Makita JS3201 User manual

JS3201
EN Metal Shear INSTRUCTION MANUAL 4
SV Plåtsax BRUKSANVISNING 8
NO Metallskjær BRUKSANVISNING 12
FI Metallileikkuri KÄYTTÖOHJE 16
LV Metāla šķēres LIETOŠANAS INSTRUKCIJA 20
LT Metalinis sekatorius NAUDOJIMO INSTRUKCIJA 24
ET Metallilõikur KASUTUSJUHEND 28
RU Ножницы По Металлу РУКОВОДСТВО ПО
ЭКСПЛУАТАЦИИ 32

12
1
2
1
2
3
4
12
3
1
2
3
4
1
2
3
1
2
3
1
Fig.1
Fig.2
Fig.3
Fig.4
Fig.5
Fig.6
Fig.7
Fig.8
2

1,800 mm
(70-7/8")
A
1
1
1
2
Fig.9
Fig.10
Fig.11
Fig.12
3

4ENGLISH
ENGLISH (Original instructions)
SPECIFICATIONS
Model JS3201
Max. cutting capacities Steel up to 400 N/mm23.2 mm (10 ga.)
Steel up to 600 N/mm22.5 mm (13 ga.)
Steel up to 800 N/mm21.5 mm (17 ga.)
Aluminum up to 200 N/mm24.0 mm (9 ga.)
Min. cutting radius 50 mm
Strokes per minute (min-1)1,600
Overall length 213 mm
Net weight 3.4 kg
Safety class /II
• Duetoourcontinuingprogramofresearchanddevelopment,thespecicationshereinaresubjecttochange
without notice.
• Specicationsmaydifferfromcountrytocountry.
• Weight according to EPTA-Procedure 01/2014
Intended use
The tool is intended for cutting sheet steel and stainless
sheet steel.
Power supply
Thetoolshouldbeconnectedonlytoapowersupplyof
the same voltage as indicated on the nameplate, and
canonlybeoperatedonsingle-phaseACsupply.They
aredouble-insulatedandcan,therefore,alsobeused
from sockets without earth wire.
Noise
The typical A-weighted noise level determined accord-
ing to EN62841-2-8:
Sound pressure level (LpA) : 81 dB(A)
Sound power level (LWA) : 92 dB (A)
Uncertainty (K) : 3 dB(A)
NOTE: Thedeclarednoiseemissionvalue(s)hasbeen
measured in accordance with a standard test method
andmaybeusedforcomparingonetoolwithanother.
NOTE: The declared noise emission value(s) may
alsobeusedinapreliminaryassessmentofexposure.
WARNING: Wear ear protection.
WARNING: The noise emission during actual
use of the power tool can differ from the declared
value(s) depending on the ways in which the
tool is used especially what kind of workpiece is
processed.
WARNING: Be sure to identify safety mea-
sures to protect the operator that are based on an
estimation of exposure in the actual conditions of
use (taking account of all parts of the operating
cycle such as the times when the tool is switched
off and when it is running idle in addition to the
trigger time).
Vibration
Thevibrationtotalvalue(tri-axialvectorsum)deter-
mined according to EN62841-2-8:
Work mode: cutting sheet metal
Vibrationemission(ah,M) : 17.0 m/s2
Uncertainty (K) : 1.5 m/s2
NOTE:Thedeclaredvibrationtotalvalue(s)hasbeen
measured in accordance with a standard test method
andmaybeusedforcomparingonetoolwithanother.
NOTE:Thedeclaredvibrationtotalvalue(s)mayalso
beusedinapreliminaryassessmentofexposure.
WARNING: The vibration emission during
actual use of the power tool can differ from the
declared value(s) depending on the ways in which
the tool is used especially what kind of workpiece
is processed.
WARNING: Be sure to identify safety mea-
sures to protect the operator that are based on an
estimation of exposure in the actual conditions of
use (taking account of all parts of the operating
cycle such as the times when the tool is switched
off and when it is running idle in addition to the
trigger time).
EC Declaration of Conformity
For European countries only
TheECdeclarationofconformityisincludedasAnnexA
to this instruction manual.

5ENGLISH
General power tool safety warnings
WARNING: Read all safety warnings, instruc-
tions, illustrations and specications provided
with this power tool. Failure to follow all instructions
listedbelowmayresultinelectricshock,reand/or
seriousinjury.
Save all warnings and instruc-
tions for future reference.
The term "power tool" in the warnings refers to your
mains-operated(corded)powertoolorbattery-operated
(cordless) power tool.
SHEAR SAFETY WARNINGS
1. Hold the tool rmly.
2. Secure the workpiece rmly.
3. Keep hands away from moving parts.
4. Edges and chips of the workpiece are sharp.
Wear gloves. It is also recommended that
you put on thickly bottomed shoes to prevent
injury.
5. Do not put the tool on the chips of the work-
piece. Otherwise it can cause damage and
trouble on the tool.
6. Do not leave the tool running. Operate the tool
only when hand-held.
7. Always be sure you have a rm footing.
Be sure no one is below when using the tool in
high locations.
8. Do not touch the blade or the workpiece imme-
diately after operation; they may be extremely
hot and could burn your skin.
9. Avoid cutting electrical wires. It can cause
serious accident by electric shock.
10. Do not operate the tool at no-load
unnecessarily.
SAVE THESE INSTRUCTIONS.
WARNING: DO NOT let comfort or famil-
iarity with product (gained from repeated
use) replace strict adherence to safety
rules for the subject product. MISUSE or
failure to follow the safety rules stated in
this instruction manual may cause serious
personal injury.
FUNCTIONAL DESCRIPTION
CAUTION:
• Alwaysbesurethatthetoolisswitchedoffand
unpluggedbeforeadjustingorcheckingfunction
on the tool.
Switch action
►Fig.1: 1. Switch trigger 2.Lockbutton
CAUTION:
• Before plugging in the tool, always check to see
that the switch trigger actuates properly and
returns to the "OFF" position when released.
• Switchcanbelockedin"ON"positionforease
of operator comfort during extended use. Apply
caution when locking tool in "ON" position and
maintainrmgraspontool.
To start the tool, simply pull the switch trigger. Release
the switch trigger to stop.
For continuous operation, pull the switch trigger and
thenpushinthelockbutton.
To stop the tool from the locked position, pull the switch
trigger fully, then release it.
Permissible shearing thickness
►Fig.2: 1. Gauge for stainless: 2.5 mm (3/32")
2. Gauge for mild steel: 3.2 mm (1/8")
The groove on the yoke serves as a thickness gauge for
shearingmildorstainlesssteelplate.Ifthematerialts
withinthegroove,itisshearable.
Thethicknessofmaterialstobesheareddependsupon
the type (strength) of the material. The maximum shear-
ingthicknessisindicatedinthetablebelowintermsof
various materials. Attempting to shear materials thicker
thanindicatedwillresultintoolbreakdownand/orpossi-
bleinjury.Keepwithinthethicknessshowninthetable.
Max. cutting capacities mm ga
Steel up to 400 N/mm23.2 10
Steel up to 600 N/mm22.5 13
Steel up to 800 N/mm21.5 17
Aluminum up to 200 N/mm
2
4.0 9
ASSEMBLY
CAUTION:
•
Alwaysbesurethatthetoolisswitchedoffand
unpluggedbeforecarryingoutanyworkonthetool.
Blade inspection
Beforeusingthetool,checkthebladesforwear.Dull,
wornbladeswillresultinpoorshearingaction,andthe
servicelifeofthetoolwillbeshortened.
Theservicelifeofthebladesvariesintermsofthe
materialstobecutandthexedbladeclearance.
Roughlyspeaking,abladecancutabout500mof3.2
mm mild steel with one cutting edge (total 2,000 m with
four cutting edges).

6ENGLISH
Rotating or replacing blades
Boththeupperandlowerbladeshavefourcutting
edgesoneachside(thefrontandback).Whenthe
cuttingedgebecomesdull,rotateboththeupperand
thelowerblades90°toexposenewcuttingedges.
Whenalleightedgesaredullonboththeupperand
lowerblades,replacebothbladeswithnewones.Each
timebladesarerotatedorreplaced,proceedasfollows.
►Fig.3: 1. Hex wrench 2.Lowerblade3.Upperblade
securingbolt4.Upperblade
Removethebladesecuringboltswiththehexwrench
providedandthenrotateorreplacetheblades.
►Fig.4: 1. Tighten 2.Upperbladesecuringbolt
3.Upperblade
Installtheupperbladeandtightentheupperblade
securingboltwiththehexwrench.Pressuponthe
upperbladewhiletighteningit.
►Fig.5: 1. Blade holder 2.Upperbladesecuringbolt
3.Upperblade4. No gap allowed
Aftersecuringtheupperblade,besurethatthereisno
gapleftbetweentheupperbladeandthebeveledsur-
faceofthebladeholder.
►Fig.6: 1.Lowerbladepositioningbolt2. Lower
blade3.Upperblade
Theninstallthelowerbladeliketheupperbladewhile
adjustingtheclearancebetweentheupperbladeand
lowerblades.Whenperformingthisadjustment,the
upperbladeshouldbeintheloweredposition.
►Fig.7: 1.Lowerbladepositioningbolt2. Hex nut
3. Thickness gauge
First,semi-tightenthelowerbladesecuringbolt,then
insert the thickness gauge for the desired clearance.
The cutting thickness is indicated on the thickness
gaugesothecombinationsshowninthetablebelow
shouldbeused.Workthelowerbladepositioningbolt
on the yoke until the clearance is such that the thick-
nessgaugemovesonlywithsomedifculty.Thenrmly
tightenthelowerbladesecuringbolt.Finally,tightenthe
hexnuttosecurethelowerbladepositioningbolt.
Thickness gauge combinations
Material thickness 2.3 mm (14 ga.) 2.5 mm (13 ga.) 3.2 mm (10 ga.)
Thickness gauge
combinations 1.0 +1.5 1.0 +1.5 1.5 + 2.0
OPERATION
CAUTION:
• When cutting, always place the shear on the
workpiece so that the material cut away is posi-
tioned on the right side to the operator.
• Holdthetoolrmlywithonehandonthemain
handle when performing the tool.
Holding material
►Fig.8: 1. Workholder
Thematerialsforcuttingshouldbefastenedtothe
workbenchbymeansofworkholders.
Shearing method
►Fig.9
Forsmoothcuts,tipthetoolslightlybackwardwhile
advancing it.
Maximum cutting width
►Fig.10: 1.Cuttingline
Staywithinthespeciedmaximumcuttingwidth(A):
Caseoflength1,800mm.
Mild steel (thickness) 3.2 mm Under 2.3 mm
Max. cutting width (A) 90 mm No limit
Stainless (thickness) 2.5 mm Under 2.0 mm
Max. cutting width (A) 70 mm No limit
Minimum cutting radius
Minimum cutting radius is 50 mm when cutting 2.3 mm
mild steel.
MAINTENANCE
CAUTION:
• Alwaysbesurethatthetoolisswitchedoffand
unpluggedbeforeattemptingtoperforminspec-
tion or maintenance.
• Neverusegasoline,benzine,thinner,alcohol
or the like. Discoloration, deformation or cracks
may result.
Thetoolanditsairventshavetobekeptclean.
Regularly clean the tool's air vents or whenever the
ventsstarttobecomeobstructed.
Replacing carbon brushes
►Fig.11: 1. Limit mark
Removeandcheckthecarbonbrushesregularly.
Replace when they wear down to the limit mark. Keep
thecarbonbrushescleanandfreetoslipintheholders.
Bothcarbonbrushesshouldbereplacedatthesame
time.Useonlyidenticalcarbonbrushes.
►Fig.12: 1. Screwdriver 2. Brush holder cap
Useascrewdrivertoremovethebrushholdercaps.
Takeouttheworncarbonbrushes,insertthenewones
andsecurethebrushholdercaps.
To maintain product SAFETY and RELIABILITY, repairs,
anyothermaintenanceoradjustmentshouldbeper-
formedbyMakitaAuthorizedServiceCenters,always
using Makita replacement parts.

7ENGLISH
OPTIONAL
ACCESSORIES
CAUTION:
• These accessories or attachments are recom-
mendedforusewithyourMakitatoolspecied
in this manual. The use of any other accessories
orattachmentsmightpresentariskofinjuryto
persons. Only use accessory or attachment for
its stated purpose.
If you need any assistance for more details regard-
ing these accessories, ask your local Makita Service
Center.
• Blades
• Hex wrench
• Thickness gauge
NOTE:
• Someitemsinthelistmaybeincludedinthe
tool package as standard accessories. They
may differ from country to country.

8SVENSKA
SVENSKA (Originalinstruktioner)
SPECIFIKATIONER
Modell JS3201
Max. sågkapacitet Stål upp till 400 N/mm23,2 mm (10 ga)
Stål upp till 600 N/mm22,5 mm (13 ga)
Stål upp till 800 N/mm21,5 mm (17 ga)
Aluminium upp till 200 N/mm24,0 mm (9 ga)
Min. skärradie 50 mm
Slag per minut (min-1)1 600
Längd 213 mm
Vikt 3,4 kg
Säkerhetsklass /II
• Pågrundavvårtpågåendeprogramförforskningochutvecklingkandessaspecikationerändrasutanföregå-
ende meddelande.
• Specikationerkanvarieramellanolikaländer.
• Vikt enligt EPTA-procedur 01/2014
Avsedd användning
Verktyget är avsett för skärning i olegerat stål och rostfri stålplåt.
Strömförsörjning
Maskinen får endast anslutas till elnät med samma
spänning som anges på typplåten och med enfasig
växelström.Deärdubbelisoleradeochfårdärförockså
anslutasiojordadevägguttag.
Buller
DennormalabullernivånförA-belastningärbestämd
enligt EN62841-2-8:
Ljudtrycksnivå(LpA) : 81 dB (A)
Ljudeffektnivå(LWA) : 92 dB (A)
Mättolerans (K): 3 dB (A)
OBS:Detdeklareradebullervärdetharuppmättsi
enlighet med standardtestmetoden och kan användas
förjämförandetavenmaskinmedenannan.
OBS:Detdeklareradebulleremissionsvärdetkan
ocksåanvändasienpreliminärbedömningavexpo-
neringförvibration.
VARNING: Använd hörselskydd.
VARNING: Bulleremissionen under faktisk
användning av maskinen kan skilja sig från det
deklarerade värdet, beroende på hur maskinen
används och särskilt vilken typ av arbetsstycke
som behandlas.
VARNING: Var noga med att identiera säker-
hetsåtgärder för att skydda användaren, vilka är
grundade på en uppskattning av graden av expo-
nering för vibrationer under de faktiska använd-
ningsförhållandena, (ta, förutom avtryckartiden,
med alla delar av användarcykeln i beräkningen,
som till exempel tiden då maskinen är avstängd
och när den går på tomgång).
Vibration
Dettotalavibrationsvärdet(treaxladvektorsumma)
bestämtenligtEN62841-2-8:
Arbetsläge:sågningavmetallplåt
Vibrationsemission(ah,M): 17,0 m/s2
Mättolerans (K): 1,5 m/s2
OBS:Detdeklareradetotalavibrationsvärdethar
uppmätts i enlighet med standardtestmetoden och
kananvändasförjämförandetavenmaskinmeden
annan.
OBS:Detdeklareradetotalavibrationsvärdetkan
ocksåanvändasienpreliminärbedömningavexpo-
neringförvibration.
VARNING: Vibrationsemissionen under fak-
tisk användning av maskinen kan skilja sig från
det deklarerade värdet, beroende på hur maski-
nen används och särskilt vilken typ av arbetss-
tycke som behandlas.
VARNING: Var noga med att identiera säker-
hetsåtgärder för att skydda användaren, vilka är
grundade på en uppskattning av graden av expo-
nering för vibrationer under de faktiska använd-
ningsförhållandena, (ta, förutom avtryckartiden,
med alla delar av användarcykeln i beräkningen,
som till exempel tiden då maskinen är avstängd
och när den går på tomgång).
EG-försäkran om överensstämmelse
Gäller endast inom EU
EG-försäkran om överensstämmelse inkluderas som
bilagaAtilldennabruksanvisning.

9SVENSKA
Allmänna säkerhetsvarningar för
maskiner
VARNING: Läs alla säkerhetsvarningar, anvis-
ningar, illustrationer och specikationer som
medföljer det här maskinen.Underlåtenhetattfölja
instruktionernakanledatillelstötar,brandoch/eller
allvarliga personskador.
Spara alla varningar och instruk-
tioner för framtida referens.
Termen ”maskin” som anges i varningarna hänvisar till
dineldrivnamaskin(sladdansluten)ellerbatteridrivna
maskin (sladdlös).
SÄKERHETSVARNINGAR FÖR
PLÅTSAX
1. Håll maskinen stadigt.
2. Sätt fast arbetsstycket ordentligt.
3. Håll händerna borta från rörliga delar.
4. Arbetsstyckets kanter och spån är vassa.
Bär handskar. Vi rekommenderar även att du
använder skor med tjocka sulor för att förhin-
dra skada.
5. Lägg inte verktyget på arbetsstyckets spån.
Det kan orsaka skada och problem med
verktyget.
6. Lämna inte maskinen igång. Använd endast
maskinen när du håller den i händerna.
7. Se till att du hela tiden har ett säkert fotfäste.
Se till att ingen står under dig när maskinen
används på hög höjd.
8. Rör inte vid bladet eller arbetsstycket omedel-
bart efter användning eftersom de kan vara
mycket heta och orsaka brännskador.
9. Undvik att skära i elektriska ledningar. Det kan
orsaka allvarliga olyckor genom elektriska
stötar.
10. Använd inte maskinen obelastad i onödan.
SPARA DESSA ANVISNINGAR.
VARNING: GLÖM INTE att noggrant följa
säkerhetsanvisningarna för maskinen även
efter det att du har blivit van att använda
den. OVARSAM hantering eller underlåten-
het att följa säkerhetsanvisningarna i denna
bruksanvisning kan leda till allvarliga
personskador.
FUNKTIONSBESKRIVNING
FÖRSIKTIGT:
• Se alltid till att maskinen är avstängd och
nätsladdenurdrageninnandujusterareller
funktionskontrollerar maskinen.
Avtryckarens funktion
►Fig.1: 1. Avtryckarknapp 2. Låsknapp
FÖRSIKTIGT:
• Innan du ansluter maskinen till elnätet ska du
kontrollera att avtryckaren fungerar och återgår
till läget "OFF" när du släpper den.
•
Knappen kan låsas i läge "ON" för att underlätta
användning när maskinen används under längre
tid. Var försiktig när du låser maskinen i läge "ON",
och fortsätt håll ett stadigt grepp i maskinen.
Tryck in avtryckaren för att starta maskinen. Släpp
avtryckaren för att stoppa den.
Föroavbrutenanvändningtryckerduinavtryckarenoch
därefter låsknappen.
Tryck in avtryckaren helt och släpp den sedan när du
inte längre vill använda det låsta läget.
Tillåten plåttjocklek
►Fig.2: 1. Anslag för rostfritt: 2,5 mm (3/32")
2. Anslag för lättstål: 3,2 mm (1/8")
Spåretistödplattanfungerarsomentjockleksmätare
förklippningavmjukellerrostfristålplåt.Ommaterialet
passar in i spåret kan det klippas.
Materialetshållfasthetäravgörandeförhurtjocktmaterial
somkanklippas.Itabellennedanangesdenmaximala
tjocklekensomkanklippasförolikatyperavmaterial.
Försöktillklippningavtjockarematerialändetsomangi-
vits förstör maskinen och/eller orsakar eventuell person-
skada.Hålldiginomdegränsersomtabellenanger.
Max. sågkapacitet mm ga
Stål upp till 400 N/mm23,2 10
Stål upp till 600 N/mm22,5 13
Stål upp till 800 N/mm21,5 17
Aluminium upp till 200 N/mm
2
4,0 9
MONTERING
FÖRSIKTIGT:
• Se alltid till att maskinen är avstängd och
nätsladden urdragen innan maskinen repareras.
Kontroll av skärblad
Kontrolleraskärbladenefterteckenpåslitage,innandu
användermaskinen.Slöaochslitnaskärbladledertilldålig
klippfunktion och förkortning av maskinens livslängd.
Skärbladenslivslängdvarierarberoendepådematerial
somskaklippasochspeletmellanfastaskärblad.I
storadragkanettknivbladklippacirka500mav3,2
mmmjuktstålmedenklippegg(totalt2000mmedfyra
klippeggar).

10 SVENSKA
Att rotera eller byta ut skärbladen
Bådedetövreochdetnedreskärbladetharfyraklipp-
eggarpåvarjesida(framsidanochbaksidan).Närklipp-
eggenblirslö,vriderdubådedetövreochdetundre
skärbladet90°såattnyaklippeggarkommerfram.
Dåallaåttaklippeggarpåbådedetövreochdetundre
skärbladetärslöa,bytsdeutmotnya.Varjegångskär-
bladenroterasellerbytsut,gördupåföljandesätt.
►Fig.3: 1. Insexnyckel 2.Undreskärblad3. Övre
skärbladetslåsbult4.Övreskärblad
Tabortskärbladenslåsbultarmeddenmedföljande
insexnyckelnochroterasedanellerbytutskärbladen.
►Fig.4: 1. Dra fast 2.Övreskärbladetslåsbult
3.Övreskärblad
Monteradetövreskärbladetochdraåtdesslåsbult
medinsexnyckeln.Tryckuppåtmotdetövreskärbladet
när du fäster det.
►Fig.5: 1. Bladhållare 2.Övreskärbladetslåsbult
3.Övreskärblad4. Inget mellanrum tillåtet
Kontrollera,efterattdetövreskärbladetharfästs,att
detintennsnågotmellanrummellandetövreskärbla-
detochdenfasadeytanpåbladhållaren.
►Fig.6: 1.Undreskärbladetsinställningsbult
2.Undreskärblad3.Övreskärblad
Monteradärefterdetundreskärbladetpåsammasätt
somdetövreskärbladet,medandujusterarspelet
mellanskärbladen.Detövreskärbladetskavaraidet
nedsänkta läget när du gör denna inställning.
►Fig.7: 1.Undreskärbladetsinställningsbult
2. Sexkantmutter 3.Tjockleksmätare
Draförståtdetundreskärbladetslåsbulttillhälften,
sättsedanitjockleksmätarenförönskatmellanrum.
Klipptjocklekenvisaspåtjockleksmätaren.Användde
kombinationernasomangesitabellennedan.Skruva
detundreskärbladetsinställningsbultpåstödplattantills
speletärsåpassatttjockleksmätarenendastkanröras
medsvårighet.Drasedanåtdetundreskärbladets
låsbult.Draslutligenåtsexkantsmutternförattfästadet
undreskärbladetsinställningsbult.
Kombinationer för tjockleksmätare
Materialtjocklek 2,3 mm (14 ga.) 2,5 mm (13 ga.) 3,2 mm (10 ga.)
Kombinationer för
tjockleksmätare 1,0 +1,5 1,0 +1,5 1,5 + 2,0
ANVÄNDNING
FÖRSIKTIGT:
• Vid klippning ska alltid plåtsaxen placeras på
arbetsstycketsåattbortklipptmaterialhamnar
på höger sida om användaren.
• Håll stadigt i maskinen med en hand på huvud-
handtaget när du använder maskinen.
Fastsättning av material
►Fig.8: 1. Fastspänningsanordning
Fästmaterialetsomskaklippas,påarbetsbänkenmed
spännverktyg.
Klippmetod
►Fig.9
Tippamaskinenlättbakåtmedandenförsframåtför
smidig klippning.
Maximal klippbredd
►Fig.10: 1.Skärlinje
Hålldiginomdenmaximalttillåtnaklippbredden(A):
Arbetsstycketslängd1800mm.
Lättstål (tjocklek) 3,2 mm Under 2,3 mm
Max skärbredd (A) 90 mm Ingen gräns
Rostfritt (tjocklek) 2,5 mm Under 2,0 mm
Max skärbredd (A) 70 mm Ingen gräns
Minsta klippradie
Minsta klippradie är 50 mm vid klippning av 2,3 mm
mjuktstål.
UNDERHÅLL
FÖRSIKTIGT:
• Se alltid till att maskinen är avstängd och nätka-
belnurdrageninnaninspektionellerunderhåll
utförs.
• Användintebensin,thinner,alkoholellerlik-
nande. Missfärgning, deformation eller sprickor
kan uppstå.
Maskinen och luftintagen måste vara rena. Rengör
maskinensventilationshålregelbundetellersåsnart
ventilationen påverkas negativt.
Byte av kolborstar
►Fig.11: 1. Slitmarkering
Tabortochkontrollerakolborstarnaregelbundet.Byt
demnärdeärslitnanertillslitmarkeringen.Hållkolbor-
starna rena så att de lätt kan glida in i hållarna. Båda
kolborstarnaskabytasutsamtidigt.Användendast
identiskakolborstar.
►Fig.12: 1.Skruvmejsel2. Kolhållarlock
Användenskruvmejselföratttabortlockentillkolbor-
starna.Taurdeutslitnakolborstarna,monteranyaoch
montera locken.
För att upprätthålla produktens SÄKERHET och
TILLFÖRLITLIGHETböralltunderhålls-ochjusterings-
arbeteutförasavettauktoriseratMakitaservicecenter
och med reservdelar från Makita.

11 SVENSKA
VALFRIA TILLBEHÖR
FÖRSIKTIGT:
• Dessatillbehörochtillsatserrekommenderas
för användning tillsammans med den Makita-
maskinsomdennabruksanvisningavser.Om
andratillbehörellertillsatseranvändskandet
uppstå risk för personskador. Använd endast
tillbehörenellertillsatsernafördesyftendeär
avsedda för.
KontaktadittlokalaMakitaservicecenteromdubehö-
verytterligareinformationomdessatillbehör.
• Skärblad
• Insexnyckel
• Tjockleksmätare
OBS:
• Någraavtillbehörenilistankanvarainklude-
radeimaskinpaketetsomstandardtillbehör.De
kan variera mellan olika länder.

12 NORSK
NORSK (Originalinstruksjoner)
TEKNISKE DATA
Modell JS3201
Maks.Skjærekapasitet Stål opptil 400 N/mm23,2 mm (10 ga)
Stål opptil 600 N/mm22,5 mm (13 ga)
Stål opptil 800 N/mm21,5 mm (17 ga)
Aluminum opptil 200 N/mm24,0 mm (9 ga)
Min.skjæreradius 50 mm
Slag per minutt (min-1)1 600
Total lengde 213 mm
Nettovekt 3,4 kg
Sikkerhetsklasse /II
• Pågrunnavvårtkontinuerligeforsknings-ogutviklingsprogramkanspesikasjonenesomoppgisidettedoku-
mentet endres uten varsel.
• Spesikasjonenekanvarierefralandtilland.
• Vekt i henhold til EPTA-prosedyre 01/2014
Riktig bruk
Dennemaskinenerlagetforåskjæreiplatestålog
rustfritt platestål.
Strømforsyning
Maskinenmåbarekoblestilenstrømkildemedsamme
spenningsomvistpåtypeskiltet,ogkanbarebrukesmed
enfase-vekselstrømforsyning.Denerdobbeltverneisolert
ogkanderforogsåbrukesfrakontakterutenjording.
Støy
TypiskA-vektetlydtrykknivåerbestemtihenholdtil
EN62841-2-8:
Lydtrykknivå (LpA) : 81 dB (A)
Lydeffektnivå (LWA) : 92 dB (A)
Usikkerhet (K): 3 dB (A)
MERK: Den/de oppgitte verdien(e) for genererte
vibrasjonerharblittmåltihenholdtilstandardtestme-
toder,ogkanblibrukttilåsammenligneettverktøy
med et annet.
MERK: Den/de angitte verdien(e) for de genererte
vibrasjonenekanogsåbrukestilenforeløpigvurde-
ring av eksponeringen.
ADVARSEL: Bruk hørselsvern.
ADVARSEL: De genererte vibrasjonene ved
faktisk bruk av elektroverktøyet kan avvike fra
den/de angitte vibrasjonsverdien(e), avhengig av
hvordan verktøyet brukes.
ADVARSEL: Sørg for å identisere vernetil-
tak for å beskytte operatøren, som er basert på
et estimat av eksponeringen under de faktiske
bruksforholdene (idet det tas hensyn til alle deler
av driftssyklusen, dvs. hvor lenge verktøyet er
slått av, hvor lenge det går på tomgang og hvor
lenge startbryteren faktisk holdes trykket).
Vibrasjoner
Dentotalevibrasjonsverdien(triaksialvektorsum)
bestemtihenholdEN62841-2-8:
Arbeidsmodus:Kuttingavmetallplater
Generertevibrasjoner(ah,M) : 17,0 m/s2
Usikkerhet (K): 1,5 m/s2
MERK: Den/de oppgitte verdien(e) for totalt genererte
vibrasjonerharblittmåltihenholdtilstandardtestme-
toder,ogkanblibrukttilåsammenligneettverktøy
med et annet.
MERK: Den/de angitte verdien(e) for totalt genererte
vibrasjonerkanogsåbrukestilenforeløpigvurdering
av eksponeringen.
ADVARSEL: De genererte vibrasjonene ved
faktisk bruk av elektroverktøyet kan avvike fra
den/de angitte vibrasjonsverdien(e), avhengig av
hvordan verktøyet brukes og spesielt i forhold til
arbeidsstykket som blir behandlet.
ADVARSEL: Sørg for å identisere vernetil-
tak for å beskytte operatøren, som er basert på
et estimat av eksponeringen under de faktiske
bruksforholdene (idet det tas hensyn til alle deler
av driftssyklusen, dvs. hvor lenge verktøyet er
slått av, hvor lenge det går på tomgang og hvor
lenge startbryteren faktisk holdes trykket).
EFs samsvarserklæring
Gjelder kun for land i Europa
EFssamsvarserklæringerlagttilsomvedleggAi
dennebruksanvisningen.

13 NORSK
Generelle advarsler angående
sikkerhet for elektroverktøy
ADVARSEL: Les alle sikkerhetsadvarsler,
instruksjoner, illustrasjoner og spesikasjoner
som følger med dette elektroverktøyet. Hvis ikke
alleinstruksjonenenedenforfølges,kandetfore-
kommeelektriskstøt,brannog/elleralvorligskade.
Oppbevar alle advarsler og
instruksjoner for senere bruk.
Uttrykket«elektriskverktøy»iadvarslenerefererer
bådetilelektriskeverktøy(medledning)tilkobletstrøm-
nettet,ogbatteridrevneverktøy(utenledning).
SIKKERHETSADVARSLER FOR
PLATESAKS
1. Hold maskinen godt fast.
2. Fest arbeidsstykket godt.
3. Hold hendene unna bevegelige deler.
4. Kanter og biter av arbeidsstykket er skarpe.
Bruk hansker. Det anbefales også å bruke sko
med tykke såler for å forebygge skader.
5. Ikke sett verktøyet på biter av arbeidsemnet.
Ellers kan det føre til skader og problemer med
verktøyet.
6. Ikke gå fra verktøyet mens det er i gang.
Verktøyet må bare brukes mens operatøren
holder det i hendene.
7. Forviss deg alltid om at du har godt fotfeste.
Forviss deg om at ingen står under deg når du
jobber høyt over bakken.
8. Ikke berør bladet eller arbeidsstykket umiddel-
bart etter saging. Disse vil da være ekstremt
varme, og du kan få brannskader.
9. Pass på så du ikke skjærer i elektriske lednin-
ger. Det kan føre til alvorlige ulykker som følge
av elektrisk sjokk.
10. Ikke bruk verktøyet uten belastning hvis det
ikke er nødvendig.
TA VARE PÅ DISSE
INSTRUKSENE.
ADVARSEL: Selv om du har brukt pro-
duktet mye og føler deg fortrolig med det,
er det likevel svært viktig at du følger nøye
de retningslinjene for sikkerhet som er
utarbeidet for dette produktet. MISBRUK av
verktøyet eller mislighold av sikkerhetsre-
glene i denne brukerhåndboken kan resul-
tere i alvorlige helseskader.
FUNKSJONSBESKRIVELSE
FORSIKTIG:
•
Forvissdegalltidomatmaskinenerslåttavogstøp-
selettrukketutavkontaktenførdujusterermaskinen
ellerkontrollererdensmekaniskefunksjoner.
Bryterfunksjon
►Fig.1: 1.Startbryter2. Sperreknapp
FORSIKTIG:
• Førdukoblermaskinentilstrømnettet,mådu
alltidkontrollereatstartbryterenaktiverermas-
kinenpåriktigmåteoggårtilbaketil"AV"-stilling
når den slippes.
• Bryterenkansperresi"ON"-stillingforågjøre
detlettereforoperatørenvedlangvarigbruk.
Værforsiktignårdusperrerverktøyeti"ON"-
stilling, og hold det godt fast.
For å starte maskinen må du ganske enkelt trykke på
startbryteren.Slippstartbryterenforåstoppemaskinen.
Nårmaskinenskalbrukeskontinuerlig,mådutrykkeinn
startbryterenogsåtrykkepåsperreknappen.
Hvisduvilstoppeverktøyetmensdeterlåsti"PÅ"-stilling,
måduklemmestartbryterenheltinnogsåslippedenigjen.
Tillatt skjæretykkelse
►Fig.2: 1. Måler for rustfritt stål: 2,5 mm (3/32”)
2. Måler for ulegert stål: 3,2 mm (1/8”)
Sporet på kragen fungerer som tykkelsesmåler for
skjæringavplateriulegertellerrustfrittstål.Hvismate-
rialetpasserinnisporet,kandetskjæres.
Tykkelsenpåmaterialetsomskalskjæresavhengeravmaterialty-
pen(styrken).Maksimalskjæretykkelsevisesitabellenunderfor
deforskjelligematerialene.Hvisduprøveråskjærematerialersom
ertykkereenvist,kanverktøyetbrytesammenog/ellerdetkanføre
tilpersonskader.Holddegtiltykkelsenesomvisesitabellen.
Maks. Skjærekapasitet mm ga
Stål opptil 400 N/mm23,2 10
Stål opptil 600 N/mm22,5 13
Stål opptil 800 N/mm21,5 17
Aluminum opptil 200 N/mm
2
4,0 9
MONTERING
FORSIKTIG:
• Forviss deg alltid om at maskinen er slått av og
støpselettrukketutavkontaktenførduutfører
noearbeidpåmaskinen.
Bladkontroll
Førdubrukerverktøyet,mådusjekkeombladeneer
slitt.Sløve,slittebladergirdårligskjæreresultat,og
verktøyetslevetidreduseres.
Bladenes levetid varierer i henhold til materialet som
skalskjæresogdenfastebladklaringen.Rundtregnet,
kanetbladskjæreca.500m3,2mmulegertstålmed
énskjærekant(totalt2000mmedreskjærekanter).

14 NORSK
Rotere eller bytte blader
Bådedetøvreogdetnedrebladetharreskjærekan-
terpåhverside(foranogbak).Nårskjærekantenblir
sløv,måduroterebeggebladene90°foråvisenye
skjærekanter.
Nåralleåttekanterersløvepåbeggebladene,mådu
erstattebeggebladenemednye.Hvergangbladene
roteresellerbyttes,gårdufrempåfølgendemåte.
►Fig.3: 1.Sekskantnøkkel2.Nedreblad
3.Festeskrueforøvreblad4.Øvreblad
Tautbladsikringsskruenemedsekskantnøkkelenog
roterellerbyttbladene.
►Fig.4: 1. Stramme 2.Festeskrueforøvreblad
3.Øvreblad
Monterdetøvrebladetogstramsikringsskruenmed
sekskantnøkkelen.Pressdetøvrebladetoppmensdu
strammer det.
►Fig.5: 1. Bladholder 2.Festeskrueforøvreblad
3.Øvreblad4. Klaring ikke tillatt
Nårduharfestetdetøvrebladet,måduforsikredegom
atdetikkeernoenåpningmellomdetøvrebladetog
denskråoveratenpåbladholderen.
►Fig.6: 1.Plasseringsskruefornedreblad2. Nedre
blad3.Øvreblad
Monterdetnedrebladetpåsammemåtesomdetøvre
mensdujustererklaringenmellomøvrebladognedre
blader.Nårduforetardennejusteringen,mådetøvre
bladetværeisenketposisjon.
►Fig.7: 1.Plasseringsskruefornedreblad
2. Sekskantmutter 3. Tykkelsesmåler
Førstmådustrammesikringsskruenfordetnedre
bladethalvveis,derettermådusettepåtykkelsesmåle-
renforønsketklaring.Skjæretykkelsenvisespåtykkel-
sesmålerenslikatkombinasjonensomvisesitabellen
underbørbrukes.Skruplasseringsboltenfordetnedre
bladetfastpåkragentilklaringenerslikattykkelsesmå-
lerenbevegerseglitttregt.Stramsikringsboltengodt.
Til slutt må du stramme sekskantmutteren for å sikre
plasseringsskruen.
Kombinasjoner for tykkelsesmåler
Materialtykkelse 2,3 mm (14 ga.) 2,5 mm (13 ga.) 3,2 mm (10 ga.)
Kombinasjoner for
tykkelsesmåler 1,0 +1,5 1,0 +1,5 1,5 + 2,0
BRUK
FORSIKTIG:
• Nårduskjærermådualltidleggeskjærebladet
påarbeidsstykketslikatmaterialetsavskjærer
påbrukerenshøyreside.
• Nårdubrukerverktøyet,holddetfastmedén
hånd på hovedhåndtaket.
Holde materialet
►Fig.8: 1.Arbeidsholder
Materialenesomskalskjæresmåfestestilarbeidsben-
ken med holdere.
Skjæremetode
►Fig.9
Formykekutt,måduvippeverktøyetlettbakovermens
dubevegerdet.
Maksimal skjærebredde
►Fig.10: 1.Skjærelinje
Holddeginnenforspesisertmaksimumsskjærebredde
(A): For 1800 mm lengde.
Ulegert stål (tykkelse) 3,2 mm Under 2,3 mm
Maks. skjærebredde (A) 90 mm Ingen grense
Rustfritt (tykkelse) 2,5 mm Under 2,0 mm
Maks. skjærebredde (A) 70 mm Ingen grense
Minimum skjæreradius
Minimumskjæreradiuser50mmnårduskjærer2,3
mm ulegert stål.
VEDLIKEHOLD
FORSIKTIG:
• Forviss deg alltid om at maskinen er slått av og
støpselettrukketutavkontaktenførduforetar
inspeksjonellervedlikehold.
• Aldribrukgasolin,bensin,tynneralkoholeller
lignende.Detkanføretilmisfarging,deforme-
ring eller sprekkdannelse.
Maskinen og dens lufteåpninger må holdes rene.
Rengjørmaskinenslufteåpningermedjevnemellomrom
ellernåråpningenebegynneråtettes.
Skifte kullbørster
►Fig.11: 1. Utskiftingsmerke
Fjernogkontrollerkullbørstenemedjevnemellomrom.
Skift dem når de er slitt ned til utskiftingsmerket. Hold
kullbørstenereneogfritilåbevegesegiholderne.
Beggekullbørstenemåskiftessamtidig.Brukbare
identiskekullbørster.
►Fig.12: 1. Skrutrekker 2.Børsteholderhette
Brukenskrutrekkertilåfjernebørsteholderhet-
tene.Tautdeslittekullbørstene,settinye,ogfest
børsteholderhettene.
For å opprettholde produktets SIKKERHET og
PÅLITELIGHET,måreparasjoner,vedlikeholdogjuste-
ringerutføresavMakitasautoriserteservicesentre,og
detmåalltidbrukesreservedelerfraMakita.

15 NORSK
VALGFRITT TILBEHØR
FORSIKTIG:
• Detanbefalesatdubrukerdettetilbehøreteller
verktøyetsammenmeddenMakita-maskinen
somerspesisertidennehåndboken.Brukav
annettilbehørellerverktøykanforårsakehel-
seskader.Tilbehørogverktøymåkunbrukestil
detformåletdeterberegnetpå.
Ta kontakt med ditt lokale Makita-servicesenter hvis du
trengermerinformasjonomdettetilbehøret.
• Blader
• Sekskantnøkkel
• Tykkelsesmåler
MERK:
• Enkelteelementerilistenkanværeinklu-
dertsomstandardtilbehøriverktøypakken.
Elementene kan variere fra land til land.

16 SUOMI
SUOMI (Alkuperäiset ohjeet)
TEKNISET TIEDOT
Malli JS3201
Maks. Leikkauskaasiteetit Teräs 400 N/mm asti23,2 mm (10 ga)
Teräs 600 N/mm asti22,5 mm (13 ga)
Teräs 800 N/mm asti21,5 mm (17 ga)
Alumiini 200 N/mm asti24,0 mm (9 ga)
Min. leikkaussäde 50 mm
Iskua minuutissa (min-1)1 600
Kokonaispituus 213 mm
Nettopaino 3,4 kg
Turvaluokitus /II
• Jatkuvastatutkimus-jakehitystyöstämmejohtuenesitetytteknisettiedotsaattavatmuuttuailmanerillistä
ilmoitusta.
• Tekniset tiedot voivat vaihdella maittain.
• Paino EPTA-menetelmän 01/2014 mukainen
Käyttötarkoitus
Työkaluontarkoitettuteräslevyjenjaruostumattomien
teräslevyjenleikkaukseen.
Virtalähde
Koneen saa kytkeä vain sellaiseen virtalähteeseen,
jonkajänniteonsamakuinarvokilvessäilmoitettu,
jasitäsaakäyttääainoastaanyksivaiheisellavaih-
tovirralla.Laiteonkaksinkertaisestisuojaeristettyja
siksi se voidaan kytkeä myös maadoittamattomaan
pistorasiaan.
Melutaso
Tyypillinen A-painotettu melutaso määräytyy standardin
EN62841-2-8 mukaan:
Äänenpainetaso (LpA) : 81 dB (A)
Äänen voiman taso (LWA) : 92 dB (A)
Virhemarginaali (K): 3 dB (A)
HUOMAA: Ilmoitetut melutasoarvot on mitattu stan-
darditestausmenetelmänmukaisestijaniidenavulla
voidaanvertaillatyökalujakeskenään.
HUOMAA:Ilmoitettujamelutasoarvojavoidaankäyt-
tää myös altistumisen alustavaan arviointiin.
VAROITUS: Käytä kuulosuojaimia.
VAROITUS: Sähkötyökalun käytön aikana
mitattu melutasoarvo voi poiketa ilmoitetuista
arvoista laitteen käyttötavan ja erityisesti käsitel-
tävän työkappaleen mukaan.
VAROITUS: Selvitä käyttäjän suojaamiseksi
tarvittavat varotoimet todellisissa käyttöolo-
suhteissa tapahtuvan arvioidun altistumisen
mukaisesti (ottaen huomioon käyttöjakso koko-
naisuudessaan, myös jaksot, joiden aikana laite
on sammutettuna tai käy tyhjäkäynnillä).
Tärinä
Kokonaistärinä (kolmen akselin vektorien summa)
määräytyy standardin EN62841-2-8 mukaan:
Työtila: metallilevyn leikkaaminen
Tärinäpäästö (ah,M) : 17,0 m/s2
Virhemarginaali (K): 1,5 m/s2
HUOMAA: Ilmoitetut kokonaistärinäarvot on mitattu
standarditestausmenetelmänmukaisestijaniiden
avullavoidaanvertaillatyökalujakeskenään.
HUOMAA:Ilmoitettujakokonaistärinäarvojavoidaan
käyttää myös altistumisen alustavaan arviointiin.
VAROITUS: Sähkötyökalun käytön aikana
mitattu todellinen tärinäpäästöarvo voi poiketa
ilmoitetuista arvoista laitteen käyttötavan ja erityi-
sesti käsiteltävän työkappaleen mukaan.
VAROITUS: Selvitä käyttäjän suojaamiseksi
tarvittavat varotoimet todellisissa käyttöolo-
suhteissa tapahtuvan arvioidun altistumisen
mukaisesti (ottaen huomioon käyttöjakso koko-
naisuudessaan, myös jaksot, joiden aikana laite
on sammutettuna tai käy tyhjäkäynnillä).
EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus
Koskee vain Euroopan maita
EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus on liitetty tähän
käyttöoppaaseen.

17 SUOMI
Sähkötyökalujen käyttöä koskevat
yleiset varoitukset
VAROITUS: Tutustu kaikkiin tämän sähkö-
työkalun mukana toimitettuihin varoituksiin,
ohjeisiin, kuviin ja teknisiin tietoihin. Seuraavassa
lueteltujenohjeidennoudattamattajättäminensaat-
taajohtaasähköiskuun,tulipaloontaivakavaan
vammautumiseen.
Säilytä varoitukset ja ohjeet tule-
vaa käyttöä varten.
Varoituksissa käytettävällä termillä ”sähkötyökalu”
tarkoitetaanjokoverkkovirtaakäyttävää(johdollista)
työkaluataiakkukäyttöistä(johdotonta)työkalua.
VAROITUKSET
1. Pidä työkalua tiukasti.
2. Kiinnitä työkappale tukevasti.
3. Pidä kädet poissa liikkuvien osien luota.
4. Työkappaleen reunat ja lastut ovat teräviä.
Pidä suojakäsineitä. On myös suositeltua
käyttää paksupohjaisia jalkineita, jotka voivat
estää vahingoittumisia.
5. Älä aseta työkalua työkappaleen lastuihin. Se
voi aiheuttaa työkalun vahingoittumisen tai
ongelmia.
6. Älä jätä konetta käymään itsekseen. Käytä
laitetta vain silloin, kun pidät sitä kädessä.
7. Varmista aina, että seisot tukevasti.
Jos työskentelet korkealla, varmista, ettei
ketään ole alapuolella.
8. Älä kosketa terää tai työkappaletta välittömästi
käytön jälkeen, sillä ne voivat olla erittäin
kuumia ja saattavat polttaa ihoa.
9. Vältä leikkaamasta sähköjohtoja. Niiden leik-
kaaminen voi aiheuttaa sähköiskun ja vakavan
onnettomuuden.
10. Älä käytä työkalua tarpeettomasti ilman
kuormaa.
SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET.
VAROITUS: ÄLÄ anna työkalun helppo-
käyttöisyyden tai toistuvan käytön tuudittaa
sinua väärään turvallisuuden tunteeseen
niin, että laiminlyöt työkalun turvaohjeiden
noudattamisen. VÄÄRINKÄYTTÖ tai tämän
käyttöohjeen turvamääräysten laiminlyönti
voi johtaa vakaviin henkilövahinkoihin.
TOIMINTOJEN KUVAUS
HUOMIO:
• Varmistaainaennenkoneensäätöjenjatoimin-
nallisten tarkistusten tekemistä, että kone on
sammutettujairrotettupistorasiasta.
Kytkimen käyttäminen
►Kuva1: 1. Liipaisinkytkin 2. Lukituspainike
HUOMIO:
• Tarkista aina ennen työkalun liittämistä virtaläh-
teeseen,ettäliipaisinkytkinkytkeytyyoikeinja
palaa asentoon OFF, kun se vapautetaan.
•
Kytkimenvoilukita"ON"asentoon,jottapitkäaikainen
käyttöhelpottuisikäyttäjälle.Olevarovainen,kunlukit-
settyökalun"ON"asentoonjapidätyökalustalujaote.
Käynnistä työkalu painamalla liipaisinkytkintä. Laite
pysäytetään vapauttamalla liipaisinkytkin.
Joshaluatkoneenkäyvänjatkuvasti,painaensinliipai-
sinkytkinpohjaanjapainasittenlukituspainiketta.
Kunhaluatpysäyttääkoneenjatkuvankäynnin,paina
liipaisinkytkinensinpohjaanjavapautasesitten.
Sallitut leikkausvahvuudet
►Kuva2: 1. Tulkki ruostumattoman teräksen leikkauk-
seen: 2,5 mm (3/32”) 2. Tulkki niukkahiilisen
teräksen leikkaukseen: 3,2 mm (1/8”)
Puristusjalustimessaolevauratoimiivahvuustulkkina
niukkahiilisenjaruostumattomanteräksenleikkauk-
sessa. Jos aine mahtuu uraan, sen voi leikata.
Leikattavienaineidenvahvuusriippuuaineentyypistä(lujuudesta).
Maksimi leikkausvahvuus on ilmaistu alhaalla olevassa monien
aineiden suhteista kertovassa taulukossa. Ilmaistua vahvempien
aineidenleikkausyritysaiheuttaatyökalunhajoamisenja/taimah-
dollisen vammautumisen. Pidä taulukossa näytetyt vahvuudet.
Suurimmat leikkauskapasiteetit mm ga
Teräs 400 N/mm asti 23,2 10
Teräs 600 N/mm asti 22,5 13
Teräs 800 N/mm asti 21,5 17
Alumiini 200 N/mm asti 24,0 9
KOKOONPANO
HUOMIO:
• Varmista aina ennen koneelle tehtäviä toimen-
piteitä,ettäkoneonsammutettujairrotettu
pistorasiasta.
Terän tarkastus
Ennen työkalun käyttöä tarkista terät kulumisen vuoksi.
Heikot, kuluneet terät aiheuttavat huonoa leikkaustoi-
mintaa,jatyökalunpalveluikälyhenee.
Terienpalveluikävaihteleeleikattavienaineidenja
terien kiinteiden vapaiden välien mukaan. Terä voi
leikata likimäärin noin 500 m 3,2 mm:sestä niukkahii-
lisestä teräksestä yhdellä leikkuureunalla (yhteensä
2,000mneljälläleikkuureunalla).

18 SUOMI
Terien kääntö tai vaihto
Sekäylä-ettäalaterilläonneljäleikkuureunaajokai-
sellasivulla(etujataka).Kunleikkureunathuonontuvat,
käännäsekäylä-ettäalateriä90°paljastaaksesiuudet
leikkuureunat.
Kun kaikki kahdeksan reunaa huonontuvat molemmissa
ylä-jaalaterissä,vaihdamolemmatterätuuteen.Joka
kerta, kun käännät tai vaihdat teriä, tee seuraavanlailla.
►Kuva3: 1. Kuusioavain 2. Alempi terä 3. Ylemmän
terän varmistava pultti 4. Ylempi terä
Poista teriä varmistavat pultit annetulla kuusioavaimella
jakäännätaivaihdasittenterät.
►Kuva4: 1. Kiristä 2. Ylemmän terän varmistava
pultti 3. Ylempi terä
Asennaylempiteräjakiristäylempääteräävarmistava
pultti kuusioavaimella. Paina ylempää terää ylöspäin
samalla sitä kiristäen.
►Kuva5: 1. Terän pidin 2. Ylemmän terän varmistava
pultti 3. Ylempi terä 4. Ei saa olla rakoa
Ylemmänteränkiristämisenjälkeenvarmista,ettäsen
jateränpitimenviistonpinnanväliineijäänytaukkoa.
►Kuva6: 1. Alemman terän varmistava pultti
2. Alempi terä 3. Ylempi terä
Asenna sitten alempi terä ylemmän terän tavalla,
samalla vapaata väliä säätäen ylemmän terän alempien
terien välillä. Kun teet tämän säädön, ylemmän terän
tulisi olla alennetussa asennossa.
►Kuva7: 1. Alemman terän varmistava pultti
2. Kuusiomutteri 3. Vahvuustulkki
Kiristä ensin puoliksi alemman terän kiristyspulttia,
asenna sitten vahvuustulkki haluttuun vapaaseen väliin.
Leikkausvahvuusilmaistaanvahvuustulkissa,joten
tulisisoveltaaalhaallaolevassataulukossanäytettyjä
yhdistelmiä.Työstäpuristusjalustassaolevanalemman
terän asemointipulttia, kunnes vapaa väli on sopivan
suuri siihen, että vahvuustulkki liikkuu vain vähän.
Kiristäsittenlujastialemmanteränkiristyspulttia.
Lopulta, kiristä kuusiomutteri varmistaaksesi alemman
terän asemointipultti.
Vahvuustulkki yhdistelmät
Materiaalin paksuus 2,3 mm (14 ga.) 2,5 mm (13 ga.) 3,2 mm (10 ga.)
Vahvuustulkki
yhdistelmät 1,0 +1,5 1,0 +1,5 1,5 + 2,0
TYÖSKENTELY
HUOMIO:
• Kun leikkaat, aseta leikkuri työkappaleelle siten,
ettäpoisleikattavaosajääkäyttäjästäkatsoen
oikealle.
• Työkaluakäyttäessäsiotatoisellakädelläluja
ote työkalun kahvasta.
Materiaalin pitäminen
►Kuva8: 1. Työkannatin
Leikkaamiseen tarkoitetut materiaalit tulisi kiinnittää
työpenkkiin työnkannattimen avulla.
Leikkausmenetelmä
►Kuva9
Tasaiseen leikkaukseen kallista työkalua hieman taak-
sepäin samalla edeten sen kanssa.
Maksimi leikkausleveys
►Kuva10: 1.Sahauslinja
Pysymaksiminmääritellynleikkausleveydenrajoissa
(A): 1,800 mm pituuden tapaus
Niukkahiilinen teräs (paksuus) 3,2 mm Alle 2,3 mm
Maks. leikkausleveys (A) 90 mm Rajaton
Ruostumaton (paksuus) 2,5 mm Alle 2,0 mm
Maks. leikkausleveys (A) 70 mm Rajaton
Minimi leikkaussäde
Minimi leikkaussäde on 50 mm leikatessa 2,3 mm niuk-
kahiilistä terästä.
KUNNOSSAPITO
HUOMIO:
• Varmistaainaennentarkastuksiajahuoltotöitä,
ettälaiteonkoneonsammutettujairrotettu
virtalähteestä.
• Äläkoskaankäytäbensiiniä,ohentimia,alkoho-
lia tai tms. aineita. Muutoin pinta voi halkeilla tai
senväritjamuotovoivatmuuttua.
Konejasenilma-aukotonpidettäväpuhtaina.Puhdista
koneen ilma-aukot säännöllisesti tai aina kun ne alkavat
tukkeutua.
Hiiliharjojen vaihtaminen
►Kuva11: 1.Rajamerkki
Irrotajatarkistahiiliharjatsäännöllisesti.Vaihdauusiin,
kunneovatkuluneetrajamerkkiinsaakka.Pidähii-
liharjatpuhtainajavapainaliukumaanpitimissään.
Molemmathiiliharjatonvaihdettavasamallakertaa.
Käytävainkeskenäänsamanlaisiahiiliharjoja.
►Kuva12: 1. Ruuvitaltta 2.Harjanpitimenkansi
Irrotahiiliharjatkannetruuvitaltalla.Poistakuluneet
hiiliharjat,asetauudetharjahiiletpaikalleenjakiinnitä
hiiliharjojenkansipaikalleen.
KoneenTURVALLISUUDENjaLUOTETTAVUUDEN
säilyttämiseksikorjauksetsekämuuthuoltotoimetja
säädötonjätettäväMakitanvaltuuttamanhuollontehtä-
väksi käyttäen aina Makitan alkuperäisiä varaosia.

19 SUOMI
LISÄVARUSTEET
HUOMIO:
• Näitälisävarusteitaja-laitteitasuositellaankäy-
tettäväksitässäohjekirjassamainitunMakitan
koneen kanssa. Minkä tahansa muun lisävarus-
teen tai –laitteen käyttäminen voi aiheuttaa louk-
kaantumisvaaran.Käytälisävarusteitaja-lait-
teita vain niiden käyttötarkoituksen mukaisesti.
Jostarvitsetapuataiyksityiskohtaisempiatietojaseu-
raavista lisävarusteista, ota yhteys paikalliseen Makitan
huoltoon.
• Terät
• Kuusioavain
• Vahvuustulkki
HUOMAA:
• Jotkin luettelossa mainitut varusteet voivat
sisältyä työkalun toimitukseen vakiovarusteina.
Ne voivat vaihdella maittain.

20 LATVIEŠU
LATVIEŠU (Oriģinālie norādījumi)
SPECIFIKĀCIJAS
Modelis JS3201
Maks.griešanasjauda Tēraudslīdz400N/mm23,2 mm (10 ga)
Tēraudslīdz600N/mm22,5 mm (13 ga)
Tēraudslīdz800N/mm21,5 mm (17 ga)
Alumīnijslīdz200N/mm24,0 mm (9 ga)
Min.griešanasrādiuss 50 mm
Gājieniminūtē(min-1)1 600
Kopējaisgarums 213 mm
Neto svars 3,4 kg
Drošībasklase /II
• Nepārtrauktāsizpētesunizstrādesprogrammasdēļšeituzrādītāsspecikācijasvartiktmainītasbez
brīdinājuma.
• Atkarībānovalstsspecikācijasvaratšķirties.
• SvarsatbilstīgiEPTAprocedūrai01/2014
Paredzētā lietošana
Šisdarbarīksirparedzētslokšņutēraudaunnerūsējošā
lokšņutēraudagriešanai.
Barošana
Darbarīksjāpievienotikaitādambarošanasavotam,
kuraspriegumsatbilstuzdarbarīkatehniskodatuplāk-
snītesnorādītajam,undarbarīkuvarizmantottikaiar
vienfāzesmaiņstrāvasbarošanu.Darbarīksaprīkotsar
divkāršoizolāciju,tādēļtovarizmantotarī,pievienojot
kontaktligzdaibeziezemējumavada.
Trokšņa līmenis
TipiskaisAsvērtaistrokšņalīmenisnoteiktssaskaņāar
EN62841-2-8:
Skaņasspiedienalīmeni(LpA): 81 dB (A)
Skaņasjaudaslīmeni(LWA): 92 dB (A)
Mainīgums(K):3dB(A)
PIEZĪME:Paziņotātrokšņaemisijasvērtībanoteikta
atbilstošistandartapārbaudesmetodei,untovar
izmantot,laisalīdzinātuvienudarbarīkuarcitu.
PIEZĪME:Paziņototrokšņaemisijasvērtībuarīvar
izmantotiedarbībassākotnējānovērtējumā.
BRĪDINĀJUMS: Lietojiet ausu aizsargus.
BRĪDINĀJUMS: Trokšņa emisija patiesos
darba apstākļos var atšķirties no paziņotās vērtī-
bas atkarībā no darbarīka izmantošanas veida un
jo īpaši atkarībā no apstrādājamā materiāla veida.
BRĪDINĀJUMS: Lai aizsargātu lietotāju,
nosakiet drošības pasākumus, kas pamatoti ar
iedarbību reālos darba apstākļos (ņemot vērā
visus ekspluatācijas cikla posmus, piemēram,
laiku, kamēr darbarīks ir izslēgts un kad darbojas
tukšgaitā, kā arī palaides laiku).
Vibrācija
Vibrācijaskopējāvērtība(trīsasuvektorasumma)
noteiktaatbilstošiEN62841-2-8:
Darbarežīms:skārdalokšņugriešana
Vibrācijasemisija(ah,M): 17,0 m/s2
Mainīgums(K):1,5m/s2
PIEZĪME:Paziņotākopējāvibrācijasvērtībanoteikta
atbilstošistandartapārbaudesmetodei,untovar
izmantot,laisalīdzinātuvienudarbarīkuarcitu.
PIEZĪME:Paziņotokopējovibrācijasvērtībuarīvar
izmantotiedarbībassākotnējānovērtējumā.
BRĪDINĀJUMS: Vibrācijas emisija patiesos
darba apstākļos var atšķirties no paziņotās vērtī-
bas atkarībā no darbarīka izmantošanas veida un
jo īpaši atkarībā no apstrādājamā materiāla veida.
BRĪDINĀJUMS: Lai aizsargātu lietotāju,
nosakiet drošības pasākumus, kas pamatoti ar
iedarbību reālos darba apstākļos (ņemot vērā
visus ekspluatācijas cikla posmus, piemēram,
laiku, kamēr darbarīks ir izslēgts un kad darbojas
tukšgaitā, kā arī palaides laiku).
EK atbilstības deklarācija
Tikai Eiropas valstīm
EKatbilstībasdeklarācijašajālietošanasrokasgrāmatā
iriekļautakāApielikums.