końcówek roboczych itp.
urządzeń zasilanych prądem zgodnie z niniejszą
instrukcją obsługi i w sposób przeznaczony dla
danego urządzenia, biorąc pod uwagę warunki
pracy i wykonywane zadanie. Używanie urządzeń
zasilanych prądem do prac, do których nie są one
przeznaczone, może doprowadzić do
niebezpiecznych sytuacji.
Serwis
23. Serwis urządzeń zasilanych prądem powinien
być wykonywany przez wykwalifikowane osoby i
przy u yciu wyłącznie jednakowych części
zamiennych. Zapewni to zachowanie
bezpieczeństwa pracy z urządzeniem zasilanym
prądem.
24. Postępuj zgodnie z zaleceniami dotyczącymi
smarowania i wymiany wyposa enia.
25. Uchwyty powinny być suche, czyste i nie pokryte
olejem lub smarem.
SZCZEGÓŁOWE ZASADY BEZPIECZEŃSTWA
NIE pozwól, aby pewność siebie i znajomość
urządzenia (uzyskane w wyniku wielokrotnego
u ywania) zastąpiły ścisłe przestrzeganie zasad
bezpiecznej pracy z młotem. Je eli urządzenie
będzie u ywane w sposób niebezpieczny lub
nieprawidłowy, mo e dojść do powa nych obra eń.
1. Zakładaj osłonę uszu. Narażania się na hałas
może spowodować utratę słuchu.
2. U ywaj uchwytów pomocniczych dołączonych
do urządzenia. Utrata panowania nad urządzeniem
może spowodować obrażenia.
3. Podczas wykonywania prac, podczas których
urządzenie tnące mo e zetknąć się z ukrytymi
przewodami elektrycznymi lub własnym
przewodem zasilania, trzymaj urządzenie za
izolowane powierzchnie uchwytów. Zetknięcie z
przewodem elektrycznym pod napięciem sprawi, że
odkryte metalowe części urządzenia znajdą się
również pod napięciem, co może doprowadzić do
porażenia prądem operatora.
4. Zakładaj kask ochronny, okulary ochronne lub
osłonę twarzy. Zwykłe okulary lub okulary
słoneczne NIE są okularami ochronnymi.
Zdecydowanie zalecane jest równie zakładanie
maski przeciwpyłowej i grubych rękawic
roboczych.
5. Przed przystąpieniem do pracy upewnij się, czy
końcówka robocza jest dobrze zamocowana.
6. Urządzenie jest zaprojektowane w taki sposób,
e w normalnych warunkach powoduje drgania.
Śruby mogą się łatwo poluzować, powodując
uszkodzenie lub wypadek. Przed przystąpieniem
do pracy sprawdź dokładnie dokręcenie śrub.
7. W niskich temperaturach lub je eli urządzenie
nie było długo u ywane, pozwól mu przez chwilę
rozgrzać się, uruchamiając je bez obcią enia.
Rozluźni to smar. Bez właściwego rozgrzania
praca jest trudna.
8. Zawsze upewnij się, czy stoisz pewnie.
Podczas u ywania urządzenia na wysokościach
upewnij się, czy pod spodem nie ma innych
osób.
9. Trzymaj urządzenie pewnie dwiema rękoma.
10. Trzymaj ręce z dala od ruchomych części.

13
11. Nie odchodź od pracującego urządzenia.
Obsługuj urządzenie wyłącznie, kiedy trzymasz
je w rękach.
12. Podczas pracy nie kieruj urządzenia w kierunku
znajdujących się w pobliu osób. Końcówka
robocza mo e wylecieć i spowodować powa ne
obra enia.
13. Nie dotykaj końcówki roboczej ani znajdujących
się w jej pobli u części natychmiast po
zakończeniu pracy; mogą być one bardzo
gorące i poparzyć skórę.
14. Nie uruchamiaj urządzenia bez obcią enia bez
potrzeby.
15. Niektóre materiały zawierają substancje, które
mogą być trujące. Podejmij środki
zapobiegające wdychaniu pyłu i ich kontaktowi
ze skórą. Postępuj zgodnie z zaleceniami
producenta materiału.
ZACHOWAJ INSTRUKCJĘ OBSŁUGI.
OSTRZEŻENIE:
NIEWŁAŚCIWE UŻYWANIE lub niestosowanie się do
zasad bezpieczeństwa podanych w niniejszej
instrukcji obsługi mo e doprowadzić do powa nych
obra eń.
INSTRUKCJA OBSŁUGI
Instalowanie, wyjmowanie przecinaka lub innych
końcówek (utwardzone dłuto, itp.)
Ważne:
Zawsze upewnij się, że urządzenie jest wyłączone i
odłączone od zasilania przed instalowaniem lub
wyjmowaniem przecinaka.
Dla HM0810 (Rys. 1)
bróć na bok urządzenie przytrzymujące. (Jeżeli nie jest
możliwe obrócenie urządzenia przytrzymującego przy
pomocy kciuków, uderz je młotkiem.) Włóż przecinak do
tulei urządzenia tak głęboko, jak jest to możliwe. Ustaw
urządzenie przytrzymujące w jego oryginalnej pozycji
aby umocować przecinak.
Aby wyjąć przecinak, wykonaj instrukcje instalacyjne w
odwrotnej kolejności.
Dla HM0810B (Rys. 2 i 3)
Naciśnij urządzenie przytrzymujące i przekręć je tak, aby
czerwone plamki na urządzeniu przytrzymującym i
głowicy zrównały się. Zwolnij urządzenie przytrzymujące.
(Rys. 2)
Włóż przecinak do głowicy tak głęboko jak to możliwe.
Naciśnij urządzenie przytrzymujące i przekręć je o pełne
180 stopni. Następnie zwolnij je, aby umocować
przecinak. (Rys. 3)
UWAGA:
Gdy instalowany jest przecinak z nasadką, zdejmij
nasadkę urządzenia. W przeciwnym wypadku przecinak
z nasadką nie może być zainstalowany.
Aby wyjąć przecinak, wykonaj instrukcje instalacyjne w
odwrotnej kolejności.
Rączka bocznan (uchwyt dodatkowy) (Rys. 4)
Rączka boczna może być dowolnie obracana,
umożliwiając łatwe trzymanie urządzenia w każdej
pozycji. Polużnij rączkę boczną poprzez przekręcenie jej
w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara,
obróć w żądaną pozycję, a następnie umocuj ją
przekręcając w kierunku ruchu wskazówek zegara.
Funkcje włącznika (Rys. 5)
STRZEŻENIE:
Przed podłączeniem urządzenia do zasilania, zawsze
sprawdż, czy język włącznika działa poprawnie i czy
powraca do pozycji “ FF” (Wył.) po zwolnieniu.
Aby uruchomić urządzenie, po prostu naciśnij język.
Zwolnij język, aby zatrzymać urządzenie. Dla ciągłego
używania naciśnij język, a następnie naciśnij przycisk
blokady. Aby zatrzymać urządzenie z pozycji
zablokowanej naciśnij język do końca, a następnie
zwolnij go.
Ścinanie / Łuszczenie / Rozbijanie
Trzymaj urządzenie mocno dwiema rękami. Włącz
urządzenie i dociśnij je lekko tak, aby nie skakało w
sposób niekontrolowany. Silne dociśnięcie urządzenia nie
zwiększa jego wydajności.
KONSERWACJA
STRZEŻENIE:
Zawsze upewnij się, ze urządzenie jest wyłączone i
odłączone od zasilania przed wykonywaniem
jakichkolwiek prac nad urządzeniem.
Wymiana szczoteczek węglowych (Rys. 6 i 7)
Gdy szczoteczki węglowe muszą być wymienione,
urządzenie jest automatycznie wyłączane. Gdy to nastąpi,
wymień obie szczoteczki w tym samym czasie. Używaj
tylko identycznych szczoteczek węglowych.
Smarowanie (Rys. 8)
Urządzenie nie musi być smarowane co godzinę ani
codziennie, ponieważ posiada zintegrowany system
smarowania. Smaruj urządzenie przy każdej wymianie
szczoteczek węglowych.
Uruchom urządzenie na parę minut, aby je rozgrzać.
Wyłącz urządzenie i odłącz od zasilania. Wyjmij osłonę
wahacza używając klucza z bolcami 35 Makita
(akcesoria dodatkowe). Połóż urządzenie na stole
końcem przecinaka zwróconym do góry. Umożliwi to
zebranie się smaru wewnątrz obudowy wahacza.
Wytrzyj stary smar i wymień go na nowy (30 g). Używaj
tylko oryginalnego smaru Makita (akcesoria dodatkowe).
Użycie większej ilości smaru od wymaganej ilości (około
30 g) może spowodować niepoprawne działanie młota
lub uszkodzenie urządzenia. Użyj wyłącznie wskazanej
ilości smaru. Zainstaluj osłonę wahacza i dokręć ją
kluczem z bolcami. Nie dokręcaj osłony wahacza za
mocno. Wykonana jest z żywicy i może pęknąć.
Aby zapewniæbezpieczeñstwo i niezawodno¶æ
produktu, naprawy i konserwacje lub ustawianie powinno
byæwykonywane przez autoryzowany serwis Makita.

14
Tylko dla krajów europejskich
UE-DEKLARACJA ZGODNOŚCI
ENH112-5-V3
świadczamy, biorąc za to wyłączną odpowiedzialność,
że niniejszy wyrób jest zgodny z następującymi
standardami standardowych dokumentów:
EN60745, EN55014, EN61000
zgodnie z Zaleceniami Rady: 89/336/EEC i 98/37/EC.
Pomierzony poziom mocy akustycznej: 99 dB
Gwarantowany poziom mocy akustycznej: 105 dB
Niniejsze poziomy mocy akustycznej zostały
pomierzone zgodnie z Dyrektywą Rady 2000/14/EC.
Procedura oceny zgodności: Dodatek VI
Powiadomiony urząd: BSI Product Services, Maylands
Avenue, Hemel Hempstead, Herts HP2 4SQ, England.
Drgania
Typowa wartość ważonej średniej kwadratowej
przyspieszenia wynosi 9 m/s2.
Wartości niniejsze otrzymano zgodnie z EN60745.
Yasuhiko Kanzaki CE 2005
Dyrektor
MAKITA INTERNATIONAL EUROPE LTD.
Michigan Drive, Tongwell, Milton Keynes,
Bucks MK15 8JD, ENGLAND
Odpowiedzialny producent:
Makita Corporation, Anjo, Aichi, Japonia

15
РУССКИЙ ЯЗЫК
Объяснения общего плана
1 Дробитель
2 Фиксатор инструмента
3Крышка
4 Красная точка
(держатель инструмента)
5 Красная точка
( иксатор инструмента)
6 Фиксатор инструмента
7Нажмите
8 Поверните на 180°
9 Боковой захват
10 Кнопка иксации
11 Зажимная гайка
12 Торцовый гаечный ключ
13 Задняя крышка
14 Отвертка
15 Крышка держателя щеток
16 Фиксирующий гаечный ключ
17 Крышка картера
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Мо ель HM0810 HM0810B
Ударов в минуту .........................................................................2 900 2 900
Общая длина...............................................................................410 мм 433 мм
Вес нетто.....................................................................................5,3 кг 5,3 кг
• Вследствие нашей продолжающейся программы
поиска и разработок технические характеристики
могут быть изменены без уведомления.
• Примечание: Технические характеристики могут
различаться в зависимости от страны.
Источник питания
Инструмент должен быть подсоединен только к
источнику питания с напряжением, указанным в
табличке номиналов, и может ункционировать
только от одно азного источника питания
переменного тока. В соответствии с Европейским
стандартом имеется двойная изоляция,
следовательно, возможно использование с
розетками без провода заземления.
ОБЩИЕ ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ
ВНИМАНИЕ! Прочитайте все инструкции.
Несоблюдение какой-либо из приведенных ниже
инструкций может привести к поражению
электрическим током, пожару и/или серьезной
травме. Во всех приведенных ниже
предупреждениях термин “электрический
инструмент” относится к Вашему электрическому
инструменту, работающему от сети (проводному),
или электрическому инструменту, работающему от
батареи (беспроводному).
СОХРАНИТЕ ЭТУ ИНСТРУКЦИЮ.
Правила безопасности ля рабочей области
1. По ерживайте в рабочей области чистоту и
хорошее освещение. Захламленные и темные
области служат причиной несчастных случаев.
2. Не используйте электрические инструменты
во взрывоопасной атмосфере, например, в
присутствии огнеопасных жи костей, газов
или пыли. Электрические инструменты
создают искры, которые могут привести к
воспламенению пыли или паров.
3. При эксплуатации электрического
инструмента не по пускайте близко етей и
окружающих. Отвлечение внимание может
привести к потере Вами контроля.
Правила электробезопасности
4. Штепсельные вилки электрического
инструмента олжны соответствовать
розетке. Никог а никаким образом не
мо ифицируйте штепсельную вилку. Не
используйте никакие штепселя-перехо ники
с заземленными (замкнутыми на землю)
электрическими инструментами.
Немоди ицированные штепсельные вилки и
соответствующие розетки уменьшат риск
поражения электрическим током.
5. Избегайте контакта тела с замкнутыми на
землю или заземленными поверхностями,
например, трубами, ра иаторами, кухонными
плитами и холо ильниками. Риск поражения
электрическим током возрастает, если Ваше
тело замкнуто на землю или заземлено.
6. Не по вергайте электрические инструменты
воз ействию ож я или влаги. Попадание
воды в электрический инструмент увеличит
риск поражения электрическим током.
7. Не нарушайте правила эксплуатации шнура.
Никог а не используйте шнур ля переноски
электрического инструмента, по тягивания
или отсое инения его от сети. Держите шнур
по альше от тепла, масла, острых углов или
вижущихся частей. Поврежденные или
запутанные шнуры увеличивают риск
поражения электрическим током.
8. При эксплуатации электрического
инструмента на улице, используйте
у линительный шнур, по хо ящий ля
наружного использования. Использование
шнура, подходящего для наружного
использования, уменьшает риск поражения
электрическим током.
Правила личной безопасности
9. Бу ьте внимательны, смотрите, что Вы
елаете, и используйте з равый смысл при
эксплуатации электрического инструмента.
Не используйте электрический инструмент,
ког а Вы устали или нахо итесь по
воз ействием транквилизаторов, алкоголя
или ме икаментов. Проявление
невнимательности при работе с электрическим
инструментом может привести к серьезной
травме.

16
10. Используйт ср дства защиты. Всегда
прим няйт защиту для глаз. Средства
защиты, такие как пылезащитная маска,
нескользящие защитные ботинки, каска или
защита для ушей, используемые в
соответствующих условиях, уменьшат риск
получения травмы.
11. Изб гайт н пр днам р нного запуска.
П р д подсо дин ни м к с ти уб дит сь, что
п р ключат ль находится в полож нии
выключ но. ереноска электрических
инструментов, когда Ваш палец находится на
переключателе, или подключение к сети
электрических инструментов, у которых
переключатель находится в положении
включено, служат причиной несчастных
случаев.
12. П р д т м, как включать эл ктрич ский
инструм нт, удалит вс р гулировочны
приспособл ния или га чны ключи. Гаечный
ключ или приспособление, оставленные
прикрепленными к вращающимся частям
электрического инструмента, могут привести к
травме.
13. Н п р напрягайт сь. Вс вр мя сохраняйт
надл жащую устойчивость и равнов си . Это
обеспечивает лучший контроль над
электрическим инструментом в непредвиденных
ситуациях.
14. Од вайт сь надл жащим образом. Н носит
свободную од жду или украш ния. Д ржит
Ваши волосы, од жду и п рчатки подальш
от движущихся част й. ровисшая одежда,
украшения или длинные волосы могут быть
захвачены движущимися частями.
15. Если поставляются устройства для
подсо дин ния пыл собирающих и
пыл улавливающих приспособл ний,
уб дит сь в том, что они подсо дин ны и
правильно используются. Использование этих
устройств может уменьшить опасность,
связанную с вредным воздействием пыли.
Использовани эл ктрич ского инструм нта и
уход за ним
16. Н прикладывайт силу к эл ктрич скому
инструм нту. Используйт подходящий
эл ктрич ский инструм нт для Ваш й
работы. одходящий электрический инструмент
будет делать работу лучше и безопаснее при
скорости, для которой он сконструирован.
17. Н используйт эл ктрич ский инструм нт,
сли п р ключат ль н включа т или н
выключа т го. Любой электрический
инструмент, который не может управляться с
помощью переключателя, является опасным и
должен быть отремонтирован.
18. Отсо динит шт пс льную вилку от
источника питания и/или батар йный блок от
эл ктрич ского инструм нта п р д
выполн ни м любых р гулировок, зам ной
принадл жност й или хран ни м
эл ктрич ского инструм нта. Такие
профилактические меры уменьшают риск
непреднамеренного запуска электрического
инструмента.
19. Хранит н работающий эл ктрич ский
инструм нт вн доступа д т й, и н
позволяйт лицам, н знакомым с
эл ктрич ским инструм нтом или этой
инструкци й, эксплуатировать
эл ктрич ский инструм нт. Электрический
инструмент опасен в руках необученных
пользователей.
20. Осущ ствляйт т хнич ско обслуживани
эл ктрич ских инструм нтов. Пров ряйт
наруш ни ц нтровки движущихся част й
или их защ мл ни , повр жд ни д тал й и
любы други условия, которы могут
влиять на функционировани
эл ктрич ского инструм нта. В случа
поломки отр монтируйт эл ктрич ский
инструм нт п р д использовани м. Из-за
плохого контроля над электрическим
инструментом происходит много несчастных
случаев.
21. Сохраняйт р жущи инструм нты острыми
и чистыми. Режущие инструменты, за которыми
осуществляется надлежащий уход, имеющие
острые режущие кромки, с меньшей
вероятностью будут подвергаться защемлению и
ими легче управлять.
22. Используйт эл ктрич ский инструм нт,
принадл жности, зубила и т.д. в
соотв тствии с этой инструкци й и с
помощью м тода, пр дназнач нного для
конкр тного типа эл ктрич ского
инструм нта, принимая во внимани рабочи
условия и вид выполнямой работы.
Использование электрического инструмента для
операций, отличающихся от предназначенных
операций, может привести к возникновению
опасных ситуаций.
Т хнич ско обслуживани
23. Выполняйт т хнич ско обслуживани
Ваш го эл ктрич ского инструм нта только с
помощью квалифицированного сп циалиста
по р монту, используя только ид нтичны
запасны части. Это обеспечит поддержание
безопасности электрического инструмента.
24. Выполняйт инструкции по смазк и зам н
приспособл ний.
25. Сохраняйт рукоятки сухими, чистыми и
свободными от масла и смазки.

17
ОСОБЫЕ ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ
НЕ позволяйт удобству или близкому
знакомству с продуктом (получ нным в
р зультат частого использования) зам нить
строго соблюд ни правил б зопасности для
п рфоратора. Если Вы использу т этот
инструм нт н б зопасно или н правильно, Вы
мож т получить с рь зную травму.
1. Используйт ср дства защиты органов слуха.
Воздействие шума может привести к потере
слуха.
2. Используйт дополнит льны ручки,
поставля мы с инструм нтом. отеря
управления может привести к травме.
3. Д ржит инструм нт за изолированны части
для захвата при эксплуатации в м стах, гд
р жущий инструм нт мож т контактировать
со скрытой проводкой или с собств нным
проводом. Контакт с “работающим” проводом
сделает “работающими” открытые
металлические части инструмента и приведет к
поражению оператора электрическим током.
4.Используйт каску (защитный шлм),
защитны очки и/или защитную маску.
Обыкнов нны или солнц защитны очки НЕ
являются защитными очками. Такж
настоят льно р ком нду тся, чтобы Вы
использовали пыл защитную маску и
п рчатки с толстой подкладкой.
5. Уб дит сь п р д началом эксплуатации в
том, что зубило закр пл но на м ст .
6. При нормальных условиях эксплуатации
инструм нт пр дназнач н для производства
вибрации. Винты могут л гко открутиться,
что вызов т поломку или аварию. П р д
началом эксплуатации тщат льно пров рьт
закр пл нность винтов.
7. При холодной погод , или когда инструм нт
н использовался в т ч ни длит льного
вр м ни, позвольт инструм нту н много
разогр ться с помощью работы б з нагрузки.
Это размягчит смазку. Б з правильного
прогр ва эксплуатация с ударным
возд йстви м буд т трудной.
8. Сл ду т вс гда быть ув р нным, что Вы
им т устойчивую опору.
Уб дит сь, что никого н т внизу при
использовании инструм нта на высот .
9. Кр пко уд рживайт инструм нт об ими
руками.
10. Д ржит руки подальш от движущихся
част й.
11. Н оставляйт инструм нт работающим.
Эксплуатируйт инструм нт только тогда,
когда он уд ржива тся руками.
12. Во вр мя эксплуатации н направляйт
инструм нт ни на кого поблизости. Зубило
мож т отл т ть и с рь зно ранить кого-
нибудь.
13. Н прикасайт сь к зубилу или частям
инструм нта около зубила сразу ж посл
эксплуатации; они мож т быть оч нь
горячими и обж чь Вашу кожу.
14. Н эксплуатируйт б з надобности
инструм нт б з нагрузки.
15. Н которы мат риалы сод ржат химич ски
в щ ства, которы могут быть токсичными.
Соблюдайт осторожность для
пр дотвращ ния вдыхания пыли и контакта
с кож й. Сл дуйт данным по б зопасности,
прив д нным поставщиками мат риалов.
СОХРАНИТЕ ЭТИ ИНСТРУКЦИИ.
ПРЕДОСТРЕЖЕНИЕ:
НЕПРАВИЛЬНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ или
н выполн ни правил б зопасности,
прив д нных в этой инструкции по эксплутации,
могут прив сти к с рьёзной п рсональной
травм .
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
Установка и удал ни дробит ля или
других долот (сл сарного зубила и т.д.)
Важно:
Следует всегда быть уверенным, что инструмент
выключен и отсоединен от сети перед установкой
или удалением долота.
Для мод ли HM0810 (Рис. 1)
оверните в сторону фиксатор инструмента. (Если
перемещение фиксатора инструмента пальцами
затруднительно, подбейте его с помощью молотка.)
Вставьте долото в блок для инструмента до упора.
Возвратите фиксатор инструмента в его
первоначальное положение для фиксации долота.
Для удаления долота следуйте процедуре установки
в обратном порядке.
Для мод ли НМ0810В (Рис. 2 и 3)
Нажмите на фиксатор инструмента и поверните его
до тех пор, пока не совпадут красные точки на
фиксаторе инструмента и на держателе
инструмента. (Рис. 2)
Вставьте долото в держатель инструмента до упора.
Нажмите на фиксатор инструмента и поверните его
на полных 180 градусов. Затем высвободите его для
фиксации долота. (Рис. 3)
РИМЕЧАНИЕ:
ри установке долота с крышкой удалите крышку с
инструмента. В противном случае, установка долота
с крышкой невозможна.
Для удаления долота следуйте процедуре установки
в обратном порядке.
Боковой захват (вспомогат льная ручка)
(Рис. 4)
Боковой захват вращается в любую сторону,
позволяя легко удерживать инструмент в любом
положении. Развинтите боковой захват, путем его
поворота против часовой стрелки, поверните его в
желаемое положение, а затем завинтите его, путем
его поворота по часовой стрелке.

18
Д йствия при п р ключ нии (Рис. 5)
РЕДУ РЕЖДЕНИЕ:
еред подсоединением инструмента всегда
проверяйте, чтобы видеть, что пусковой механизм
действует правильно и возвращается в положение
“OFF” (выкл.) при высвобождении.
Для запуска инструмента просто нажмите пусковой
механизм. Для остановки высвободите пусковой
механизм. Для непрерывного функционирования
нажмите пусковой механизм, а затем нажмите кнопку
фиксации. Для остановки инструмента из
фиксированного положения полностью нажмите
пусковой механизм, затем высободите его.
Дробл ни / Удал ни / Разборка
Держите инструмент крепко обеими руками. Включите
инструмент и приложите небольшое усилие к
инструменту так, чтобы инструмент не вибрировал
вокруг, без контроля. рикладывание чрезмерного
усилия к инструменту не повысит эффективность.
ОБСЛУЖИВАНИЕ
РЕДУ РЕЖДЕНИЕ:
Всегда проверяйте, что инструмент выключен и
отсоединен перед выполнением любой работы с
инструментом.
Зам на угольных щ ток (Рис. 6 и 7)
Как только потребуется замена угольных щеток,
происходит автоматическое выключение инструмента.
Если это произойдет, замените обе угольные щетки
одновременно. Используйте только идентичные
угольные щетки.
Смазка (Рис. 8)
Этот аппарат не требует почасовой или ежедневной
смазки, так как он снабжен консистентной системой
смазки. Выполняйте смазку инструмента каждый раз,
когда заменяете угольные щетки.
Дайте инструменту поработать в течение
нескольких минут для его прогрева. Выключите
инструмент и отсоедините его от сети питания.
Удалите крышку картера, используя фиксирующий
гаечный ключ 35 Makita (дополнительная
принадлежность). оложите инструмент на стол с
концом долота, обращенным вверх. Это позволит
старой смазке собраться внутри полости картера.
ротрите внутри старую смазку и замените свежей
смазкой (30 г). Используйте только фирменную
консистентную смазку Makita (дополнительная
принадлежность). Заполнение большим чем
заданное количеством смазки (приблиз. 30 г) может
привести к плохому отбою или поломке
инструмента. Заполняйте только заданным
количеством смазки. Установите на место крышку
картера и завинтите её с помощью фиксирующего
гаечного ключа. Не завинчивайте крышку картера
слишком сильно. Она сделана из резины и может
сломаться.
Для поддержания безопасности и долговечности
изделия, ремонт, уход и регулировка должна
проводиться в уполномоченном центре по
техобслуживанию Makita.
Только для вроп йских стран
ЕС ДЕКЛАРАЦИЯ СООТВЕТСТВИЯ
ENH112-5-V3
Мы подтверждаем с полной ответственностью, что
это изделие находится в соответствии со
следующими стандартами или документами по
стандартизации
EN60745, EN55014, EN61000
в соответствии со сборниками директив 89/336/EEC
и 98/37/EC.
Измеренный уровень звукового давления: 99 дБ
Гарантированный уровень звукового давления:
105 дБ
Эти уровни звукового давления измерялись в
соответствии со сборником директив 2000/14/ЕС.
роцедура оценки соответствия: риложение 6
Зарегистрированной организации: BSI обслуживание
изделий, Maylands Avenue, Hemel Hempstead, Herts
HP2 4SQ, England (Англия).
Вибрация
Типичное взвешенное среднеквадратическое
значение ускорения составляет 99 м/с2.
Эти значения были получены в соответствии с
EN60745.
Ясухико Канзаки
CE 2005
Директор
MAKITA INTERNATIONAL EUROPE LTD.
Michigan Drive, Tongwell, Milton Keynes,
Bucks MK15 8JD, ENGLAND
Ответственный производитель:
Корпорация Makita, Анжо, Айчи, Япония

19

Makita Corporation
Anjo, Aichi, Japan
883521C207