Makita M8600 User manual

1
GB Demolition Hammer INSTRUCTION MANUAL
SI Rušilno kladivo NAVODILO ZA UPORABO
AL Çekiç shkatërrimi MANUALI I PËRDORIMIT
BG Ударен чук
РЪКОВОДСТВО ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ
HR Čekićza rušenje PRIRUČNIK S UPUTAMA
MK Чекан за демолирање
У
ПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА
RO Ciocan demolator MANUAL DE INSTRUCŢIUNI
RS Чекић за рушење
У
ПУТСТВО ЗА УПОТРЕБУ
RUS Отбойный молоток
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
UA Відбійний молоток ІНСТРУКЦІЯ ЗЕКСПЛУАТАЦІЇ
M8600

2
1
2
1 015226
1
2 015227
1
2
3 015228
2
1
4 015229
2
1
5 015230 6 015286
1
2
3
7 001146
2
1
8 015231
2
1
9 015232

3
ENGLISH (Original instructions)
Explanation of general view
1-1. Lock button
1-2. Switch trigger
2-1. Side grip
3-1. Bit shank
3-2. Grease
4-1. Bit
4-2. Change ring
5-1. Bit
5-2. Change ring
7-1. Commutator
7-2. Insulating tip
7-3. Carbon brush
8-1. Screwdriver
8-2. Rear cover
9-1. Screwdriver
9-2. Brush holder cap
SPECIFICATIONS
Model M8600
Blows per minute 2,900 min-1
Overall length 406 mm
Net weight 5.4 kg
Safety class /II
• Due to our continuing program of research and development, the specifications herein are subject to change without notice.
• Specifications may differ from country to country.
• Weight according to EPTA-Procedure 01/2003
ENE045-1
Intended use
The tool is intended for chiselling work in concrete, brick,
stone and asphalt as well as for driving and compacting
with appropriate accessories.
ENF002-2
Power supply
The tool should be connected only to a power supply of
the same voltage as indicated on the nameplate, and
can only be operated on single-phase AC supply. They
are double-insulated and can, therefore, also be used
from sockets without earth wire.
ENG905-1
Noise
The typical A-weighted noise level determined
according to EN60745:
Sound pressure level (LpA) : 95 dB (A)
Sound power level (LWA) : 106 dB (A)
Uncertainty (K) : 3 dB (A)
Wear ear protection
ENG900-1
Vibration
The vibration total value (tri-axial vector sum)
determined according to EN60745:
Work mode : chiselling function with side grip
Vibration emission (ah,CHeq) : 16.5 m/s2
Uncertainty (K) : 1.5 m/s2
ENG901-1
• The declared vibration emission value has been
measured in accordance with the standard test
method and may be used for comparing one tool
with another.
• The declared vibration emission value may also be
used in a preliminary assessment of exposure.
WARNING:
• The vibration emission during actual use of the power
tool can differ from the declared emission value
depending on the ways in which the tool is used.
• Be sure to identify safety measures to protect the
operator that are based on an estimation of
exposure in the actual conditions of use (taking
account of all parts of the operating cycle such as
the times when the tool is switched off and when it
is running idle in addition to the trigger time).
ENH212-14
For European countries only
EC Declaration of Conformity
Makita declares that the following Machine(s):
Designation of Machine:
Demolition Hammer
Model No./ Type: M8600
Specifications: see "SPECIFICATIONS" table.
Conforms to the following European Directives:
2000/14/EC, 2006/42/EC
They are manufactured in accordance with the following
standard or standardized documents:
EN60745
The technical file in accordance with 2006/42/EC is
available from:
Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgium

4
The conformity assessment procedure required by
Directive 2000/14/EC was in Accordance with annex VI.
Notified Body:
TÜV Rheinland LGA Products GmbH
Tillystraße 2
D-90431 Nürnberg
Identification number 0197
Measured Sound Power Level: 100 dB (A)
Guaranteed Sound Power Level: 102 dB (A)
1.4.2015
000331
Yasushi Fukaya
Director
Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgium
GEA010-1
General Power Tool Safety
Warnings
WARNING Read all safety warnings and all
instructions. Failure to follow the warnings and
instructions may result in electric shock, fire and/or
serious injury.
Save all warnings and instructions for
future reference.
GEB004-6
HAMMER SAFETY WARNINGS
1. Wear ear protectors. Exposure to noise can
cause hearing loss.
2. Use auxiliary handle(s), if supplied with the
tool. Loss of control can cause personal injury.
3. Hold power tool by insulated gripping
surfaces, when performing an operation
where the cutting accessory may contact
hidden wiring or its own cord. Cutting
accessory contacting a "live" wire may make
exposed metal parts of the power tool "live" and
could give the operator an electric shock.
4. Wear a hard hat (safety helmet), safety
glasses and/or face shield. Ordinary eye or
sun glasses are NOT safety glasses. It is also
highly recommended that you wear a dust
mask and thickly padded gloves.
5. Be sure the bit is secured in place before
operation.
6. Under normal operation, the tool is designed
to produce vibration. The screws can come
loose easily, causing a breakdown or accident.
Check tightness of screws carefully before
operation.
7. In cold weather or when the tool has not been
used for a long time, let the tool warm up for a
while by operating it under no load. This will
loosen up the lubrication. Without proper
warm-up, hammering operation is difficult.
8. Always be sure you have a firm footing.
Be sure no one is below when using the tool
in high locations.
9. Hold the tool firmly with both hands.
10. Keep hands away from moving parts.
11. Do not leave the tool running. Operate the tool
only when hand-held.
12. Do not point the tool at any one in the area
when operating. The bit could fly out and
injure someone seriously.
13. Do not touch the bit or parts close to the bit
immediately after operation; they may be
extremely hot and could burn your skin.
14. Do not operate the tool at no-load
unnecessarily.
15. Some material contains chemicals which may
be toxic. Take caution to prevent dust
inhalation and skin contact. Follow material
supplier safety data.
SAVE THESE INSTRUCTIONS.
WARNING:
DO NOT let comfort or familiarity with product
(gained from repeated use) replace strict adherence
to safety rules for the subject product.
MISUSE or failure to follow the safety rules stated in
this instruction manual may cause serious personal
injury.

5
FUNCTIONAL DESCRIPTION
CAUTION:
• Always be sure that the tool is switched off and
unplugged before adjusting or checking function
on the tool.
Switch action
CAUTION:
• Before plugging in the tool, always check to see
that the switch trigger actuates properly and
returns to the "OFF" position when released.
• Switch can be locked in "ON" position for ease of
operator comfort during extended use. Apply
caution when locking tool in "ON" position and
maintain firm grasp on tool.
Fig.1
To start the tool, simply pull the switch trigger. Release
the switch trigger to stop.
For continuous operation, pull the switch trigger and
then push in the lock button.
To stop the tool from the locked position, pull the switch
trigger fully, then release it.
ASSEMBLY
CAUTION:
• Always be sure that the tool is switched off and
unplugged before carrying out any work on the
tool.
Installing side grip (auxiliary handle)
Fig.2
The side grip swings around to either side, allowing
easy handling of the tool in any position. Loosen the
side grip by turning it counterclockwise, swing it to the
desired position and then tighten it by turning clockwise.
Bit grease (optional accessory)
Fig.3
Coat the bit shank head beforehand with a small
amount of bit grease (about 0.5 - 1 g; 0.02 - 0.04 oz.).
This chuck lubrication assures smooth action and longer
service life.
Installing or removing the bit
Fig.4
Fig.5
Pull the change ring down all the way and insert the bit
into the tool holder as far as it will go. Release the
change ring and it will return automatically to its original
position to secure the bit. After installing, always make
sure that the bit is securely held in place by trying to pull
it out. To remove the bit, pull the change ring down all
the way and pull the bit out.
OPERATION
CAUTION:
• Make sure the work material is secured and not
unstable. Flown object may cause personal injury.
• Do not pull the tool out forcibly even the bit gets
stuck. Loss of control may cause injury.
• Always use the side grip (auxiliary handle) and
firmly hold the tool by both side grip and switch
handle during operations.
Fig.6
Chipping/Scaling/Demolition
Hold the tool firmly with both hands. Turn the tool on
and apply slight pressure on the tool so that the tool will
not bounce around, uncontrolled. Pressing very hard on
the tool will not increase the efficiency.
MAINTENANCE
CAUTION:
• Always be sure that the tool is switched off and
unplugged before attempting to perform inspection
or maintenance.
• Never use gasoline, benzine, thinner, alcohol or
the like. Discoloration, deformation or cracks may
result.
Replacing carbon brushes
Fig.7
When the resin insulating tip inside the carbon brush is
exposed to contact the commutator, it will automatically
shut off the motor. When this occurs, both carbon
brushes should be replaced. Keep the carbon brushes
clean and free to slip in the holders. Both carbon
brushes should be replaced at the same time. Use only
identical carbon brushes.
Fig.8
Use a screwdriver to remove the rear cover.
Fig.9
Use a screwdriver to remove the brush holder caps.
Take out the worn carbon brushes, insert the new ones
and secure the brush holder caps.
To maintain product SAFETY and RELIABILITY, repairs,
any other maintenance or adjustment should be
performed by Makita Authorized Service Centers,
always using Makita replacement parts.

6
SLOVENŠČINA (izvirna navodila)
Razlaga splošnega pogleda
1-1. Gumb za zaklep
1-2. Sprožilno stikalo
2-1. Stranski ročaj
3-1. Os nastavka
3-2. Mast
4-1. Nastavek
4-2. Menjalni obroč
5-1. Nastavek
5-2. Menjalni obroč
7-1. Komutator
7-2. Izolacijska konica
7-3. Karbonska ščetka
8-1. Izvijač
8-2. Hrbtna plošča
9-1. Izvijač
9-2. Pokrov krtačke
TEHNIČNI PODATKI
Model M8600
Udarci na minuto 2.900 min-1
Celotna dolžina 406 mm
Neto teža 5,4 kg
Varnostni razred /II
• Zaradi našega nenehnega programa raziskav in razvoja si pridržujemo pravico do spremembe tehničnih podatkov brez obvestila.
• Tehnični podatki se lahko razlikujejo od države do države.
• Teža je v skladu z EPTA-postopkom 01/2003
ENE045-1
Namenska uporaba
Orodje je namenjeno za klesanje betona, zidakov,
kamnov in asfalta ter za vijačenje in stiskanje z
ustreznimi pripomočki.
ENF002-2
Priključitev na električno omrežje
Napetost električnega omrežja se mora ujemati s
podatki na tipski ploščici. Stroj deluje samo z enofazno
izmenično napetostjo. Stroj je po evropskih smernicah
dvojno zaščitno izoliran, zato se ga lahko priključi tudi
na vtičnice brez ozemljitvenega voda.
ENG905-1
Hrup
Tipični, z A ocenjeni vrednosti hrupa glede na EN60745:
Raven zvočnega tlaka (LpA): 95 dB (A)
Raven zvočne moči (LWA): 106 dB (A)
Odstopanje (K): 3 dB (A)
Uporabljajte zaščito za sluh
ENG900-1
Vibracije
Skupne vrednosti vibracij (vektorska vsota treh osi) po
EN60745:
Delovni način: funkcija klesanja s stranskim
ročajem
Oddajanje tresljajev (ah, CHeq): 16,5 m/s2
Odstopanje (K): 1,5 m/s2
ENG901-1
• Navedena vrednost oddajanja vibracij je bila izmerjena
v skladu s standardnimi metodami testiranja in se
lahko uporablja za primerjavo orodij.
• Navedena vrednost oddajanja vibracij se lahko
uporablja tudi pri predhodni oceni izpostavljenosti.
OPOZORILO:
• Oddajanje vibracij med dejansko uporabo električnega
orodja se lahko razlikuje od navedene vrednosti
oddajanja, odvisno od načina uporabe orodja.
• Upravljavec mora za lastno zaščito poznati
varnostne ukrepe, ki temeljijo na oceni
izpostavljenosti v dejanskih pogojih uporabe
(upoštevajočceloten delovni proces v trenutkih, ko
je orodje izključeno in ko deluje v prostem teku z
dodatkom časa sprožitve).
ENH212-14
Samo za evropske države
ES Izjava o skladnosti
Družba Makita izjavlja, da je/so naslednji stroj/-i:
Oznaka stroja:
Rušilno kladivo
Št. modela / tip: M8600
Tehnični podatki: glejte tabelo "TEHNIČNI PODATKI".
Je skladen z naslednjimi evropskimi direktivami:
2000/14/ES, 2006/42/ES
Izdelan v skladu z naslednjim standardom ali
standardiziranimi dokumenti:
EN60745
Tehnična dokumentacija v skladu z direktivo
2006/42/ES je na voljo na:
Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgija

7
Postopek za ugotavljanje skladnosti, ki ga predpisuje
Direktiva 2000/14/ES, je v skladu s prilogo VI.
Priglašeni organ:
TÜV Rheinland LGA Products GmbH
Tillystraße 2
D-90431 Nürnberg
Identifikacijska številka 0197
Izmerjena stopnja jakosti zvoka : 100 dB (A)
Zajamčena stopnja jakosti zvoka : 102 dB (A)
1.4.2015
000331
Yasushi Fukaya
Direktor
Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgija
GEA010-1
Splošna varnostna opozorila za
električno orodje
OPOZORILO Preberite vsa varnostna opozorila
in navodila. Neupoštevanje opozoril in navodil lahko
vodi do električnega udara, požara, in/ali hudih telesnih
poškodb.
Shranite vsa opozorila in navodila za
kasnejšo uporabo.
GEB004-6
VARNOSTNA OPOZORILA PRI
UPORABI KLADIVA
1. Uporabljajte zaščito za sluh. Izpostavljenost
hrupu lahko povzroči izgubo sluha.
2. Uporabite pomožne ročaje, če so dobavljeni z
orodjem. Izguba nadzora lahko povzroči
poškodbe oseb.
3. Če obstaja nevarnost, da bi z rezilnim orodjem
prerezali skrito električno napeljavo ali lasten
kabel, držite električno orodje na izoliranih
držalnih površinah. Ob stiku z vodniki pod
napetostjo dobijo napetost vsi neizolirani kovinski
deli električnega orodja, zaradi česar lahko pride
do električnega udara.
4.
Nosite trdo pokrivalo (zaščitno čelado), zaščitna
očala in/ali obrazno masko. Navadna ali sončna
očala NISO zaščitna očala. Prav tako je zelo
priporočljivo, da nosite protiprašno masko in
debelo oblazinjene rokavice.
5. Pred delom se prepričajte, ali je nastavek
trdno pritrjen.
6. Pri običajnih pogojih orodje oddaja vibracije.
Vijaki lahko hitro popustijo, kar povzroči
poškodbe orodja ali nesrečo. Pred delom
skrbno preverite zategnjenost vijakov.
7. V hladnem vremenu ali če orodja dlje časa
niste uporabljali, počakajte, da se orodje
nekaj časa ogreva, tako da deluje brez
obremenitve. To bo sprostilo mazanje. Brez
ustreznega ogrevanja bo udarno vijačenje
oteženo.
8. Vedno zagotovite, da imate trden oprijem na
podlagi, kjer stojite.
Kadar uporabljate orodje na višini, se
prepričajte, da spodaj ni nikogar.
9. Orodje trdno držite z obema rokama.
10. Ne približujte rok premikajočim se delom.
11. Orodja ne pustite delovati brez nadzora.
Dovoljeno ga je uporabljati samo ročno.
12. Med delom ne usmerjajte orodja v druge
osebe v območju. Nastavek lahko odleti in
povzroči hude telesne poškodbe.
13. Takoj po končani obdelavi se ne dotikajte
nastavka ali delov v bližini nastavka; lahko so
zelo vroči in povzročijo opekline kože.
14. Ne uporabljajte orodja brez obremenitve po
nepotrebnem.
15. Nekateri materiali vsebujejo kemikalije, ki so
lahko strupene. Bodite previdni in preprečite
vdihavanje prahu in stik s kožo. Upoštevajte
varnostne podatke dobavitelja materiala.
SHRANITE TA NAVODILA.
OPOZORILO:
NE dopustite si, da bi zaradi udobnejšega dela ali
poznavanja izdelka (pridobljenega z večkratno
uporabo) opustili strogo upoštevanje varnostnih
pravil pri pravilni uporabi stroja.
ZLORABA ali neupoštevanje varnostnih pravil v teh
navodilih za uporabo lahko povzroči hude telesne
poškodbe.

8
OPIS DELOVANJA
POZOR:
• Pred vsako nastavitvijo ali pregledom nastavitev
stroja se prepričajte, da je le to izključeno in
ločeno od električnega omrežja.
Delovanje stikala
POZOR:
• Pred priključitvijo orodja na električno omrežje se
vedno prepričajte, da je stikalo brezhibno in da se
vrača v položaj za izklop (OFF), ko ga spustite.
• Stikalo lahko zaklenete v položaju za vklop "ON"
za enostavnejšo upravljanje med podaljšano
uporabo. Bodite previdni pri zaklepanju orodja v
položaju za vklop "ON" in dobro držite orodje.
Sl.1
Za zagon orodja povlecite sprožilno stikalo. Za izklop
orodja spustite sprožilno stikalo.
Za neprekinjeno uporabo povlecite sprožilno stikalo,
nato pa potisnite zaklepni gumb navznoter.
Za izklop neprekinjenega delovanja orodja povlecite
sprožilno stikalo in ga nato spustite.
MONTAŽA
POZOR:
• Pred vsakim posegom v orodje se prepričajte, da je
le to izključeno in ločeno od električnega omrežja.
Nameščanje stranskega ročaja
(pomožni ročaj)
Sl.2
Stranski ročaj se zavrti na drugo stran, kar omogoča
enostavno rokovanje z orodjem v vseh položajih.
Odvijte stranski ročaj, tako da ga vrtite v nasprotni smeri
urinega kazalca, premaknite ga v želeni položaj in ga
privijte z vrtenjem v smeri urinega kazalca.
Mast za nastavke (dodatni pribor)
Sl.3
Namažite vpenjalno os z majhno količino masti za nastavke
(pribl. 0,5 - 1 g; 0,02 - 0,04 oz.). To zagotavlja brezhibno
delovanje vpenjalne glave in daljšo življenjsko dobo.
Nameščanje ali odstranjevanje vijačnega
nastavka
Sl.4
Sl.5
Povlecite menjalni obročdo konca navzdol in vstavite vijačni
nastavek v držalo orodja do omejila. Spustite menjalni obroč,
ki se bo samodejno vrnil v prvotni položaj, da pritrdite vijačni
nastavek. Po namestitvi se vedno prepričajte, ali je vijačni
nastavek trdno pritrjen, tako da ga poskušate izvleči. Za
odstranjevanje vijačnega nastavka, povlecite menjalni obroč
do konca navzdol in izvlecite vijačni nastavek.
DELOVANJE
POZOR:
• Zagotovite, da je obdelovani material trdno pritrjen
in ni nestabilen. Letečpredmet lahko povzroči
telesne poškodbe.
• Ne vlecite orodja ven na silo, tudi če se nastavek
zaskoči. Izguba nadzora lahko povzroči poškodbe.
• Vedno uporabljajte stranski ročaj (dodatni ročaj) in
med uporabo trdno držite orodje za stranski ročaj
in preklopni ročaj.
Sl.6
Klesanje/izbijanje/rušenje
Orodje trdno držite z obema rokama. Obrnite orodje in
rahlo pritisnite na orodje, da ne bo nenadzorovano
poskakovalo. Če boste močno pritisnili na orodje, ne
boste povečali učinkovitosti.
VZDRŽEVANJE
POZOR:
• Preden se lotite pregledovanja ali vzdrževanja
orodja, se vedno prepričajte, da je orodje
izklopljeno in vtičizvlečen iz vtičnice.
• Nikoli ne uporabljajte bencina, razredčila, alkohola
ali podobnega. V tem primeru se orodje lahko
razbarva, deformira, lahko pa tudi nastanejo
razpoke.
Menjava oglenih krtačk
Sl.7
Kadar se smolnata izolacijska konica v notranjosti
oglene ščetke dotakne komutatorja, se motor
avtomatsko izklopi. Kadar se to zgodi, morate zamenjati
obe ogleni ščetki. Ogleni ščetki morata biti čisti, da
bosta lahko neovirano zdrsnili v držali. Zamenjajte obe
ogleni ščetki naenkrat. Uporabljajte le enaki ogleni
ščetki.
Sl.8
Z izvijačem odstranite zadnji pokrov.
Sl.9
Z izvijačem odstranite pokrova krtačk. Izvlecite izrabljeni
ogleni krtački, namestite novi in privijte oba pokrova
krtačk.
VARNO in ZANESLJIVO delovanje tega izdelka bo
zagotovljeno le, če boste popravila, vzdrževanje in
nastavitve prepustili pooblaščenemu servisu za orodja
Makita, ki vgrajuje izključno originalne nadomestne dele.

9
SHQIP (Udhëzimet origjinale)
Shpjegim i pamjes së përgjithshme
1-1. Butoni bllokues
1-2. Këmbëza e çelësit
2-1. Mbajtësja anësore
3-1. Bishti i puntos
3-2. Grasoja
4-1. Punto
4-2. Unaza e ndërrimit
5-1. Punto
5-2. Unaza e ndërrimit
7-1. Komutatori
7-2. Maja e salduar izoluese
7-3. Karbonçina
8-1. Kaçavida
8-2. Kapaku i pasmë
9-1. Kaçavida
9-2. Kapaku i mbajtëses së
karboncinave
SPECIFIKIMET
Modeli M8600
Goditje në minutë 2900 min-1
Gjatësia e përgjithshme 406 mm
Pesha neto 5,4 kg
Kategoria e sigurisë /II
• Për shkak të programit tonë të vazhdueshëm të kërkim-zhvillimit, specifikimet e përmendura këtu mund të ndryshojnë pa njoftim
paraprak.
• Specifikimet mund të ndryshojnë nga njëri shtet në tjetrin.
• Pesha sipas procedurës EPTA 01.2003
ENE045-1
Përdorimi i synuar
Vegla është synuar për punime me daltë në beton, tulla,
gur dhe asfalt, si edhe për hapje dhe goditje me
aksesorët e përshtatshëm.
ENF002-2
Furnizimi me energji
Vegla duhet të lidhet vetëm me një burim energjie me të
njëjtin tension të treguar në pllakëzën metalike
udhëzuese dhe mund të funksionojë vetëm me rrymë
alternative njëfazore. Ata kanë izolim të dyfishtë dhe
mund të përdorin priza pa tokëzim.
ENG905-1
Zhurma
Niveli tipik i zhurmës A, i matur sipas EN60745:
Niveli i presionit të zërit (LpA): 95 dB (A)
Niveli i fuqisë së zërit (LWA): 106 dB (A)
Pasiguria (K): 3 dB (A)
Mbani mbrojtëse për veshët
ENG900-1
Dridhjet
Vlera totale e dridhjeve (shuma e vektorit me tre akse)
përcaktohet sipas EN60745:
Regjimi i punës: funksioni i punimit me daltë me
mbajtje anësore
Emetimi i dridhjeve (ah,CHeq): 16,5 m/s2
Pasiguria (K): 1,5 m/s2
ENG901-1
• Vlera e deklaruar e emetimeve të dridhjeve është
matur sipas metodës standarde të testimit dhe
mund të përdoret për të krahasuar një vegël me
një tjetër.
• Vlera e deklaruar e emetimeve të dridhjeve mund
të përdoret për një vlerësim paraprak të
ekspozimit.
PARALAJMËRIM:
• Emetimet e dridhjeve gjatë përdorimit aktual të
veglës elektrike mund të ndryshojnë nga vlerat e
deklaruara të emetimeve në varësi të mënyrave
sesi përdoret vegla.
• Sigurohuni që të identifikoni masat e sigurisë për
mbrojtjen e përdoruesit, që bazohen në vlerësimin
e ekspozimit ndaj kushteve aktuale të përdorimit
(duke marrë parasysh të gjitha pjesët e ciklit të
funksionimit si ato kur vegla është e fikur dhe
punon pa prerë, ashtu edhe kohën e përdorimit).
ENH212-14
Vetëm për shtetet evropiane
Deklarata e konformitetit me KE-në
Makita deklaron që makineria(të) e mëposhtme:
Emërtimi i makinerisë:
Çekiç shkatërrimi
Nr. i modelit/ Lloji: M8600
Specifikimet: shikoni tabelën "SPECIFIKIMET".
Pajtohet me direktivën evropiane të mëposhtme:
2000/14/EC, 2006/42/EC
Ato janë prodhuar konform standardit ose dokumenteve
të standardizuara si vijon:
EN60745

10
Skedari teknik konform direktivës 2006/42/KE
disponohet nga:
Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgjikë
Procedura e vlerësimit të konformitetit e kërkuar nga
direktiva 2000/14/KE ishte në përputhje me shtojcën VI.
Organi i vlerësimit të konformitetit:
TÜV Rheinland LGA Products GmbH
Tillystraße 2
D-90431 Nürnberg
Numri i identifikimit 0197
Niveli i matur i fuqisë së zërit : 100 dB (A)
Niveli i garantuar i fuqisë së zërit : 102 dB (A)
1.4.2015
000331
Yasushi Fukaya
Drejtor
Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgjikë
GEA010-1
Paralajmërimet e përgjithshme
për sigurinë e veglës
PARALAJMËRIM Lexoni të gjitha paralajmërimet
dhe udhëzimet për sigurinë. Mosndjekja e
paralajmërimeve dhe udhëzimeve mund të rezultojë në
goditje elektrike, zjarr dhe/ose dëmtim serioz.
Ruajini të gjitha paralajmërimet dhe
udhëzimet për të ardhmen.
GEB004-6
PARALAJMËRIME SIGURIE PËR
ÇEKANIN
1. Mbani mbrojtëse për veshët. Ekspozimi ndaj
zhurmës mund të shkaktojë humbjen e dëgjimit.
2. Përdorni dorezën(at) ndihmëse nëse jepen
bashkë me pajisjen. Humbja e kontrollit mund të
shkaktojë dëmtime personale.
3. Mbajeni veglën elektrike te sipërfaqet kapëse
të izoluara kur të jeni duke kryer një veprim në
të cilin aksesori prerës mund të prekë tela të
fshehura ose kordonin e vet. Nëse aksesori
prerës prek një tel me rrymë atëherë pjesët
metalike të veglës elektrike elektrizohen dhe
mund të shkaktojnë goditje elektrike te punëtori.
4. Mbani kapele të fortë (helmetë sigurie), syze
sigurie dhe/ose mbrojtëse fytyre. Syzet e
zakonshme ose syzet e diellit NUK janë syze
sigurie. Gjithashtu rekomandohet që të mbani
maskë kundër pluhurit dhe doreza të trasha.
5. Sigurohuni që puntoja të jetë e siguruar në
vend përpara përdorimit.
6. Në përdorim normal, vegla është projektuar
që të prodhojë dridhje. Vidat mund të lirohen
lehtësisht, duke shkaktuar prishje ose
aksident. Kontrolloni me kujdes shtrëngimin e
vidave përpara përdorimit.
7.
Në mot të ftohtë ose kur vegla nuk është përdorur
për një kohë të gjatë, lëreni veglën të ngrohet për
pak kohë duke e përdorur pa ngarkesë. Kjo do të
lehtësojë lubrifikimin. Funksionimi me goditje
është i vështirë pa pasur nxehjen e duhur.
8. Gjithmonë sigurohuni që të keni mbështetje të
qëndrueshme të këmbëve.
Sigurohuni që të mos ketë njeri poshtë
ndërkohë që e përdorni pajisjen në vende të
larta.
9. Mbajeni veglën fort me të dyja duart.
10. Mbajini duart larg pjesëve lëvizëse.
11. Mos e lini veglën të ndezur. Përdoreni veglën
vetëm duke e mbajtur në dorë.
12. Ndërsa punoni, mos ia drejtoni veglën asnjërit
prej personave në zonë. Puntoja mund të
fluturojë dhe mund të lëndojë rëndë ndonjë
njeri.
13. Mos e prekni punton ose pjesët afër puntos
menjëherë pas veprimit; ato mund të jenë
shumë të nxehta dhe mund t’ju djegin lëkurën.
14. Mos e përdorni veglën pa ngarkesë nëse nuk
është e nevojshme.
15. Disa materiale përmbajnë kimikate që mund të
jenë toksike. Kini kujdes që të parandaloni
thithjen e pluhurave dhe kontaktin me lëkurën.
Ndiqni të dhënat e sigurisë nga furnizuesi i
materialit.
RUAJINI KËTO UDHËZIME.
PARALAJMËRIM:
MOS lejoni që njohja ose familjarizimi me produktin
(të fituara nga përdorimi i shpeshtë) të
zëvendësojnë zbatimin me përpikëri të rregullave të
sigurisë për produktin në fjalë.
KEQPËRDORIMI ose mosndjekja e rregullave të
sigurisë të cituara në këtë manual udhëzimesh
mund të shkaktojë dëmtim të rëndë personal.

11
PËRSHKRIMI I PUNËS
KUJDES:
• Jini gjithnjë të sigurt që vegla është fikur dhe
hequr nga korrenti përpara se ta rregulloni apo t'i
kontrolloni funksionet.
Veprimi i ndërrimit
KUJDES:
• Përpara se ta vendosni veglën në korrent,
kontrolloni gjithmonë nëse këmbëza çelësi është
në pozicionin e duhur dhe nëse kthehet në
pozicionin "FIKUR" kur lëshohet.
• Çelësi mund të bllokohet në pozicionin “ndezur” për
lehtësi të përdoruesit gjatë përdorimit të zgjatur. Tregoni
kujdes kur bllokoni veglën në pozicionin “ndezur” dhe
shtrëngojeni fort veglën gjatë gjithë kohës.
Fig.1
Për ta ndezur veglën, thjesht tërhiqni çelësin. Lëshoni
çelësin për ta ndaluar.
Për punë të vazhdueshme, tërhiqni këmbëzën e çelësit
dhe pastaj shtyni brenda butonin e bllokimit.
Për ta hequr veglën nga pozicioni i bllokimit, tërhiqni
plotësisht këmbëzën e çelësit dhe pastaj lëshojeni.
MONTIMI
KUJDES:
• Jini gjithnjë të sigurt që vegla është fikur dhe hequr
nga korrenti përpara se të bëni ndonjë punë mbi të.
Instalimi i mbajtëses anësore
(dorezës ndihmëse)
Fig.2
Mbajtësja anësore rrotullohet nga të dyja anët duke
lejuar një kapje të lehtë të veglës në çdo pozicion.
Lirojeni pak mbajtësen anësore duke e rrotulluar në
drejtim kundërorar, drejtojeni në pozicionin e dëshiruar
më pas shtrëngojeni duke e rrotulluar në drejtim orar.
Graso për punton (aksesor opsional)
Fig.3
Mbulojeni kokën e boshtit të puntos paraprakisht me një
sasi të vogël grasoje (rreth 0,5 - 1 g; 0,02 - 0,04 oz.).
Lubrifikimi i mandrinos siguron punim pa probleme dhe
një jetëgjatësi më të madhe.
Instalimi ose heqja e puntos
Fig.4
Fig.5
Tërhiqeni unazën e ndërrimit poshtë deri në fund dhe
vendoseni punton në mbajtësen e veglës deri në fund.
Lëshojeni unazën e ndërrimit dhe do të kthehet
automatikisht në pozicionin fillestar për të siguruar
punton. Pas instalimit, sigurohuni gjithmonë që puntoja
të jetë fiksuar siç duhet në vend, duke provuar që ta
nxirrni. Për ta hequr punton, tërhiqeni poshtë deri në
fund unazën e ndërrimit dhe nxirreni punton jashtë.
PËRDORIMI
KUJDES:
• Sigurohuni që materiali i punës të jetë i fiksuar dhe
jo i paqëndrueshëm. Objektet e lëvizshme mund
të shkaktojnë lëndim personal.
• Mos e tërhiqni veglën me forcë, edhe nëse puntoja
ngec. Humbja e kontrollit mund të shkaktojë
lëndime.
• Përdorni gjithmonë mbajtësen anësore (dorezën
ndihmëse) dhe mbajeni fort veglën dhe nga
mbajtësja anësore dhe nga doreza e çelësit gjatë
kohës që është në punë.
Fig.6
Ciflosje/Leskërim/Shkatërrim
Mbajeni veglën fort me të dyja duart. Ndizni veglën dhe
ushtroni një presion të lehtë mbi vegël në mënyrë të tillë
që ajo të mos bëjë lëvizje të pakontrolluara. Ushtrimi i
presionit të madh mbi vegël nuk do të rrisë efikasitetin.
MIRËMBAJTJA
KUJDES:
• Sigurohuni gjithnjë që vegla të jetë fikur dhe të jetë
hequr nga korrenti përpara se të kryeni
inspektimin apo mirëmbajtjen.
• Mos përdorni kurrë benzinë, benzinë pastrimi,
hollues, alkool dhe të ngjashme. Mund të
shkaktoni çngjyrosje, deformime ose krisje.
Zëvendësimi i karbonçinave
Fig.7
Kur maja e izolimit me graso brenda karbonçinës
ekspozohet në kontakt me komutatorin, kjo do të fikë
automatikisht motorin. Kur kjo ndodh, të dyja karbonçinat
duhet të zëvendësohen. Mbajini karbonçinat të pastra
dhe që të hyjnë lirisht në mbajtëset e tyre. Të dyja
karbonçinat duhen zëvendësuar në të njëjtën kohë.
Përdorni vetëm karbonçina identike.
Fig.8
Përdorni një kaçavidë për të hequr kapakun e pasmë.
Fig.9
Përdorni kaçavidë për të hequr kapakët e mbajtëseve të
karbonçinave. Hiqni karbonçinat e konsumuara, futni të
rejat dhe siguroni kapakët e mbajtëseve të tyre.
Për të ruajtur SIGURINË dhe QËNDRUESHMËRINË,
riparimet dhe çdo mirëmbajtje apo rregullim tjetër duhen
kryer nga qendrat e autorizuara të shërbimit të Makita-s,
duke përdorur gjithnjë pjesë këmbimi të Makita-s.

12
БЪЛГАРСКИ (Оригинална инструкция)
Разяснение на общия изглед
1-1. Бутон за блокировка
1-2. Пусков прекъсвач
2-1. Странична ръкохватка
3-1. Опашка на накрайника
3-2. Грес
4-1. Накрайник
4-2. Превключващ пръстен
5-1. Накрайник
5-2. Превключващ пръстен
7-1. Комутатор
7-2. Изолиращ наконечник
7-3. Въглеродна четка
8-1. Отвертка
8-2. Заден капак
9-1. Отвертка
9-2. Капачка на четкодържач
СПЕЦИФИКАЦИИ
Модел M8600
Вдухвания вминута 2 900 мин-1
Обща дължина 406 мм
Нето тегло 5.4 кг
Клас на безопасност /II
• Поради нашата непрекъсната научно-развойна дейност посочените тук спецификации могат да бъдат променени без
предизвестие.
• Спецификациите може да са различни вразличните държави.
• Тегло съгласно метода EPTA 01/2003
ENE045-1
Предназначение
Инструментът епредназначен за дълбаене вбетон,
тухли, камък иасфалт, както иза пробиване и
уплътняване сподходящите принадлежности.
ENF002-2
Захранване
Инструментът следва да се включва само към
захранване със същото напрежение, като
посоченото на фирмената табелка иработи само с
монофазно променливо напрежение. Той есдвойна
изолация изатова може да се включва ивконтакти
без заземяване.
ENG905-1
Шум
Обичайното средно претеглено ниво на шума,
определено съгласно EN60745:
Ниво на звуково налягане (LpA): 95 dB (A)
Ниво на звукова мощност (LWA): 106 dB (A)
Коефициент на неопределеност (K): 3 dB (A)
Използвайте антифони
ENG900-1
Вибрации
Общата стойност на вибрациите (сума от три осови
вектора), определена съгласно EN60745:
Работен режим: дълбаене със странична ръкохватка
Ниво на вибрациите (ah,CHeq): 16.5 м/с2
Коефициент на неопределеност (K): 1.5 м/с2
ENG901-1
• Обявеното ниво на вибрациите еизмерено в
съответствие със стандартни методи за
изпитване иможе да се използва за
сравняване на инструменти.
• Освен това, обявеното ниво на вибрациите
може да се използва за предварителна оценка
на вредното въздействие.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
• Нивото на вибрациите при работа с
електрическия инструмент може да се
различава от обявената стойност взависимост
от начина на използване на инструмента.
• Задължително определете предпазни мерки за
защита на оператора въз основа на оценка на
риска вреални работни условия (като се
вземат предвид всички съставни части на
работния цикъл, като например момента на
изключване на инструмента, работата на
празен ход, както ивремето на задействане).
ENH212-14
Само за страните от ЕС
ЕО Декларация за съответствие
Makita декларира, че следната/ите машина/и:
Наименование на машината:
Ударен чук
Модел №/Тип: M8600
Спецификации: виж таблицата
„СПЕЦИФИКАЦИИ”.
Съответстват на изискванията на следните
европейски директиви:
2000/14/ЕО, 2006/42/ЕО

13
Произведение са всъответствие със следния
стандарт или стандартизирани документи:
EN60745
Съгласно 2006/42/ЕC, файлът стехническа
информация едостъпен от:
Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Белгия
Процедурата за оценка на съответствието, изисквана
от Директива 2000/14/ЕC, евсъответствие сАнекс VI.
Нотифициран орган:
TÜV Rheinland LGA Products GmbH
Tillystraße 2
D-90431 Nürnberg
Идентификационен номер 0197
Измерено ниво на звукова мощност : 100 dB (A)
Гарантирано ниво на звукова мощност : 102 dB (A)
1.4.2015
000331
Ясуши Фукайа
Директор
Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Белгия
GEA010-1
Общи предупреждения за
безопасност при работа с
електрически инструменти
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Прочетете всички
предупреждения за безопасност ивсички
инструкции.При неспазване на предупрежденията
иинструкциите има опасност от токов удар, пожар
и/или тежко нараняване.
Запазете всички предупреждения и
инструкции за справка вбъдеще.
GEB004-6
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА
БЕЗОПАСНОСТ ПРИ РАБОТА С
ЧУК
1. Носете предпазни средства за слуха.
Излагането на въздействието на шум може да
доведе до загуба на слух.
2. Използвайте помощната дръжка(и), ако е
доставена синструмента.Загубата на
контрол може да причини нараняване.
3.
Дръжте електрическия инструмент за
изолираните инехлъзгави повърхности,
когато има опасност ножа да допре вскрити
кабели или всобствения си захранващ кабел.
Ако ножа допре до проводник под напрежение,
токът може да премине през металните части на
инструмента ида „удари” работещия.
4. Носете каска (предпазна каска), защитни
очила и/или маска за лицето. Обикновените
или слънчеви очила НЕ са защитни. Освен
това ви препоръчваме горещо да ползвате
маска за прах иръкавици сдебела подплата.
5. Преди да пристъпите към работа се
уверете, че накрайникът езакрепен здраво.
6.
При нормална работа инструментът е
предназначен да създава вибрации. Винтовете
се разхлабват лесно, атова може да доведе до
повреда или злополука. Преди работа
проверете дали винтовете са здраво затегнати.
7. Когато естудено или след дълъг престой
на инструмента, изчакайте той да загрее
като го оставите да работи на празен ход.
Така маслото за смазване ще се отпусне.
Ударното пробиване етрудно без
необходимото загряване.
8. Бъдете винаги сигурни, че имате здрава
опора под краката си.
Ако използвате инструмента на високо се
убедете, че отдолу няма никой.
9. Дръжте инструмента здраво сдвете ръце.
10.
Дръжте ръцете си далеч от подвижните части.
11. Не оставяйте инструмента да работи без
надзор. Инструментът трябва да работи,
само когато го държите връце.
12. Не насочвайте инструмента към лица,
намиращи се вработната зона.
Накрайникът може да изхвърчи ида нарани
някого тежко.
13.
Не докосвайте накрайника иблизките до него
части непосредствено след работа, защото
могат да са много горещи ида изгорят кожата ви.
14. Не оставяйте инструмента да работи
ненужно на празен ход.
15. Някои материали съдържат химикали,
които могат да са токсични. Вземете
предпазни мерки, за да предотвратите
вдишването на прах иконтакта скожата.
Следвайте информацията на доставчика на
материал за безопасната работа снего.
ЗАПАЗЕТЕ НАСТОЯЩИТЕ
ИНСТРУКЦИИ.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
НЕ позволявайте успокоението от познаването
на продукта (придобито при дългата му
употреба) да замени стриктното спазване на
правилата за безопасност за въпросния продукт.
НЕПРАВИЛНАТА МУ УПОТРЕБА или отказът за
изпълнение на правилата за безопасна работа,
които са изложени връководството за
експлоатация, могат да причинят сериозни
телесни наранявания.

14
ФУНКЦИОНАЛНО ОПИСАНИЕ
ВНИМАНИЕ:
• Преди да регулирате или проверявате работата
на инструмента задължително проверете дали
той еизключен от бутона иот контакта.
Включване
ВНИМАНИЕ:
• Преди да включите инструмента вконтакта,
винаги проверявайте дали пусковият прекъсвач
работи нормално исе връща вположение
„OFF“ (Изкл.) при отпускането му.
• Превключвателят може да се заключва във
включено "ON" положение за удобство на
оператора икомфорт при продължителна
работа. Бъдете внимателни, когато заключите
инструмента вположение "ON" (Вкл.) иго
дръжте здраво.
Фиг.1
За да включите инструмента, само натиснете
спусъка на прекъсвача. За спиране отпуснете
спусъка на прекъсвача.
За непрекъсната работа натиснете пусковия
прекъсвач ислед това натиснете заключващия бутон.
За да изведете инструмента от заключено
положение, натиснете докрай пусковия прекъсвач и
след това го освободете.
СГЛОБЯВАНЕ
ВНИМАНИЕ:
• Преди да извършвате някакви работи по
инструмента задължително проверете дали той
еизключен от бутона иот контакта.
Монтиране на страничната ръкохватка
(допълнителна ръкохватка)
Фиг.2
Страничната ръкохватка позволява завъртане във
всяка от страните, което улеснява работата с
инструмента във всяко положение. Разхлабете
страничната ръкохватка като язавъртите обратно на
часовника, завъртете явжеланото положение, след
което язатегнете със завъртане по часовника.
Грес за свредлото (аксесоар - опция)
Фиг.3
Нанесете предварително малко количество грес за
свредлото (около 0.5 - 1 г; 0.02 - 0.04 унции) върху
главата на инструмента. Такова смазване на
патронника осигурява гладка работа ипо-дълъг
експлоатационен живот.
Монтаж или демонтаж на накрайник
Фиг.4
Фиг.5
Натиснете пръстена за смяна докрай надолу и
вкарайте свредлото вдържача на инструмента до
упор. Освободете пръстена за смяна итой ще се
върне автоматично впървоначалното си положение,
за да захване свредлото. След поставянето му
винаги проверявайте дали свредлото се държи
здраво на мястото му, като се опитате да го
издърпате. За изваждане на свредлото, издърпайте
пръстена за смяна надолу докрай ииздърпайте
свредлото навън.
РАБОТА
ВНИМАНИЕ:
• Уверете се, че обработвания материал е
здраво закрепен ине енестабилен.
Отхвръкнали обекти могат да предизвикат
нараняване.
• Не дърпайте със сила, дори длетото да езаяло.
Загубата на контрол може да предизвика
нараняване.
• Когато работите синструмента винаги
използвайте странична ръкохватка
(спомагателна) издраво хванете както със
страничната ръкохватка, така исдръжката на
превключвателя.
Фиг.6
Раздробяване/Къртене/Рушене
Дръжте инструмента здраво сдвете си ръце.
Включете инструмента иприложете умерен натиск
върху него, така че да не подскача неконтролируемо.
Прилагането на прекомерен натиск върху
инструмента няма да увеличи ефективността му.
ПОДДРЪЖКА
ВНИМАНИЕ:
• Преди да проверявате или извършвате
поддръжка на инструмента се уверете, че той е
изключен от бутона иот контакта.
• Не използвайте бензин, нафта, разредител,
спирт идр. под. Това може да причини
обезцветяване, деформация или пукнатини.
Смяна на четките
Фиг.7
Когато изолиращият край със смола вчетките на
двигателя се оголи идокосне комутатора,
двигателят автоматично се изключва. Когато това се
случи, трябва да се сменят четките. Поддържайте
четките чисти ида се движат свободно вдържачите.
Двете четки трябва да се сменят едновременно.
Използвайте само идентични четки.

15
Фиг.8
Използвайте отвертка, за да свалите задния капак.
Фиг.9
Спомощта на отвертка развийте капачките на
четкодържателите. Извадете износените четки,
сложете новите изавийте капачките на
четкодържачите.
За да се поддържа БЕЗОПАСНОСТТА и
НАДЕЖДНОСТТА на инструмента, ремонтите,
обслужването или регулирането трябва да се
извършват от упълномощен сервиз на Makita, като
се използват резервни части от Makita.

16
HRVATSKI (Originalne upute)
Objašnjenje općeg pogleda
1-1. Tipka za blokiranje
1-2. Uključno-isključna sklopka
2-1. Bočni rukohvat
3-1. Držačnastavka
3-2. Mast
4-1. Bit nastavak
4-2. Prsten za promjenu
5-1. Bit nastavak
5-2. Prsten za promjenu
7-1. Komutator
7-2. Izolacijski vršak
7-3. Grafitna četkica
8-1. Odvijač
8-2. Stražnji poklopac
9-1. Odvijač
9-2. Poklopac držača četkica
SPECIFIKACIJE
Model M8600
Udara u minuti 2.900 min-1
Ukupna dužina 406 mm
Neto masa 5,4 kg
Razred sigurnosti /II
• Zahvaljujući stalnom programu istraživanja i razvoja, ovdje navedeni tehnički podaci su podložni promjeni bez prethodne najave.
• Tehnički podaci se mogu razlikovati ovisno o zemlji.
• Masa prema EPTA postupak 01/2003
ENE045-1
Namjena
Alat je namijenjen za rad dlijetom, rad u betonu, cigli,
kamenu i asfaltu, kao i upravljanje i spajanje s
prikladnim priborom.
ENF002-2
Električno napajanje
Alat se smije priključiti samo na električno napajanje s
naponom istim kao na nazivnoj pločici i smije raditi
samo s jednofaznim izmjeničnim napajanjem. Oni su
dvostruko izolirani i stoga se također mogu rabiti iz
utičnica bez provodnika za uzemljenje.
ENG905-1
Buka
Tipična jačina buke označena s A, određena sukladno
EN60745:
Razina zvučnog tlaka (LpA): 95 dB (A)
Razina jačine zvuka (LWA): 106 dB (A)
Neodređenost (K): 3 dB (A)
Nosite zaštitu za uši
ENG900-1
Vibracija
Ukupna vrijednost vibracija (troosni vektorski zbir)
izračunata u skladu s EN60745:
Način rada: funkcija klesanja sa bočnim
rukohvatom
Emisija vibracija (ah,CHeq): 16,5 m/s2
Neodređenost (K): 1,5 m/s2
ENG901-1
• Deklarirana vrijednost emisije vibracija je
izmjerena sukladno standardnoj metodi testiranja i
može se rabiti za usporedbu jednog alata s drugim.
• Deklarirana vrijednost emisije vibracija također se
može rabiti za preliminarnu procjenu izloženosti.
UPOZORENJE:
• Emisija vibracija tijekom stvarnog korištenja električnog
ručnog alata se može razlikovati od deklarirane
vrijednosti emisije, ovisno o načinu na koji se alat rabi.
• Nemojte zaboraviti da identificirate sigurnosne
mjere zaštite rukovatelja koje se temelje na
procjeni izloženosti u stvarnim uvjetima korištenja
(uzimajući u obzir sve dijelove radnog ciklusa,
poput vremena kada je alat isključen i kada on radi
u praznom hodu, a također i vrijeme okidanja).
ENH212-14
Samo za europske zemlje
EZ Izjava o sukladnosti
Tvrtka Makita izjavljuje da su sljedeći strojevi:
Oznaka stroja:
Čekićza rušenje
Br. modela/tip: M8600
Specifikacije: pogledajte tablicu "SPECIFIKACIJE".
Usklađeni sa sljedećim europskim smjernicama:
2000/14/EZ, 2006/42/EZ
Proizvedeni su u skladu sa sljedećim standardima ili
standardiziranim dokumentima:
EN60745
Tehnička datoteka u skladu s 2006/42/EZ dostupna je
na sljedećoj adresi:
Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgija

17
Postupak ocjenjivanja sukladnosti koji zahtijeva
Direktiva 2000/14/EZ u skladu je s Prilogom VI.
Nadležno tijelo:
TÜV Rheinland LGA Products GmbH
Tillystraße 2
D-90431 Nürnberg
Identifikacijski broj 0197
Izmjerena razina jačine zvuka : 100 dB (A)
Zajamčena razina jačine zvuka : 102 dB (A)
1.4.2015
000331
Yasushi Fukaya
Direktor
Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgium
GEA010-1
Opća sigurnosna upozorenja za
električne ručne alate
UPOZORENJE Pročitajte sva sigurnosna
upozorenja i sve upute.Nepridržavanje upozorenja ili
uputa može rezultirati električnim udarom, požarom i/ili
ozbiljnom ozljedom.
Sačuvajte sva upozorenja i upute radi
kasnijeg korištenja.
GEB004-6
SIGURNOSNA UPOZORENJA ZA
ČEKIĆ
1. Nosite zaštitu za uši. Izloženost buci može
uzrokovati gubitak sluha.
2. Koristite pomoćnu ručku(e) ako je isporučena
s alatom. Gubitak kontrole može uzrokovati
ozljede.
3. Držite električni ručni alat samo za izolirane
rukohvatne površine kada izvodite operaciju
pri kojoj rezni dodatak može doći u dodir sa
skrivenim vodičima ili s vlastitim kabelom.
Rezni pribor koji dođe u dodir s vodičem pod
naponom može dovesti pod napon izložene
metalne dijelove električnog ručnog alata i
prouzročiti električni udar kod rukovatelja.
4. Nosite čvrsti šešir (sigurnosna kaciga),
zaštitne naočale i/ili štitnik za lice. Obične ili
sunčane naočale NISU zaštitne naočale.
Također se preporuča da nosite masku za
prašinu i gusto podstavljene rukavice.
5.
prije rada postavite nastavak na sigurno mjesto.
6. Pri normalnom radu, alat proizvodi vibracije.
Vijci se mogu lako otpustiti što može
uzrokovati kvar ili nezgode. Pažljivo provjerite
zategnutost vijaka prije rada.
7. U hladnim vremenskim uvjetima ili kada se
alat ne koristi većdugo vremena, pustite ga
da se zagrije puštajući ga da radi bez
opterećenja. Tako će popustiti i mazivo. Bez
pravilnog zagrijavanja zakucavanje se teško
izvodi.
8. Uvijek stanite na čvrstu podlogu.
Pazite da nitko ne stoji ispod vas kad koristite
uređaj na visini.
9. Alat držite čvrsto, objema rukama.
10. Držite ruke podalje od dijelova koji se kreću.
11. Ne ostavljajte alat da radi. Radite s alatom
samo tako što ga držite rukom.
12. Ne usmjeravajte alat dok radi prema bilo kome
u svojoj blizini. Nastavak bi mogao izletjeti
van i ozbiljno ozlijediti nekoga.
13. Ne dodirujte nastavak ili dijelove blizu njega
odmah nakon rada; mogu biti izuzetno vrući i
mogli bi vam opeći kožu.
14. Ne ostavljajte alat da radi bez opterećenja,
ako to nije potrebno.
15. Neki materijal sadrži kemikalije koje mogu biti
toksične. Poduzmite potrebne mjere opreza
da bi se spriječilo udisanje prašine i dodir s
kožom. Slijedite sigurnosne podatke od
dobavljača materijala.
ČUVAJTE OVE UPUTE.
UPOZORENJE:
NEMOJTE dozvoliti da udobnost ili znanje o
proizvodu (stečeno stalnim korištenjem) zamijene
strogo pridržavanje sigurnosnih propisa za
određeni proizvod.
POGREŠNA UPOTREBA ili nepridržavanje
sigurnosnih propisa navedenih u ovom priručniku s
uputama može prouzročiti ozbiljne tjelesne ozljede.

18
FUNKCIONALNI OPIS
OPREZ:
• Obavezno provjerite je li stroj isključen i da li je
kabel izvađen prije podešavanja ili provjere
funkcije na alatu.
Uključivanje i isključivanje
OPREZ:
• Prije uključivanja stroja na električnu mrežu provjerite
radi li uključno-isključna sklopka i da li se vraća u
položaj za isključivanje ''OFF'' nakon otpuštanja.
• Uključno/isključna sklopka može se blokirati u položaju
"ON" da bi korisniku bilo udobnije koristiti alata tijekom
duljeg vremena. Budite oprezni prilikom blokade alata u
položaj "ON" i za to vrijeme čvrsto držite alat.
Sl.1
Za pokretanja alata jednostavno povucite
uključno/isključnu sklopku. Za isključivanje stroja
otpustite uključno/isključnu sklopku.
Za kontinuirani rad povucite uključno/isključnu sklopku i
zatim pritisnite gumb za blokadu.
Da biste zaustavili alat iz blokiranog položaja, povucite
uključno/isključnu sklopku do kraja, a zatim je otpustite.
MONTAŽA
OPREZ:
• Prije svih zahvata na stroju obavezno isključite
stroj i priključni kabel izvucite iz utičnice.
Instalacija bočnog rukohvata
(pomoćna ručka)
Sl.2
Bočni rukohvat njiše se na obje strane što omogućuje
jednostavno rukovanje alatom u bilo kojem položaju.
Otpustite bočni rukohvat okretanjem u smjeru suprotnom
kazaljci na satu, zanjišite ga na željeno mjesto, a zatim
pritegnite okrećući ga u smjeru kazaljke na satu.
Mazivo za nastavke (dodatni pribor)
Sl.3
Uronite držačnastavka prije uporabe u malu količinu maziva
za nastavke (oko 0,5 - 1 g; 0,02 - 0,04 oz.). To brzo
podmazivanje osigurava lakši rad i duži vijek trajanja alata.
Instalacija ili uklanjanje nastavka
Sl.4
Sl.5
Povucite prsten za promjenu do kraja prema dolje i umetnite
nastavak u držačalata što dalje. Otpustite prsten za
promjenu i automatski će se vratiti u svoj izvorni položaj za
pričvršćivanje nastavka. Nakon postavljanja uvijek provjerite
drži li se nastavak čvrsto na mjestu tako da ga pokušate
izvući. Da biste uklonili nastavak, povucite prsten za
promjenu do kraja prema dolje i izvucite nastavak.
RAD SA STROJEM
OPREZ:
• Provjerite je li radni materijal pričvršćen i stabilan.
Objekti u letu mogu uzrokovati tjelesne ozljede.
• Nemojte izvlačiti alat na silu čak i kad se nastavak
zaglavi. Gubitak kontrole može uzrokovati ozljedu.
• Tijekom rada uvijek koristite bočni rukohvat
(pomoćna drška) i čvrsto držite alat za bočni
rukohvat i ručku sa sklopkom.
Sl.6
Rezanje/Skaliranje/Rušenje
Alat držite čvrsto, objema rukama. Uključite alat i
primijeniti blagi pritisak na njega, tako da ne odskače
okolo nekontrolirano. Većim pritiskom na alat nećete
povećati učinkovitost.
ODRŽAVANJE
OPREZ:
• Prije svih zahvata na stroju provjerite jeste li
isključili stroj i priključni kabl izvadili iz utičnice.
• Nikada nemojte koristiti benzin, mješavinu benzina,
razrjeđivač, alkohol ili slično. Kao rezultat toga
može se izgubiti boja, pojaviti deformacija ili
pukotine.
Zamjena ugljenih četkica
Sl.7
Kad vrh ugljene četkice izoliran smolom bude izložen
dodiru s komutatorom, on će automatski isključiti motor.
Kada se to dogodi, obje ugljene četkice treba zamijeniti.
Vodite računa da su ugljene četkice čiste i da ne mogu
skliznuti u držače. Obe ugljene četkice treba zamjeniti
istovremeno. Rabite samo identične ugljene četkice.
Sl.8
Odvijačem uklonite stražnji poklopac.
Sl.9
Koristite odvijačda biste uklonili poklopce ugljenih
četkica. Izvadite istrošene ugljene četkice, umetnite
nove i pričvrstite poklopce držača četkice.
Da biste zadržali SIGURNOST I POUZDANOST
proizvoda, održavanje ili namještanja morate prepustiti
ovlaštenim Makita servisnim centrima, uvijek rabite
originalne rezervne dijelove.

19
МАКЕДОНСКИ (Оригинални упатства)
Опис на оштиот преглед
1-1. Копче за заклучување
1-2. Прекинувач
2-1. Странична дршка
3-1. Оска на бургијата
3-2. Средство за подмачкување
4-1. Бургија
4-2. Прстен за менување
5-1. Бургија
5-2. Прстен за менување
7-1. Менувач
7-2. Врв за изолација
7-3. Карбонска четка
8-1. Одвртка
8-2. Заден капак
9-1. Одвртка
9-2. Капаче на држач на четкичка
ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ
Модел M8600
Удари во минута 2.900 мин.-1
Вкупна должина 406 мм
Нето тежина 5,4 кг
Безбедносна класа /II
• Поради постојаното истражување иразвој, техничките податоци дадени тука може да се менуваат без известување.
• Спецификациите може да се разликуваат од земја до земја.
• Тежина според EPTA-Procedure 01/2003
ENE045-1
Намена
Алатот енаменет за сериозно длетување во бетон,
камен иво асфалт, како иза зашрафување и
набивање со соодветните додатоци.
ENF002-2
Напојување
Алатот треба да се поврзува само со напојување со
напон како што еназначено на плочката иможе да
работи само на еднофазна наизменична струја.
Алатот едвојно изолиран иможе да се користи исо
приклучоци што не се заземјени.
ENG905-1
Бучава
Типичната А-вредност за ниво на бучавата одредена
според EN60745 изнесува:
Ниво на звучниот притисок (LpA): 95 дБ (A)
Ниво на јачина на звукот (LWA): 106 дБ (A)
Отстапување (K): 3 дБ (A)
Носете штитници за ушите
ENG900-1
Вибрации
Вкупна вредност на вибрациите (векторска сума на
три оски) одредена според EN60745:
Работен режим: функција за длетување со
странична дршка
Ширење вибрации (ah,CHeq): 16,5 м/с2
Отстапување (K): 1,5 м/с2
ENG901-1
• Номиналната јачина на вибрациите еизмерена во
согласност со стандардните методи за испитување
иможе да се користи за споредување на алати.
• Номиналната јачина на вибрациите може да се
користи икако прелиминарна проценка за
изложеност.
ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ:
• Јачината на вибрациите при фактичкото
користење на алатот може да се разликува од
номиналната вредност, зависно од начинот на
којшто се користи алатот.
• Погрижете се да ги утврдите безбедносните
мерки за заштита на операторот врз основа на
проценка на изложеноста при фактичките
услови на употреба (земајќи ги предвид сите
делови на работниот циклус, како периодите
кога алатот еисклучен икога работи во празен
од, не само кога еактивен).
ENH212-14
Само за земјите во Европа
Декларација за сообразност за ЕУ
Makita изјавува дека следната машина(и):
Ознака на машината:
Чекан за демолирање
Модел бр./Тип: M8600
Технички податоци: видете ја табелата
„ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ“.
Усогласени се со следниве европски Директиви:
2000/14/EC, 2006/42/EC
Тие се произведени во согласност со следниве
стандарди или стандардизирани документи:
EN60745

20
Техничкото досие во согласност со 2006/42/EC е
достапно преку:
Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgium
Постапката за оценување на сообразноста што се
бара со Директивата 2000/14/EC беше извршена во
согласност со Анекс VI.
Ополномоштен орган:
TÜV Rheinland LGA Products GmbH
Tillystraße 2
D-90431 Nürnberg
Број за идентификација 0197
Измерено ниво на јачина на звукот : 100 дБ (A)
Гарантирано ниво на јачина на звукот : 102 дБ (A)
1.4.2015
000331
Yasushi Fukaya
Директор
Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgium
GEA010-1
Општи упатства за безбедност
за електричните алати
ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Прочитајте ги сите
безбедносни предупредувања исите упатства.
Ако не се почитуваат предупредувањата и
упатствата, може да дојде до струен удар, пожар или
тешки повреди.
Чувајте ги сите предупредувања и
упатства за да можете повторно да ги
прочитате.
GEB004-6
БЕЗБЕДНОСНИ
ПРЕДУПРЕДУВАЊА ЗА
ЧЕКАНОТ
1. Носете заштита за уши.Изложеноста на
бучава може да доведе до губење на слухот.
2. Користете помошна рачка(и), ако е
доставена со алатот.Губењето контрола
може да предизвика повреда.
3. Држете го електричниот алат само за
изолираните дршки кога работите, акога
додатокот за сечење може да дојде во
допир со скриени жици или со сопствениот
кабел.Додаток за сечење што ќе допре жица
под напон може да ја пренесе струјата до
металните делови на електричниот алат ида
предизвика струен удар кај лицето што ракува
со електричниот алат.
4. Носете тврда капа (заштитен шлем),
заштитни очила и/или штитник за лице.
Обични очила или очила за сонце НЕ СЕ
заштитни очила. Сериозно се препорачува
да носите маска што штити од прав и
дебело обложени ракавици.
5. Проверете дали бургијата езацврстена
пред да почнете да работите.
6. При нормално работење, алат создава
вибрации. Шрафовите можат лесно са се
олабават, да предизвикаат прекин на
работата или незгода. Проверете колку
цврсто се завртени шрафовите пред да
почнете да работите.
7. Кога еладно времето, или кога алатот не
бил користен долго време, дозволете
алатот да се загрее за миг, нека работи
извесно време без оптоварување. На тој
начин ќе се подмачка. Како правилно не се
загрее, тешко ќе оди ковењето.
8. Уверете се дека секогаш стоите на цврста
подлога.
Уверете се дека под Вас нема никој кога го
користите алатот на високи места.
9. Држете го алатот цврсто со двете раце.
10. Држете ги рацете подалеку од подвижните
делови.
11. Не оставајте го алатот вклучен. Работете со
алатот само кога го држите враце.
12. Не покажувајте со алатот кон лица што се
во просторот во кој се работи. Бургијата
може да излета ида повреди некого
сериозно.
13. Не допирајте ги бургијата или околните
делови веднаш по работата; можат да
бидат многу жешки ида ви ја изгорат
кожата.
14. Не работете со алатот без оптоварување
кога тоа не енеопходно.
15. Некои материјали содржат хемикалии што
можат да бидат отровни. Избегнувајте
вдишување на прашината иизбегнувајте
контакт на прашината со кожата. Следете ги
упатствата од производителот на
материјалот.
ЧУВАЈТЕ ГО УПАТСТВОТО.
ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ:
НЕ ДОЗВОЛУВАЈТЕ удобноста или
запознаеноста со производот (стекната со
подолга употреба) да ве наведе да не се
придржувате строго до безбедносните правила
за производот.
ЗЛОУПОТРЕБАТА или непочитувањето на
безбедносните правила наведени во ова
упатство може да предизвикаат тешки телесни
повреди.