Makita DHR400 User manual

DHR400
EN Cordless Rotary Hammer INSTRUCTION MANUAL 9
SL Brezžično vrtalno kladivo NAVODILA ZA UPORABO 21
SQ Çekiçi rrotullues me bateri MANUALI I PËRDORIMIT 33
BG Безжична ударна
бормашина РЪКОВОДСТВО ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ 45
HR Bežična udarna bušilica PRIRUČNIK S UPUTAMA 59
МК Безжична чекан-дупчалка УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА 71
SR Бежична ударна бушилица УПУТСТВО ЗА УПОТРЕБУ 84
RO Ciocan rotopercutor cu
acumulator MANUAL DE INSTRUCŢIUNI 96
UK Бездротовий перфоратор ІНСТРУКЦІЯ З
ЕКСПЛУАТАЦІЇ 109
RU Аккумуляторный
Перфоратор РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ 122

2
1
2
3
Fig.1
1
2
Fig.2
BA
2
1
Fig.3
1
Fig.4
1
Fig.5
1
2
Fig.6
1
2
Fig.7
Fig.8

3
1
2
Fig.9
1
Fig.10
1
2
Fig.11
1
Fig.12
1
2
Fig.13
1 2
Fig.14
1 2
Fig.15

4
12
Fig.16
1
2
3
Fig.17
1
2
34
Fig.18
1
2
Fig.19
1
Fig.20
1
Fig.21

5
1
2
3
Fig.22
1
2
3
Fig.23
1
2
Fig.24
12 3
3
Fig.25
(1)
Fig.26
Fig.27
Fig.28

6
Fig.29
Fig.30
1
Fig.31
1
2
3
4
Fig.32
1
2
3
Fig.33
1
Fig.34

7
1 2
1
2
Fig.35
Fig.36
1
Fig.37
12
Fig.38
1
Fig.39
1
Fig.40

8
1 2
1
2
Fig.41

9ENGLISH
ENGLISH (Original instructions)
SPECIFICATIONS
Model: DHR400
Capacities Carbide-tipped bit 40 mm
Core bit 105 mm
No load speed (RPM) 250 - 500 min-1
Blows per minute 1,450 - 2,900 min-1
Overall length 473 mm
Rated voltage D.C. 36 V
Net weight 7.3 - 8.1 kg
• Duetoourcontinuingprogramofresearchanddevelopment,thespecicationshereinaresubjecttochange
without notice.
• Specicationsmaydi󰀨erfromcountrytocountry.
• Theweightmaydi󰀨erdependingontheattachment(s),includingthebatterycartridge.Thelightestandheavi-
est combination, according to EPTA-Procedure 01/2014, are shown in the table.
Applicable battery cartridge and charger
Batterycartridge BL1815N / BL1820B / BL1830B / BL1840B / BL1850B / BL1860B
Charger DC18RC / DC18RD / DC18RE / DC18SD / DC18SE / DC18SF /
DC18SH / DC18WC
• Someofthebatterycartridgesandchargerslistedabovemaynotbeavailabledependingonyourregionof
residence.
WARNING: Only use the battery cartridges and chargers listed above.Useofanyotherbatterycartridges
andchargersmaycauseinjuryand/orre.
Recommended cord connected power source
Batteryadapter BAP182
Cordconnectedbatterypack BL36120A
Portable power pack PDC01 / PDC1200
• Thecordconnectedpowersource(s)listedabovemaynotbeavailabledependingonyourregionofresidence.
• Beforeusingthecordconnectedpowersource,readinstructionandcautionarymarkingsonthem.
Intended use
The tool is intended for hammer drilling and drilling in
brick, concrete and stone as well as for chiselling work.
Noise
ThetypicalA-weightednoiseleveldeterminedaccord-
ing to EN62841-2-6:
Sound pressure level (LpA) : 91 dB (A)
Sound power level (LWA) : 102 dB (A)
Uncertainty(K):3dB(A)
NOTE: The declared noise emission value(s) has
been measured in accordance with a standard test
methodandmaybeusedforcomparingonetoolwith
another.
NOTE: The declared noise emission value(s)
mayalsobeusedinapreliminaryassessmentof
exposure.
WARNING: Wear ear protection.
WARNING: The noise emission during actual
use of the power tool can di󰀨er from the declared val-
ue(s) depending on the ways in which the tool is used
especially what kind of workpiece is processed.
WARNING: Be sure to identify safety mea-
sures to protect the operator that are based on an
estimation of exposure in the actual conditions of
use (taking account of all parts of the operating
cycle such as the times when the tool is switched
o󰀨 and when it is running idle in addition to the
trigger time).
Vibration
The vibration total value (tri-axial vector sum) deter-
mined according to EN62841-2-6:
Work mode: hammer drilling into concrete
Vibration emission (ah, HD): 4.7 m/s2
Uncertainty(K):1.5m/s2

10 ENGLISH
Work mode: chiselling function with side grip
Vibration emission (ah, Cheq): 4.6 m/s2
Uncertainty(K):1.5m/s2
Work mode: chiselling function with side handle
Vibration emission (ah, Cheq): 4.9 m/s2
Uncertainty(K):1.5m/s2
NOTE: The declared vibration total value(s) has been
measured in accordance with a standard test method
andmaybeusedforcomparingonetoolwithanother.
NOTE:Thedeclaredvibrationtotalvalue(s)mayalso
beusedinapreliminaryassessmentofexposure.
WARNING: The vibration emission during actual
use of the power tool can di󰀨er from the declared val-
ue(s) depending on the ways in which the tool is used
especially what kind of workpiece is processed.
WARNING: Be sure to identify safety measures
to protect the operator that are based on an estima-
tion of exposure in the actual conditions of use (tak-
ing account of all parts of the operating cycle such
as the times when the tool is switched o󰀨 and when
it is running idle in addition to the trigger time).
EC Declaration of Conformity
For European countries only
TheECdeclarationofconformityisincludedasAnnexA
to this instruction manual.
SAFETY WARNINGS
General power tool safety warnings
WARNING: Read all safety warnings, instruc-
tions, illustrations and specications provided
with this power tool. Failure to follow all instructions
listedbelowmayresultinelectricshock,reand/or
seriousinjury.
Save all warnings and instruc-
tions for future reference.
Theterm"powertool"inthewarningsreferstoyour
mains-operated(corded)powertoolorbattery-operated
(cordless) power tool.
CORDLESS ROTARY HAMMER
SAFETY WARNINGS
Safety instructions for all operations
1. Wear ear protectors. Exposure to noise can
cause hearing loss.
2. Use auxiliary handle(s), if supplied with the
tool.Lossofcontrolcancausepersonalinjury.
3. Hold the power tool by insulated gripping
surfaces, when performing an operation where
the cutting accessory may contact hidden
wiring.Cuttingaccessorycontactinga"live"
wiremaymakeexposedmetalpartsofthepower
tool "live" and could give the operator an electric
shock.
Safety instructions when using long drill bits with
rotary hammers
1. Always start drilling at low speed and with the
bit tip in contact with the workpiece. At higher
speeds,thebitislikelytobendifallowedtorotate
freelywithoutcontactingtheworkpiece,resulting
inpersonalinjury.
2. Apply pressure only in direct line with the bit
and do not apply excessive pressure. Bits can
bend, causing breakage or loss of control, result-
inginpersonalinjury.
Additional safety warnings
1. Wear a hard hat (safety helmet), safety glasses
and/or face shield. Ordinary eye or sun glasses
are NOT safety glasses. It is also highly recom-
mended that you wear a dust mask and thickly
padded gloves.
2.
Be sure the bit is secured in place before operation.
3. Under normal operation, the tool is designed
to produce vibration. The screws can come
loose easily, causing a breakdown or accident.
Check tightness of screws carefully before
operation.
4. In cold weather or when the tool has not been
used for a long time, let the tool warm up for
a while by operating it under no load. This
will loosen up the lubrication. Without proper
warm-up, hammering operation is di󰀩cult.
5. Always be sure you have a rm footing. Be
sure no one is below when using the tool in
high locations.
6. Hold the tool rmly with both hands.
7. Keep hands away from moving parts.
8. Do not leave the tool running. Operate the tool
only when hand-held.
9. Do not point the tool at any one in the area
when operating. The bit could y out and
injure someone seriously.
10.
Do not touch the bit, parts close to the bit, or
workpiece immediately after operation; they
may be extremely hot and could burn your skin.
11. Some material contains chemicals which may
be toxic. Take caution to prevent dust inhala-
tion and skin contact. Follow material supplier
safety data.
12.
Always be sure that the tool is switched o󰀨 and
the battery cartridge and the bit are removed
before handing the tool to other person.
13. Before operation, make sure that there is no
buried object such as electric pipe, water pipe
or gas pipe in the working area. Otherwise, the
drillbit/chiselmaytouchthem,resultinganelectric
shock, electrical leakage or gas leak.
14. Do not operate the tool at no-load
unnecessarily.
SAVE THESE INSTRUCTIONS.
WARNING: DO NOT let comfort or familiarity
with product (gained from repeated use) replace
strict adherence to safety rules for the subject
product. MISUSE or failure to follow the safety
rules stated in this instruction manual may cause
serious personal injury.