Makita Dfl083f User manual

DFL083F

DFL125F

DFL204F

DFL302F

DFL403F

EN Cordless Angle Screwdriver INSTRUCTION MANUAL 4

FR Visseuse Industrielle à

Renvoi d’Angle MANUEL D’INSTRUCTIONS 11

DE Akku-Winkelschrauber BETRIEBSANLEITUNG 19

IT Avvitatore angolare a batteria ISTRUZIONI PER L’USO 27

NL Haakse accuschroefmachine GEBRUIKSAANWIJZING 35

ES Atornillador Angular

Inalámbrico

MANUAL DE

INSTRUCCIONES 43

PT Parafusadeira Angular a

Bateria MANUAL DE INSTRUÇÕ ES 51

DA Akku vinkelskruetrækker BRUGSANVISNING 58

EL Ασύρματο γωνιακό κατσαβίδι ΕΕΙΙΔΙ ΔΗΙΝ 65

TR Akülü Açılı Vidalama

Makinesi KULLANMA KILAVUZU 73

Fig.1

50%-70%

70%-100%

35%-50%

20%-35%

0%-20%

Fig.2

Fig.3

Fig.4

Fig.5

Fig.6

Fig.7

Fig.8

Fig.9

Fig.10

Fig.11

Fig.12

Fig.13

4ENGLISH

ENGLISH (Original instructions)

SPECIFICATIONS

Model: DFL083F DFL125F DFL204F DFL302F DFL403F

F astening torq ue H ard j oint 2 - 8 N• m 5 - 1 2 N• m 8 - 20 N• m

1 6 - 30 N• m 25 - 4 0 N• m

S of t j oint 2 - 8 N• m 5 - 1 2 N• m 8 - 20 N• m

1 6 - 30 N• m 25 - 4 0 N• m

S q uare d riv e 9 .5 mm

No load speed * 1 1 5 0 - 700

min-1 1 00 - 700

min-1 1 00 - 4 4 0

min-1 70 - 230

min-1 5 0 - 220

min-1

R ated v oltage D .C . 1 4 .4 V

O v erall length

( D epend ing on th e battery )

4 6 4 - 4 8 1 mm 5 03 - 5 20 mm

Net w eigh t 1 .7 - 2.1 kg 2.0 - 2.3 kg

 Due to our continuing program of research and development, the specications herein are subject to change

w ith out notic e.

 Specications may differ from country to country.

• T h e w eigh t may d if f er d epend ing on th e attac h ment( s) , inc lud ing th e battery c artrid ge. T h e ligh test and h eav i-

est c ombination, ac c ord ing to EP T A -P roc ed ure 01 / 201 4 , are sh ow n in th e table.

• * 1 No load speed is ad j ustable w ith ex c lusiv e applic ation.

Applicable battery cartridge and charger

Battery c artrid ge BL 1 4 1 5 N / BL 1 4 1 5 NA / BL 1 4 30 / BL 1 4 30B / BL 1 4 4 0 / BL 1 4 5 0 /

BL 1 4 6 0A / BL 1 4 6 0B

C h arger D C 1 8 R C / D C 1 8 R D / D C 1 8 R E / D C 1 8 S D / D C 1 8 S E / D C 1 8 S F

• S ome of th e battery c artrid ges and c h argers listed abov e may not be av ailable d epend ing on y our region of

resid enc e.

WARNING: Only use the battery cartridges and chargers listed above. U se of any oth er battery c artrid ges

and chargers may cause injury and/or re.

Intended use

T h e tool is intend ed f or sc rew d riv ing in w ood , metal

and plastic .

Noise

T h e ty pic al A -w eigh ted noise lev el d etermined ac c ord -

ing to EN6 28 4 1 :

Model DFL083F

S ound pressure lev el ( L pA ) : 70 d B( A ) or less

U nc ertainty ( K) : 3 d B( A )

Model DFL125F

S ound pressure lev el ( L pA ) : 70 d B( A ) or less

U nc ertainty ( K) : 3 d B( A )

Model DFL204F

S ound pressure lev el ( L pA ) : 70 d B( A ) or less

U nc ertainty ( K) : 3 d B( A )

Model DFL302F

S ound pressure lev el ( L pA ) : 70 d B( A ) or less

U nc ertainty ( K) : 3d B( A )

Model DFL403F

S ound pressure lev el ( L pA ) : 70 d B( A ) or less

U nc ertainty ( K) : 3 d B( A )

T h e noise lev el und er w orking may ex c eed 8 0 d B ( A ) .

NOTE: T h e d ec lared noise emission v alue( s) h as

been measured in ac c ord anc e w ith a stand ard test

meth od and may be used f or c omparing one tool w ith

anoth er.

NOTE: T h e d ec lared noise emission v alue( s)

may also be used in a preliminary assessment of

ex posure.

WARNING: Wear ear protection.

WARNING: The noise emission during actual

use of the power tool can differ from the declared

value(s) depending on the ways in which the

tool is used especially what kind of workpiece is

processed.

WARNING: Be sure to identify safety mea-

sures to protect the operator that are based on an

estimation of exposure in the actual conditions of

use (taking account of all parts of the operating

cycle such as the times when the tool is switched

off and when it is running idle in addition to the

trigger time).

5ENGLISH

Vibration

T h e v ibration total v alue ( tri-ax ial v ec tor sum) d eter-

mined ac c ord ing to EN6 28 4 1 :

Model DFL083F

W ork mod e: sc rew d riv ing w ith out impac t

Vibration emission ( ah) : 2.5 m/ s2or less

U nc ertainty ( K) : 1 .5 m/ s2

Model DFL125F

W ork mod e: sc rew d riv ing w ith out impac t

Vibration emission ( ah) : 2.5 m/ s2or less

U nc ertainty ( K) : 1 .5 m/ s2

Model DFL204F

W ork mod e: sc rew d riv ing w ith out impac t

Vibration emission ( ah) : 2.5 m/ s2or less

U nc ertainty ( K) : 1 .5 m/ s2

Model DFL302F

W ork mod e: sc rew d riv ing w ith out impac t

Vibration emission ( ah) : 2.5 m/ s2or less

U nc ertainty ( K) : 1 .5 m/ s2

Model DFL403F

W ork mod e: sc rew d riv ing w ith out impac t

Vibration emission ( ah) : 2.5 m/ s2or less

U nc ertainty ( K) : 1 .5 m/ s2

NOTE: T h e d ec lared v ibration total v alue( s) h as been

measured in ac c ord anc e w ith a stand ard test meth od

and may be used f or c omparing one tool w ith anoth er.

NOTE: T h e d ec lared v ibration total v alue( s) may also

be used in a preliminary assessment of ex posure.

WARNING: The vibration emission during

actual use of the power tool can differ from the

declared value(s) depending on the ways in which

the tool is used especially what kind of workpiece

is processed.

WARNING: Be sure to identify safety mea-

sures to protect the operator that are based on an

estimation of exposure in the actual conditions of

use (taking account of all parts of the operating

cycle such as the times when the tool is switched

off and when it is running idle in addition to the

trigger time).

EC Declaration of Conformity

For European countries only

T h e EC d ec laration of c onf ormity is inc lud ed as A nnex A

to th is instruc tion manual.

SAFETY WARNINGS

General power tool safety warnings

WARNING: Read all safety warnings, instruc-

tions, illustrations and specications provided

with this power tool. F ailure to f ollow all instruc tions

listed below may result in electric shock, re and/or

serious inj ury .

Save all warnings and instruc-

tions for future reference.

T h e term " pow er tool" in th e w arnings ref ers to y our

mains-operated ( c ord ed ) pow er tool or battery -operated

( c ord less) pow er tool.

Cordless screwdriver safety

warnings

1 . Hold the power tool by insulated gripping

surfaces, when performing an operation

where the fastener may contact hidden wiring.

F asteners c ontac ting a " liv e" w ire may make

ex posed metal parts of th e pow er tool " liv e" and

c ould giv e th e operator an elec tric sh oc k.

2. Always be sure you have a rm footing.

Be sure no one is below when using the tool in

high locations.

3. Hold the tool rmly.

4 . Keep hands away from rotating parts.

5 . Do not touch the bit or the workpiece immedi-

ately after operation; they may be extremely

hot and could burn your skin.

6 . Always secure workpiece in a vise or similar

hold-down device.

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

WARNING: DO NOT let comfort or familiarity

with product (gained from repeated use) replace

strict adherence to safety rules for the subject

product.

MISUSE or failure to follow the safety rules stated

in this instruction manual may cause serious

personal injury.

Important safety instructions for

battery cartridge

1 . Before using battery cartridge, read all instruc-

tions and cautionary markings on (1) battery

charger, (2) battery, and (3) product using

battery.

2. Do not disassemble battery cartridge.

3. If operating time has become excessively

shorter, stop operating immediately. It may

result in a risk of overheating, possible burns

and even an explosion.

4 . If electrolyte gets into your eyes, rinse them

out with clear water and seek medical atten-

tion right away. It may result in loss of your

eyesight.

5 . Do not short the battery cartridge:

( 1 ) Do not touch the terminals with any con-

ductive material.

( 2) Avoid storing battery cartridge in a con-

tainer with other metal objects such as

nails, coins, etc.

( 3) Do not expose battery cartridge to water

or rain.

A battery short can cause a large current

ow, overheating, possible burns and even a

breakdown.

6ENGLISH

6 . Do not store the tool and battery cartridge in

locations where the temperature may reach or

exceed 50 ° C (122 ° F).

7. Do not incinerate the battery cartridge even if

it is severely damaged or is completely worn

out. The battery cartridge can explode in a re.

8 . Be careful not to drop or strike battery.

9 . Do not use a damaged battery.

1 0. The contained lithium-ion batteries are subject

to the Dangerous Goods Legislation require-

ments.

F or c ommerc ial transports e.g. by th ird parties,

f orw ard ing agents, spec ial req uirement on pac k-

aging and labeling must be observ ed .

F or preparation of th e item being sh ipped , c onsult-

ing an ex pert f or h az ard ous material is req uired .

P lease also observ e possibly more d etailed

national regulations.

T ape or mask of f open c ontac ts and pac k up th e

battery in suc h a manner th at it c annot mov e

around in th e pac kaging.

1 1 . When disposing the battery cartridge, remove

it from the tool and dispose of it in a safe

place. Follow your local regulations relating to

disposal of battery.

1 2. Use the batteries only with the products

specied by Makita. I nstalling th e batteries to

non-compliant products may result in a re, exces-

siv e h eat, ex plosion, or leak of elec troly te.

1 3. If the tool is not used for a long period of time,

the battery must be removed from the tool.

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

CAUTION: Only use genuine Makita batteries.

U se of non-genuine Makita batteries, or batteries th at

h av e been altered , may result in th e battery bursting

causing res, personal injury and damage. It will

also v oid th e Makita w arranty f or th e Makita tool and

c h arger.

Tips for maintaining maximum

battery life

1 . Charge the battery cartridge before completely

discharged. Always stop tool operation and

charge the battery cartridge when you notice

less tool power.

2. Never recharge a fully charged battery car-

tridge. Overcharging shortens the battery

service life.

3. Charge the battery cartridge with room tem-

perature at 10 ° C - 40 ° C (50 ° F - 104 ° F). Let

a hot battery cartridge cool down before

charging it.

4 . Charge the battery cartridge if you do not use

it for a long period (more than six months).

FUNCTIONAL DESCRIPTION

CAUTION: Always be sure that the tool is

switched off and the battery cartridge is removed

before adjusting or checking function on the tool.

Installing or removing battery cartridge

CAUTION: Always switch off the tool before

installing or removing of the battery cartridge.

CAUTION:

Hold the tool and the battery cartridge

rmly when installing or removing battery cartridge.

Failure to hold the tool and the battery cartridge rmly may

c ause th em to slip of f y our h and s and result in d amage to

th e tool and battery c artrid ge and a personal inj ury .

 Fig.1: 1. R ed ind ic ator 2. Button 3. Battery c artrid ge

T o remov e th e battery c artrid ge, slid e it f rom th e tool

w h ile slid ing th e button on th e f ront of th e c artrid ge.

T o install th e battery c artrid ge, align th e tongue on th e battery c ar-

trid ge w ith th e groov e in th e h ousing and slip it into plac e. I nsert it all

th e w ay until it loc ks in plac e w ith a little c lic k. I f y ou c an see th e red

ind ic ator on th e upper sid e of th e button, it is not loc ked c ompletely .

CAUTION:

Always install the battery cartridge fully

until the red indicator cannot be seen. I f not, it may ac c id entally

f all out of th e tool, c ausing inj ury to y ou or someone around y ou.

CAUTION: Do not install the battery cartridge

forcibly. I f th e c artrid ge d oes not slid e in easily , it is

not being inserted c orrec tly .

Checking the remaining battery

capacity (BL1460A)

 Fig.2: 1. I nd ic ator lamps 2. C h ec k button

NOTE: D epend ing on th e c ond itions of use and th e

ambient temperature, th e ind ic ation may d if f er sligh tly

f rom th e ac tual c apac ity .

When charging

When the charging begins, the rst (far left) indicating lamp

begins to icker. Then, as charging proceeds, the other lamps

ligh t, one af ter th e oth er, to ind ic ate th e battery c apac ity .

NOTE: If the indicator lamp does not turn on or icker

w h en c h arging, th e battery may be f aulty . I n th is c ase,

ask y our loc al serv ic e c enter.

When using

W h en th e tool is sw itc h ed on, th e lamps w ill ligh t to

ind ic ate th e remaining battery c apac ity . W h en th e tool is

sw itc h ed of f , th e ligh t goes out af ter approx . 5 sec ond s.

W h en push ing th e c h ec k button w ith th e tool sw itc h ed of f , th e ind i-

c ator lamps turn on f or approx . 5 sec ond s to sh ow battery c apac ity .

If the orange lamp ickers, the tool stops because of little

remaining battery c apac ity ( A uto-stop mec h anism) . C h arge th e

battery c artrid ge or use a c h arged battery c artrid ge at th is time.

W h en th e tool is used w ith th e battery th at h as not been

used f or a long time and is sw itc h ed on, no lamps may

ligh t up. T h e tool stops bec ause of little remaining bat-

tery c apac ity at th is time. C h arge th e battery properly .

7ENGLISH

Tool / battery protection system

T h e tool is eq uipped w ith a tool/ battery protec tion sy s-

tem. T h is sy stem automatic ally c uts of f pow er to th e

motor to ex tend tool and battery lif e. T h e tool w ill auto-

matic ally stop d uring operation if th e tool or battery is

plac ed und er one of th e f ollow ing c ond itions:

Overload protection

W h en th e tool/ battery is operated in a manner th at

c auses it to d raw an abnormally h igh c urrent, th e tool

stops automatic ally . I n th is situation, turn th e tool of f

and stop th e applic ation th at c aused th e tool to bec ome

ov erload ed . T h en turn th e tool on to restart.

Overheat protection

W h en th e tool/ battery is ov erh eated , th e tool stops

automatic ally . I n th is situation, let th e tool/ battery c ool

bef ore turning th e tool on again.

Overdischarge protection

W h en th e battery c apac ity is not enough , th e tool stops

automatic ally . I n th is c ase, remov e th e battery f rom th e

tool and c h arge th e battery .

Switch action

WARNING: Before installing the battery car-

tridge into the tool, always check to see that the

switch trigger actuates properly and returns to

the " OFF" position when released.

 Fig.3: 1. S w itc h trigger

T o start th e tool, simply pull th e sw itc h trigger. R elease

th e sw itc h trigger to stop.

Reversing switch action

 Fig.4: 1. R ev ersing sw itc h lev er

CAUTION: Always check the direction of

rotation before operation.

CAUTION: Use the reversing switch only after

the tool comes to a complete stop. C h anging th e

d irec tion of rotation bef ore th e tool stops may d am-

age th e tool.

CAUTION: When not operating the tool,

always set the reversing switch lever to the neu-

tral position.

T h is tool h as a rev ersing sw itc h to c h ange th e d irec tion

of rotation. D epress th e rev ersing sw itc h lev er f rom th e

A sid e f or c loc kw ise rotation or f rom th e B sid e f or c oun-

terc loc kw ise rotation.

W h en th e rev ersing sw itc h lev er is in th e neutral posi-

tion, th e sw itc h trigger c annot be pulled .

Lighting up the front lamp

 Fig.5: 1. L amp

CAUTION: Do not look in the light or see the

source of light directly.

P ull th e sw itc h trigger to ligh t up th e lamp. T h e lamp

keeps on ligh ting w h ile th e sw itc h trigger is being pulled .

T h e lamp goes out approx imately 1 0 sec ond s af ter

releasing th e sw itc h trigger.

NOTE: U se a d ry c loth to w ipe th e d irt of f th e lens of

th e lamp. Be c aref ul not to sc ratc h th e lens of lamp, or

it may low er th e illumination.

LED indicator / Beeper

 Fig.6: 1. L ED ind ic ator

L ED ind ic ator / Beeper on th e tool sh ow s th e f ollow ing f unc tions.

Function Status of the tool Status of the LED indicator/beeper Action to be taken

LED indicator Beeper

A uto-stop w ith f astening

c ompletion

T h e preset f asten-

ing torq ue h as been

ac h iev ed and th e tool

h as stopped .

L igh ts up in green f or

approx imately one

sec ond .

– –

Alarm against insuf-

c ient f astening

T h e preset f astening

torq ue h as not been

ac h iev ed , bec ause

th e sw itc h trigger h as

released bef ore c omplet-

ing th e f astening.

L igh ts up in red . A long beep R etigh ten th e sc rew .

A larm f or low battery

c apac ity

T h e battery pow er

bec ame low and it is

time to replac e th e

battery c artrid ge.

F lic kers in red slow ly . A series of long beeps R eplac e th e battery w ith

f ully c h arged one.

A uto-stop w ith low

remaining battery

c apac ity

T h e battery pow er is

almost used up and th e

tool stopped .

L igh ts up in red . A long beep R eplac e th e battery w ith

f ully c h arged one.

C h ec k of th e L ED ind i-

c ator, ligh t and beeper

operation

W h en th e battery

c artrid ge is installed ,

th e tool c h ec ks f or its

L ED ind ic ator, ligh t and

beeper.

Lights up rst in green,

nex t red .

( A nd th en th e ligh t

c omes on.)

A series of v ery sh ort

beeps

–

8ENGLISH

Function Status of the tool Status of the LED indicator/beeper Action to be taken

LED indicator Beeper

A nti-reset of c ontroller T h e battery v oltage

d ropped abnormally f or

some reason, and th e

tool stopped .

F lic kers in red and green

alternativ ely .

A series of sh ort beeps R eplac e th e battery w ith

f ully c h arged one.

O v erh eat protec tion T ool' s c ontroller h eated

up abnormally and th e

tool stopped .

F lic kers in red q uic kly . A series of sh ort beeps R emov e th e battery c ar-

trid ge immed iately and

c ool th e tool d ow n.

D etec tion of sw itc h

trigger operation w h en

installing battery

W h en th e battery c ar-

trid ge is installed w ith

th e sw itc h trigger pulled ,

th e tool stops to av oid

unintentional start.

F lic kers in red and green

alternativ ely .

A series of sh ort beeps R elease th e sw itc h

trigger.

Motor f ailure d etec tion Motor f ailure h as been

d etec ted . A t th is time,

tool d oes not w ork.

F lic kers in red and green

alternativ ely .

A series of sh ort beeps A sk y our loc al Makita

S erv ic e C enter f or repair.

D ouble-h itting d etec tion W h en th e operator

starts to re-f asten an

alread y -f astened sc rew ,

th e tool d etec t it and

stops.

L igh ts up in red . A long beep –

Maintenanc e alarm A maintenanc e time h as

c ome ac c ord ing to y our

preset number of sc rew s

d riv en.

F lic kers in y ellow . –R eset th e alarm w ith th e

applic ation sof tw are.

A larm f or unav ailable

d ata c ommunic ation

( w ith th e tool in c onnec -

tion w ith P C )

D ata c annot be

ex c h anged betw een th e

tool and P C in spite of

th e c onnec tion.

F lic kers in y ellow . –R estart th e applic ation

sof tw are and re-c onnec t

th e U S B c able.

I nd ic ation th at d ata c om-

munic ation is av ailable

( w ith th e tool in c onnec -

tion w ith P C )

T h e tool is c onnec ted to

P C and d ata c ommuni-

c ation is av ailable.

F lic kers in green. – –

Adjusting the fastening torque

W h en y ou w ish to d riv e mac h ine sc rew s, h ex bolts,

etc . w ith th e pred etermined torq ue, ad j ust th e f astening

torq ue as f ollow s.

1. F irst remov e th e battery c artrid ge f rom th e tool.

2. L oosen and remov e th e sc rew th at sec ures th e

ring and lamp c ov er.

 Fig.7: 1. S c rew 2. L amp c ov er

3. R otate th e ring in th e f ront of th e tool by h and so

th at a h ole c an be seen below th e ring.

 Fig.8: 1. R ing

4. I nstall th e battery c artrid ge in plac e. P ull th e

sw itc h trigger and release it so th at th e ad j ust ring

rotates and th e h ole bec omes v isible. A nd th en remov e

th e battery c artrid ge.

 Fig.9: 1. A d j ust ring 2. H ole f or ad j ust grip

5. U se an optional ad j ust grip to ad j ust th e f astening

torq ue. I nsert th e pin of th e ad j ust grip into th e h ole

in th e f ront of th e tool. A nd th en, turn th e ad j ust grip

c loc kw ise to set a greater f astening torq ue, and c oun-

terc loc kw ise to set a smaller f astening torq ue.

6. A lign th e y ellow line w ith y our d esired number on

th e f astening torq ue sc ale.

 Fig.10: 1. A d j ust grip 2. H ole f or ad j ust grip 3. S c ale

4. Y ellow line

7. I nsert th e battery c artrid ge and be sure th at a

f astening torq ue h as been set up by using a f astening

torq ue tester.

8. R otate th e ring in f ront of th e tool and th en tigh ten

th e sc rew to sec ure th e ring and lamp c ov er.

NOTE: Numbers on th e f astening torq ue sc ale is a

guid eline to set up y our d esired f astening torq ue.

Adjusting no-load speed and

revolution angle etc.

Y ou c an ad j ust th e no-load speed , number of turn, etc .

of th e tool w ith y our c omputer. I nstall th e applic ation

sof tw are in y our c omputer and c onnec t it to th e tool w ith

an U S B c able.

 Fig.11: 1. U S B c able 2. U S B c ov er 3. U S B port

NOTICE: Make sure th at th e U S B c ov er c losed

w h en f astening.

NOTE: F or th e applic ation sof tw are, please c ontac t

Makita sales representativ e.

9ENGLISH

ASSEMBLY

CAUTION: Always be sure that the tool is

switched off and the battery cartridge is removed

before carrying out any work on the tool.

Selecting correct socket

T h ere are d if f erent ty pes of soc kets f or some mod els d epend ing on

applic ations. C h oose and install a c orrec t soc ket f or y our applic ation.

Installing or removing socket

 Fig.12: 1. S oc ket 2. H ole 3. P in

T o install th e soc ket, push it onto th e sq uare d riv e of th e tool

w ith one h and by d epressing a pin on th e sq uare d riv e w ith

anoth er h and until it loc ks into plac e. T o remov e th e soc ket,

simply pull it of f d epressing th e pin on th e sq uare d riv e.

CAUTION:

Before operation, make sure that

the socket is properly locked onto the square drive.

I nc omplete attac h ment of th e soc ket may c ause inj ury .

Installing hook

Optional accessory

T h e h ook is usef ul to h ang th e tool. I nstall th e h ook to

th e h oles on th e tool bod y .

 Fig.13: 1. H ook 2. H ole

OPERATION

Hold the tool rmly and place the socket over the bolt or nut.

T h en sw itc h th e tool on. W h en th e c lutc h c uts in, th e motor

w ill stop automatic ally . T h en release th e sw itc h trigger.

NOTE:

H old th e tool w ith its sq uare d riv e pointed straigh t

at th e bolt or nut, or th e bolt or nut w ill be d amaged .

Limits of fastening capacity

U se th e tool w ith in th e limits of f astening c apac ity . I f y ou

use th e tool bey ond th e limits, th e c lutc h d oes not w ork.

A nd th e tool c annot d eliv er enough f astening torq ue.

For model DFL083F

2837

45 6

360°

300°

240°

180°

120°

60°

30°

N•m

1. R ange of f astening c apac ity 2. R otation angle

3. T orq ue

For model DFL125F

17 8 9 10

360°

300°

240°

180°

120°

60°

30°

N•m

1. R ange of f astening c apac ity 2. R otation angle

3. T orq ue

For model DFL204F

10 12 14 16 18

360°

300°

240°

180°

120°

60°

30°

N•m

1. R ange of f astening c apac ity 2. R otation angle

3. T orq ue

For model DFL302F

16 3020 25

360°

300°

240°

180°

120°

60°

30°

N•m

1. R ange of f astening c apac ity 2. R otation angle

3. T orq ue

10 ENGLISH

For model DFL403F

25 40

30 35

360°

300°

240°

180°

120°

60°

30°

N•m

1. R ange of f astening c apac ity 2. R otation angle

3. T orq ue

NOTE: T h e rotation angle is th e angle f rom th e point

th at th e bolt is tigh tened in 5 0% of d esired torq ue to

th e point th at th e bolt is tigh tened in 1 00% torq ue.

NOTE: U se of a c old battery c artrid ge may giv e

w arning f or battery c apac ity by L ED ind ic ator and

beeper and stop th e tool immed iately , ev en if it is f ully

c h arged . I n th is c ase, th e f astening c apac ity may be

inferior to the specication on this manual.

MAINTENANCE

CAUTION:

Always be sure that the tool is

switched off and the battery cartridge is removed before

attempting to perform inspection or maintenance.

NOTICE: Never use gasoline, benzine, thinner,

alcohol or the like. Discoloration, deformation or

cracks may result.

T o maintain prod uc t S A F ET Y and R EL I A BI L I T Y ,

repairs, any oth er maintenanc e or ad j ustment sh ould

be perf ormed by Makita A uth oriz ed or F ac tory S erv ic e

C enters, alw ay s using Makita replac ement parts.

OPTIONAL ACCESSORIES

CAUTION: These accessories or attachments

are recommended for use with your Makita tool

specied in this manual. T h e use of any oth er

ac c essories or attac h ments migh t present a risk of

inj ury to persons. O nly use ac c essory or attac h ment

f or its stated purpose.

I f y ou need any assistanc e f or more d etails regard ing

th ese ac c essories, ask y our loc al Makita S erv ic e C enter.

• Makita genuine battery and c h arger

• A nti kic kbac k attac h ment

• P rotec tor ( Y ellow , Blue, R ed , C lear)

• A d j ust grip

• S pind le c omplete

• H ook

NOTE: S ome items in th e list may be inc lud ed in th e

tool pac kage as stand ard ac c essories. T h ey may

d if f er f rom c ountry to c ountry .

11 FRANÇAIS

FRANÇAIS (Instructions originales)

SPÉ CIFICATIONS

Modè le : DFL083F DFL125F DFL204F DFL302F DFL403F

C ouple d e serrage Joint rigid e 2 - 8 N• m 5 - 1 2 N• m 8 - 20 N• m

1 6 - 30 N• m 25 - 4 0 N• m

Joint souple 2 - 8 N• m 5 - 1 2 N• m 8 - 20 N• m

1 6 - 30 N• m 25 - 4 0 N• m

C arré c ond uc teur 9 ,5 mm

Vitesse à v id e * 1 1 5 0 - 700

min-1 1 00 - 700

min-1 1 00 - 4 4 0

min-1 70 - 230

min-1 5 0 - 220

min-1

T ension nominale 1 4 ,4 V C C

L ongueur totale

( S elon la batterie)

4 6 4 - 4 8 1 mm 5 03 - 5 20 mm

P oid s net 1 ,7 - 2,1 kg 2,0 - 2,3 kg

 tant donné l’évolution constante de notre programme de recherche et de développement, les spécications

contenues dans ce manuel sont sujettes à modication sans préavis.

 Les spécications peuvent varier suivant les pays.

• L e poid s peut ê tre d if f é rent selon les ac c essoires, notamment la batterie. L es assoc iations la plus lé gè re et la

plus lourd e, c onf ormé ment à la proc é d ure EP T A 01 / 201 4 , sont ind iq ué es d ans le tableau.

• * 1 L a v itesse à v id e est ré glable av ec l’ applic ation ex c lusiv e.

Batterie et chargeur applicables

Batterie BL 1 4 1 5 N / BL 1 4 1 5 NA / BL 1 4 30 / BL 1 4 30B / BL 1 4 4 0 / BL 1 4 5 0 /

BL 1 4 6 0A / BL 1 4 6 0B

C h argeur D C 1 8 R C / D C 1 8 R D / D C 1 8 R E / D C 1 8 S D / D C 1 8 S E / D C 1 8 S F

• C ertains c h argeurs et batteries ré pertorié s c i-d essus peuv ent ne pas ê tre d isponibles selon la ré gion où v ous

ré sid ez .

AVERTISSEMENT : N’utilisez que les batteries et les chargeurs répertoriés ci-dessus. L ’ utilisation

d ’ autres batteries et c h argeurs peut prov oq uer d es blessures et/ ou un inc end ie.

Utilisations

L ’ outil est c onç u pour serrer d es v is d ans le bois, le

mé tal et le plastiq ue.

Bruit

Niv eau d e bruit pond é ré A ty piq ue, d é terminé selon

EN6 28 4 1 :

Modè le DFL083F

Niv eau d e pression sonore ( L pA ) : 70 d B ( A ) ou moins

I nc ertitud e ( K) : 3 d B ( A )

Modè le DFL125F

Niv eau d e pression sonore ( L pA ) : 70 d B ( A ) ou moins

I nc ertitud e ( K) : 3 d B ( A )

Modè le DFL204F

Niv eau d e pression sonore ( L pA ) : 70 d B ( A ) ou moins

I nc ertitud e ( K) : 3 d B ( A )

Modè le DFL302F

Niv eau d e pression sonore ( L pA ) : 70 d B ( A ) ou moins

I nc ertitud e ( K) : 3 d B ( A )

Modè le DFL403F

Niv eau d e pression sonore ( L pA ) : 70 d B ( A ) ou moins

I nc ertitud e ( K) : 3 d B ( A )

L e niv eau d e bruit en f onc tionnement peut d é passer 8 0 d B ( A ) .

NOTE : L a ou les v aleurs d ’ é mission d e bruit d é c la-

ré es ont é té mesuré es c onf ormé ment à la mé th od e

d e test stand ard et peuv ent ê tre utilisé es pour c om-

parer les outils entre eux .

NOTE : L a ou les v aleurs d ’ é mission d e bruit d é c la-

ré es peuv ent aussi ê tre utilisé es pour l’ é v aluation

pré liminaire d e l’ ex position.

AVERTISSEMENT : Portez un serre-tê te

antibruit.

AVERTISSEMENT : L’émission de bruit

lors de l’usage réel de l’outil électrique peut ê tre

différente de la ou des valeurs déclarées, suivant

la façon dont l’outil est utilisé, particuliè rement

selon le type de piè ce usinée.

AVERTISSEMENT : Les mesures de sécurité

à prendre pour protéger l’utilisateur doivent ê tre

basées sur une estimation de l’exposition dans

des conditions réelles d’utilisation (en tenant

compte de toutes les composantes du cycle

d’utilisation, comme par exemple le moment de

sa mise hors tension, lorsqu’il tourne à vide et le

moment de son déclenchement).

12 FRANÇAIS

Vibrations

Valeur totale d e v ibrations ( somme d e v ec teur triax ial)

d é terminé e selon EN6 28 4 1 :

Modè le DFL083F

Mod e d e trav ail : v issage sans impac t

É mission d e v ibrations ( ah) : 2,5 m/ s2ou moins

I nc ertitud e ( K) : 1 ,5 m/ s2

Modè le DFL125F

Mod e d e trav ail : v issage sans impac t

É mission d e v ibrations ( ah) : 2,5 m/ s2ou moins

I nc ertitud e ( K) : 1 ,5 m/ s2

Modè le DFL204F

Mod e d e trav ail : v issage sans impac t

É mission d e v ibrations ( ah) : 2,5 m/ s2ou moins

I nc ertitud e ( K) : 1 ,5 m/ s2

Modè le DFL302F

Mod e d e trav ail : v issage sans impac t

É mission d e v ibrations ( ah) : 2,5 m/ s2ou moins

I nc ertitud e ( K) : 1 ,5 m/ s2

Modè le DFL403F

Mod e d e trav ail : v issage sans impac t

É mission d e v ibrations ( ah) : 2,5 m/ s2ou moins

I nc ertitud e ( K) : 1 ,5 m/ s2

NOTE :

L a ou les v aleurs d e v ibration totales d é c laré es ont

é té mesuré es c onf ormé ment à la mé th od e d e test stand ard

et peuv ent ê tre utilisé es pour c omparer les outils entre eux .

NOTE : L a ou les v aleurs d e v ibration totales d é c la-

ré es peuv ent aussi ê tre utilisé es pour l’ é v aluation

pré liminaire d e l’ ex position.

AVERTISSEMENT :

L’émission de vibrations lors

de l’usage réel de l’outil électrique peut ê tre différente de

la ou des valeurs déclarées, suivant la façon dont l’outil

est utilisé, particuliè rement selon le type de piè ce usinée.

AVERTISSEMENT :

Les mesures de sécurité à

prendre pour protéger l’utilisateur doivent ê tre basées

sur une estimation de l’exposition dans des condi-

tions réelles d’utilisation (en tenant compte de toutes

les composantes du cycle d’utilisation, comme par

exemple le moment de sa mise hors tension, lorsqu’il

tourne à vide et le moment de son déclenchement).

Déclaration de conformité CE

Pour les pays européens uniquement

L a d é c laration d e c onf ormité C E est f ournie en A nnex e

A à c e mod e d ’ emploi.

CONSIGNES DE SÉ CURITÉ

Consignes de sécurité générales

pour outils électriques

AVERTISSEMENT :

Veuillez lire les consignes

de sécurité, instructions, illustrations et spécications

qui accompagnent cet outil électrique. L e non-respec t d e

toutes les instruc tions ind iq ué es c i-d essous peut entraî ner

une é lec troc ution, un inc end ie et/ ou d e grav es blessures.

Conservez toutes les mises en

garde et instructions pour réfé-

rence ultérieure.

L e terme « outil é lec triq ue » d ans les av ertissements

f ait ré f é renc e à l’ outil é lec triq ue alimenté par le sec teur

( av ec c ord on d ’ alimentation) ou à l’ outil é lec triq ue f onc -

tionnant sur batterie ( sans c ord on d ’ alimentation) .

Consignes de sécurité pour

visseuse sans l

1 . Tenez l’outil électrique par des surfaces de

prise isolées lorsque vous effectuez une tâ che

au cours de lauelle lélément de xation

peut entrer en contact avec des ls cachés.

Le contact des éléments de xation avec un l

sous tension peut transmettre d u c ourant d ans les

piè c es mé talliq ues ex posé es d e l’ outil é lec triq ue

et é lec troc uter l’ opé rateur.

Assurez-vous toujours d’avoir une bonne assise.

Veillez à ce que personne ne se trouve en

dessous de vous quand vous utilisez l’outil en

hauteur.

3. Tenez l’outil fermement.

4 . Gardez vos mains à l’écart des piè ces en

rotation.

5 . Ne touchez pas l’embout ou la piè ce immé-

diatement aprè s l’exécution du travail ; ils

peuvent ê tre extrê mement chauds et vous

brû ler la peau.

6 . Immobilisez toujours la piè ce dans un étau ou

un dispositif de retenue similaire.

CONSERVEZ CES

INSTRUCTIONS.

AVERTISSEMENT : NE vous laissez PAS

tromper au l dune utilisation répétée par un

sentiment d’aisance et de familiarité avec le

produit, en négligeant le respect rigoureux des

consignes de sécurité qui accompagnent le pro-

duit en question.

La MAUVAISE UTILISATION de l’outil ou l’igno-

rance des consignes de sécurité indiquées

dans ce mode d’emploi peut entraî ner de graves

blessures.

Consignes de sécurité importantes

pour la batterie

1 . Avant d’utiliser la batterie, lisez toutes les

instructions et précautions relatives (1) au

chargeur de batterie, (2) à la batterie, et (3) au

produit utilisant la batterie.

2. Ne démontez pas la batterie.

3. Cessez immédiatement l’utilisation si le temps

de fonctionnement devient excessivement

court. Il y a risque de surchauffe, de brû lures,

voire d’explosion.

4 . Si l’électrolyte pénè tre dans vos yeux, rin-

cez-les à l’eau claire et consultez immédiate-

ment un médecin. Il y a risque de perte de la

vue.

13 FRANÇAIS

5 . Ne court-circuitez pas la batterie :

( 1 ) Ne touchez les bornes avec aucun maté-

riau conducteur.

( 2) É vitez de ranger la batterie dans un

conteneur avec d’autres objets métal-

liques, par exemple des clous, des piè ces

de monnaie, etc.

( 3) N’exposez pas la batterie à l’eau ou à la

pluie.

Un court-circuit de la batterie peut provoquer

une intensité de courant élevée, une sur-

chauffe, parfois des brû lures et mê me une

panne.

6 . Ne rangez pas l’outil et la batterie dans un

endroit où la température risque d’atteindre ou

de dépasser 50 ° C.

7. Ne jetez pas la batterie au feu mê me si elle est

sérieusement endommagée ou complè tement

épuisée. La batterie peut exploser au contact

du feu.

8 . É vitez de laisser tomber ou de cogner la

batterie.

9 . N’utilisez pas la batterie si elle est

endommagée.

1 0. Les batteries au lithium-ion contenues sont

soumises aux exigences de la législation sur

les marchandises dangereuses.

L ors d u transport c ommerc ial par d es tierc es

parties ou d es transitaires par ex emple, d es ex i-

gences spéciques en matière d’étiquetage et

d ’ emballage d oiv ent ê tre respec té es.

P our la pré paration d e l’ artic le ex pé d ié , il est

né c essaire d e c onsulter un ex pert en maté riau

d angereux . Veuillez é galement respec ter les

ré glementations nationales susc eptibles d ’ ê tre

plus d é taillé es.

R ec ouv rez les c ontac ts ex posé s av ec d u ruban

ad h é sif ou d u ruban d e masq uage et emballez la

batterie d e telle sorte q u’ elle ne puisse pas bouger

d ans l’ emballage.

1 1 . Lors de la mise au rebut de la batterie, reti-

rez-la de l’outil et jetez-la en lieu sû r. Suivez les

réglementations locales en matiè re de mise au

rebut des batteries.

1 2. Utilisez les batteries uniquement avec les

produits spéciés par Makita. L ’ insertion d e

batteries d ans d es prod uits non c onf ormes peut

prov oq uer un inc end ie, une c h aleur ex c essiv e,

une ex plosion ou une f uite d e l’ é lec troly te.

1 3. Lorsque vous n’utilisez pas l’outil pendant une

période prolongée, la batterie doit ê tre retirée

de l’outil.

CONSERVEZ CES

INSTRUCTIONS.

ATTENTION : N’utilisez que des batteries

Makita d’origine. L ’ utilisation d e batteries d e marq ue

autre que Makita ou de batteries modiées peut pro-

v oq uer l’ ex plosion d es batteries, c e q ui pré sente un

risq ue d ’ inc end ie, d e d ommages maté riels et c orpo-

rels. C ela annulera é galement la garantie Makita pour

l’ outil et le c h argeur Makita.

Conseils pour assurer la durée

de vie optimale de la batterie

1 . Chargez la batterie avant qu’elle ne soit com-

plè tement déchargée. Arrê tez toujours l’outil

et rechargez la batterie quand vous remarquez

que la puissance de l’outil diminue.

2. Ne rechargez jamais une batterie complè te-

ment chargée. La surcharge réduit la durée de

service de la batterie.

Chargez la batterie à une température ambiante

comprise entre 10 ° C et 40 ° C. Avant de charger

une batterie chaude, laissez-la refroidir.

4 .

Rechargez la batterie si elle est restée inutilisée

pendant une période prolongée (plus de six mois).

DESCRIPTION DU

FONCTIONNEMENT

ATTENTION : Assurez-vous toujours que

l’outil est hors tension et que sa batterie est

retirée avant de lajuster ou de vérier son

fonctionnement.

Insertion ou retrait de la batterie

ATTENTION : É teignez toujours l’outil avant

de mettre en place ou de retirer la batterie.

ATTENTION : Tenez fermement l’outil et la

batterie lors de la mise en place ou du retrait de

la batterie. S i v ous ne tenez pas f ermement l’ outil

et la batterie, ils peuv ent v ous glisser d es mains, et

s’ abî mer ou v ous blesser.

 Fig.1: 1. Voy ant rouge 2. Bouton 3. Batterie

P our retirer la batterie, f aites-la glisser h ors d e l’ outil

tout en f aisant glisser le bouton à l’ av ant d e la batterie.

P our mettre en plac e la batterie, alignez la languette sur

la batterie av ec la rainure sur le c ompartiment et insé -

rez -la. I nsé rez -la à f ond j usq u’ à c e q u’ un lé ger d é c lic

se f asse entend re. S i le v oy ant rouge sur le d essus d u

bouton est visible, cela signie qu’elle n’est pas bien

v errouillé e.

ATTENTION : Insérez toujours complè tement

la batterie jusqu’à ce que le voyant rouge ne soit

plus visible. S inon, elle pourrait tomber ac c id en-

tellement d e l’ outil, au risq ue d e v ous blesser ou d e

blesser q uelq u’ un se trouv ant prè s d e v ous.

ATTENTION : N’insérez pas la batterie de

force. S i elle ne glisse pas f ac ilement, c ’ est q ue v ous

ne l’ insé rez pas c orrec tement.

14 FRANÇAIS

Vérication de la charge restante de

la batterie (BL1460A)

 Fig.2: 1. T é moins 2. Bouton de vérication

NOTE : S elon les c ond itions d ’ utilisation et la tem-

pé rature ambiante, l’ ind ic ation peut ê tre lé gè rement

d if f é rente d e la c apac ité ré elle.

Pendant la charge

L orsq ue la c h arge c ommenc e, le premier v oy ant lumi-

neux ( c omplè tement à gauc h e) se met à c lignoter. P uis

les autres v oy ants s’ allument l’ un à la suite d e l’ autre

à mesure q ue la c h arge progresse, pour ind iq uer le

niv eau d e c h arge d e la batterie.

NOTE : S i le v oy ant lumineux ne s’ allume pas ou

c lignote pend ant la c h arge, il se peut q ue la batterie

soit d é f ec tueuse. D ans c e c as, c ontac tez v otre c entre

d e serv ic e aprè s-v ente loc al.

Pendant l’utilisation

A prè s la mise sous tension d e l’ outil, les v oy ants s’ allu-

ment pour ind iq uer la c h arge restante d e la batterie. L a

lumiè re s’ é teint au bout d e 5 sec ond es env iron lors d e

la mise h ors tension d e l’ outil.

Si vous enfoncez le bouton de vérication alors que

l’ outil est é teint, les v oy ants lumineux s’ allument pen-

d ant env iron 5 sec ond es pour ind iq uer la c h arge d e la

batterie.

S i le v oy ant orange c lignote, l’ outil s’ arrê te en raison

d ’ une f aible c h arge restante d e la batterie ( mé c anisme

d ’ arrê t automatiq ue) . C h argez la batterie ou utilisez une

batterie c h argé e alors.

S i v ous mettez l’ outil sous tension aprè s av oir insé ré

une batterie n’ ay ant pas é té utilisé e pend ant une

pé riod e prolongé e, il se peut q u’ auc un v oy ant ne

s’ allume. L ’ outil s’ arrê te alors en raison d ’ une f aible

c h arge restante d e la batterie. C h argez c orrec tement

la batterie.

Systè me de protection de l’outil/la

batterie

L ’ outil est é q uipé d ’ un sy stè me d e protec tion d e l’ outil/ la

batterie. C e sy stè me c oupe automatiq uement l’ alimen-

tation v ers le moteur pour prolonger la d uré e d e v ie d e

l’ outil et d e la batterie. S i l’ outil ou la batterie se trouv e

d ans l’ une d es situations suiv antes, l’ outil c essera

automatiq uement d e f onc tionner.

Protection contre la surcharge

L orsq ue l’ outil/ la batterie est utilisé ( e) d ’ une maniè re

prov oq uant un appel d e c ourant anormalement é lev é ,

l’ outil s’ arrê te automatiq uement. D ans c e c as, é teignez

l’ outil et arrê tez la tâ c h e ay ant prov oq ué la surc h arge

d e l’ outil. P uis rallumez l’ outil pour reprend re la tâ c h e.

Protection contre la surchauffe

En c as d e surc h auf f e d e l’ outil ou d e la batterie, l’ outil

s’ arrê te automatiq uement. D ans c e c as, laissez l’ outil

ou la batterie ref roid ir av ant d e rallumer l’ outil.

Protection contre la décharge totale

de la batterie

Lorsque la charge de la batterie est insufsante, l’outil

s’ arrê te automatiq uement. D ans c e c as, retirez la batte-

rie d e l’ outil et c h argez -la.

Fonctionnement de la gâ chette

AVERTISSEMENT : Avant d’insérer la batte-

rie dans loutil, vériez toujours ue la gchette

fonctionne bien et revient en position d’arrê t

lorsque vous la relâ chez.

 Fig.3: 1. G â c h ette

Il suft d’enclencher la gchette pour démarrer l’outil.

P our arrê ter l’ outil, relâ c h ez la gâ c h ette.

Fonctionnement de l’inverseur

 Fig.4: 1. L ev ier d e l’ inv erseur

ATTENTION : Vériez toujours le sens de

rotation avant d’utiliser l’outil.

ATTENTION : N’utilisez l’inverseur qu’une

fois que l’outil est complè tement arrê té. S i v ous

c h angez le sens d e rotation av ant l’ arrê t d e l’ outil,

v ous risq uez d e l’ end ommager.

ATTENTION : Lorsque vous n’utilisez pas

l’outil, placez toujours le levier de l’inverseur en

position neutre.

L ’ outil possè d e un inv erseur q ui permet d e c h anger

le sens d e rotation. Enf onc ez le lev ier d e l’ inv erseur

d u c ô té A pour une rotation d ans le sens d es aiguilles

d ’ une montre, ou d u c ô té B pour une rotation d ans le

sens inv erse d es aiguilles d ’ une montre.

L a gâ c h ette ne peut pas ê tre enc lenc h é e lorsq ue le

lev ier d e l’ inv erseur se trouv e en position neutre.

Allumage de la lampe avant

 Fig.5: 1. L ampe

ATTENTION : É vitez de regarder directement

le faisceau lumineux ou sa source.

Enc lenc h ez la gâ c h ette pour allumer la lampe. L a

lampe reste allumé e tant q ue la gâ c h ette est enc len-

c h é e. L a lampe s’ é teint env iron 1 0 sec ond es aprè s

av oir relâ c h é la gâ c h ette.

NOTE : R etirez la saleté sur la lentille d e la lampe

avec un chiffon sec. Prenez soin de ne pas éraer

la lentille d e la lampe sous peine d e d iminuer son

é c lairage.

15 FRANÇAIS

Témoin DEL/avertisseur sonore

 Fig.6: 1. T é moin D EL

L e té moin D EL / l’ av ertisseur sonore sur l’ outil ind iq ue les f onc tions suiv antes.

Fonction É tat de l’outil É tat du témoin DEL/de l’avertisseur sonore Mesure à prendre

Témoin DEL Avertisseur sonore

A rrê t automatiq ue à la

n du serrage

L e c ouple d e serrage

pré ré glé a é té obtenu et

l’ outil s’ est arrê té .

S ’ allume en v ert pend ant

env iron une sec ond e.

- -

A larme en c as d e ser-

rage insufsant

L e c ouple d e serrage

pré ré glé n’ a pas é té

obtenu, c ar la gâ c h ette

a é té relâ c h é e av ant d e

terminer le serrage.

S ’ allume en rouge. L ong signal sonore R esserrez la v is.

A larme en c as d e f aible

c h arge d e la batterie

L a puissanc e d e la

batterie d iminue et le

moment est v enu d e

c h anger la batterie.

C lignote lentement en

rouge.

S é rie d e longs signaux

sonores

R emplac ez la batterie

par une autre c omplè te-

ment c h argé e.

A rrê t automatiq ue en

c as d e f aible c h arge

restante d e la batterie

L a batterie est presq ue

c omplè tement é puisé e

et l’ outil s’ est arrê té .

S ’ allume en rouge. L ong signal sonore R emplac ez la batterie

par une autre c omplè te-

ment c h argé e.

Vérication du fonc-

tionnement d u té moin

D EL , d e la lumiè re et d e

l’ av ertisseur sonore

L orsq ue la batterie est

en place, l’outil vérie le

té moin D EL , la lumiè re

et l’ av ertisseur sonore.

S ’ allume d ’ abord en v ert,

puis en rouge.

( P uis, la lumiè re

s’ allume.)

S é rie d e trè s c ourts

signaux sonores

A nti-ré initialisation d u

c ontrô leur

U ne baisse anormale

d e tension est surv enue

sur la batterie pour une

raison q uelc onq ue et

l’ outil s’ est arrê té .

C lignote alternativ ement

en rouge et en v ert.

S é rie d e c ourts signaux

sonores

R emplac ez la batterie

par une autre c omplè te-

ment c h argé e.

P rotec tion c ontre la

surc h auf f e

L e c ontrô leur d e l’ outil a

pré senté une surc h auf f e

anormale et l’ outil s’ est

arrê té .

C lignote rapid ement en

rouge.

S é rie d e c ourts signaux

sonores

R etirez immé d iatement

la batterie et laissez

ref roid ir l’ outil.

D é tec tion d u f onc tionne-

ment d e la gâ c h ette lors

d e la mise en plac e d e la

batterie

L orsq ue la batterie est

insé ré e av ec la gâ c h ette

enc lenc h é e, l’ outil

s’ arrê te pour é v iter un

d é marrage intempestif .

C lignote alternativ ement

en rouge et en v ert.

S é rie d e c ourts signaux

sonores

R elâ c h ez la gâ c h ette.

D é tec tion d ’ une panne

d u moteur

U ne panne d u moteur

a é té d é tec té e. À c e

moment pré c is, l’ outil ne

f onc tionne pas.

C lignote alternativ ement

en rouge et en v ert.

S é rie d e c ourts signaux

sonores

Conez la réparation à

v otre c entre d e serv ic e

aprè s-v ente Makita

loc al.

D é tec tion d e d ouble

f rappe

L orsq ue l’ utilisateur se

met à reserrer une v is

d é j à serré e, l’ outil le

d é tec te et s’ arrê te.

S ’ allume en rouge. L ong signal sonore -

A larme pour l’ entretien L e moment est v enu d e

proc é d er à l’ entretien

d ’ aprè s le nombre pré -

déni de vis serrées.

C lignote en j aune. -R é initialisez l’ alarme

av ec le logic iel

d ’ applic ation.

A larme en c as d e c om-

munic ation d e d onné es

non d isponible ( av ec

l’ outil c onnec té à un

ord inateur)

L es d onné es ne

peuv ent pas ê tre

é c h angé es entre l’ outil

et l’ ord inateur malgré la

c onnex ion.

C lignote en j aune. -R ed é marrez le logic iel

d ’ applic ation et rebran-

c h ez le c â ble U S B.

I nd ic ation q ue la c om-

munic ation d e d onné es

est d isponible ( av ec

l’ outil c onnec té à un

ord inateur)

L ’ outil est c onnec té à

l’ ord inateur et la c ommu-

nic ation d es d onné es est

d isponible.

C lignote en v ert. - -

16 FRANÇAIS

Réglage du couple de serrage

P our serrer d es v is mé c aniq ues, d es boulons à six pans

c reux , etc ., av ec un c ouple d e serrage d onné , proc é d ez

au ré glage d u c ouple d e serrage d e la f aç on suiv ante.

1. R etirez d ’ abord la batterie d e l’ outil.

2. D esserrez puis retirez la v is q ui retient la bague et

le c ouv erc le d e la lampe.

 Fig.7: 1. Vis 2. C ouv erc le d e la lampe

3. T ournez manuellement la bague à l’ av ant d e l’ outil

d e sorte q ue le trou soit v isible sous la bague.

 Fig.8: 1. Bague

4. Mettez la batterie en plac e. Enc lenc h ez la

gâ c h ette et relâ c h ez -la d e sorte q ue la bague d e

ré glage piv ote et q ue le trou d ev ienne v isible. P uis,

retirez la batterie.

 Fig.9: 1. Bague d e ré glage 2. T rou pour la poigné e

d e ré glage

5. U tilisez une poigné e d e ré glage en option pour

proc é d er au ré glage d u c ouple d e serrage. I nsé rez la

broc h e d e la poigné e d e ré glage d ans le trou à l’ av ant

d e l’ outil. T ournez ensuite la poigné e d e ré glage d ans

le sens d es aiguilles d ’ une montre pour augmenter

le c ouple d e serrage, et d ans le sens inv erse pour le

ré d uire.

6. A lignez la ligne j aune av ec le numé ro souh aité sur

l’ é c h elle d u c ouple d e serrage.

 Fig.10: 1. P oigné e d e ré glage 2. T rou pour la poi-

gné e d e ré glage 3. É c h elle 4. L igne j aune

7. I nsé rez la batterie et assurez -v ous q ue le c ouple

d e serrage est bien ré glé , au moy en d ’ un testeur d e

c ouple d e serrage.

8. T ournez la bague à l’ av ant d e l’ outil puis serrez la

vis pour xer la bague et le couvercle de la lampe.

NOTE : L es numé ros insc rits sur l’ é c h elle d u c ouple

d e serrage permettent d ’ ef f ec tuer un ré glage approx i-

matif d u c ouple d e serrage souh aité .

Réglage de la vitesse à vide et de

l’angle de rotation, etc.

Vous pouv ez ré gler la v itesse à v id e, le nombre d e

tours, etc ., d e l’ outil av ec v otre ord inateur. I nstallez le

logic iel d ’ applic ation sur v otre ord inateur et c onnec -

tez -le à l’ outil av ec un c â ble U S B.

 Fig.11: 1. C â ble U S B 2. C ac h e U S B 3. P ort U S B

REMARQUE : A ssurez -v ous q ue le c ac h e U S B est

f ermé lors d u serrage.

NOTE : Veuillez c ontac ter un repré sentant c ommer-

c ial d e Makita à propos d u logic iel d ’ applic ation.

ASSEMBLAGE

ATTENTION : Assurez-vous toujours que

l’outil est hors tension et que sa batterie est reti-

rée avant d’effectuer toute tâ che dessus.

Sélection de la bonne douille

P our c ertains mod è les, il ex iste d if f é rents ty pes d e

d ouilles suiv ant le trav ail à ef f ec tuer. C h oisissez et

installez une d ouille q ui c onv ient au trav ail à ef f ec tuer.

Installation ou retrait de la douille

 Fig.12: 1. D ouille 2. T rou 3. Broc h e

P our installer la d ouille, poussez -la d ans le c arré

c ond uc teur d e l’ outil à l’ aid e d ’ une main tout en

appuy ant d e l’ autre main sur la broc h e d u c arré c ond uc -

teur j usq u’ à c e q ue la d ouille se v errouille en plac e.

P our retirer la d ouille, tirez simplement d essus en

appuy ant sur la broc h e d u c arré c ond uc teur.

ATTENTION : Avant utilisation, assurez-vous

que la douille est correctement verrouillée sur

le carré conducteur. Une xation inadéquate de la

d ouille pré sente un risq ue d e blessure.

Installation du crochet

Accessoire en option

L e c roc h et se ré v è le pratiq ue pour ac c roc h er l’ outil.

I nstallez le c roc h et sur les trous sur le c orps d e l’ outil.

 Fig.13: 1. C roc h et 2. T rou

UTILISATION

S aisissez f ermement l’ outil et plac ez la d ouille sur le

boulon ou l’ é c rou. Mettez ensuite l’ outil sous tension.

L orsq ue l’ embray age s’ ac tiv e, le moteur s’ arrê te auto-

matiq uement. R elâ c h ez ensuite la gâ c h ette.

NOTE : T enez l’ outil en pointant le c arré c ond uc teur

bien d roit sur le boulon ou l’ é c rou pour é v iter d ’ en-

d ommager le boulon ou l’ é c rou.

17 FRANÇAIS

Limites de la capacité de serrage

U tilisez l’ outil d ans les limites d e la c apac ité d e serrage.

S i v ous utilisez l’ outil au-d elà d e c es limites, l’ em-

bray age ne f onc tionnera pas. Et l’ outil ne pourra pas

fournir un couple de serrage sufsant.

Pour le modè le DFL083F

2837

45 6

360°

300°

240°

180°

120°

60°

30°

N•m

1. P lage d e la c apac ité d e serrage 2. A ngle d e rotation

3. C ouple

Pour le modè le DFL125F

17 8 9 10

360°

300°

240°

180°

120°

60°

30°

N•m

1. P lage d e la c apac ité d e serrage 2. A ngle d e rotation

3. C ouple

Pour le modè le DFL204F

10 12 14 16 18

360°

300°

240°

180°

120°

60°

30°

N•m

1. P lage d e la c apac ité d e serrage 2. A ngle d e rotation

3. C ouple

Pour le modè le DFL302F

16 3020 25

360°

300°

240°

180°

120°

60°

30°

N•m

1. P lage d e la c apac ité d e serrage 2. A ngle d e rotation

3. C ouple

Pour le modè le DFL403F

25 40

30 35

360°

300°

240°

180°

120°

60°

30°

N•m

1. P lage d e la c apac ité d e serrage 2. A ngle d e rotation

3. C ouple

NOTE :

L ’ angle d e rotation c orrespond à l’ angle d epuis

le point où le boulon est serré à 5 0 % d u c ouple sou-

h aité au point où le boulon est serré à 1 00 % d u c ouple.

NOTE :

L ’ utilisation d ’ une batterie f roid e peut entraî ner

un av ertissement pour la c h arge d e la batterie v ia le

té moin D EL et l’ av ertisseur sonore et arrê ter immé d ia-

tement l’ outil, mê me si la batterie est c omplè tement

c h argé e. D ans c e c as, la c apac ité d e serrage peut ê tre

inférieure aux spécications de ce mode d’emploi.

ENTRETIEN

ATTENTION : Assurez-vous toujours que

l’outil est hors tension et que la batterie est reti-

rée avant d’y effectuer tout travail d’inspection ou

d’entretien.

REMARQUE : N’utilisez jamais d’essence, ben-

zine, diluant, alcool ou autre produit similaire.

Cela risquerait de provoquer la décoloration, la

déformation ou la ssuration de loutil.

P our assurer la S É C U R I T É et la F I A BI L I T É d u prod uit,

toute ré paration, tout trav ail d ’ entretien ou d e ré glage

d oiv ent ê tre ef f ec tué s par un c entre d ’ entretien Makita

agré é , av ec d es piè c es d e rec h ange Makita.

18 FRANÇAIS

ACCESSOIRES EN

OPTION

ATTENTION : Ces accessoires ou piè ces

complémentaires sont recommandés pour l’utili-

sation avec loutil Makita spécié dans ce mode

d’emploi. L ’ utilisation d e tout autre ac c essoire ou

piè c e c omplé mentaire peut c omporter un risq ue d e

blessure. N’ utilisez les ac c essoires ou piè c es c omplé -

mentaires qu’aux ns auxquelles ils ont été conçus.

P our obtenir plus d e d é tails sur c es ac c essoires,

c ontac tez v otre c entre d ’ entretien loc al Makita.

• Batterie et c h argeur Makita d ’ origine

• A c c essoire antirec ul

• D ispositif d e protec tion ( j aune, bleu, rouge, c lair)

• P oigné e d e ré glage

• Broc h e c omplè te

• C roc h et

NOTE : I l se peut q ue c ertains é lé ments d e la liste

soient c ompris d ans l’ emballage d e l’ outil en tant

q u’ ac c essoires stand ard . I ls peuv ent v arier d ’ un pay s

à l’ autre.

19 DEUTSCH

DEUTSCH (Original-Anleitung)

TECHNISCHE DATEN

Modell: DFL083F DFL125F DFL204F DFL302F DFL403F

A nz ugsmoment H artv erbind ung 2 - 8 N• m 5 - 1 2 N• m 8 - 20 N• m

1 6 - 30 N• m 25 - 4 0 N• m

W eic h v erbind ung 2 - 8 N• m 5 - 1 2 N• m 8 - 20 N• m

1 6 - 30 N• m 25 - 4 0 N• m

A ntriebsv ierkant 9 ,5 mm

L eerlauf d reh z ah l * 1 1 5 0 - 700

min-1 1 00 - 700

min-1 1 00 - 4 4 0

min-1 70 - 230

min-1 5 0 - 220

min-1

Nennspannung 1 4 ,4 V G leic h strom

G esamtlä nge

( A bh ä ngig v om A kku)

4 6 4 - 4 8 1 mm 5 03 - 5 20 mm

Nettogew ic h t 1 ,7 - 2,1 kg 2,0 - 2,3 kg

• W ir beh alten uns v or, Ä nd erungen d er tec h nisc h en D aten im Z uge d er Entw ic klung und d es tec h nisc h en

F ortsc h ritts oh ne v orh erige A nkü nd igung v orz uneh men.

• D ie tec h nisc h en D aten kö nnen v on L and z u L and untersc h ied lic h sein.

• D as G ew ic h t kann abh ä ngig v on d em A uf satz ( d en A uf sä tz en) , einsc h ließ lic h d es A kkus, untersc h ied lic h

sein. D ie leic h teste und d ie sc h w erste Kombination, gemä ß d em EP T A -Verf ah ren 01 / 201 4 , sind in d er T abelle

angegeben.

• * 1 L eerlauf d reh z ah l ist mit ex klusiv er A pplikation einstellbar.

Zutreffende Akkus und Ladegeräte

A kku BL 1 4 1 5 N / BL 1 4 1 5 NA / BL 1 4 30 / BL 1 4 30B / BL 1 4 4 0 / BL 1 4 5 0 /

BL 1 4 6 0A / BL 1 4 6 0B

L ad egerä t D C 1 8 R C / D C 1 8 R D / D C 1 8 R E / D C 1 8 S D / D C 1 8 S E / D C 1 8 S F

• Einige d er oben auf gelisteten A kkus und L ad egerä te sind j e nac h I h rem W oh ngebiet ev entuell nic h t erh ä ltlic h .

WARNUNG: Verwenden Sie nur die oben aufgeführten Akkus und Ladegeräte. Bei Verw end ung irgend -

w elc h er and erer A kkus und L ad egerä te besteh t Verletz ungs- und / od er Brand gef ah r.

Vorgesehene Verwendung

D as W erkz eug ist f ü r d as Eind reh en v on S c h rauben in

H olz , Metall und Kunststof f v orgeseh en.

Geräusch

T y pisc h er A -bew erteter G erä usc h pegel ermittelt gemä ß

EN6 28 4 1 :

Modell DFL083F