Makita DFS452 User manual

1
GB Cordless Screwdriver INSTRUCTION MANUAL
UA Ȼɟɡɞɪɨɬɨɜɢɣ ɲɭɪɭɩɨɜɟɪɬ ȱɇɋɌɊɍɄɐȱə ɁȿɄɋɉɅɍȺɌȺɐȱȲ
PL WkrĊtarka Bezprzewodowa INSTRUKCJA OBSàUGI
RO Maúinăde înúurubat cu acumulator MANUAL DE INSTRUCğIUNI
DE Akku-Schrauber BEDIENUNGSANLEITUNG
HU Akkumulátoros csavarbehajtó HASZNÁLATI KÉZIKÖNYV
SK Akumulátorový skrutkovaþNÁVOD NA OBSLUHU
CZ Akumulátorový !roubovák NÁVOD K OBSLUZE
DFS452

2
1
23
1 015161
1
2
2 015162
1
2
3 015173
12
4 015163
1
5 015174
B
1A
B
6 015164
1A
B
A
B
7 015165
1
3 mm
8 011815
1
9 015170
1
10 015166
1
23
11 015167
2
1
1
3
2
3
12 015168
13 015169

40
ýESKÝ (originální návod k obsluze)
Legenda v•eobecného vyobrazení
1-1. ýervený indikátor
1-2. Tlaþítko
1-3. Akumulátor
2-1. SpoušĢ
2-2. Blokovací tlaþítko
3-1. Tlaþítko
3-2. Indikátor režimu
4-1. SvČtlo
4-2. Tlaþítko
5-1. Kontrolka akumulátoru
6-1. PĜepínací páþka smČru otáþení
7-1. Lokátor
8-1. Lokátor
9-1. Hák
10-1. Lokátor
11-1. Lokátor
11-2. Vrták
11-3. Magnetický držák nástroje
12-1. Drážka
12-2. Hák
12-3. Šroub
TECHNICKÉ ÚDAJE
Model DFS452
Samovrtný šroub 6 mm
Výkony Vrut do sádrokartonu 5 mm
Otáþky bez zatížení 0 - 4 000 min-1
S dlouhým lokátorem 235 mm
Celková délka S krátkým lokátorem 251 mm
Hmotnost netto 1,7 kg
Jmenovité napČtí 18 V DC
• Vzhledem k neustálému výzkumu a vývoji zde uvedené technické údaje podléhají zmČnám bez upozornČní.
• Technické údaje a blok akumulátoru se mohou v rĤzných zemích lišit.
• Hmotnost s blokem akumulátoru dle EPTA – Procedure 01/2003
ENE033-1
Urþení nástroje
Nástroj je urþen ke šroubování do dĜeva, kovĤa plastĤ.
ENG905-1
Hluþnost
Typická vážená hladina hluku (A) urþená podle normy
EN60745:
Hladina akustického tlaku (LpA): 72 dB (A)
Nejistota (K): 3 dB (A)
Hladina hluku pĜi práci mĤže pĜekroþit hodnotu 80 dB (A).
Pou!ívejte ochranu sluchu
ENG900-1
Vibrace
Celková hodnota vibrací (vektorový souþet tĜí os)
urþená podle normy EN60745:
Pracovní režim: Šroubování bez ovlivĖování
Emise vibrací (ah): 2,5 m/s2nebo ménČ
Nejistota (K): 1,5 m/s2
ENG901-1
• Deklarovaná hodnota emisí vibrací byla zmČĜena
v souladu se standardní testovací metodou a
mĤže být využita ke srovnávání náĜadí mezi sebou.
• Deklarovanou hodnotu emisí vibrací lze rovnČž
využít k pĜedbČžnému posouzení vystavení jejich
vlivu.
VAROVÁNÍ:
• Emise vibrací bČhem skuteþného používání
elektrického náĜadí se mohou od deklarované
hodnoty emisí vibrací lišit v závislosti na zpĤsobu
použití náĜadí.
• Na základČodhadu vystavení úþinkĤm vibrací v
aktuálních podmínkách zajistČte bezpeþnostní
opatĜení k ochranČobsluhy (vezmČte v úvahu
všechny þásti pracovního cyklu, mezi nČž patĜí
kromČdoby pracovního nasazení i doba, kdy je
náĜadí vypnuto nebo pracuje ve volnobČhu).
ENH101-18
Pouze pro zemČEvropy
Prohlá•ení ES o shodČ
Spoleþnost Makita prohla•uje, !e následující
zaĜízení:
Popis zaĜízení:
Akumulátorový šroubovák
ý. modelu/typ: DFS452
A vyhovuje následujícím evropským smČrnicím:
2006/42/EC
ZaĜízení bylo vyrobeno v souladu s následující normou
þi normativními dokumenty:
EN60745
Technická dokumentace dle 2006/42/ES je k dispozici
na adrese:
Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgie

41
7.3.2014
000331
Yasushi Fukaya
ěeditel
Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgie
GEA010-1
Obecná bezpeþnostní
upozornČní k elektrickému
náĜadí
UPOZORNċNÍ PĜeþtČte si v!echna bezpeþnostní
upozornČní a pokyny. PĜi nedodr!ení upozornČní a
pokynĤmĤ!e dojít k úrazu elektrickým proudem, po!áru
nebo vá!nému zranČní.
V!echna upozornČní a pokyny si
uschovejte pro budoucí potĜebu.
GEB050-2
BEZPEýNOSTNÍ UPOZORNċNÍ K
AKUMULÁTOROVÉMU
"ROUBOVÁKU
1. PĜi práci v místech, kde mĤ#e dojít ke
kontaktu spojovacího prvku se skrytým
elektrickým vedením, dr#te elektrické náĜadí
za izolované þásti dr#adel. Spojovací prvky
mohou pĜi kontaktu s vodiþem pod napČtím
pĜenést proud do nechránČných þástí náĜadí a
obsluha mĤ!e utrpČt úraz elektrickým proudem.
2. Dbejte, abyste v#dy mČli pevnou oporu nohou.
Pracujete-li ve vý!kách, dbejte, aby pod vámi
nikdo nebyl.
3. Dr#te nástroj pevnČ.
4. NepĜibli#ujte ruce k otáþejícím se þástem.
5. BezprostĜednČpo ukonþení práce se
nedotýkejte nástroje ani dílu; mohou
dosahovat velmi vysokých teplot a popálit
poko#ku.
TYTO POKYNY USCHOVEJTE.
VAROVÁNÍ:
NEDOVOLTE, aby pohodlnost nebo pocit znalosti
výrobku (získaný na základČopakovaného
pou#ívání) vedly k zanedbání dodr#ování
bezpeþnostních pravidel platných pro tento výrobek.
NESPRÁVNÉ POU$ÍVÁNÍ nebo nedodr#ení
bezpeþnostních pravidel uvedených v tomto návodu
k obsluze mĤ#e zpĤsobit vá#né zranČní.
ENC007-8
DģLE$ITÉ BEZPEýNOSTNÍ
POKYNY
AKUMULÁTOR
1. PĜed pou#itím akumulátoru si pĜeþtČte
v!echny pokyny a varovné symboly na (1)
nabíjeþce, (2) baterii a (3) výrobku
vyu#ívajícím baterii.
2. Akumulátor nedemontujte.
3. Pokud se pĜíli! zkrátí provozní doba
akumulátoru, pĜeru!te okam#itČprovoz. V
opaþném pĜípadČexistuje riziko pĜehĜívání,
popálení nebo dokonce výbuchu.
4. Budou-li va!e oþi zasa#eny elektrolytem,
vypláchnČte je þistou vodou a okam#itČ
vyhledejte lékaĜskou pomoc. MĤ#e dojít ke
ztrátČzraku.
5. Akumulátor nezkratujte:
(1) Nedotýkejte se svorek #ádným vodivým
materiálem.
(2) Akumulátor neskladujte v nádobČs jinými
kovovými pĜedmČty, jako jsou hĜebíky,
mince, apod.
(3) Akumulátor nevystavujte vodČani de!ti.
Zkrat akumulátoru mĤ#e zpĤsobit velký prĤtok
proudu, pĜehĜátí, mo#né popálení a dokonce i
poruchu.
6. Neskladujte nástroj a akumulátor na místech,
kde mĤ#e teplota pĜekroþit 50 잧C (122 잧F).
7. Nespalujte akumulátor, ani kdy# je vá#nČ
po!kozen nebo úplnČopotĜeben. Akumulátor
mĤ#e v ohni vybuchnout.
8. Dávejte pozor, abyste baterii neupustili ani s
ní nenará#eli.
9. Nepou#ívejte po!kozené akumulátory.
10. PĜi likvidaci akumulátoru postupujte podle
místních pĜedpisĤ.
TYTO POKYNY USCHOVEJTE.
Tipy k zaji!tČní maximální #ivotnosti
akumulátoru
1. Akumulátor nabijte pĜed tím, ne# dojde k
úplnému vybití baterie.
Pokud si pov!imnete sní#eného výkonu
nástroje, v#dy jej zastavte a dobijte
akumulátor.
2. Nikdy nenabíjejte úplnČnabitý akumulátor.
PĜebíjení zkracuje #ivotnost akumulátoru.
3. Akumulátor nabíjejte pĜi pokojové teplotČv
rozmezí od 10 잧C do 40 잧C (50 잧F - 104 잧F).
PĜed nabíjením nechejte horký akumulátor
zchladnout.
4. Nebudete-li náĜadí del!í dobu pou#ívat,
nabijte jednou za !est mČsícĤblok
akumulátoru.

42
POPIS FUNKCE
POZOR:
• PĜed nastavováním nástroje nebo kontrolou jeho
funkce se vždy pĜesvČdþte, zda je nástroj vypnutý
a je odpojen jeho akumulátor.
Instalace a demontá! akumulátoru
Fig.1
POZOR:
• PĜed nasazením þi sejmutím bloku akumulátoru
náĜadí vždy vypnČte.
• PĜi nasazování þi snímání bloku akumulátoru
pevnČdr!te náĜadí i akumulátor. V opaþném
pĜípadČvám mohou náĜadí nebo akumulátor
vyklouznout z ruky a mohlo by dojít k jejich
poškození þi ke zranČní.
Jestliže chcete blok akumulátoru vyjmout, vysuĖte jej se
souþasným pĜesunutím tlaþítka na pĜední stranČ
akumulátoru.
PĜi instalaci akumulátoru vyrovnejte jazýþek na bloku
akumulátoru s drážkou v krytu a zasuĖte akumulátor na
místo. Akumulátor zasuĖte na doraz, až zacvakne na
místo. Není-li tlaþítko zcela zajištČno, uvidíte na jeho
horní stranČþervený indikátor.
POZOR:
• Akumulátor zasunujte vždy zcela tak, aby nebyl
þervený indikátor vidČt. Jinak by mohl akumulátor
ze zaĜízení vypadnout a zpĤsobit zranČní obsluze
þi pĜihlížejícím osobám.
• Blok akumulátoru nenasazujte násilím. Nelze-li
akumulátor zasunout snadno, nevkládáte jej
správnČ.
Zapínání
POZOR:
• PĜed vložením akumulátoru do nástroje vždy
zkontrolujte správnou funkci spouštČa zda se po
uvolnČní vrací do vypnuté polohy.
• Spínaþlze zablokovat v poloze zapnuto.
Pracovníkovi se tak usnadĖuje práce provádČná
po delší dobu. Zajistíte-li nástroj v poloze zapnuto,
postupujte se zvýšenou opatrností a neustále
nástroj pevnČdržte.
Fig.2
NáĜadí spustíte jednoduchým stisknutím spouštČ.
Otáþky náĜadí se zvyšují zvyšováním tlaku na spoušĢ.
Vypnutí provedete uvolnČním spouštČ.
Pokud chcete pracovat nepĜetržitČ, stisknČte spoušĢ,
potom aretaþní tlaþítko a pak spoušĢuvolnČte.
Jestliže chcete náĜadí v aretované poloze vypnout,
stisknČte zcela spoušĢa zase ji uvolnČte.
POZNÁMKA:
• Pracovní nástroj se neotáþí ani se zapnutým
spínaþem a spuštČným motorem. Zatlaþte na
náĜadí vpĜed, aby sepnula spojka.
• Pokud je motor v þinnosti po dobu zhruba 6 minut,
náĜadí se automaticky vypne.
Re!im spu"tČní pĜítlakem
Fig.3
NáĜadí umožĖuje práci v režimu spuštČní pĜítlakem. K
ušetĜení energie akumulátoru pĜi neþinnosti se v tomto
režimu vypne napájení motoru.
Režim spuštČní pĜítlakem zapnete lehkým stisknutím
spouštČ, jejím uvolnČním a rychlým stisknutím tlaþítka.
Pak se rozsvítí indikátor režimu.
Po aktivaci spuštČní pĜítlakem stisknČte spoušĢa pak
stisknČte aretaþní tlaþítko. Zatlaþte na pracovní nástroj
a motor se spustí. Dalším pĜítlakem sepne spojka a
pracovní nástroj se zaþne otáþet. V režimu spuštČní
pĜítlakem se motor a šroubovací pracovní nástroj
zaþnou otáþet pouze po pĜitlaþení.
POZNÁMKA:
• Nebude-li náĜadí pĜibližnČ8 hodin spuštČno v
režimu spuštČní pĜítlakem s aretovanou spouští,
vypne se. V takovém pĜípadČnáĜadí restartujte
uvolnČním a opČtovným stisknutím spouštČ.
Rozsvícení svČtla
Fig.4
Chcete-li zapnout svČtlo, zlehka stisknČte spoušĢ,
uvolnČte ji a pak na nČkolik sekund stisknČte tlaþítko.
SvČtlo se rozsvítí. SvČtlo zhasne pĜibližnČza 10 sekund
po uvolnČní spouštČ. Jestliže chcete svČtlo znovu
rozsvítit, znovu zlehka stisknČte spoušĢ.
Pokud chcete nechat svČtlo zhasnuté, zlehka stisknČte
spoušĢa zase ji uvolnČte. Potom na nČkolik sekund
stisknČte tlaþítko.
V režimu spuštČní pĜítlakem s aretovanou spouští se
svČtlo vypne pĜibližnČminutu po vypnutí motoru.
POZNÁMKA:
• Se stisknutou spouští nelze režim svČtla mČnit.
• Nastavení režimu svČtla lze zmČnit pĜibližnČpo 10
sekundách od uvolnČní spouštČ.
• K otĜení neþistot z þoþky svČtla používejte suchý
hadĜík. Dávejte pozor, abyste þoþku svČtla
nepoškrábali, mĤže se tím zmenšit jeho svítivost.

43
Indikace zbývající kapacity akumulátoru
Fig.5
Po stisknutí spouštČzobrazí indikátor akumulátoru
zbývající kapacitu akumulátoru.
Zbývající kapacita akumulátoru se zobrazuje tak, jak je
uvedeno v následující tabulce.
tav indikátoru akumulátoru
Zbývající kapacita akumulátoru
50 % - 100 %
20 % - 50 %
0 % - 20 %
ZAP VYP Bliká
Nabijte akumulátor
015175
POZNÁMKA:
" V rámci úspory energie indikátory asi minutu po
vypnutí motoru zhasnou. Jestli#e chcete zbývající
kapacitu akumulátoru zkontrolovat, zlehka
stisknČte spoušĢ.
Systém ochrany náĜadí a akumulátoru
NáĜadí je vybaveno systémem ochrany náĜadí a
akumulátoru. Tento systém automaticky pĜeruší
napájení motoru, aby se prodlou#ila #ivotnost náĜadí a
akumulátoru.
Budou-li náĜadí nebo akumulátor vystaveny nČkteré z
ní#e uvedených podmínek, náĜadí se bČhem provozu
automaticky vypne: Za urþitých podmínek se rozsvítí
indikátor.
Ochrana proti pĜetí!ení
Pokud se s náĜadím pracuje zpĤsobem vyvolávajícím
mimoĜádnČvysoký odbČr proudu, náĜadí se automaticky
a bez jakékoli signalizace vypne. V takové situaci náĜadí
vypnČte a ukonþete þinnost, pĜi níž došlo k pĜetížení
náĜadí. Potom náĜadí zapnČte a obnovte þinnost.
Ochrana náĜadí proti pĜehĜátí
PĜi pĜehĜátí se náĜadí automaticky vypne a indikátor
akumulátoru zobrazí následující stav. V takovém
pĜípadČnechte náĜadí pĜed opČtovným zapnutím
vychladnout.
Kontrolka akumulátoru
Nářadí se přehřálo
ZAP VYP Bliká
015176
PĜepínání smČru otáþení
POZOR:
• PĜed zahájením provozu vždy zkontrolujte
nastavený smČr otáþení.
• S pĜepínaþem smČru otáþení manipulujte až poté,
co nástroj dosáhne úplného klidu. Provedete-li
zmČnu smČru otáþení pĜed zastavením nástroje,
mĤže dojít k jeho poškození.
Fig.6
Tento nástroj je vybaven pĜepínaþem smČru otáþení.
Požadujete-li otáþení ve smČru hodinových ruþiþek,
pĜesuĖte páþku pĜepínaþe smČru otáþení do polohy
(strana A). Pokud potĜebujete otáþení proti smČru
hodinových ruþiþek, pĜesuĖte páþku do polohy
(strana B).
Je-li páþka pĜepínaþe smČru otáþení v neutrální poloze,
nelze stisknout spoušĢnástroje.
POZOR:
Pokud nástroj nepoužíváte, vždy pĜesuĖte pĜepínaþ
smČru otáþení do neutrální polohy.
Nastavení hloubky
Fig.7
Hloubku lze nastavit otáþením lokátoru. Otáþením ve
smČru „B“ se hloubka zmenšuje a otáþením ve smČru
„A“ se zvČtšuje. Jedna úplná otáþka lokátoru odpovídá
zmČnČhloubky o 2 mm.
Fig.8
Nastavte lokátor tak, aby byla vzdálenost mezi špiþkou
lokátoru a hlavou šroubu pĜibližnČ3 mm tak, jak je
znázornČno na obrázcích. Do materiálu nebo do kousku
náhradního materiálu zavrtejte zkušební šroub. Není-li
hloubka pro daný šroub stále vyhovující, pokraþujte v
nastavování, až dosáhnete nastavení správné hloubky.
Hák
POZOR:
• PĜi zavČšování náĜadí za hák vždy vyjmČte
akumulátor.
• Nikdy nástroj nezavČšujte ve výšce nebo na
potenciálnČnestabilním povrchu.
Fig.9
Háþek je výhodný pro doþasné povČšení nástroje.

44
MONTÁŽ
POZOR:
• PĜed provádČním libovolných prací na nástroji se
vždy pĜesvČdþte, zda je nástroj vypnutý a je
odpojen jeho akumulátor.
Instalace a demontáž pracovního nástroje
Fig.10
Chcete-li nástavec sundat, zatáhnČte za lokátor. Potom
uchopte nástavec kleštČmi a vytáhnČte jej z
magnetického držáku. NČkdy pĜi vytahování pomáhá,
když s nástavcem zavikláte.
Fig.11
Chcete-li nainstalovat nástavec, zamáþknČte jej pevnČ
do magnetického držáku. Potom nainstalujte lokátor
jeho zatlaþením dozadu.
Hák
Fig.12
Háþek je výhodný pro doþasné povČšení nástroje. Lze
jej nainstalovat na obou stranách nástroje.
PĜi instalaci háþku jej vložte do drážky na jedné ze stran
skĜínČnástroje a zajistČte jej šroubem. Chcete-li háþek
odstranit, povolte šroub a vysuĖte jej.
PRÁCE
Šroubování
Fig.13
Nasaćte šroub na hrot nástroje a umístČte hrot šroubu
na povrch upevĖovaného dílu. VyviĖte na nástroj tlak a
uvećte jej do chodu. Jakmile se zaktivuje spojka,
okamžitČnástroj odstraĖte. Poté uvolnČte spoušĢ.
POZOR:
• PĜi nasazování šroubu na hrot nástroje dávejte
pozor, abyste šroub nezatlaþili. Pokud šroub
zatlaþíte, dojde k aktivaci spojky a šroub se náhle
otoþí. To by mohlo vést k poškození dílu a zranČní.
• Dbejte, aby byl šroubovákový nástavec nasazen
kolmo na hlavu šroubu. V opaþném pĜípadČmĤže
dojít k poškození šroubu a/nebo nástavce.
ÚDRŽBA
POZOR:
• PĜed zahájením kontroly nebo údržby nástroje se
vždy pĜesvČdþte, zda je nástroj vypnutý a je
odpojen akumulátor.
• Nikdy nepoužívejte benzín, benzen, Ĝedidlo,
alkohol þi podobné prostĜedky. Mohlo by tak dojít
ke zmČnám barvy, deformacím þi vzniku prasklin.
KvĤli zachování BEZPEýNOSTI a SPOLEHLIVOSTI výrobku
musí být opravy, kontrola a výmČna uhlíkĤa veškerá další
údržba þi seĜizování provádČny autorizovanými servisními
stĜedisky firmy Makita a s použitím náhradních dílĤMakita.
VOLITELNÉ PěÍSLUŠENSTVÍ
POZOR:
• Pro váš nástroj Makita, popsaný v tomto návodu,
doporuþujeme používat toto pĜíslušenství a
nástavce. PĜi použití jiného pĜíslušenství þi
nástavcĤmĤže hrozit nebezpeþí zranČní osob.
PĜíslušenství a nástavce lze používat pouze pro
jejich stanovené úþely.
PotĜebujete-li bližší informace ohlednČtohoto
pĜíslušenství, obraĢte se na vaše místní servisní
stĜedisko firmy Makita.
• KĜížové zasunovací nástavce
• Magnetický držák nástroje
• Originální akumulátor a nabíjeþka Makita
• Plastový kufĜík
POZNÁMKA:
NČkteré položky seznamu mohou být k zaĜízení
pĜibaleny jako standardní pĜíslušenství. PĜibalené
pĜíslušenství se mĤže v rĤzných zemích lišit.

45

46

47

48
www.makita.com
Makita Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgium
Makita Corporation Anjo, Aichi, Japan
885373-973