Makita DF001D User manual

DF001D
EN In-Line Cordless Screwdriver INSTRUCTION MANUAL 4
SL Serijski brezžični vijačnik NAVODILA ZA UPORABO 7
SQ Kaçavidë me bateri e
integruar MANUALI I PËRDORIMIT 10
BG Прав акумулаторен
винтоверт
РЪКОВОДСТВО ЗА
ЕКСПЛОАТАЦИЯ 13
HR Linijski bežični odvijač PRIRUČNIK S UPUTAMA 17
МК Линиски безжичен
одвртувач УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА 20
SR Линијски бежични одвијач УПУТСТВО ЗА УПОТРЕБУ 24
RO Maşină de înşurubat liniară
cu acumulator MANUAL DE INSTRUCŢIUNI 28
UK Пряма бездротова викрутка ІНСТРУКЦІЯ З
ЕКСПЛУАТАЦІЇ 32
RU
Продольный
аккумуляторный
шуруповерт
РУКОВОДСТВО ПО
ЭКСПЛУАТАЦИИ 36

Fig.1
Fig.2
A
B
Fig.3
Fig.4
Fig.5
Fig.6
2

Fig.7
Fig.8
3

4ENGLISH
ENGLISH (Original instructions)
SPECIFICATIONS
Model: DF001D
Fastening capacities Wood screw ø3.8 mm x 32 mm
No load speed (RPM) 220 min-1
Overall length With straight shape 287 mm
With pistol shape 205 mm
Rated voltage D.C. 3.6 V
Net weight 0.36 kg
• Duetoourcontinuingprogramofresearchanddevelopment,thespecicationshereinaresubjecttochange
withoutnotice.
• Specicationsandbatterycartridgemaydifferfromcountrytocountry.
• Weight,withbatterycartridge,accordingtoEPTA-Procedure01/2003
Intended use
Thetoolisintendedforscrewdrivinginwood.
Noise
ThetypicalA-weightednoiseleveldeterminedaccord-
ingtoEN60745:
Soundpressurelevel(LpA):70dB(A)orless
Uncertainty(K):3dB(A)
Thenoiselevelunderworkingmayexceed80dB(A).
WARNING: Wear ear protection.
Vibration
Thevibrationtotalvalue(tri-axialvectorsum)deter-
minedaccordingtoEN60745:
Workmode:screwdrivingwithoutimpact
Vibrationemission(ah):2.5m/s2or less
Uncertainty(K):1.5m/s2
NOTE: Thedeclaredvibrationemissionvaluehasbeen
measuredinaccordancewiththestandardtestmethod
andmaybeusedforcomparingonetoolwithanother.
NOTE: Thedeclaredvibrationemissionvaluemay
alsobeusedinapreliminaryassessmentofexposure.
WARNING:Thevibrationemissionduringactual
useofthepowertoolcandifferfromthedeclared
emissionvaluedependingonthewaysinwhichthe
toolisused.
WARNING:Besuretoidentifysafetymeasures
toprotecttheoperatorthatarebasedonanestima-
tionofexposureintheactualconditionsofuse(taking
accountofallpartsoftheoperatingcyclesuchas
thetimeswhenthetoolisswitchedoffandwhenitis
runningidleinadditiontothetriggertime).
EC Declaration of Conformity
For European countries only
TheECdeclarationofconformityisincludedasAnnexA
tothisinstructionmanual.
SAFETY WARNINGS
General power tool safety warnings
WARNING: Read all safety warnings, instruc-
tions, illustrations and specications provided with this
power tool.Failuretofollowallinstructionslistedbelow
mayresultinelectricshock,reand/orseriousinjury.
Save all warnings and instruc-
tions for future reference.
Theterm"powertool"inthewarningsreferstoyourmains-oper-
ated(corded)powertoolorbattery-operated(cordless)powertool.
Cordless screwdriver safety
warnings
1. Hold the power tool by insulated gripping
surfaces, when performing an operation
where the fastener may contact hidden wiring.
Fastenerscontactinga"live"wiremaymake
exposedmetalpartsofthepowertool"live"and
couldgivetheoperatoranelectricshock.
2. Always be sure you have a rm footing.
Be sure no one is below when using the tool in
high locations.
3. Hold the tool rmly.
4. Keep hands away from rotating parts.
5. Do not touch the bit or the workpiece immedi-
ately after operation; they may be extremely
hot and could burn your skin.
6. Always secure workpiece in a vise or similar
hold-down device.
SAVE THESE INSTRUCTIONS.
WARNING: DO NOT let comfort or familiarity
with product (gained from repeated use) replace strict
adherence to safety rules for the subject product.
MISUSE or failure to follow the safety rules stated in this
instruction manual may cause serious personal injury.

5ENGLISH
Important safety instructions for
built-in battery
1. Before using built-in battery, read all instructions
and cautionary markings on (1) battery charger,
(2) battery, and (3) product using battery.
2. Do not disassemble built-in battery.
3. If operating time has become excessively
shorter, stop operating immediately. It may
result in a risk of overheating, possible burns
and even an explosion.
4.
If electrolyte gets into your eyes, rinse them out
with clear water and seek medical attention right
away. It may result in loss of your eyesight.
5. Do not short the built-in battery:
(1) Do not touch the terminals with any con-
ductive material.
(2) Avoid storing built-in battery in a con-
tainer with other metal objects such as
nails, coins, etc.
(3) Do not expose built-in battery to water or
rain.
A battery short can cause a large current
ow, overheating, possible burns and even a
breakdown.
6. Do not store the tool and built-in battery in
locations where the temperature may reach or
exceed 50 °C (122 °F).
7. Do not incinerate the built-in battery even if
it is severely damaged or is completely worn
out. The built-in battery can explode in a re.
8. Be careful not to drop or strike battery.
9. Do not use a damaged battery.
10.
The contained lithium-ion batteries are subject to
the Dangerous Goods Legislation requirements.
Forcommercialtransportse.g.bythirdparties,
forwardingagents,specialrequirementonpack-
agingandlabelingmustbeobserved.
Forpreparationoftheitembeingshipped,consult-
inganexpertforhazardousmaterialisrequired.
Pleasealsoobservepossiblymoredetailed
nationalregulations.
Tapeormaskoffopencontactsandpackupthe
batteryinsuchamannerthatitcannotmove
aroundinthepackaging.
11. Follow your local regulations relating to dis-
posal of battery.
SAVE THESE INSTRUCTIONS.
Tips for maintaining maximum
battery life
1. Charge the built-in battery before completely
discharged. Always stop tool operation and
charge the built-in battery when you notice
less tool power.
2. Never recharge a fully charged built-in battery.
Overcharging shortens the battery service life.
3. Charge the built-in battery with room tempera-
ture at 10 °C - 40 °C (50 °F - 104 °F). Let a hot
built-in battery cool down before charging it.
4. Charge the built-in battery if you do not use it
for a long period (more than six months).
FUNCTIONAL
DESCRIPTION
CAUTION: Always be sure that the tool is
switched off before adjusting or checking func-
tion on the tool.
Charging the built-in battery
CAUTION: Use only the Makita AC adapter
and USB cable to charge the tool.Useoftheother
typeACadapterandUSBcablemaycausethebat-
terytoburst,resultinpersonalinjuryanddamage.
CAUTION: Always disconnect the charging
plug from the tool after charging.
►Fig.1
►Fig.2
ConnecttheUSBcabletotheACadapter,andthen
plugtheACadapterintothemainssupply.Openthe
connectorcoveronthetool,andthenconnecttheUSB
cabletotheconnector.
Beforetherstuse,besuretochargethebuilt-inbat-
tery.Ittakesapproximately3to5hourstofullycharge
thebattery.Thechargingtimevariesdependingonthe
usageconditionsandremainingbatterycapacity.
UnplugtheUSBcablefromthetool,andthenclosethe
connector cover.
NOTE:Whilecharging,thebuilt-inbatteryandAC
adaptermaybecomewarm.Thisisnormalandwill
continueuntilthebuilt-inbatteryisfullychargedand
theACadapterhasbeendisconnectedfromthe
mainssupply.
Tool / battery protection system
Thetoolisequippedwithatool/batteryprotection
system.Thissystemautomaticallycutsoffpowerto
themotortoextendtoolandbatterylife.Thetoolwill
automaticallystopduringoperationifthetoolisplaced
underoneofthefollowingconditions:
Overheat protection
Whenthetoolisoverheated,thetoolstopsautomati-
cally.Inthissituation,letthetoolcoolbeforeturningthe
tool on again.
Overdischarge protection
Whenthebatterycapacityisnotenough,thetoolstops
automatically.Inthiscase,chargethebattery.
Switch action
►Fig.3
Tostartthetool,simplypushtheswitchontheAside
fortheclockwiserotationandtheBsideforthecounter-
clockwise rotation. Release the switch to stop.
CAUTION: Always check the direction of
rotation before operation.

6ENGLISH
NOTICE: Change the direction only after the tool
comes to a complete stop. Changing the direction
ofrotationbeforethetoolstopsmaydamagethetool.
Lighting up the front lamp
CAUTION: Do not look in the light or see the
source of light directly.
►Fig.4
Toturnonthelight,pressthelampswitch.Toturnoff
thelight,pressthelampswitchagain.
ASSEMBLY
Installing or removing driver bit
►Fig.5
Toinstalladriverbit,pushitrmlyintothedriverbit
holder.Toremovethedriverbit,pullitoutofthedriver
bitholder.
OPERATION
CAUTION: When bending the tool to use in
the pistol shape or straightening to use in the
straight shape, do not hold the bendable part of
the tool.Failuretodosomaycauseyourhandand
ngerstobepinchedandinjuredbythispart.
►Fig.6
Thetoolcanbeusedintwoways;astraightshapeand
apistolshapewhichareselectableaccordingtothe
conditionsofworkplaceandscrewdriving.
Screwdriving operation
►Fig.7
Placethepointofthedriverbitinthescrewheadand
applypressuretothetool.Thenswitchthetoolon.
Whenthescrewheadandsurfaceoftheworkpiece
becomesat,releasetheswitch.
NOTICE: Make sure that the driver bit is inserted
straight in the screw head, or the screw and/or bit
may be damaged.
NOTE:Whendrivingwoodscrew,predrillapilothole
2/3thediameterofthescrew.Itmakesdrivingeasier
andpreventssplittingoftheworkpiece.
Using the tool as a hand screwdriver
►Fig.8
Switchoffthetool,andthenturnthetool.
MAINTENANCE
CAUTION: Always be sure that the tool is
switched off before attempting to perform inspec-
tion or maintenance.
NOTICE: Never use gasoline, benzine, thinner,
alcohol or the like. Discoloration, deformation or
cracks may result.
TomaintainproductSAFETYandRELIABILITY,
repairs,anyothermaintenanceoradjustmentshould
beperformedbyMakitaAuthorizedorFactoryService
Centers,alwaysusingMakitareplacementparts.
Disposing of tool
ALi-ionbatteryisbuiltintothistool.Whendisposing
ofthetool,besuretobringittoMakitaAuthorizedor
FactoryServiceCenterstorecyclethebuilt-inbattery.
OPTIONAL
ACCESSORIES
CAUTION: These accessories or attachments
are recommended for use with your Makita tool
specied in this manual.Theuseofanyother
accessoriesorattachmentsmightpresentariskof
injurytopersons.Onlyuseaccessoryorattachment
foritsstatedpurpose.
Ifyouneedanyassistanceformoredetailsregard-
ingtheseaccessories,askyourlocalMakitaService
Center.
• Driverbits
• Socketbits
• ACadapterandUSBcable
• Plasticcarryingcase
NOTE:Someitemsinthelistmaybeincludedinthe
toolpackageasstandardaccessories.Theymay
differfromcountrytocountry.

7SLOVENŠČINA
SLOVENŠČINA (Originalna navodila)
TEHNIČNI PODATKI
Model: DF001D
Zateznezmogljivosti Lesnivijak 3,8mm×32mm
Hitrostbrezobremenitve(RPM) 220 min-1
Celotnadolžina Vravniobliki 287 mm
Voblikipištole 205 mm
Nazivnanapetost D.C.3,6V
Netoteža 0,36kg
• Kernenehnoopravljamoraziskaveinrazvijamosvojeizdelke,selahkotehničnipodatkivtemdokumentu
spremenijobrezobvestila.
• Tehničnipodatkiinbaterijskivložkiselahkorazlikujejogledenadržavouporabeizdelka.
• TežaskupajzbaterijskimvložkomvskladuspostopkomEPTA01/2003
Predvidena uporaba
Orodjejenamenjenozavijačenjevles.
Hrup
ObičajnaA-ovrednotenaravenhrupavskladuz
EN60745:
Ravenzvočnegatlaka(LpA):70dB(A)alimanj
Odstopanje(K):3dB(A)
Nivohrupameddelomlahkopreseže80dB(A).
OPOZORILO: Uporabljajte zaščito za sluh.
Vibracije
Skupnevrednostivibracij(vektorskavsotatrehosi)v
skladuzEN60745:
Delovninačin:vijačenjebrezudarjanja
Emisijevibracij(ah):2,5m/s2alimanj
Odstopanje(K):1,5m/s2
OPOMBA:Navedenavrednostoddajanjavibracij
jebilaizmerjenavskladusstandardnimimetodami
testiranjainselahkouporabljazaprimerjavoorodij.
OPOMBA:
Navedenavrednostoddajanjavibracijse
lahkouporabljatudipripredhodnioceniizpostavljenosti.
OPOZORILO:Oddajanjevibracijmeddejansko
uporaboelektričnegaorodjaselahkorazlikujeod
navedenevrednostioddajanja,odvisnoodnačina
uporabeorodja.
OPOZORILO:Upravljavecmorazalastnozaš-
čitopoznativarnostneukrepe,kitemeljijonaoceni
izpostavljenostivdejanskihpogojihuporabe(poleg
časaproženjajetrebaupoštevaticelotendelovni
cikel,vključnosčasom,kojeorodjeizklopljeno,in
časom,kodelujevprostemteku).
Izjava o skladnosti ES
Samo za evropske države
IzjavaESoskladnostijevključenavdodatkuA,kije
priložentemnavodilomzauporabo.
VARNOSTNA
OPOZORILA
Splošna varnostna opozorila za
električno orodje
OPOZORILO: Preberite vsa varnostna opo-
zorila in navodila s slikami in tehničnimi podatki,
ki so dobavljeni skupaj z električnim orodjem.
Obneupoštevanjuspodajnavedenihnavodilobstaja
nevarnostelektričnegaudara,požarain/alihudih
telesnihpoškodb.
Shranite vsa opozorila in navo-
dila za poznejšo uporabo.
Izraz„električnoorodje“vopozorilihsenanašanavašeelektrično
orodje(skablom)alibaterijskoelektričnoorodje(brezkabla).
Varnostna opozorila za brezžični
vijačnik
1. Če obstaja nevarnost, da bi s pritrjevalnikom
prerezali skrito električno napeljavo, držite ele-
ktrično orodje na izoliranih držalnih površinah.
Obstikuzvodnikipodnapetostjodobijonapetost
vsineizoliranikovinskidelielektričnegaorodja,
zaradičesarlahkopridedoelektričnegaudara.
2. Vedno zagotovite, da imate trden oprijem na
podlagi, kjer stojite.
Kadar uporabljate orodje na višini, se prepri-
čajte, da spodaj ni nikogar.
3. Trdno držite orodje.
4. Ne približujte rok vrtečim se delom.
5. Takoj po končani obdelavi se ne dotikajte
nastavka ali obdelovanca; lahko sta zelo vroča
in povzročita opekline kože.
6. Obdelovanec vedno vpnite v primež ali
podobno napravo za držanje.
SHRANITE TA NAVODILA.

8SLOVENŠČINA
OPOZORILO: NE dovolite, da bi zaradi udob-
nejšega dela ali znanja o uporabi izdelka (prido-
bljenega z večkratno uporabo) opustili strogo
upoštevanje varnostnih zahtev v okviru pravilne
uporabe orodja.
ZLORABA ali neupoštevanje varnostnih zahtev
v teh navodilih za uporabo lahko povzroči resne
telesne poškodbe.
Pomembna varnostna navodila za
vgrajeni akumulator
1. Pred uporabo vgrajenega akumulatorja prebe-
rite vsa navodila in opozorilne oznake na (1)
polnilniku akumulatorja, (2) akumulatorju in (3)
izdelku, ki uporablja akumulator.
2. Ne razstavljajte vgrajenega akumulatorja.
3. Če se je čas delovanja občutno skrajšal, takoj
prenehajte uporabljati orodje. V nasprotnem
primeru lahko pride do pregretja, morebitnih
opeklin in celo eksplozije.
4. Če pride elektrolit v stik z očmi, jih sperite s
čisto vodo in takoj poiščite zdravniško pomoč.
Posledica je lahko izguba vida.
5. Ne povzročite kratkega stika vgrajenega
akumulatorja:
(1) Ne dotikajte se priključkov s kakršnim
koli prevodnim materialom.
(2) Izogibajte se shranjevanju vgrajenega
akumulatorja v posodo z drugimi
kovinskimi predmeti, kot so žeblji,
kovanci itn.
(3) Ne izpostavljajte vgrajenega akumulatorja
vodi ali dežju.
Kratek stik akumulatorja lahko povzroči velik
električni tok, pregrevanje, morebitne opekline
in celo okvaro.
6. Ne shranjujte orodja in vgrajenega akumula-
torja na mestih, kjer lahko temperatura doseže
ali preseže 50 °C (122 °F).
7. Ne sežigajte vgrajenega akumulatorja, tudi če
je hudo poškodovan ali v celoti izpraznjen.
Vgrajeni akumulator lahko v ognju eksplodira.
8. Poskrbite, da akumulator ne bo izpostavljen
padcem ali udarcem.
9. Ne uporabljajte poškodovanih akumulatorjev.
10. Priložene litij-ionske baterije ustrezajo zahte-
vam zakonodaje v zvezi z nevarnim blagom.
Zakomercialneprevoze,npr.tiste,kijihopravljajo
tretjestrankeincarinskiposredniki,jetrebaupo-
števatiposebnezahtevevzvezizembalažoin
označevanjem.
Medpostopkompripravenaodpremoizdelkase
jetrebaposvetovatisstrokovnjakomzanevarne
snovi.Pritemupoštevajtetudipodrobnejšenacio-
nalne predpise.
Odprtestikeoblepitezlepilnimtrakomalijihdru-
gačezaščitite,baterijopazapakirajtetako,dasev
embalažinemorepremikati.
11. Upoštevajte lokalne uredbe glede odlaganja
akumulatorja.
SHRANITE TA NAVODILA.
Nasveti za ohranjanje največje
zmogljivosti akumulatorja
1. Napolnite vgrajeni akumulator, preden se
v celoti izprazni. Ko opazite, da ima orodje
manjšo moč, vedno ustavite delovanje orodja
in napolnite vgrajeni akumulator.
2. Nikoli znova ne polnite popolnoma napolnje-
nega vgrajenega akumulatorja. Prenapolnjenje
skrajša življenjsko dobo akumulatorja.
3. Vgrajeni akumulator s sobno temperaturo
polnite pri temperaturi okolja od 10 °C do 40 °C
(50 °F–104 °F). Počakajte, da se vroč vgrajeni
akumulator pred polnjenjem ohladi.
4. Če vgrajenega akumulatorja ne uporabljate
dalj časa (več kot šest mesecev), ga napolnite.
OPIS DELOVANJA
POZOR: Pred vsako nastavitvijo ali pregle-
dom delovanja orodja se prepričajte, ali je orodje
izključeno.
Polnjenje vgrajenega akumulatorja
POZOR: Orodje polnite samo z adapterjem
za izmenični tok in kablom USB Makita.Uporaba
drugihadapterjevzaizmeničnitokinkablovUSB
lahkopovzročirazpočenjeakumulatorja,posledicapa
sotelesnepoškodbeinmaterialnaškoda.
POZOR: Po polnjenju vedno odklopite vtič za
polnjenje iz orodja.
►Sl.1
►Sl.2
PovežitekabelUSBzadapterjemzaizmeničnitokin
adaptervključitevelektričnoomrežje.Odpritepokrov
priključkanaorodjuinpriključitekabelUSB.
Predprvouporabonapolnitevgrajeniakumulator.
Akumulatorsenapolnivpribližno3do5urah.Čas
polnjenjaserazlikujegledenapogojeuporabeorodjain
preostalozmogljivostbaterije.
IzključitekabelUSBizorodjainzapritepokrovpriključka.
OPOMBA:Medpolnjenjemsevgrajeniakumulator
inadapterzaizmeničnitoklahkosegrejeta.Toje
običajno.Segrevatase,doklersevgrajeniakumulator
popolnomanenapolniinneizklopiteadapterjaza
izmeničnitokizelektričnegaomrežja.
Zaščitni sistem orodja/akumulatorja
Orodjejeopremljenozzaščitnimsistemomzaorodje/
akumulator.Sistemsamodejnoprekinenapajanje
orodja,dapodaljšaživljenjskodoboorodjainakumula-
torja.Orodjesesamodejnozaustavimeddelovanjem,
čedelujepodnaslednjimipogoji:
Zaščita pred pregrevanjem
Česeorodjepregreje,sesamodejnozaustavi.Vtem
primerupustite,daseorodjeohladi,predengaznova
vklopite.

9SLOVENŠČINA
Zaščita pred izpraznjenjem
Kojezmogljivostakumulatorjaprenizka,seorodje
samodejnozaustavi.Vtemprimerunapolnite
akumulator.
Delovanje stikala
►Sl.3
Zazagonorodjapreprostopotisnitestikalonastrani
AzavrtenjevsmeriurnegakazalcainnastraniBza
vrtenjevnasprotnismeriurnegakazalca.Zaizklop
orodjaspustitestikalo.
POZOR: Pred obratovanjem vedno preverite
smer vrtenja.
OBVESTILO: Smer spremenite le takrat, ko
se orodje popolnoma zaustavi.Česmervrtenja
spremenite,predenseorodjezaustavi,galahko
poškodujete.
Vklop sprednje lučke
POZOR: Ne glejte neposredno v lučko ali vir
svetlobe.
►Sl.4
Zavkloplučkepritisnitestikalolučke.Zaizkloplučke
znovapritisnitestikalolučke.
MONTAŽA
Nameščanje ali odstranjevanje
vijačnega nastavka
►Sl.5
Zanamestitevvijačneganastavkagamočnopotisnitev
držalo.Zaodstranjevanjevijačneganastavkagapovle-
citeizdržala.
UPRAVLJANJE
POZOR: Ko orodje upogibate za uporabo v
obliki pištole ali ga poravnavate za uporabo v
ravni obliki, ne držite upogljivega dela orodja. V
nasprotnemprimeruselahkostemdelomuščipnete
insipoškodujeterokoaliprst.
►Sl.6
Orodjelahkouporabljatenadvanačina;vravnioblikiali
oblikipištole,kijulahkoizberetegledenapogojedela
invijačenja.
Vijačenje
►Sl.7
Postavitekonicovijačneganastavkavglavovijakain
pritisnitenaorodje.Natovklopiteorodje.Koseglava
vijakaporavnaspovršinoobdelovanca,spustitestikalo.
OBVESTILO: Pazite, da bo vijačni nastavek
vstavljen naravnost v glavo vijaka. V nasprotnem
primeru se vijak in/ali vijačni nastavek lahko
poškodujeta.
OPOMBA:Kadarprivijatelesnivijak,najprejizvrtajte
vodilnoluknjospremerom2/3vijaka.Stemboste
olajšalivijačenjeinpreprečilirazcepobdelovanca.
Uporaba orodja kot ročni vijačnik
►Sl.8
Izklopiteorodjeinganatozopetvklopite.
VZDRŽEVANJE
POZOR: Preden se lotite pregledovanja ali
vzdrževanja orodja, se vedno prepričajte, ali je
orodje izklopljeno.
OBVESTILO: Nikoli ne uporabljajte bencina,
razredčila, alkohola ali podobnega sredstva. V
tem primeru se lahko orodje razbarva ali defor-
mira oziroma lahko nastanejo razpoke.
VARNOinZANESLJIVOdelovanjetegaizdelkabo
zagotovljenole,čebostepopravila,vzdrževanjein
nastavitveprepustilipooblaščenemuservisuzaorodja
Makitaalitovarniškemuosebju,kivgrajujeizključno
originalne nadomestne dele.
Odstranjevanje orodja
Li-ionskiakumulatorjevgrajenvorodje.Koželite
zavrečiorodje,gaprinesitevpooblaščeniservisnicen-
terMakitaalivtovarno,daločijovgrajeniakumulator.
DODATNA OPREMA
POZOR: Ta dodatni pribor ali pripomočki so
predvideni za uporabo z orodjem Makita, ki je
opisano v teh navodilih za uporabo.Priuporabi
drugegapriboraalipripomočkovobstajanevarnost
telesnihpoškodb.Dodatnipriboralipripomočke
uporabljajtesamozanavedeninamen.
Zavečinformacijododatniopremiseobrnitenanaj-
bližjipooblaščeniserviszaorodjaMakita.
• Vijačninastavki
• Vtičninastavki
• AdapterzaizmeničnitokinkabelUSB
• Plastičenkovčekzaprenašanje
OPOMBA:Nekateripredmetinaseznamusolahko
priloženiorodjukotstandardnadodatnaoprema.
Lahkoserazlikujejooddržavedodržave.

10 ALBANIAN
ALBANIAN (Udhëzimet origjinale)
SPECIFIKIMET
Modeli: DF001D
Kapacitetetshtrënguese Vidëdruri ø3,8mmx32mm
Shpejtësiapangarkesë(RPM) 220 min-1
Gjatësiatotale Meformëtëdrejtë 287 mm
Meformëpistoletë 205 mm
Tensioninominal D.C.3,6V
Pesha neto 0,36kg
• Përshkaktëprogramittonëtëvazhdueshëmtëkërkim-zhvillimit,specikimetqëjepenkëtumundtë
ndryshojnëpadhënënjoftim.
• Specikimetdhekutiaebaterisëmundtëndryshojnësipasshtetit.
• Pesha,mekutinëebaterisë,sipasProcedurësEPTA01/2003
Përdorimi i synuar
Veglaështëmenduarpërvidhosjenevidavenëdru.
Zhurma
NivelitipikizhurmësA,imatursipasEN60745:
Niveliipresionittëzhurmës(LpA):70dB(A)osemëpak
Pasiguria(K):3dB(A)
Niveliizhurmësmundtëtejkalojë80dB(A).
PARALAJMËRIM: Mbani mbrojtëse për
veshët.
Dridhja
Vleratotaleedridhjeve(shumaevektoritmetreakse)
përcaktohetsipasEN60745:
Regjimiipunës:vidhosjapagoditje
Emetimiidridhjeve(ah):2,5m/s2osemëpak
Pasiguria(K):1,5m/s2
SHËNIM: Vleraedeklaruareemetimevetëdridhjeve
ështëmatursipasmetodësstandardetëtestimitdhe
mundtëpërdoretpërtëkrahasuarnjëvegëlmenjëtjetër.
SHËNIM: Vleraedeklaruareemetimevetëdridhjeve
mundtëpërdoretpërnjëvlerësimparapraktëekspozimit.
PARALAJMËRIM:Emetimetedridhjeve
gjatëpërdorimitaktualtëveglëselektrikemundtë
ndryshojnëngavleratedeklaruaratëemetimevenë
varësitëmënyravesesipërdoretvegla.
PARALAJMËRIM:Vërtetoniqëmasate
sigurisëpërmbrojtjenepërdoruesitbazohennë
vlerësimineekspozimitndajkushteveaktualetë
përdorimit(dukemarrëparasyshtëgjithapjesëte
ciklittëfunksionimitsiatokurpajisjaështëekurdhe
punonpaprerëashtuedhekohënepërdorimit).
Deklarata e konformitetit me KE-në
Vetëm për shtetet evropiane
DeklarataekonformitetitmeKE-nëpërfshihetsi
ShtojcaAnëkëtëmanualpërdorimi.
PARALAJMËRIME
SIGURIE
Paralajmërimet e përgjithshme për
sigurinë e veglës
PARALAJMËRIM: Lexoni të gjitha
paralajmërimet për sigurinë, udhëzimet, ilustrimet dhe
specikimet e dhëna me këtë vegël elektrike.Mosndjekja
etëgjithaudhëzimevetërendituramëposhtëmundtë
shkaktojëgoditjeelektrike,zjarrdhe/oselëndimtërëndë.
Ruajini të gjitha paralajmërimet
dhe udhëzimet për të ardhmen.
Termi“vegëlelektrike”nëparalajmërimeireferohet
veglëselektrikeqëpërdoretelidhurnëprizë(me
kordon)oseveglëssëpërdorurmebateri(pakordon).
Paralajmërime sigurie për kaçavidën
me bateri
1. Mbajeni pajisjen elektrike te sipërfaqet e izoluara
kapëse kur të jeni duke kryer një veprim në të cilin
mbërthyesi mund të kontaktojë me tela të fshehur.
Nësembërthyesitprekinnjëtelmerrymëatëherë
pjesëtmetaliketëpajisjeselektrikeelektrizohendhe
mundt’ijapinpunëtoritgoditjeelektrike.
2. Gjithmonë sigurohuni që të keni bazament të
fortë qëndrimi.
Sigurohuni që të mos ketë njeri poshtë ndërkohë
që e përdorni pajisjen në vende të larta.
3. Mbajeni veglën fort.
4. Mbajini duart larg pjesëve rrotulluese.
5. Mos e prekni punton ose materialin e punës
menjëherë pas veprimit, ato mund të jenë
shumë të nxehta dhe mund t’ju djegin lëkurën.
6. Siguroni gjithmonë materialin e punës në
morsë ose pajisje të ngjashme për shtrëngim.
RUAJINI KËTO UDHËZIME.

11 ALBANIAN
PARALAJMËRIM: MOS lejoni që njohja
ose familjarizimi me produktin (të tuara nga
përdorimi i shpeshtë) të zëvendësojnë zbatimin
me përpikëri të rregullave të sigurisë për
produktin në fjalë.
KEQPËRDORIMI ose mosndjekja e rregullave të
sigurisë të dhëna në këtë manual përdorimi mund
të shkaktojnë dëmtime të rënda personale.
Udhëzime të rëndësishme rreth
sigurisë për baterisë e integruar
1. Përpara se ta përdorni baterinë e integruar,
lexoni të gjitha udhëzimet dhe shënimet e
masave parandaluese te (1) karikuesi i baterisë,
(2) bateria dhe (3) produkti që përdor baterinë.
2. Mos e çmontoni baterinë e integruar.
3. Nëse koha e përdorimit është shkurtuar jashtë
mase, ndalojeni punën menjëherë. Kjo mund
të rezultojë në rrezik mbinxehjeje, djegie të
mundshme, madje edhe shpërthim.
4. Nëse ju futen elektrolite në sy, shpëlajini
sytë me ujë të pastër dhe kërkoni ndihmë
mjekësore menjëherë. Kjo gjë mund të
rezultojë në humbje të shikimit.
5.
Mos bëni qark të shkurtër me baterinë e integruar:
(1) Mos i prekni terminalet me materiale
përcjellëse.
(2) Shmangni ruajtjen e baterisë së integruar
në një kuti me objekte të tjera metalike, si
gozhdë, monedha etj.
(3) Mos e ekspozoni kutinë e baterisë në ujë
ose shi.
Qarku i shkurtër i baterisë mund të shkaktojë
qarkullim të madh të rrymës elektrike,
mbinxehje, djegie të mundshme dhe madje
prishje.
6. Mos e ruani pajisjen dhe baterinë e integruar
në vende ku temperatura mund të arrijë ose
tejkalojë 50 °C (122 °F).
7. Mos e digjni baterinë e integruar, edhe nëse
është shumë e dëmtuar ose konsumuar
plotësisht. Bateria e integruar mund të
shpërthejë në zjarr.
8. Bëni kujdes që të mos e rrëzoni ose ta godisni
baterinë.
9. Mos përdorni bateri të dëmtuar.
10. Bateritë e përfshira të litiumit, u nënshtrohen
kërkesave të legjislacionit për mallrat e
rrezikshme.
Përtransporttregtarp.sh.ngapalëtëtreta,
agjentëtëndërmjetëm,duhettëndiqenkërkesa
specikembipaketimindheetiketimin.
Përpërgatitjeneartikullitpërtransport,ështëi
nevojshëmkonsultimiinjëekspertipërmateriale
tërrezikshme.Julutemi,ndiqnigjithashtu
rregulloretmegjasëmëtëdetajuaravendore.
Mbulonimengjitëseosemaskonikontaktete
zhveshuradhepaketojenibaterinënëmënyrëtë
tillëqëtëmoslëvizënëpaketim.
11. Zbatoni rregulloret lokale rreth asgjësimit të
baterisë.
RUAJINI KËTO UDHËZIME.
Këshilla për të ruajtur jetëgjatësinë
maksimale të baterisë
1. Karikojeni baterinë përpara se të shkarkohet
plotësisht. Gjithmonë ndaloni punën me
pajisjen dhe karikojeni baterinë kur vëreni ulje
të fuqisë së pajisjes.
2. Asnjëherë mos e rikarikoni baterinë e
karikuar plotësisht. Karikimi i tepërt shkurton
jetëgjatësinë e shërbimit të baterisë.
3. Karikojeni baterinë e integruar në
temperaturën e dhomës në 10 °C - 40 °C (50 °F
- 104 °F). Lëreni baterinë e integruar të nxehtë
që të ftohet përpara se ta karikoni.
4.
Karikojeni baterinë e integruar nëse nuk e
përdorni për një kohë të gjatë (mbi gjashtë muaj).
PËRSHKRIMI I PUNËS
KUJDES: Jini gjithnjë të sigurt që vegla është
kur përpara se ta rregulloni apo t’i kontrolloni
funksionet veglës.
Karikimi i baterisë së integruar
KUJDES: Përdorni vetëm përshtatës AC Makita
dhe kabllo USB për të karikuar veglën.Përdorimi
ipërshtatësveACdhekablloveUSBtëllojevetë
tjeramundtëshkaktojëshpërthiminebaterisë,duke
rezultuarnëlëndimdhedëmtimtëpersonave.
KUJDES: Gjithmonë hiqeni spinën e karikimit
nga vegla pas karikimit.
►Fig.1
►Fig.2
LidhnikabllonUSBmepërshtatësinACdhemëpas
lidhenipërshtatësinACmeprizënerrymës.Hapni
kapakunebashkuesitnëvegëldhemëpaslidhni
kabllonUSBmebashkuesin.
Përparapërdorimittëparë,sigurohuniqëtakarikoni
baterinëeintegruar.Duhenafërsisht3deri5orëpërtë
karikuarplotësishtbaterinë.Kohaekarikimitndryshon
nëvarësitëkushtevetëpërdorimitdhekapacitetittë
mbeturtëbaterisë.
HiqenikabllonUSBngavegladhemëpasmbyllni
kapakunebashkuesit.
SHËNIM:Gjatëkarikimit,bateriaeintegruardhe
përshtatësiACmundtëngrohen.Kjoështënormale
dhedotëvazhdojëderisabateriaeintegruartë
karikohetplotësishtdhepërshtatësiACtëjetë
shkëputurngaprizaerrymës.
Sistemi i mbrojtjes së veglës/
baterisë
Veglaështëepajisurmenjësistemtëmbrojtjessë
veglës/baterisë.Kysistemndërpretautomatikisht
energjinënëmotorpërtëzgjaturjetëgjatësinëe
veglësdhebaterisë.Vegladotëndalojëautomatikisht
gjatëpunësnëseveglaështëvendosursipasnjëprej
kushtevetëmëposhtme:

12 ALBANIAN
Mbrojtja ndaj mbinxehjes
Kurveglambinxehet,veglandalonautomatikisht.Në
këtësituatë,lëreniveglëntëftohetpërparasetandizni
sërish.
Mbrojtja nga mbishkarkimi
Kurkapacitetiibaterisënukështëimjaftueshëm,vegla
ndalonautomatikisht.Nëkëtërastkarikonibaterinë.
Veprimi i ndërrimit
►Fig.3
Përtanisurveglën,thjeshtshtyniçelësinnëanënApër
tarrotulluarnëdrejtimtëakrepavetëorësdhenëanën
Bpërtarrotulluarnëdrejtiminekundërttëakrepavetë
orës.Lëshoniçelësinpërtakur.
KUJDES: Kontrolloni gjithmonë drejtimin e
rrotullimit përpara përdorimit.
VINI RE: Drejtimin ndryshojeni vetëm pasi
vegla të ndalojë plotësisht.Ndryshimiidrejtimit
tërrotullimitpërparasetëndalojëveglamundtë
dëmtojëveglën.
Ndezja e llambës së përparme
KUJDES: Mos e shikoni direkt dritën ose
burimin e dritës.
►Fig.4
Përtandezurdritën,shtypniçelësinellambës.Përta
kurdritën,shtypnisërishçelësinellambës.
MONTIMI
Instalimi ose heqja e majës së
kaçavidës
►Fig.5
Përtainstaluarmajënkaçavide,shtyjenifortnë
mbajtësinemajavetëkaçavidës.Përtahequrmajën
ekaçavidës,tërhiqenijashtëngambajtësiimajavetë
kaçavidës.
PËRDORIMI
KUJDES: Kur vegla përkulet për ta përdorur
në formën pistoletë ose drejtohet për ta përdorur
në formën e drejtë, mos e mbani pjesën e
përkulshme të veglës.Nësenukvepronkështu
mundt’ushkaktonidorësdhegishtavepickimedhe
lëndimengakjopjesë.
►Fig.6
Veglamundtëpërdoretnëdymënyra;meformëtë
drejtëoseformëpistoleteqëmundtëzgjidhensipas
kushtevetëvendittëpunësdhevidhosjes.
Funksionimi i vidhosjes
►Fig.7
Vendosnimajënekaçavidësnëkokënevidësdheushtroni
presionnëvegël.Mëpasndizniveglën.Kurkokaekaçavidës
dhesipërfaqjaepunëstëbëhentësheshta,lëshojeniçelësin.
VINI RE: Sigurohuni që maja e kaçavidës të futet
drejt në kokën e vidës ose vida dhe/ose maja
mund të dëmtohet.
SHËNIM: Kurvidhosnividadruri,shponiparaprakishtnjëvrimë
pilotmediametërsa2/3ediametrittëvidës.Kjoebënvidhosjen
mëtëlehtëdheparandalonçarjenematerialittëpunës.
Përdorimi i veglës si kaçavidë dore
►Fig.8
Fikeniveglëndhemëpasrrotulloniveglën.
MIRËMBAJTJA
KUJDES: Sigurohuni gjithnjë që vegla të jetë
kur dhe të jetë hequr nga korrenti përpara se të
kryeni inspektimin apo mirëmbajtjen.
VINI RE: Mos përdorni kurrë benzinë, benzinë
pastrimi, hollues, alkool dhe të ngjashme. Mund
të shkaktoni çngjyrosje, deformime ose krisje.
PërtëruajturSIGURINËdheQËNDRUESHMËRINË,riparimet
dheçdomirëmbajtjeaporregullimtjetërduhenkryernga
qendrateautorizuaratëshërbimitosetëshërbimittëfabrikëstë
Makita-s,dukepërdorurgjithnjëpjesëkëmbimitëMakita-s.
Eliminimi i veglës
Nëvegëlndodhetnjëbaterieintegruarmejonelitiumi.
Kureliminoniveglën,sigurohuniqëtasillniteQendrat
eAutorizuaraosetëShërbimittëFabrikësMakitapërtë
ricikluarbaterinëeintegruar.
AKSESORË OPSIONALË
KUJDES: Këta aksesorë ose shtojca
rekomandohen për përdorim me veglën Makita të
përcaktuar në këtë manual.Përdorimiiaksesorëve
aposhtojcavetëtjerandryshengakëtomund
tëpërbëjërreziklëndimi.Aksesorëtoseshtojcat
përdorinivetëmpërqëlliminetyretëpërcaktuar.
Nësekeninevojëpërmëshumëtëdhënanëlidhjeme
aksesorët,pyesniqendrënvendoretëshërbimittëMakita-s.
• Majatekaçavidës
• Puntoçelësi
• PërshtatësiACdhekabllojaUSB
• Kutiambajtëseplastike
SHËNIM:Disaartikujtëlistësmundtëpërfshihennë
paketëneveglëssiaksesorëstandardë.Atomundtë
ndryshojnënganjërishtetnëtjetrin.

13 БЪЛГАРСКИ
БЪЛГАРСКИ (Превод на оригиналните инструкции)
СПЕЦИФИКАЦИИ
Модел: DF001D
Работенкапацитетпри
затягане
Винтзадърво ø3,8ммx32мм
Оборотинапразенход(RPM) 220мин-1
Общадължина Справаформа 287мм
Сформанапистолет 205мм
Номиналнонапрежение Постояннонапрежение3,6V
Нетнотегло 0,36кг
• Порадинашатанепрекъснатанаучно-развойнадейностпосоченитетукспецификациимогатдабъдат
промененибезпредизвестие.
• Спецификациитеиакумулаторнитебатерииможедасаразличнивразличнитедържави.
• Теглосакумулаторнабатерия,съгласнопроцедуратаEPTA01/2003
Предназначение
Инструментътепредназначензазавиваненавин-
товевдърво.
Шум
ОбичайнотонивонашумастегловенкоефициентА,
определеносъгласноEN60745:
Нивоназвуковоналягане(LpA):70dB(A)или
по-малко
Коефициентнанеопределеност(K):3dB(A)
Приработанивотонашумаможедапревиши80
dB(A).
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Използвайте пред-
пазни средства за слуха.
Вибрации
Общатастойностнавибрациите(сумаоттриосови
вектора),определенасъгласноEN60745:
Работенрежим:завинтванебезудар
Нивонавибрациите(ah):2,5м/с2илипо-малко
Коефициентнанеопределеност(K):1,5м/с2
ЗАБЕЛЕЖКА: Обявенотонивонавибрациитееизме-
реновсъответствиесъсстандартниметодизаизпитване
иможедасеизползвазасравняваненаинструменти.
ЗАБЕЛЕЖКА:Освентоваобявенотонивона
вибрациитеможедасеизползвазапредвари-
телнаоценканавреднотовъздействие.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:Нивотонавибрациите
приработаселектрическияинструментможеда
серазличаваотобявенатастойноствзависимост
отначинанаизползваненаинструмента.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Задължителноопреде-
летепредпазнимеркизазащитанаоператоравъзоснова
наоценканарискавреалниработниусловия(катосе
взематпредвидвсичкисъставничастинаработнияцикъл,
катонапримермоментанаизключваненаинструмента,
работатанапразенход,кактоивреметоназадействане).
ЕО декларация за съответствие
Само за европейските страни
ЕОдекларациятазасъответствиеевключенакато
АнексAкъмтазиинструкциязаупотреба.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА
БЕЗОПАСНОСТ
Общи предупреждения за
безопасност при работа с
електрически инструменти
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Прочетете всички
предупреждения, инструкции, илюстрации и
спецификации за безопасността, предоставени
с този електрически инструмент.Принеспаз-
ваненаизброенитепо-долуинструкцииимаопас-
ностоттоковудар,пожари/илитежконараняване.
Запазете всички предупрежде-
ния и инструкции за справка в
бъдеще.
Терминът"електрическиинструмент"впредупреж-
дениятасеотнасязавашияинструмент(скабел
завключваневмрежата)илиработещнабатерии
(безжичен)електрическиинструмент.
Предупреждения за безопасна
работа с акумулаторна отвертка
1. Дръжте електрическия инструмент за изолираните
и нехлъзгави повърхности, когато има опасност
закрепващият елемент да допре в скрити кабели.
Акозакрепващитеелементиседопратдопроводник
поднапрежение,токътможедапреминепрезметал-
нитечастинаинструментаида"удари"работещия.

14 БЪЛГАРСКИ
2. Винаги осигурявайте добра опора за кра-
ката си.
Когато използвате инструмента на високи
места, се убедете, че отдолу няма никого.
3. Дръжте инструмента здраво.
4. Дръжте ръцете си далеч от въртящите се
части.
5. Не докосвайте накрайника или обработва-
ния детайл непосредствено след работа,
защото могат да са много горещи и да изго-
рят кожата ви.
6. Обработваните детайли трябва винаги да
се закрепват в менгеме или подобно задър-
жащо устройство.
ЗАПАЗЕТЕ НАСТОЯЩИТЕ
ИНСТРУКЦИИ.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: НЕ позволявайте
комфорта от познаването на продукта (при-
добит при дългата му употреба) да замени
стриктното спазване на правилата за безопас-
ност за въпросния продукт.
НЕПРАВИЛНАТА УПОТРЕБА и неспазването на
правилата за безопасност, посочени в насто-
ящото ръководство за експлоатация, може да
доведе до тежки наранявания.
Важни инструкции за безопасност
за вградена акумулаторна батерия
1. Преди да използвате вградената акумула-
торна батерия, прочетете всички инструк-
ции и предупредителни маркировки на (1)
зарядното устройство за акумулаторите,
(2) за акумулаторите и (3) за използващото
акумулаторите изделие.
2. Не разглобявайте вградената акумулаторна
батерия.
3. Ако мощността на машината намалее много,
веднага спрете да работите. Това може да
доведе до риск от прегряване, до възможни
изгаряния и даже до експлозии.
4. Ако в очите ви попадне електролит, изплак-
нете ги с чиста вода и веднага потърсете
лекарска помощ. Това може да доведе до
загуба на зрението ви.
5. Не давайте накъсо вградената акумула-
торна батерия:
(1) Не докосвайте клемите с проводими
материали.
(2) Избягвайте съхраняването на вграде-
ната акумулаторна батерия в контей-
нер с други метални предмети като
пирони, монети и др.
(3) Не излагайте вградената акумулаторна
батерия на вода или дъжд.
Закъсяването на акумулаторна батерия
може да доведе до протичане на много
силен ток, до прегряване, до възможни изга-
ряния и даже до разпадане на батерията.
6. Не съхранявайте инструмента и вградената
акумулаторна батерия на места, където тем-
пературата може да достигне или надмине
50 °C (122 °F).
7. Не изгаряйте вградената акумулаторна
батерия даже и ако тя е сериозно повредена
или е напълно износена. Вградената аку-
мулаторна батерия може да експлодира в
огън.
8. Внимавайте да не изпускате или удряте
акумулаторната батерия.
9. Не използвайте повредени акумулаторни
батерии.
10. Съдържащите се литиево-йонни акумула-
торни батерии са обект на изискванията на
законодателството за опасни стоки.
Притърговскипревози,напр.оттретистрани,
спедитори,трябвадасеспазватспециални
изискваниязаопакованеиетикетиране.
Заподготовканаартикула,койтотрябвада
бъдеизпратен,енеобходимаконсултацияс
експертпоопаснитематериали.Моля,спаз-
вайтеиевентуалнопо-подробнитенационални
разпоредби.
Залепетеслентаилипокрийтеоткрититекон-
тактииопаковайтеакумулаторнатабатерияпо
такъвначин,чеданеможедасепремествав
опаковката.
11. Спазвайте местните разпоредби за изхвър-
ляне на акумулаторни батерии.
ЗАПАЗЕТЕ НАСТОЯЩИТЕ
ИНСТРУКЦИИ.
Съвети за поддържане на мак-
симално дълъг живот на аку-
мулаторните батерии
1. Зареждайте вградената акумулаторна бате-
рия, преди тя да се е разредила напълно.
Когато забележите, че енергията за инстру-
мента намалява, винаги спирайте работата
с инструмента и заредете вградената акуму-
латорна батерия.
2. Никога не презареждайте напълно заре-
дена вградена акумулаторна батерия.
Презарядът скъсява експлоатационния
живот на батерията.
3. Зареждайте вградената акумулаторна бате-
рия при стайна температура от 10 °C – 40 °C
(50 °F – 104 °F). Оставете вградената акуму-
латорна батерия да се охлади, преди да я
заредите.
4. Заредете вградената акумулаторна батерия,
ако не сте я използвали дълъг период от
време (повече от шест месеца).

15 БЪЛГАРСКИ
ОПИСАНИЕ НА
ФУНКЦИИТЕ
ВНИМАНИЕ: Преди да регулирате или
проверявате работата на инструмента задъл-
жително проверете дали той е изключен.
Зареждане на вградената
акумулаторна батерия
ВНИМАНИЕ: Използвайте само AC адап-
тера на Makita и USB кабела за зареждане на
инструмента.ПриизползваненадругтипAC
адаптериUSBкабелевъзможноакумулаторната
батериядаизбухне,коетодадоведедонараня-
ванеиповреди.
ВНИМАНИЕ: Винаги изваждайте куплунга
за зареждане от инструмента след зареждане.
►Фиг.1
►Фиг.2
СвържетеUSBкабелаиACадаптераиследтова
включетеACадаптеравконтакта.Отворетекапака
наконекторанаинструментаиследтовасвържете
USBкабелакъмконектора.
Предиизползванезапървипътнезабравяйтедазаре-
дитевграденатаакумулаторнабатерия.Товаотнема
приблизително3до5часазапълнозарежданенааку-
мулаторнатабатерия.Времетозазарежданеварирав
зависимостотусловиятанаизползванеиоставащия
капацитетнаакумулаторнатабатерия.
ИзвадетеUSBкабелаотинструментаиследтова
затворетекапаканаконектора.
ЗАБЕЛЕЖКА:Докатозареждате,вградената
акумулаторнабатерияиACадаптерътможедасе
загреят.Товаенормалноищепродължи,докато
вграденатаакумулаторнабатериянесезареди
напълноиACадаптерътеизваденотконтакта.
Система за защита на инструмента
/акумулаторната батерия
Инструментътеоборудвансъссистемазазащита
наинструмента/акумулаторнатабатерия.Тазисис-
темаавтоматичнопрекъсвазахранванетокъмелек-
тромотора,задаосигурипо-дълъгживотнаинстру-
ментаиакумулаторнатабатерия.Инструментътще
спреавтоматичноповременаработа,акоинстру-
ментътсенамираведноотследнитеусловия:
Защита срещу прегряване
Когатоинструментътпрегрее,тойспираавтома-
тично.Притоваположениеоставетеинструментада
изстине,предидаговключитеотново.
Защита срещу прекомерно
разреждане
Когатокапацитетътнаакумулаторнатабатерияне
едостатъчен,инструментътспираавтоматично.В
тозислучайпрезаредетеакумулаторнатабатерия.
Включване
►Фиг.3
Задастартиратеинструментапростонатиснете
ключавърхустранаAзадвижениепочасовниковата
стрелкаистранаBзадвижениесрещучасовнико-
ватастрелка.Заспиранеотпуснетеключа.
ВНИМАНИЕ: Винаги проверявайте посо-
ката на въртене преди работа.
БЕЛЕЖКА: Сменяйте посоката само когато
инструментът е напълно спрял.Промянана
посокатанавъртенепредиспираненаинстру-
ментаможедагоповреди.
Включване на предната лампичка
ВНИМАНИЕ: Не гледайте директно в свет-
линния източник.
►Фиг.4
Задавключителампата,натиснетебутоназалам-
пата.Задаизключителампата,натиснетеотново
бутоназалампата.
СГЛОБЯВАНЕ
Поставяне и изваждане на
накрайника за отвертка
►Фиг.5
Задамонтиратенакрайникзаотвертка,трябвада
гонатиснетездравовдържачазанакрайнициза
отвертка.Задаизвадитенакрайниказаотвертка,
издърпайтегоотдържачазанакрайницизаотвертка.
Експлоатация
ВНИМАНИЕ: Когато огъвате инструмента, за
да използвате формата на пистолет или при изпра-
вяне, за да използвате правата форма, не дръжте
сгъваемата част на инструмента.Неспазванетона
товаусловиеможедадоведедоприщипванеинара-
няваненаръкатаипръститеоттазичаст.
►Фиг.6
Инструментътможедабъдеизползванподва
начина;справаформаисформанапистолет,което
можедасеизбиравсъответствиесусловиятав
работнотомястоизавиването.
Работа със завинтване
►Фиг.7
Поставетевърхананакрайниказаотверткавгла-
ватанавинтаиокажетенатисквърхуинструмента.
Следтовавключетеинструмента.Когатоглаватана
винтаиповърхносттанаработниядетайлсеизрав-
нят,освободетеключа.

16 БЪЛГАРСКИ
БЕЛЕЖКА: Уверете се, че накрайникът за
отвертка е поставен директно в главата на
винта – в противен случай винтът/накрайникът
може да се повреди.
ЗАБЕЛЕЖКА:Привкарваненавинтзадърво,
предварителнопробийтеводещотворсдиаметър
2/3отдиаметъранавинта.Товаулеснявазавива-
нетонавинтаипредпазваобработваниядетайл
отразцепване.
Използване на инструмента като
ръчна отвертка
►Фиг.8
Изключетеинструментаиследтовагозавъртете.
ПОДДРЪЖКА
ВНИМАНИЕ: Преди да проверявате или
извършвате поддръжка на инструмента се
уверете, че той е изключен.
БЕЛЕЖКА: Не използвайте бензин, нафта, раз-
редител, спирт и др. подобни. Това може да при-
чини обезцветяване, деформация или пукнатини.
ЗадасеподдържаБЕЗОПАСНОСТТАиНАДЕЖДНОСТТА
напродукта,ремонтите,поддръжкатаилирегулирането
трябвадасеизвършватотупълномощенсервизилифаб-
ричнисервизницентровенаMakita,катовинагитрябвада
използватерезервничастиотMakita.
Изхвърляне на инструмента
Втозиинструментималитиево-йоннаакумулаторна
батерия.Приизхвърляненаинструментанезабра-
вяйтедагоотнесетевупълномощенилифабричен
сервизенцентърнаMakitaзарециклираненавгра-
денатаакумулаторнабатерия.
ДОПЪЛНИТЕЛНИ
АКСЕСОАРИ
ВНИМАНИЕ: Препоръчва се използването
на тези аксесоари или накрайници с вашия
инструмент Makita, описан в настоящото
ръководство.Използванетонадругиаксесоари
илинакрайнициможедадоведедоопасностот
телесниповреди.Използвайтесъответнияаксе-
соарилинакрайниксамопопредназначение.
Акоиматенуждаотпомощзаповечеподробности
относнотезиаксесоари,сеобърнетекъмместния
сервизенцентърнаMakita.
• Накрайницизаотвертка
• Накрайницитипвложка
• ACадаптериUSBкабел
• Пластмасовокуфарчезапренасяне
ЗАБЕЛЕЖКА:Някоиартикулиотсписъкаможе
дасавключенивкомплектанаинструмента,като
стандартниаксесоари.Теможедасаразличнив
различнитедържави.

17 HRVATSKI
HRVATSKI (Originalne upute)
SPECIFIKACIJE
Model: DF001D
Kapacitetipričvršćivanja Vijakzadrvo ø3,8mmx32mm
Brzinabezopterećenja(okr./min) 220 min-1
Ukupnadužina Sravnimoblikom 287 mm
Soblikompištolja 205 mm
Nazivninapon DC3,6V
Netotežina 0,36kg
• Zahvaljujućinašemstalnomprogramurazvojaiistraživanja,navedenespecikacijepodložnesupromjenama
bezobavijesti.
• Specikacijeibaterijemoguserazlikovatimeđudržavama.
• TežinasbaterijompremapostupkuEPTA01/2003
Namjena
Alatjenamijenjenzaposloveuvrtanjaudrvo.
Buka
TipičnajačinabukeoznačenasA,određenasukladno
EN60745:
Razinatlakazvuka(LpA):70dB(A)ilimanje
Neodređenost(K):3dB(A)
Razinabukeuradumožeprelaziti80dB(A).
UPOZORENJE: Nosite zaštitu za uši.
Vibracija
Ukupnavrijednostvibracija(troosnivektorskizbir)
izračunatauskladusEN60745:
Načinrada:odvijanjebezudara
Emisijavibracija(ah):2,5m/s2ilimanje
Neodređenost(K):1,5m/s2
NAPOMENA:Deklariranavrijednostemisijevibracija
izmjerenajepremastandardnojmetoditestiranjai
možeserabitizausporedbujednogalatasdrugim.
NAPOMENA:
Deklariranavrijednostemisijevibracijatako-
đersemožerabitizapreliminarnuprocjenuizloženosti.
UPOZORENJE:Emisijavibracijatijekom
stvarnogkorištenjaelektričnogručnogalatasemože
razlikovatioddeklariranevrijednostiemisije,ovisnoo
načinunakojisealatrabi.
UPOZORENJE:Nemojtezaboravitidaidenti-
ciratesigurnosnemjerezaštiterukovateljakojese
temeljenaprocjeniizloženostiustvarnimuvjetima
korištenja(uzimajućiuobzirsvedijeloveradnog
ciklusa,poputvremenakadajealatisključenikada
onradiupraznomhodu,atakođerivrijemeokidanja).
Izjava o sukladnosti EZ
Samo za države članice Europske unije
IzjavaosukladnostiEZuprivitkujePrilogaAovihuputa
zaupotrebu.
SIGURNOSNA
UPOZORENJA
Opća sigurnosna upozorenja za
električne ručne alate
UPOZORENJE: Pročitajte sva sigurnosna
upozorenja, upute, ilustracije i specikacije prilo-
žene uz ovaj električni ručni alat.Nepridržavanje
svihuputanavedenihunastavkumožerezultirati
strujnimudarom,požaromi/iliozbiljnimozljedama.
Sačuvajte sva upozorenja i upute
radi kasnijeg korištenja.
Pojam„električnialat”uupozorenjimaodnosisena
električni(kabelski)alatuključenustrujuilinabežične
električnealate(nabaterije).
Sigurnosna upozorenja za bežični
odvijač
1. Držite električni ručni alat samo za izolirane
rukohvatne površine kada izvodite radnje tije-
kom kojih pričvrsni element može doći u doticaj
sa skrivenim žicama.Pričvrsnielementikojidođu
udoticajsažicompodnaponommogudovestipod
naponizloženemetalnedijeloveelektričnogalatai
rukovateljmožepretrpjetielektričniudar.
2. Uvijek stojte na čvrstom uporištu.
Pazite da nitko ne stoji ispod vas kad koristite
alat na visini.
3. Čvrsto držite alat.
4. Držite ruke podalje od dijelova koji se okreću.
5. Ne dodirujte nastavak ili izradak odmah nakon
rada; mogu biti izuzetno vrući te bi vam mogli
opeći kožu.
6. Izradak uvijek držite u škripcu ili sličnom
uređaju.
ČUVAJTE OVE UPUTE.

18 HRVATSKI
UPOZORENJE: NEMOJTE dozvoliti da udobnost ili
znanje o proizvodu (stečeno stalnim korištenjem) zamijene
strogo pridržavanje sigurnosnih propisa za određeni proizvod.
ZLOUPORABA ili nepridržavanje sigurnosnih
propisa navedenih u ovom priručniku s uputama
mogu prouzročiti ozbiljne ozljede.
Važne sigurnosne upute za
ugrađenu bateriju
1. Prije uporabe ugrađene baterije pročitajte sve
upute i oznake upozorenja na (1) punjaču bate-
rije, (2) bateriji i (3) proizvodu koji koristi bateriju.
2. Ne rastavljajte ugrađenu bateriju.
3. Ako se vrijeme rada znatno skratilo, odmah
prestanite raditi. Može doći do pregrijavanja,
mogućih opeklina pa čak i eksplozije.
4.
Ako vam elektrolit dospije u oči, isperite ih čistom vodom
i odmah se obratite liječniku. Tako možete izgubiti vid.
5. Nemojte kratko spajati ugrađenu bateriju:
(1) Ne dovodite terminale u kontakt s provod-
ljivim materijalima.
(2) U spremnike u kojima čuvate ugrađenu
bateriju ne stavljajte druge metalne pred-
mete, poput čavala, kovanica i sl.
(3) Ne izlažite ugrađenu bateriju vodi ili kiši.
Kratki spoj baterije može uzrokovati velik protok
struje, pregrijavanje, moguće opekline pa čak i kvar.
6. Ne držite alat i bateriju na mjestima gdje tem-
peratura može premašiti 50 °C (122 °F).
7. Ne palite ugrađenu bateriju, čak i kad je teško
oštećena ili potpuno ispražnjena. Ugrađena
baterija može eksplodirati u vatri.
8.
Pazite da vam baterija ne ispadne ili da je ne udarite.
9. Ne koristite oštećene baterije.
10. Sadržane litij-ionske baterije podliježu odred-
bama zakonskih propisa o opasnim tvarima.
Kadaseradiokomercijalnomtransportukojiobav-
ljajunpr.dobavljačiilišpediteri,morajusepoštovati
posebnizahtjevinapakiranjuioznakama.
Prilikompripremeisporuketakvestavkepotražite
savjetstručnjakazaopasnetvari.Pogledajtei
mogućepodrobnijenacionalnepropise.
Prekrijtetrakomilizaštititeotvorenekontakteibateriju
zapakirajtetakodasenemožepomicatiupakiranju.
11. Pridržavajte se lokalnih zakonskih propisa za
zbrinjavanje baterija.
ČUVAJTE OVE UPUTE.
Savjeti za održavanje najduljeg
vijeka trajanja baterije
1. Napunite ugrađenu bateriju prije nego se potpuno
isprazni. Prestanite s radom i napunite ugrađenu
bateriju kad primijetite slabiji rad alata.
2. Nemojte ponovno puniti ugrađenu bateriju
ako je napunjena do kraja. Pretjerano punjenje
skraćuje radni vijek baterije.
3.
Ugrađenu bateriju punite na sobnoj temperaturi
između 10 °C i 40 °C (50 °F i 104 °F). Ostavite vruću
ugrađenu bateriju da se ohladi prije punjenja.
4. Napunite ugrađenu bateriju ako je ne mislite
koristiti duže vrijeme (duže od šest mjeseci).
FUNKCIONALNI OPIS
OPREZ: Obavezno provjerite je li alat isklju-
čen prije namještanja ili provjere funkcije na alatu.
Punjenje ugrađene baterije
OPREZ: Za punjenje alata upotrebljavajte
isključivo strujni adapter i USB kabel tvrtke
Makita.UpotrebadrugihvrstastrujnihadapteraiUSB
kabelamožeuzrokovatieksplozijubaterije,dovesti
doozljedaioštećenja.
OPREZ: Nakon punjenja uvijek odspojite
utikač za punjenje iz alata.
►Sl.1
►Sl.2
PriključiteUSBkabelustrujniadapter,azatimstrujni
adapterpriključitenaelektričnumrežu.Otvoritepoklo-
pacutikačanaalatuipriključiteUSBkabeluutikač.
Prijeprveupotrebeobaveznonapuniteugrađenubate-
riju.Zapotpunopunjenjebaterijepotrebnojeotprilike
3do5sati.Vrijemepunjenjaovisiouvjetimaupotrebei
preostalomkapacitetubaterije.
IskopčajteUSBkabelizalataizatvoritepoklopac
utikača.
NAPOMENA:Prilikompunjenjamogućejezagrijava-
njeunutarnjebaterijeistrujnogadaptera.Tojenor-
malnapojavakojajeprisutnasvedopotpunogpunje-
njaugrađenebaterijeiisključenjastrujnogadapteras
električnemreže.
Sustav zaštite alata/baterije
Alatjeopremljensustavomzaštitealata/baterije.Sustav
automatskiprekidanapajanjemotoradabiprodužio
vijektrajanjaalataibaterije.Alatautomatskiprestaje
raditiusljedećimslučajevima:
Zaštita od pregrijavanja
Akosepregrije,alatseautomatskizaustavlja.Utom
slučajupričekajtedasealatohladiprijenegoštoga
ponovnouključite.
Zaštita od prekomjernog pražnjenja
Akokapacitetbaterijenijedovoljan,alatseautomatski
zaustavlja.Utomslučajunapunitebateriju.
Uključivanje i isključivanje
►Sl.3
ZapokretanjealatasamopritisnitesklopkunastranuA
zaokretanjeusmjerukazaljkenasatuinastranuBza
okretanjeusmjerusuprotnomodkazaljkenasatu.Za
isključivanjealataotpustitesklopku.
OPREZ: Uvijek provjerite smjer vrtnje prije
rada.
NAPOMENA: Smjer mijenjajte tek nakon što se
alat u potpunosti zaustavi.Promjenasmjeravrtnje
prijezaustavljanjamožeoštetitialat.

19 HRVATSKI
Uključuje se prednja žaruljica
OPREZ: Nemojte izravno gledati u svjetlo ili
izvor svjetlosti.
►Sl.4
Dabisteuključilisvjetlo,pritisniteprekidačlampice.
Dabisteisključilisvjetlo,ponovnopritisniteprekidač
lampice.
MONTAŽA
Postavljanje ili uklanjanje nastavka
za zavrtač
►Sl.5
Dabistepostavilinastavakzazavrtač,čvrstogagurnite
umagnetskidržačnastavaka.Dabisteuklonilinastavak
zazavrtač,izvaditegaizdržačanastavaka.
RAD
OPREZ: Kada savijate alat kako biste ga upo-
trijebili u obliku pištolja ili ga ravnate za upotrebu
u ravnom obliku, nemojte držati za savitljivi dio
alata.Uprotivnommožedoćidopriklještenjaiozlje-
đivanjarukeiprstiju.
►Sl.6
Alatsemožeupotrebljavatinadvanačina,uravnom
oblikuiuoblikupištolja,štosemožeodabratisukladno
uvjetimanaradnommjestuivrstiuvrtanja.
Rad zavrtača
►Sl.7
Postavitevršaknastavkazazavrtačuglavuvijkai
primijenitepritisaknaalat.Zatimuključitealat.Kada
glavavijkadođeuravninuspovršinomizratka,otpustite
prekidač.
NAPOMENA: Nastavak za zavrtač mora biti
pravilno umetnut u glavu vijka ili može doći do
oštećenja vijka i/ili nastavka.
NAPOMENA:Kadauvrćetevijakzadrvo,unaprijed
izbušitepomoćnurupuveličine2/3promjeravijka.
Olakšavauvrtanjeisprječavapuknućeizratka.
Upotreba alata kao ručnog odvijača
►Sl.8
Isključitealatiokrenitega.
ODRŽAVANJE
OPREZ: Prije svakog pregleda i održavanja
uvijek provjerite jeste li isključili alat.
NAPOMENA: Nikada nemojte koristiti benzin,
mješavinu benzina, razrjeđivač, alkohol ili slično.
Kao rezultat toga može se izgubiti boja, pojaviti
deformacija ili pukotine.
DabistezadržaliSIGURNOSTIPOUZDANOSTproi-
zvoda,održavanjeilinamještanjatrebalibisteprepustiti
ovlaštenimservisnimilitvorničkimcentrimatvrtke
Makita;uvijekrabiteoriginalnerezervnedijelove.
Odlaganje alata na otpad
Litij-ionskabaterijaugrađenajeualat.Prilikomodlaga-
njaalatanaotpadbaterijuodnesiteutvorničkiiliovla-
šteniservisnicentarMakitanareciklažu.
DODATNI PRIBOR
OPREZ: Ovaj dodatni pribor ili priključci pre-
poručuju se samo za upotrebu s alatom Makita
navedenim u ovom priručniku.Upotrebabilokojeg
drugogdodatnogpriborailipriključakamožeprouzro-
čitiozljede.Upotrebljavajtedodatnipriborilipriključak
samozanjegovunavedenusvrhu.
Akovamjepotrebnapomoćzavišedetaljaupogledu
ovihdodatnihpribora,obratitesenajbližemMakita
servisnomcentru.
• Nastavcizazavrtač
• Nasadninastavci
• StrujniadapteriUSBkabel
• Plastičnikoferzanošenje
NAPOMENA:Nekestavkeizpopisasemoguisporu-
čitizajednosastrojemkaostandardnidodatnipribori.
Onimogubitirazličitiovisnoozemlji.

20 МАКЕДОНСКИ
МАКЕДОНСКИ (Оригинални упатства)
СПЕЦИФИКАЦИИ
Модел: DF001D
Капацитетиназатегнување Завртказадрво ø3,8ммx32мм
Брзинабезоптоварување(врт./мин.) 220мин.-1
Вкупнадолжина Сораменоблик 287мм
Сообликнапиштол 205мм
Номиналеннапон D.C.3,6V
Нетотежина 0,36кг
• Порадинашатаконтинуиранапрограмазаистражувањеиразвој,спецификациитетукаподлежатна
променабезнајава.
• Спецификациитеикасетатазабатеријатаможедасеразликуваатоддржавадодржава.
• Тежина,сокасетатазабатерија,восогласностсопостапкатанаEPTA01/2003
Наменета употреба
Алатотенаменетзашрафењеводрво.
Бучава
ТипичнаА-вредностзанивонабучаватаодредена
восогласностсоEN60745:
Нивоназвучниотпритисок(LpA):70dB(A)или
помалку
Отстапување(K):3dB(A)
Нивотонабучаваприработаможеданадмине80
dB(A).
ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Носете заштита за
ушите.
Вибрации
Вкупнавредностнавибрациите(векторскасумана
триоски)одреденавосогласностсоEN60745:
Работенрежим:завртувањебезудар
Ширењевибрации(ah):2,5м/с2илипомалку
Отстапување(K):1,5м/с2
НАПОМЕНА:Номиналнатајачинанавибрациите
еизмеренавосогласностсостандардните
методизаиспитувањеиможедасекористиза
споредувањеалати.
НАПОМЕНА:Номиналнатајачинанавибрациите
можедасекористиикакопрелиминарнапроцена
заизложеност.
ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ:Јачинатана
вибрациитеприфактичкотокористењенаалатот
можедасеразликуваодноминалнатавредност,
зависноодначинотнакојштосекористиалатот.
ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Погрижетеседа
гиутврдитебезбедноснитемеркизазаштитана
лицетокоеракувасоалатотврзоснованапроцена
наизложеностаприфактичкитеусловинаупотреба
(земајќигипредвидситеделовинаработниотциклус,
какопериодитекогаелектричниоталатеисклучени
когаработивопразенод,несамокогаеактивен).
Декларација за сообразност од ЕУ
Само за земјите во Европа
ДекларацијатазасообразностодЕУевклученаво
ДодатокАодупатстватазакорисникот.
БЕЗБЕДНОСНИ
ПРЕДУПРЕДУВАЊА
Општи упатства за безбедност за
електричните алати
ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Прочитајте ги сите
безбедносни предупредувања, упатства,
илустрации и спецификации дадени со
електричниот алат.Аконесепочитуваатсите
упатстванаведениподолу,можедадојдедо
струенудар,пожари/илисериозниповреди.
Чувајте ги сите
предупредувања и упатства
за да може повторно да ги
прочитате.
Подтерминот„електриченалат“во
предупредувањатасемислинавашиотелектричен
алаткојработинаструја(сокабел)илинабатерии
(безжично).
Безбедносни предупредувања за
безжичниот одвртувач
1. Држете го алатот за изолираните држачи
кога вршите работи при кои затегнувачот
може да дојде во допир со скриени жици.
Затегнувачитештоќедопратжицаподнапон
можатдајапренесатструјатадометалните
деловинаалатотидапредизвикаатструен
ударнаоператорот.