Makita DBS180 User manual

DBS180
EN Cordless Belt Sander INSTRUCTION MANUAL 5
SL Brezžični tračni brusilnik NAVODILA ZA UPORABO 10
SQ Smerilues me rrip me bateri MANUALI I PËRDORIMIT 15
BG Акумулаторна лентова
шлайфмашина РЪКОВОДСТВО ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ 21
HR Bežična tračna brusilica PRIRUČNIK S UPUTAMA 27
МК Безжична шмиргла-појас УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА 32
SR Бежична тракаста
брусилица УПУТСТВО ЗА УПОТРЕБУ 38
RO Mașină de șlefuit cu bandă cu
acumulator MANUAL DE INSTRUCŢIUNI 44
UK Акумуляторна стрічкова
шліфувальна машина ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ 50
RU Аккумуляторная ленточная
шлифовальная машина РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ 56

1
2
3
Fig.1
1
2
Fig.2
“A”
1
2
Fig.3
1 2
Fig.4
A
B
1
1
Fig.5
1
2
Fig.6
1
Fig.7
1
Fig.8
2

1
32
4
Fig.9
12
Fig.10
12
3
Fig.11
1
2
Fig.12
1
2
3
4
Fig.13
Fig.14
Fig.15
“C”
1
2
Fig.16
3

“B”
3
2
1
Fig.17
1
2
Fig.18
4

5ENGLISH
ENGLISH (Original instructions)
SPECIFICATIONS
Model: DBS180
Belt size 9 mm x 533 mm
Belt speed 600 - 1,700 m/min
Overall length 500 mm *1
Rated voltage D.C. 18 V
Net weight 2.1 kg
*1. With abrasive belt and battery cartridge (BL1860B).
•
Due to our continuing program of research and development, the specications herein are subject to change without notice.
• Specications may di󰀨er from country to country.
• Weight, with battery cartridge, according to EPTA-Procedure 01/2014
Applicable battery cartridge and charger
Battery cartridge BL1815N / BL1820 / BL1820B / BL1830 / BL1830B / BL1840 /
BL1840B / BL1850 / BL1850B / BL1860B
Charger DC18RC / DC18RD / DC18RE / DC18SD / DC18SE / DC18SF /
DC18SH
• Some of the battery cartridges and chargers listed above may not be available depending on your region of residence.
WARNING: Only use the battery cartridges and chargers listed above. Use of any other battery cartridges
and chargers may cause injury and/or re.
Intended use
The tool is intended for the sanding of large surface of
wood, plastic and metal materials as well as painted
surfaces.
Noise
The typical A-weighted noise level determined accord-
ing to EN62841-2-4:
Sound pressure level (LpA) : 77 dB(A)
Uncertainty (K) : 3 dB(A)
NOTE: The declared noise emission value(s) has been
measured in accordance with a standard test method
and may be used for comparing one tool with another.
NOTE: The declared noise emission value(s) may
also be used in a preliminary assessment of exposure.
WARNING: Wear ear protection.
WARNING: The noise emission during actual
use of the power tool can di󰀨er from the declared
value(s) depending on the ways in which the
tool is used especially what kind of workpiece is
processed.
WARNING: Be sure to identify safety mea-
sures to protect the operator that are based on an
estimation of exposure in the actual conditions of
use (taking account of all parts of the operating
cycle such as the times when the tool is switched
o󰀨 and when it is running idle in addition to the
trigger time).
Vibration
The vibration total value (tri-axial vector sum) deter-
mined according to EN62841-2-4:
Work mode: sanding metal plate
Vibration emission (ah) : 2.5 m/s2or less
Uncertainty (K) : 1.5 m/s2
NOTE: The declared vibration total value(s) has been
measured in accordance with a standard test method
and may be used for comparing one tool with another.
NOTE: The declared vibration total value(s) may also
be used in a preliminary assessment of exposure.
WARNING: The vibration emission during
actual use of the power tool can di󰀨er from the
declared value(s) depending on the ways in which
the tool is used especially what kind of workpiece
is processed.
WARNING: Be sure to identify safety mea-
sures to protect the operator that are based on an
estimation of exposure in the actual conditions of
use (taking account of all parts of the operating
cycle such as the times when the tool is switched
o󰀨 and when it is running idle in addition to the
trigger time).
EC Declaration of Conformity
For European countries only
The EC declaration of conformity is included as Annex A
to this instruction manual.

6ENGLISH
SAFETY WARNINGS
General power tool safety warnings
WARNING: Read all safety warnings, instruc-
tions, illustrations and specications provided
with this power tool. Failure to follow all instructions
listed below may result in electric shock, re and/or
serious injury.
Save all warnings and instruc-
tions for future reference.
The term "power tool" in the warnings refers to your
mains-operated (corded) power tool or battery-operated
(cordless) power tool.
CORDLESS BELT SANDER SAFETY
WARNINGS
1. Ventilate your work area adequately when you
perform sanding operations.
2.
Some material contains chemicals which may be
toxic. Take caution to prevent dust inhalation and
skin contact. Follow material supplier safety data.
3. Always use the correct dust mask/respirator for
the material and application you are working with.
4. Always use safety glasses or goggles. Ordinary
eye or sun glasses are NOT safety glasses.
5. Hold the tool rmly with both hands.
6. Make sure the belt is not contacting the work-
piece before the switch is turned on.
7. Keep hands away from rotating parts.
8. Do not leave the tool running. Operate the tool
only when hand-held.
9. This tool has not been waterproofed, so do not
use water on the workpiece surface.
SAVE THESE INSTRUCTIONS.
WARNING: DO NOT let comfort or familiarity
with product (gained from repeated use) replace
strict adherence to safety rules for the subject
product. MISUSE or failure to follow the safety
rules stated in this instruction manual may cause
serious personal injury.
Important safety instructions for
battery cartridge
1. Before using battery cartridge, read all instruc-
tions and cautionary markings on (1) battery
charger, (2) battery, and (3) product using battery.
2. Do not disassemble or tamper the battery cartridge.
It may result in a re, excessive heat, or explosion.
3. If operating time has become excessively
shorter, stop operating immediately. It may
result in a risk of overheating, possible burns
and even an explosion.
4. If electrolyte gets into your eyes, rinse them
out with clear water and seek medical atten-
tion right away. It may result in loss of your
eyesight.
5. Do not short the battery cartridge:
(1) Do not touch the terminals with any con-
ductive material.
(2) Avoid storing battery cartridge in a con-
tainer with other metal objects such as
nails, coins, etc.
(3)
Do not expose battery cartridge to water or rain.
A battery short can cause a large current ow,
overheating, possible burns and even a breakdown.
6. Do not store and use the tool and battery car-
tridge in locations where the temperature may
reach or exceed 50 °C (122 °F).
7. Do not incinerate the battery cartridge even if
it is severely damaged or is completely worn
out. The battery cartridge can explode in a re.
8. Do not nail, cut, crush, throw, drop the battery
cartridge, or hit against a hard object to the
battery cartridge. Such conduct may result in a
re, excessive heat, or explosion.
9. Do not use a damaged battery.
10.
The contained lithium-ion batteries are subject to
the Dangerous Goods Legislation requirements.
For commercial transports e.g. by third parties,
forwarding agents, special requirement on pack-
aging and labeling must be observed.
For preparation of the item being shipped, consulting an
expert for hazardous material is required. Please also
observe possibly more detailed national regulations.
Tape or mask o󰀨 open contacts and pack up the
battery in such a manner that it cannot move
around in the packaging.
11. When disposing the battery cartridge, remove
it from the tool and dispose of it in a safe
place. Follow your local regulations relating to
disposal of battery.
12. Use the batteries only with the products
specied by Makita. Installing the batteries to
non-compliant products may result in a re, exces-
sive heat, explosion, or leak of electrolyte.
13. If the tool is not used for a long period of time,
the battery must be removed from the tool.
14. During and after use, the battery cartridge may
take on heat which can cause burns or low
temperature burns. Pay attention to the han-
dling of hot battery cartridges.
15.
Do not touch the terminal of the tool immediately
after use as it may get hot enough to cause burns.
16. Do not allow chips, dust, or soil stuck into the
terminals, holes, and grooves of the battery
cartridge. It may result in poor performance or
breakdown of the tool or battery cartridge.
17. Unless the tool supports the use near
high-voltage electrical power lines, do not use
the battery cartridge near high-voltage electri-
cal power lines. It may result in a malfunction or
breakdown of the tool or battery cartridge.
18. Keep the battery away from children.
SAVE THESE INSTRUCTIONS.
CAUTION: Only use genuine Makita batteries.
Use of non-genuine Makita batteries, or batteries that
have been altered, may result in the battery bursting
causing res, personal injury and damage. It will also
void the Makita warranty for the Makita tool and charger.

7ENGLISH
Tips for maintaining maximum
battery life
1. Charge the battery cartridge before completely
discharged. Always stop tool operation and
charge the battery cartridge when you notice
less tool power.
2.
Never recharge a fully charged battery cartridge.
Overcharging shortens the battery service life.
3. Charge the battery cartridge with room tempera-
ture at 10 °C - 40 °C (50 °F - 104 °F). Let a hot
battery cartridge cool down before charging it.
4. When not using the battery cartridge, remove
it from the tool or the charger.
5. Charge the battery cartridge if you do not use
it for a long period (more than six months).
FUNCTIONAL
DESCRIPTION
CAUTION: Always be sure that the tool is
switched o󰀨 and the battery cartridge is removed
before adjusting or checking function on the tool.
Installing or removing battery
cartridge
CAUTION: Always switch o󰀨 the tool before
installing or removing of the battery cartridge.
CAUTION: Hold the tool and the battery car-
tridge rmly when installing or removing battery
cartridge. Failure to hold the tool and the battery
cartridge rmly may cause them to slip o󰀨 your hands
and result in damage to the tool and battery cartridge
and a personal injury.
► Fig.1: 1. Red indicator 2. Button 3. Battery cartridge
To remove the battery cartridge, slide it from the tool
while sliding the button on the front of the cartridge.
To install the battery cartridge, align the tongue on the
battery cartridge with the groove in the housing and slip
it into place. Insert it all the way until it locks in place
with a little click. If you can see the red indicator on the
upper side of the button, it is not locked completely.
CAUTION: Always install the battery cartridge
fully until the red indicator cannot be seen. If not,
it may accidentally fall out of the tool, causing injury to
you or someone around you.
CAUTION: Do not install the battery cartridge
forcibly. If the cartridge does not slide in easily, it is
not being inserted correctly.
Tool / battery protection system
The tool is equipped with a tool/battery protection sys-
tem. This system automatically cuts o󰀨 the power to
extend tool and battery life. The tool will automatically
stop during operation if the tool or battery is placed
under one of the following conditions:
Overload protection
This protection works when the tool is operated in a
manner that causes it to draw an abnormally high cur-
rent. In this situation, turn the tool o󰀨 and stop the appli-
cation that caused the tool to become overloaded. Then
turn the tool on to restart.
Overheat protection
This protection works when the tool or battery is over-
heated. In this situation, let the tool and battery cool
before turning the tool on again.
Overdischarge protection
This protection works when the remaining battery
capacity gets low. In this situation, remove the battery
from the tool and charge the battery.
Indicating the remaining battery
capacity
Only for battery cartridges with the indicator
► Fig.2: 1. Indicator lamps 2. Check button
Press the check button on the battery cartridge to indi-
cate the remaining battery capacity. The indicator lamps
light up for a few seconds.
Indicator lamps Remaining
capacity
Lighted O󰀨 Blinking
75% to 100%
50% to 75%
25% to 50%
0% to 25%
Charge the
battery.
The battery
may have
malfunctioned.
NOTE: Depending on the conditions of use and the
ambient temperature, the indication may di󰀨er slightly
from the actual capacity.
NOTE: The rst (far left) indicator lamp will blink when
the battery protection system works.

8ENGLISH
Adjusting arm inclination
The arm can be pivoted and xed at any desired angle
within the range "A" (-5° to 90°) in the gure. Adjust the
angle to make a comfortable working position.
Loosen the lock lever by raising it. Pivot the arm to the desired
position, and secure the lock lever to x the arm rmly.
► Fig.3: 1. Lock lever 2. Arm
Replacing arm
6 mm (1/4″) and 13 mm (1/2″) width belts can be
installed with the optional arms that are designed for
the corresponding belt widths. Loosen the screw that
secures the arm and replace the standard-equipped
arm with the optional arm, then tighten the screw rmly.
► Fig.4: 1. Screw 2. Arm
Switch action
WARNING: For your safety, this tool is
equipped with the lock-o󰀨 switch which prevents
the tool from unintended starting. NEVER use
the tool if it runs when you simply pull the switch
trigger without releasing the lock-o󰀨 switch.
Return the tool to our authorized service center
for proper repairs BEFORE further usage.
CAUTION: Before installing the battery car-
tridge into the tool, always check to see that the
switch trigger actuates properly and returns to
the "OFF" position when released. Operating a tool
with a switch that does not actuate properly can lead
to loss of control and serious personal injury.
NOTICE: Do not pull the switch trigger hard with-
out releasing the lock-o󰀨 switch. This can cause
switch breakage.
NOTICE: The lock-o󰀨 switch cannot be released
while the arm is being pivoted beyond 90°.
To prevent the switch trigger from being accidentally
pulled, a lock-o󰀨 switch is provided. Depress the switch
lever ( ) from the A side to unlock the switch trigger,
and ( ) from the B side to lock in.
► Fig.5: 1. Lock-o󰀨 switch
To start the tool, pull the switch trigger. Release the
switch trigger to stop.
For continuous operation, pull the switch trigger and
then push in the lock button. To stop the tool from the
locked switch position, pull the switch trigger fully, and
then release it.
► Fig.6: 1. Lock-on button 2. Switch trigger
Lighting up the front lamp
CAUTION: Do not look in the light or see the
source of light directly.
The lighting direction can be adjusted at three levels
through an angle of 60°. Pull the switch trigger to turn on
the lamp. To turn o󰀨, release it. The lamp goes out approxi-
mately 10 seconds after releasing the switch trigger.
► Fig.7: 1. Lamp
NOTE:
When the tool is overheated, the light ashes for one
minute. In this case, cool down the tool before operating again.
NOTE: Use a dry cloth to wipe the dirt o󰀨 the lens of
the lamp. Be careful not to scratch the lens of lamp, or
it may lower the illumination.
Speed adjusting dial
The belt speed can be adjusted between 600 m and
1,700 m per minute (1,970 - 5,600 ft/min) by turning the
speed adjusting dial to a given number setting from 1 to 5.
Higher speed is obtained when the dial is turned in the
direction of number 5; lower speed is obtained when it
is turned in the direction of number 1. Select the proper
speed for the workpiece to be sanded.
CAUTION: The speed adjusting dial can only be
turned between the numbers indicated on the dial. Do
not apply an excessive force to turn the dial outside
that range, or the speed adjustment may not function.
► Fig.8: 1. Speed adjusting dial
ASSEMBLY
CAUTION: Always be sure that the tool is
switched o󰀨 and the battery cartridge is removed
before carrying out any work on the tool.
Removing and installing abrasive belt
Pull the cam lever back to release the tension in the
belt, and remove the belt.
To install the belt, place one side of the belt over the
rear pulley in rst, hook the other side over the front pul-
ley, and then set the cam lever to the original position.
► Fig.9: 1. Cam lever 2. Abrasive belt 3. Rear pulley
4. Front pulley
Adjusting belt tracking
Make sure that the belt is aligned with the arm properly
on a trial run at low speed.
Use the thumb screw to center the belt tracking. Turn
the screw clockwise to incline the arm to the right when
looking down at the tool with its arm pointed forward,
and in counterclockwise to the left.
► Fig.10: 1. Arm 2. Thumb screw
Installing side grip
CAUTION: Securely tighten the thumb screw
before operation.
CAUTION: Avoid exerting a strong external force
on the side grip, otherwise the grip base becomes
loosely attached and the tool may fall o󰀨 causing
damage or personal injury in the following conditions:
• Apply a full impact on the side grip during operation
• Handle the tool carelessly only with one hand on
the side grip
•
Carry the tool only with one hand on the side grip

9ENGLISH
The side grip (auxiliary handle) helps hold the tool rmly
during operation.
1.
Screw the grip into the fastening nut placed in the grip base.
► Fig.11: 1. Grip 2. Grip base 3. Fastening nut
2. Loosen the thumb screw in the grip base.
Attach the base to the barrel of the motor housing align-
ing the locking tab on the base with the shallow groove
in the surface of the housing.
Tighten the thumb screw to secure the grip.
► Fig.12: 1. Thumb screw 2. Motor housing
Connecting to Makita vacuum cleaner
CAUTION: Always close the nozzle cap when
a vacuum cleaner is not connected to the nozzle.
Never insert your nger into the nozzle.
NOTICE: Read the instruction manual supplied
with your vacuum cleaner before using it.
NOTE: Optional front cu󰀨s 22, joints or tool adapters
may be required to make connections depending on
your vacuum cleaner system.
Cleaner sanding operations can be performed by con-
necting the belt sander to Makita vacuum cleaner.
Open the nozzle cap, and install the dust nozzle.
Connect the hose of a vacuum cleaner to the dust nozzle.
► Fig.13: 1. Dust nozzle 2. Front cu󰀨s / joint / adapter
3. Hose of vacuum cleaner 4. Vacuum cleaner
OPERATION
CAUTION: Secure workpiece with clamps,
etc. if it possibly moves during operation.
CAUTION: Avoid any sanding operations on
ignitable materials such as aluminum and magne-
sium. It may result in a re, explosion or risk of injury.
CAUTION: Be sure that not any part of the sanding
belt is placed on the surface of workpiece before you
turn the tool on or o󰀨. Otherwise a poor sanding nish,
damage to the belt or loss of control of the tool may result.
CAUTION: Avoid body contact with the belt
and rotating parts of the tool during operation.
Always be aware of your surroundings and
bystanders, and stay alert for possible hazards.
CAUTION: Do not attempt to hold and operate
the tool upside down. It may cause a serious acci-
dent resulting in personal injury.
Turn the tool on and wait until it attains full speed. Hold the
tool rmly with both hands. Gently apply the tool to the work-
piece surface and move the tool forward and backward.
► Fig.14
► Fig.15
Always use the range "C" (between the end of at shoe
and front pulley) in the gure to sand the workpiece.
Press the belt only lightly on the workpiece. Excessive pres-
sure may damage the belt and shorten the life of the tool.
► Fig.16: 1. Flat shoe 2. Front pulley
MAINTENANCE
CAUTION: Always be sure that the tool is
switched o󰀨 and the battery cartridge is removed
before attempting to perform inspection or
maintenance.
NOTICE: Never use gasoline, benzine, thinner,
alcohol or the like. Discoloration, deformation or
cracks may result.
To maintain product SAFETY and RELIABILITY,
repairs, any other maintenance or adjustment should
be performed by Makita Authorized or Factory Service
Centers, always using Makita replacement parts.
Storage
CAUTION: Be careful not to pinch your n-
gers when moving the arm. Failure to do so may
cause personal injury.
The arm can move through an angle of up to 160°. Fold
the arm up to save a storage space.
1. Loosen the lock lever by raising it. Pivot the arm at
an angle of 90°.
2. Push and hold the slider knob, and then adjust the
angle of the arm in the range "B" (90° to 160°) in
the gure.
► Fig.17: 1. Lock lever 2. Slider knob 3. Arm
3. Secure the lock lever to x the arm.
► Fig.18: 1. Lock lever 2. Lock-o󰀨 switch
NOTICE: The lock-o󰀨 switch is automatically
activated while the arm is being pivoted beyond
90°.
OPTIONAL ACCESSORIES
CAUTION: These accessories or attachments
are recommended for use with your Makita tool
specied in this manual. The use of any other
accessories or attachments might present a risk of
injury to persons. Only use accessory or attachment
for its stated purpose.
If you need any assistance for more details regard-
ing these accessories, ask your local Makita Service
Center.
• Dust nozzle assembly
• Arm (6, 9, 13 mm (1/4″, 3/8″, 1/2″))
• Abrasive belts
• Dust cover complete
• Hose complete 28
• Front cu󰀨s
• Makita genuine battery and charger
NOTE: Some items in the list may be included in the
tool package as standard accessories. They may
di󰀨er from country to country.

10 SLOVENŠČINA
SLOVENŠČINA (Originalna navodila)
TEHNIČNI PODATKI
Model: DBS180
Velikost traku 9 x 533 mm
Hitrost traku 600 - 1.700 m/min
Celotna dolžina 500 mm *1
Nazivna napetost D.C. 18 V
Neto teža 2,1 kg
*1. Z brusnim trakom in akumulatorsko baterijo (BL1860B).
• Ker nenehno opravljamo raziskave in razvijamo svoje izdelke, se lahko tehnični podatki v tem dokumentu
spremenijo brez obvestila.
• Tehnični podatki se lahko razlikujejo od države do države.
• Teža skupaj z akumulatorsko baterijo v skladu s postopkom EPTA 01/2014
Uporabna akumulatorska baterija in polnilnik
Baterijski vložek BL1815N / BL1820 / BL1820B / BL1830 / BL1830B / BL1840 /
BL1840B / BL1850 / BL1850B / BL1860B
Polnilnik DC18RC / DC18RD / DC18RE / DC18SD / DC18SE / DC18SF /
DC18SH
• Nekatere zgoraj navedene akumulatorske baterije in polnilniki morda v vaši državi prebivališča niso na voljo.
OPOZORILO: Uporabljajte le zgoraj navedene akumulatorske baterije in polnilnike. Uporaba drugih
akumulatorskih baterij in polnilnikov lahko povzroči telesne poškodbe in/ali požar.
Predvidena uporaba
Orodje je namenjeno brušenju velikih lesenih površin,
plastike in kovinskih materialov ter lakiranih površin.
Hrup
Običajna A-ovrednotena raven hrupa v skladu z
EN62841-2-4:
Raven zvočnega tlaka (LpA): 77 dB (A)
Odstopanje (K): 3 dB (A)
OPOMBA: Navedene vrednosti oddajanja hrupa so
bile izmerjene v skladu s standardnimi metodami
testiranja in se lahko uporabljajo za primerjavo orodij.
OPOMBA: Navedene vrednosti oddajanja hrupa
se lahko uporabljajo tudi pri predhodni oceni
izpostavljenosti.
OPOZORILO: Uporabljajte zaščito za sluh.
OPOZORILO: Oddajanje hrupa med dejansko
uporabo električnega orodja se lahko razlikuje od
navedenih vrednosti, odvisno od načina uporabe
orodja in predvsem vrste obdelovanca.
OPOZORILO: Upravljavec mora za lastno
zaščito poznati varnostne ukrepe, ki temeljijo
na oceni izpostavljenosti v dejanskih pogojih
uporabe (poleg časa proženja je treba upoštevati
celoten delovni cikel, vključno s časom, ko je
orodje izklopljeno, in časom, ko deluje v prostem
teku).
Vibracije
Skupne vrednosti vibracij (vektorska vsota treh osi) v
skladu z EN62841-2-4:
Delovni način: delovanje brez obremenitev
Emisije vibracij (ah): 2,5 m/s2 ali manj
Odstopanje (K): 1,5 m/s2
OPOMBA: Navedene skupne vrednosti oddajanja
vibracij so bile izmerjene v skladu s standardnimi
metodami testiranja in se lahko uporabljajo za primer-
javo orodij.
OPOMBA: Navedene skupne vrednosti oddajanja
vibracij se lahko uporabljajo tudi pri predhodni oceni
izpostavljenosti.
OPOZORILO: Oddajanje vibracij med
dejansko uporabo električnega orodja se lahko raz-
likuje od navedenih vrednosti, odvisno od načina
uporabe orodja in predvsem vrste obdelovanca.
OPOZORILO: Upravljavec mora za lastno
zaščito poznati varnostne ukrepe, ki temeljijo na
oceni izpostavljenosti v dejanskih pogojih upo-
rabe (poleg časa proženja je treba upoštevati celo-
ten delovni cikel, vključno s časom, ko je orodje
izklopljeno, in časom, ko deluje v prostem teku).
Izjava o skladnosti ES
Samo za evropske države
Izjava ES o skladnosti je vključena v dodatku A, ki je
priložen tem navodilom za uporabo.

11 SLOVENŠČINA
VARNOSTNA OPOZORILA
Splošna varnostna opozorila za
električno orodje
OPOZORILO: Preberite vsa varnostna opozo-
rila in navodila s slikami in tehničnimi podatki, ki so
dobavljeni skupaj z električnim orodjem. Ob neupo-
števanju spodaj navedenih navodil obstaja nevarnost
električnega udara, požara in/ali hudih telesnih poškodb.
Shranite vsa opozorila in navo-
dila za poznejšo uporabo.
Izraz „električno orodje“ v opozorilih se nanaša na vaše električno
orodje (s kablom) ali baterijsko električno orodje (brez kabla).
VARNOSTNA OPOZORILA ZA
BREZŽIČNI TRAČNI BRUSILNIK
1. Med brušenjem dobro prezračite svoj delovni prostor.
2. Nekateri materiali vsebujejo kemikalije, ki so
lahko strupene. Bodite previdni ter preprečite
vdihavanje prahu in stik s kožo. Upoštevajte
varnostne podatke dobavitelja materiala.
3.
Vedno uporabljajte ustrezno protiprašno masko/respi-
rator za material, ki ga obdelujete, in način uporabe.
4. Vedno uporabljajte zaščitna očala. Navadna ali
sončna očala NISO zaščitna očala.
5. Orodje čvrsto držite z obema rokama.
6. Pred vklopom stikala se prepričajte, da se trak
ne dotika obdelovanca.
7. Ne približujte rok vrtečim se delom.
8. Orodja ne pustite delovati brez nadzora.
Dovoljeno ga je uporabljati samo ročno.
9.
Za to orodje ni bila preverjena vodotesnost, zato
ne uporabljajte vode na površini obdelovanca.
SHRANITE TA NAVODILA.
OPOZORILO: NE dovolite, da bi zaradi udobnej-
šega dela ali znanja o uporabi izdelka (pridobljenega z
večkratno uporabo) opustili strogo upoštevanje varno-
stnih zahtev v okviru pravilne uporabe orodja. ZLORABA
ali neupoštevanje varnostnih zahtev v teh navodilih za
uporabo lahko povzroči resne telesne poškodbe.
Pomembna varnostna navodila za
akumulatorsko baterijo
1. Pred uporabo baterijskega vložka preberite
vsa navodila in opozorilne oznake na (1) pol-
nilniku akumulatorja, (2) akumulatorju in (3)
izdelku, ki uporablja akumulator.
2. Ne razstavljajte ali spreminjajte akumulatorske
baterije. S tem lahko povzročite požar, preko-
merno vročino ali eksplozijo.
3.
Če se je čas delovanja občutno skrajšal, takoj prene-
hajte uporabljati orodje. V nasprotnem primeru lahko
pride do pregretja, morebitnih opeklin in celo eksplozije.
4. Če pride elektrolit v stik z očmi, jih sperite s
čisto vodo in takoj poiščite zdravniško pomoč.
Posledica je lahko izguba vida.
5.
Ne povzročite kratkega stika baterijskega vložka:
(1) Ne dotikajte se priključkov s kakršnim
koli prevodnim materialom.
(2) Izogibajte se shranjevanju baterijskega
vložka v vsebniku z drugimi kovinskimi
predmeti kot so žeblji, kovanci itn.
(3) Ne izpostavljajte baterijskega vložka vodi
ali dežju.
Kratek stik akumulatorja lahko povzroči velik
električni tok, pregrevanje, morebitne opekline
in celo okvaro.
6. Ne shranjujte in uporabljajte orodja in akumu-
latorske baterije na mestih, kjer lahko tempera-
tura doseže ali preseže 50 °C (122 °F).
7. Ne sežigajte baterijskega vložka, tudi če je
hudo poškodovan ali v celoti izpraznjen.
Baterijski vložek lahko v ognju eksplodira.
8.
Ne pribijajte, režite, drobite, mečite, spuščajte aku-
mulatorske baterije oziroma ne udarjajte z akumula-
torsko baterijo po trdem predmetu. Takšno ravnanje
lahko povzroči požar, prekomerno vročino ali eksplozijo.
9. Ne uporabljajte poškodovanih akumulatorjev.
10. Priložene litij-ionske baterije ustrezajo zahte-
vam zakonodaje v zvezi z nevarnim blagom.
Za komercialne prevoze, npr. tiste, ki jih opravljajo
tretje stranke in carinski posredniki, je treba upoštevati
posebne zahteve v zvezi z embalažo in označevanjem.
Med postopkom priprave na odpremo izdelka se je
treba posvetovati s strokovnjakom za nevarne snovi. Pri
tem upoštevajte tudi podrobnejše nacionalne predpise.
Odprte stike oblepite z lepilnim trakom ali jih dru-
gače zaščitite, baterijo pa zapakirajte tako, da se v
embalaži ne more premikati.
11. Ko odstranjujete akumulatorsko baterijo, jo
vzemite iz orodja in varno zavrzite. Upoštevajte
lokalne uredbe glede odlaganja baterije.
12.
Baterije uporabljajte le z izdelki, ki jih določi Makita.
Če namestite baterije v neskladne izdelke, lahko pride do
požara, pregrevanja, eksplozije ali puščanja elektrolita.
13. Če orodja dlje časa ne uporabljate, morate iz
njega odstraniti baterijo.
14.
Med uporabo in po uporabi lahko akumulatorska
baterija postane vroča in povzroči opekline. Z vro-
čimi akumulatorskimi baterijami ravnajte pazljivo.
15. Ne dotikajte se priključka orodja takoj po uporabi,
ker se lahko dovolj segreje, da povzroči opekline.
16. Ne dovolite, da bi se v priključke, odprtine in
utore akumulatorske baterije zlepili ostružki, prah
ali zemlja. Umazanija lahko povzroči slabše delova-
nje ali okvaro orodja oziroma akumulatorske baterije.
17. Razen če orodje podpira uporabo v bližini visokona-
petostnih električnih vodov, akumulatorske baterije
ne uporabljajte v bližini visokonapetostnih električnih
vodov. Takšna uporaba lahko povzroči motnje v delova-
nju ali okvaro orodja oziroma akumulatorske baterije.
18. Baterijo hranite izven dosega otrok.
SHRANITE TA NAVODILA.
POZOR: Uporabljajte le originalne baterije
Makita. Če uporabljate neoriginalne baterije Makita ali
baterije, ki so bile spremenjene, lahko pride do eksplo-
zije baterije in posledično do požara, telesnih poškodb
ali materialne škode. S takšno uporabo boste tudi raz-
veljavili garancijo Makita za orodje in polnilnik Makita.

12 SLOVENŠČINA
Nasveti za ohranjanje največje
zmogljivosti akumulatorja
1. Napolnite baterijski vložek, preden se v celoti
izprazni. Ko opazite, da ima orodje manjšo
moč, vedno ustavite delovanje orodja in napol-
nite baterijski vložek.
2. Nikoli znova ne polnite popolnoma napol-
njenega baterijskega vložka. Prenapolnjenje
skrajša življenjsko dobo akumulatorja.
3. Baterijski vložek s sobno temperaturo pol-
nite pri temperaturi okolja od 10 °C do 40 °C.
Počakajte, da se vroč baterijski vložek pred
polnjenjem ohladi.
4. Ko akumulatorske baterije ne uporabljate, jo
odstranite iz orodja ali polnilnika.
5. Če baterijskega vložka ne uporabljate dalj časa
(več kot 6 mesecev), ga napolnite.
OPIS DELOVANJA
POZOR: Pred nastavljanjem ali preizkusom
delovanja orodja se prepričajte, ali je orodje
izključeno in ali je akumulatorska baterija
odstranjena.
Nameščanje ali odstranjevanje
akumulatorske baterije
POZOR: Vedno izklopite orodje, preden name-
stite ali odstranite akumulatorsko baterijo.
POZOR: Kadar nameščate ali odstranjujete
akumulatorsko baterijo, trdno držite orodje in
akumulatorsko baterijo. Če orodja in akumulatorske
baterije ne držite trdno, se lahko zgodi, da vam zdr-
sneta iz rok, posledica pa je lahko poškodba orodja in
akumulatorske baterije ter telesna poškodba.
► Sl.1: 1. Rdeči indikator 2. Gumb 3. Baterijski vložek
Če želite odstraniti akumulatorsko baterijo, jo potisnite
iz orodja, pri tem pa pomikajte gumb na sprednji strani
vložka.
Akumulatorsko baterijo vstavite tako, da poravnate
jeziček na bateriji z utorom na ohišju in jo potisnete v
ležišče. Potisnite jo do konca, da se zaskoči. Če je rdeči
indikator na zgornji strani gumba viden, pomeni, da
baterija ni ustrezno zaklenjena.
POZOR: Vedno namestite akumulatorsko
baterijo tako, da rdeči indikator ni več viden. Če
tega ne upoštevate, lahko baterija nepričakovano
pade iz orodja in poškoduje vas ali osebe v neposre-
dni bližini.
POZOR: Ne nameščajte akumulatorske bate-
rije s silo. Če se akumulatorska baterija ne zaskoči
zlahka, ni pravilno vstavljena.
Zaščitni sistem orodja/akumulatorja
Orodje je opremljeno z zaščitnim sistemom za orodje/
akumulator. Sistem samodejno prekine napajanje, da
podaljša življenjsko dobo orodja in akumulatorja. Orodje
se samodejno zaustavi med delovanjem, če orodje ali
akumulator delujeta pod naslednjimi pogoji:
Zaščita pred preobremenitvijo
Ta zaščita deluje, kadar orodje uporabljate na način, ki
povzroča neobičajno visoko porabo toka. V tem primeru
izklopite orodje in prekinite delo, ki je povzročilo preo-
bremenitev orodja. Nato vklopite orodje, da ga znova
zaženete.
Zaščita pred pregrevanjem
Ta zaščita deluje, kadar sta orodje ali akumulator
pregreta. V tem primeru počakajte, da se orodje in aku-
mulator ohladita, preden znova vklopite orodje.
Zaščita pred izpraznjenjem
Ta zaščita deluje, ko se zmanjša zmogljivost baterije.
V tem primeru odstranite akumulator iz orodja in ga
napolnite.
Prikazuje preostalo raven
napolnjenosti akumulatorja
Samo za akumulatorske baterije z indikatorjem
► Sl.2: 1. Indikatorske lučke 2. Gumb za preverjanje
Pritisnite gumb za preverjanje na baterijskem vložku,
da preverite raven napolnjenosti akumulatorja.
Indikatorske lučke na kratko zasvetijo.
Indikatorske lučke Prikaz pre-
ostale ravni
napolnjenosti
Sveti Ne sveti Utripa
od 75 % do
100 %
od 50 % do
75 %
od 25 % do
50 %
od 0 % do
25 %
Napolnite
akumulator.
Akumulator
je morda
okvarjen.
OPOMBA: Odvisno od pogojev uporabe in okoljske
temperature se označba lahko nekoliko razlikuje od
dejanske napolnjenosti.
OPOMBA: Prva opozorilna lučka (skrajno levo) bo
utripala, ko sistem za zaščito akumulatorja deluje.

13 SLOVENŠČINA
Nagib nastavitvene roke
Roko je možno zavrteti in pritrditi v kateri koli kot znotraj
območja „A“ (od –5° do 90°) na sliki. Prilagodite kot za
udoben delovni položaj.
Zaklepno ročico sprostite tako, da jo dvignete. Zavrtite
roko v želeni položaj in pritrdite zaklepno ročico, da
čvrsto pritrdite roko.
► Sl.3: 1. Zaklepna ročica 2. Roka
Zamenjava roke
Z dodatnimi rokami, ki so zasnovane za trak ustrezne
širine, lahko namestite traka širine 6 mm (1/4″) in 13 mm
(1/2″). Odvijte vijak, s katerim je pritrjena roka, in standar-
dno roko zamenjajte z dodatno roko ter dobro privijte vijak.
► Sl.4: 1. Vijak 2. Roka
Delovanje stikala
OPOZORILO: Za vašo varnost je to orodje
opremljeno s sprostilnim stikalom, ki preprečuje
nenamerni zagon orodja. Orodja med delovanjem
NIKOLI ne uporabljajte, če hkrati s sprožilcem ne
pritisnete tudi stikala za zaklep. PRED nadaljnjo
uporabo vrnite orodje v pooblaščeni servisni
center, da ga ustrezno popravijo.
POZOR: Pred namestitvijo akumulatorske
baterije v orodje se vedno prepričajte, da sproži-
lec pravilno deluje in se vrne v položaj za izklop
(OFF), ko ga izpustite. Uporaba orodja s stikalom, ki
se ne sproži pravilno, lahko povzroči izgubo nadzora
in hude telesne poškodbe.
OBVESTILO: Sprožilca ne pritiskajte močno, ne
da bi pri tem izpustili sprostilnega stikala. Stikalo
se namreč lahko zlomi.
OBVESTILO: Sprostilnega stikala ni mogoče
izpustiti, če je roka obrnjena prek kota 90°.
Za preprečevanje nenamernega aktiviranja sprožilca
je nameščeno sprostilno stikalo. Pritisnite preklopno
ročico ( ) s strani A, da odklenete sprožilec, in ( ) s
strani B, da ga zaklenete.
► Sl.5: 1. Sprostilno stikalo
Za zagon orodja pritisnite sprožilec. Če želite zaustaviti
orodje, izpustite sprožilec.
Za neprekinjeno delovanje pritisnite sprožilec in nato
potisnite gumb za zaklep. Za preklop orodja iz položaja
zaklenjenega stikala popolnoma povlecite sprožilec in
ga nato izpustite.
► Sl.6: 1. Gumb za zaklep 2. Sprožilec
Vklop sprednje lučke
POZOR: Ne glejte neposredno v lučko ali vir
svetlobe.
Smer osvetlitve lahko nastavite v treh stopnjah pod
kotom 60°. Povlecite sprožilec za vklop lučke. Za izklop
pa ga spustite. Lučka se izklopi približno 10 sekund
zatem, ko izpustite sprožilec.
► Sl.7: 1. Lučka
OPOMBA: Če je orodje pregreto, lučka utripa eno
minuto. V takem primeru pred nadaljnjo uporabo
počakajte, da se orodje ohladi.
OPOMBA: Uporabite suho krpo, da obrišete umaza-
nijo z leče lučke. Pazite, da ne opraskate stekla lučke,
ker praske občutno zmanjšajo svetilnost.
Gumb za izbiro hitrosti
Hitrost traku lahko nastavite med 600 m in 1.700 m
na minuto (1.970 - 5.600 ft/min) z vrtenjem gumba za
nastavljanje hitrosti na ustrezno nastavitev od 1 do 5.
Višjo hitrost dosežete, če gumb zavrtite v smeri številke
5; nižjo hitrost dosežete, če ga zavrtite v smeri številke 1.
Izberite ustrezno hitrost za obdelovanec, ki ga boste brusili.
POZOR: Gumb za izbiro hitrosti lahko vrtite le
med številkami, navedenimi na gumbu. Gumba na
silo ne zavrtite zunaj navedenega razpona, saj lahko
nastavljanje hitrosti v tem primeru preneha delovati.
► Sl.8: 1. Gumb za izbiro hitrosti
MONTAŽA
POZOR: Pred vsako izvedbo dela na orodju se
prepričajte, da je le to izključeno in da je akumula-
torska baterija odstranjena.
Odstranjevanje in namestitev brusnega traku
Vpenjalno ročico povlecite nazaj, da sprostite napetost
traku, in odstranite trak.
Trak namestite tako, da eno stran traku najprej namestite prek
zadnje jermenice, drugo stran pripnete prek sprednje jerme-
nice, nato pa vpenjalno ročico nastavite v prvotni položaj.
► Sl.9: 1. Vpenjalna ročica 2. Brusni trak 3. Zadnja
jermenica 4. Sprednja jermenica
Prilagajanje poteka traku
S poskusnim delovanjem pri nizki hitrosti se prepričajte,
da je trak ustrezno poravnan z roko.
S krilatim vijakom naravnajte potek traku na sredino. Vijak
zavrtite v smeri urinega kazalca, da roko nagnete v desno,
če orodje opazujete od zgoraj in je roka usmerjena naprej,
in v nasprotni smeri urinega kazalca, da jo nagnete v levo.
► Sl.10: 1. Roka 2. Krilati vijak
Nameščanje stranskega ročaja
POZOR: Pred uporabo dobro privijte krilati vijak.
POZOR: Preprečite delovanje močne zuna-
nje sile na stranski ročaj, sicer se nosilec ročaja
zrahlja, orodje pa lahko pade in povzroči škodo ali
telesno poškodbo v naslednjih pogojih:
• močan udarec na stranski ročaj med uporabo,
• nepazljiva uporaba orodja z eno samo roko na
stranskem ročaju,
•
nošenje orodja samo z eno roko na stranskem ročaju.

14 SLOVENŠČINA
Stranski ročaj (pomožni ročaj) omogoča čvrsto držanje
orodja med delovanjem.
1. Ročaj privijte v pritrdilno matico na nosilcu ročaja.
► Sl.11: 1. Ročaj 2. Nosilec ročaja 3. Pritrdilna matica
2. Popustite krilati vijak na nosilcu ročaja.
Pritrdite nosilec na obod ohišja motorja, pri čemer zaklepni jezi-
ček na nosilcu poravnajte s plitvim utorom na površini ohišja.
Zategnite krilati vijak, da pritrdite ročaj.
► Sl.12: 1. Krilati vijak 2. Ohišje motorja
Priključitev na sesalnik za prah Makita
POZOR: Kadar sesalnik za prah ni priključen
na šobo, vedno zaprite pokrov šobe. Nikoli ne
vtikajte prstov v šobo.
OBVESTILO: Pred uporabo preberite navodila
za uporabo, priložena sesalniku za prah.
OPOMBA: Glede na sistem sesalnika za prah so za
priključitev morda potrebne dodatne sprednje man-
šete 22, spoji ali adapterji za orodje.
Za brušenje brez prašenja lahko tračni brusilnik priklju-
čite na sesalnik za prah Makita.
Odprite pokrov šobe in namestite sesalni nastavek.
Na sesalni nastavek priključite cev sesalnika za prah.
► Sl.13: 1. Sesalni nastavek 2. Sprednje manšete/
spoj/adapter 3. Cev sesalnika za prah
4. Sesalnik za prah
UPRAVLJANJE
POZOR: Če bi se obdelovanec med delom
lahko premikal, ga pritrdite s sponami itd.
POZOR: Ne brusite vnetljivih materialov, kot
sta aluminij in magnezij. To lahko povzroči požar,
eksplozijo ali tveganje telesne poškodbe.
POZOR: Pred vklopom ali izklopom orodja se
prepričajte, da noben del brusilnega traku ni na površini
obdelovanca. V nasprotnem primeru lahko pride do slabega
brušenja, poškodb traku ali izgube nadzora nad orodjem.
POZOR: Med uporabo preprečite stik telesa s tra-
kom in vrtljivimi deli. Vedno bodite pozorni na dogaja-
nje okrog sebe, osebe v bližini in morebitne nevarnosti.
POZOR: Orodja ne poskušajte držati in upo-
rabljati tako, da je obrnjeno na glavo. To lahko pri-
vede do hude nesreče, ki povzroči telesne poškodbe.
Vklopite orodje in počakajte, da doseže polno število
hodov. Orodje čvrsto držite z obema rokama. Nežno
naslonite orodje na površino obdelovanca ter ga premi-
kajte naprej in nazaj.
► Sl.14
► Sl.15
Med brušenjem obdelovanca vedno uporabljajte razpon „C“
(med koncem ploskega drsnika in sprednje jermenice) na sliki.
Trak narahlo pritisnite na obdelovanec. Prekomerni pritisk
lahko poškoduje trak in skrajša življenjsko dobo orodja.
► Sl.16: 1. Ploski drsnik 2. Sprednja jermenica
VZDRŽEVANJE
POZOR: Preden se lotite pregledovanja ali
vzdrževanja orodja, se vedno prepričajte, da
je orodje izklopljeno in akumulatorska baterija
odstranjena.
OBVESTILO: Nikoli ne uporabljajte bencina,
razredčila, alkohola ali podobnega sredstva. V
tem primeru se lahko orodje razbarva ali defor-
mira oziroma lahko nastanejo razpoke.
VARNO in ZANESLJIVO delovanje tega izdelka bo
zagotovljeno le, če boste popravila, vzdrževanje in
nastavitve prepustili pooblaščenemu servisu za orodja
Makita ali tovarniškemu osebju, ki vgrajuje izključno
originalne nadomestne dele.
Shranjevanje
POZOR: Pazite, da si med premikanjem roke
ne priščipnete prstov. V nasprotnem primeru lahko
pride do telesnih poškodb.
Roka se lahko premika pod največjim kotom 160°.
Zložite roko, da prihranite prostor za shranjevanje.
1. Zaklepno ročico sprostite tako, da jo dvignete.
Roko zavrtite pod kotom 90°.
2. Pritisnite in pridržite drsni gumb in nato nastavite
kot v razponu „B“ (od 90° do 160°) na sliki.
► Sl.17: 1. Zaklepna ročica 2. Drsni gumb 3. Roka
3. Pritrdite zaklepno ročico, da pritrdite roko.
► Sl.18: 1. Zaklepna ročica 2. Sprostilno stikalo
OBVESTILO: Sprostilno stikalo se samodejno
aktivira, ko roko zavrtite pod kotom, večjim od
90°.
DODATNA OPREMA
POZOR: Ta dodatni pribor ali pripomočki so
predvideni za uporabo z orodjem Makita, ki je
opisano v teh navodilih za uporabo. Pri uporabi
drugega pribora ali pripomočkov obstaja nevarnost
telesnih poškodb. Dodatni pribor ali pripomočke
uporabljajte samo za navedeni namen.
Za več informacij o dodatni opremi se obrnite na naj-
bližji pooblaščeni servis za orodja Makita.
• Sklop sesalnega nastavka
• Roka (6, 9, 13 mm (1/4″, 3/8″, 1/2″))
• Brusni trakovi
• Komplet protiprašnega pokrova
• Komplet gibke cevi 28
• Sprednje manšete
• Originalna akumulator in polnilnik Makita
OPOMBA: Nekateri predmeti na seznamu so lahko
priloženi orodju kot standardna dodatna oprema.
Lahko se razlikujejo od države do države.

15 SHQIP
SHQIP (Udhëzimet origjinale)
SPECIFIKIMET
Modeli: DBS180
Madhësia e rripit 9 mm x 533 mm
Shpejtësia e rripit 600 - 1 700 m/min
Gjatësia totale 500 mm *1
Tensioni nominal D.C. 18 V
Pesha neto 2,1 kg
*1. Me rrip abraziv dhe kuti të baterisë (BL1860B).
•
Për shkak të programit tonë të vazhdueshëm të kërkim-zhvillimit, specikimet që jepen këtu mund të ndryshojnë pa dhënë njoftim.
• Specikimet mund të ndryshojnë nga njëri shtet në tjetrin.
• Pesha, me kutinë e baterisë, sipas Procedurës EPTA 01/2014
Kutia e aplikueshme e baterisë dhe karikuesi
Kutia e baterisë BL1815N / BL1820 / BL1820B / BL1830 / BL1830B / BL1840 /
BL1840B / BL1850 / BL1850B / BL1860B
Karikuesi DC18RC / DC18RD / DC18RE / DC18SD / DC18SE / DC18SF /
DC18SH
• Disa prej kutive të baterive dhe karikuesve të renditura më lart mund të mos jenë të disponueshme në varësi të zonës ku ju banoni.
PARALAJMËRIM: Përdorni vetëm kutitë e baterisë dhe karikuesit e listuar më lart. Përdorimi i
karikuesve dhe kutive të tjera të baterisë mund të shkaktojë lëndim dhe/ose zjarr.
Përdorimi i synuar
Vegla është projektuar për smerilimin e sipërfaqeve
të mëdha të materialeve prej druri, plastike dhe prej
metali, si edhe për sipërfaqe të lyera.
Zhurma
Niveli tipik i zhurmës A, i matur sipas EN62841-2-4:
Niveli i presionit të zhurmës (LpA) : 77 dB (A)
Pasiguria (K): 3 dB (A)
SHËNIM: Vlerat e deklaruar totale të emetimeve
të zhurmës janë matur sipas një metode standarde
testimi dhe mund të përdoren për të krahasuar një
vegël me një tjetër.
SHËNIM: Vlerat e deklaruara të emetimeve të
zhurmës mund të përdoren për një vlerësim paraprak
të ekspozimit.
PARALAJMËRIM: Mbani mbrojtëse për veshët.
PARALAJMËRIM: Emetimet e zhurmës gjatë
përdorimit aktual të veglës elektrike mund të
ndryshojnë nga vlerat e deklaruara në varësi të
mënyrave sesi përdoret vegla, veçanërisht nga
lloji i materialit të punës që përdoret.
PARALAJMËRIM: Vërtetoni që masat e
sigurisë për mbrojtjen e përdoruesit bazohen në
vlerësimin e ekspozimit ndaj kushteve aktuale të
përdorimit (duke marrë parasysh të gjitha pjesët e
ciklit të funksionimit si ato kur pajisja është e kur
dhe punon pa prerë ashtu edhe kohën e përdorimit).
Dridhja
Vlera totale e dridhjeve (shuma e vektorit me tre akse)
përcaktohet sipas EN62841-2-4:
Regjimi i punës: punë pa ngarkesë
Emetimi i dridhjeve (ah) : 2,5 m/s2ose më pak
Pasiguria (K): 1,5 m/s2
SHËNIM: Vlerat e deklaruara totale të dridhjeve janë
matur sipas një metode standarde testimi dhe mund
të përdoren për të krahasuar një vegël me një tjetër.
SHËNIM: Vlerat e deklaruara totale të dridhjeve mund
të përdoren për një vlerësim paraprak të ekspozimit.
PARALAJMËRIM: Emetimet e dridhjeve
gjatë përdorimit aktual të veglës elektrike mund
të ndryshojnë nga vlerat e deklaruara në varësi
të mënyrave sesi përdoret vegla, veçanërisht nga
lloji i materialit të punës që përdoret.
PARALAJMËRIM: Vërtetoni që masat e
sigurisë për mbrojtjen e përdoruesit bazohen në
vlerësimin e ekspozimit ndaj kushteve aktuale të
përdorimit (duke marrë parasysh të gjitha pjesët
e ciklit të funksionimit si ato kur pajisja është
e kur dhe punon pa prerë ashtu edhe kohën e
përdorimit).
Deklarata e konformitetit me KE-në
Vetëm për shtetet evropiane
Deklarata e konformitetit me KE-në përfshihet si
Shtojca A në këtë manual përdorimi.

16 SHQIP
PARALAJMËRIME
SIGURIE
Paralajmërimet e përgjithshme për
sigurinë e veglës
PARALAJMËRIM: Lexoni të gjitha
paralajmërimet për sigurinë, udhëzimet, ilustrimet
dhe specikimet e dhëna me këtë vegël elektrike.
Mosndjekja e të gjitha udhëzimeve të renditura më
poshtë mund të shkaktojë goditje elektrike, zjarr dhe/
ose lëndim të rëndë.
Ruajini të gjitha paralajmërimet
dhe udhëzimet për të ardhmen.
Termi “vegël elektrike” në paralajmërime i referohet
veglës elektrike që përdoret e lidhur në prizë (me
kordon) ose veglës së përdorur me bateri (pa kordon).
PARALAJMËRIME PËR SIGURINË E
SMERILUESIT ME RRIP ME BATERI
1. Ajrosni siç duhet mjedisin e punës kur kryeni
veprime smerilimi.
2. Disa materiale përmbajnë kimikate që mund
të jenë toksike. Kini kujdes që të parandaloni
thithjen e pluhurave dhe kontaktin me lëkurën.
Ndiqni të dhënat e sigurisë nga furnizuesi i
materialit.
3. Përdorni gjithmonë maskën kundër pluhurit/
respiratorin e duhur për materialin dhe për
aplikacionin me të cilët po punoni.
4. Përdorni gjithmonë syze sigurie të mëdha ose
të vogla. Syzet e zakonshme ose syzet e diellit
NUK janë syze sigurie.
5. Mbajeni veglën fort me të dyja duart.
6. Sigurohuni që rripi të mos e prekë materialin e
punës përpara se të ndizet çelësi.
7. Mbajini duart larg pjesëve rrotulluese.
8. Mos e lini veglën të ndezur. Përdoreni veglën
vetëm duke e mbajtur në dorë.
9. Kjo pajisje nuk është rezistente ndaj ujit,
kështu që mos përdorni ujë mbi sipërfaqen e
materialit të punës.
RUAJINI KËTO UDHËZIME.
PARALAJMËRIM: MOS lejoni që njohja
ose familjarizimi me produktin (të tuara
nga përdorimi i shpeshtë) të zëvendësojnë
zbatimin me përpikëri të rregullave të sigurisë
për produktin në fjalë. KEQPËRDORIMI ose
mosndjekja e rregullave të sigurisë të dhëna
në këtë manual përdorimi mund të shkaktojnë
dëmtime të rënda personale.
Udhëzime të rëndësishme rreth
sigurisë për kutinë e baterisë
1. Përpara se ta përdorni kutinë e baterisë, lexoni
të gjitha udhëzimet dhe shënimet e masave
parandaluese te (1) ngarkuesi i baterisë, (2)
bateria dhe (3) produkti që përdor baterinë.
2. Mos e çmontoni ose dëmtoni kutinë e baterisë.
Kjo mund të shkaktojë zjarr, nxehtësi të lartë ose
shpërthim.
3. Nëse koha e përdorimit është shkurtuar jashtë
mase, ndalojeni punën menjëherë. Kjo mund
të rezultojë në rrezik mbinxehjeje, djegie të
mundshme, madje edhe shpërthim.
4. Nëse ju futen elektrolite në sy, shpëlajini
sytë me ujë të pastër dhe kërkoni ndihmë
mjekësore menjëherë. Kjo gjë mund të
rezultojë në humbje të shikimit.
5.
Mos bëni lidhje të shkurtër me kutinë e baterisë:
(1) Mos i prekni terminalet me materiale
përcjellëse.
(2) Shmangni ruajtjen e kutisë së baterisë
në një kuti me objekte të tjera metalike, si
gozhdë, monedha etj.
(3) Mos e ekspozoni kutinë e baterisë në ujë
ose shi.
Qarku i shkurtër i baterisë mund të shkaktojë
qarkullim të madh të rrymës elektrike,
mbinxehje, djegie të mundshme dhe madje
prishje.
6. Mos e ruani dhe mos e përdorni pajisjen dhe
kutinë e baterisë në vende ku temperatura
mund të arrijë ose tejkalojë 50 °C (122 °F).
7. Mos e digjni kutinë e baterisë, edhe nëse
është shumë e dëmtuar ose është konsumuar
plotësisht. Kutia e baterisë mund të shpërthejë
në zjarr.
8. Mos e shponi, pritni, shtypni, hidhni apo
rrëzoni kutinë e baterisë apo ta goditni kutinë
e baterisë me një objekt të fortë. Një sjellje e
tillë mund të shkaktojë zjarr, nxehtësi të lartë ose
shpërthim.
9. Mos përdorni bateri të dëmtuar.
10. Bateritë e përfshira të litiumit, u nënshtrohen
kërkesave të legjislacionit për mallrat e
rrezikshme.
Për transport tregtar p.sh. nga palë të treta,
agjentë të ndërmjetëm, duhet të ndiqen kërkesa
specike mbi paketimin dhe etiketimin.
Për përgatitjen e artikullit për transport, është i
nevojshëm konsultimi i një eksperti për materiale
të rrezikshme. Ju lutemi, ndiqni gjithashtu
rregulloret me gjasë më të detajuara vendore.
Mbuloni me ngjitëse ose maskoni kontaktet e
zhveshura dhe paketojeni baterinë në mënyrë të
tillë që të mos lëvizë në paketim.
11. Kur hidhni kutinë e baterisë, hiqeni nga vegla
dhe hidheni në një vend të sigurt. Zbatoni
rregulloret lokale rreth hedhjes së baterisë.
12. Përdorini bateritë vetëm me produktet e
specikuara nga Makita. Instalimi i baterive në
produkte të papajtueshme mund të rezultojë në
zjarr, nxehtësi të lartë, shpërthim ose rrjedhje të
elektroliteve.

17 SHQIP
13. Nëse vegla nuk përdoret për një periudhë të
gjatë kohe, bateria duhet të hiqet nga vegla.
14. Gjatë dhe pas përdorimit, kutia e baterisë
mund të nxehet, gjë që mund të shkaktojë
djegie ose djegie në temperaturë të ulët.
Tregoni kujdes gjatë manovrimit të kutive të
nxehta të baterive.
15. Mos prekni terminalin e veglës menjëherë pas
përdorimit pasi mund të nxehet aq shumë sa të
shkaktojë djegie.
16. Mos lejoni që grumbullimin e ashklave,
pluhurave ose papastërtive në terminalet,
vrimat ose kanalet e kutisë së baterisë. Kjo
mund të shkaktojë rendiment të ulët ose dëmtim të
veglës ose të kutisë së baterisë.
17. Përveç kur vegla e mbështet përdorimin
pranë linjave elektrike me voltazh të lartë,
mos e përdorni kutinë e baterisë pranë linjave
elektrike me voltazh të lartë. Kjo mund të
shkaktojë një defekt ose dëmtim të veglës ose të
kutisë së baterisë.
18. Mbajeni baterinë larg fëmijëve.
RUAJINI KËTO UDHËZIME.
KUJDES: Përdorni vetëm bateri origjinale
Makita. Përdorimi i baterive jo-origjinale Makita
ose baterive që mund të jenë modikuar, mund
të rezultojë në marrjen akë të baterisë, lëndime
personale apo dëmtime. Kjo do të anulojë gjithashtu
edhe garancinë e Makita-s për veglën e Makita-s dhe
ngarkuesin.
Këshilla për të ruajtur
jetëgjatësinë maksimale të
baterisë
1. Ngarkojeni baterinë përpara se të shkarkohet
plotësisht. Gjithmonë ndaloni punën me
pajisjen dhe ngarkoni baterinë kur vëreni ulje
të fuqisë së pajisjes.
2. Asnjëherë mos e ringarkoni baterinë e
ngarkuar plotësisht. Mbingarkimi shkurton
jetëgjatësinë e shërbimit të baterisë.
3. Ngarkojeni baterinë në temperaturën e dhomës
në 10 °C - 40 °C. Lëreni kutinë e nxehtë të
baterisë të ftohet përpara se ta ngarkoni atë.
4. Kur nuk e përdorni kutinë e baterisë, hiqeni atë
nga vegla ose karikuesi.
5. Ngarkojeni baterinë nëse nuk e përdorni për
një kohë të gjatë (mbi gjashtë muaj).
PËRSHKRIMI I PUNËS
KUJDES: Sigurohuni gjithmonë që vegla
të jetë e kur dhe kutia e baterisë të jetë hequr
përpara se ta rregulloni apo t’i kontrolloni
funksionet e veglës.
Instalimi ose heqja e kutisë së baterisë
KUJDES: Fikeni gjithmonë veglën përpara se
të instaloni ose hiqni kutinë e baterisë.
KUJDES: Mbajeni fort veglën dhe kutinë e
baterisë kur montoni ose hiqni kutinë e baterisë.
Mosmbajtja fort e veglës dhe e kutisë së baterisë
mund të bëjë që t’ju rrëshqasin nga duart dhe të
shkaktojë dëmtim të veglës dhe të kutisë së baterisë,
si dhe lëndim personal.
► Fig.1: 1. Treguesi i kuq 2. Butoni 3. Kutia e baterisë
Për të hequr kutinë e baterisë, rrëshqiteni atë nga vegla
ndërsa rrëshqisni butonin në pjesën e përparme të
kutisë së baterisë.
Për të vendosur kutinë e baterisë, bashkërenditni
gjuhëzën e kutisë së baterisë me kanalin e folesë dhe
rrëshqiteni për ta futur. Futeni deri në fund, derisa
të kërcasë dhe të bllokohet në vend. Nëse shikoni
treguesin e kuq në anën e sipërme të butonit, ajo nuk
është e bllokuar plotësisht.
KUJDES: Vendoseni gjithnjë plotësisht kutinë
e baterisë derisa treguesi i kuq të mos duket. Në
të kundërt, ajo mund të bjerë aksidentalisht nga vegla
duke ju lënduar juve ose personin pranë jush.
KUJDES: Mos e vendosni me forcë kutinë e
baterisë. Nëse kutia nuk hyn lehtë, nuk po e futni siç
duhet.
Sistemi i mbrojtjes së veglës/baterisë
Vegla është e pajisur me një sistem të mbrojtjes së
veglës/baterisë. Ky sistem ndërpret automatikisht
energjinë për të zgjatur jetëgjatësinë e veglës dhe
baterisë. Vegla do të ndalojë automatikisht gjatë punës
nëse vegla ose bateria janë vendosur sipas një prej
kushteve të mëposhtme:
Mbrojtja nga mbingarkesa
Kjo mbrojtje funksionon kur vegla përdoret në një mënyrë që
e bën atë të marrë rrymë të lartë anormale. Në këtë situatë,
keni veglën dhe ndaloni punën që shkaktoi mbingarkesën
e veglës. Pastaj ndizeni veglën për ta rinisur.
Mbrojtja ndaj mbinxehjes
Kjo mbrojtje funksionon kur vegla ose bateria
mbinxehen. Në këtë situatë, lëreni veglën dhe baterinë
të ftohen përpara se ta ndizni veglën sërish.
Mbrojtja nga mbishkarkimi
Kjo mbrojtje funksionon kur ulet kapaciteti i mbetur i
baterisë. Në këtë situatë, hiqeni baterinë nga vegla dhe
karikojeni.

18 SHQIP
Treguesi i kapacitetit të mbetur të baterive
Vetëm për kuti baterie me llambë
► Fig.2: 1. Llambat treguese 2. Butoni i kontrollit
Shtypni butonin e kontrollit në kutinë e baterisë për
të treguar kapacitetin e mbetur të baterisë. Llambat
treguese ndizen për pak sekonda.
Llambat treguese Kapaciteti i
mbetur
Ndezur Fikur Duke pulsuar
75% deri
100%
50% deri 75%
25% deri 50%
0% deri 25%
Ngarkojeni
baterinë.
Llambushka
mund të ketë
keqfunksionuar.
SHËNIM: Në varësi të kushteve të përdorimit dhe
të temperaturës së ambientit, treguesi mund të
ndryshojë paksa nga kapaciteti aktual.
SHËNIM:
Llamba e parë e treguesit (në fund majtas) do të
pulsojë kur sistemi i mbrojtjes së baterisë është në punë.
Pjerrësia e krahut rregullues
Krahu mund të rrotullohet dhe të ksohet në çdo kënd
të dëshiruar brenda shkallës “A” (-5° deri 90°) në gurë.
Rregullojeni këndin për të krijuar një pozicion komod pune.
Lironi levën e bllokimit duke e ngritur atë. Rrotulloni
krahun në pozicionin e dëshiruar dhe siguroni levën e
bllokimit për ta ksuar krahun fort.
► Fig.3: 1. Leva e bllokimit 2. Krahu
Zëvendësimi i krahut
Rripa me gjerësi 6 mm (1/4″) dhe 13 mm (1/2″) mund të
instalohen me krahët opsionalë që janë projektuar për
gjerësitë korresponduese të rripit. Lironi vidën që kson
krahun dhe zëvendësojeni krahun standard me krahun
optimal, më pas shtrëngojeni mirë vidën.
► Fig.4: 1. Vida 2. Krahu
Veprimi i çelësit
PARALAJMËRIM: Për sigurinë tuaj, vegla
është e pajisur me çelësin e zhbllokimit, i cili
parandalon ndezjen aksidentale të veglës.
ASNJËHERË mos e përdorni veglën nëse ndizet
kur thjesht tërhiqni këmbëzën e çelësit, pa liruar
çelësin e zhbllokimit. Çojeni veglën në qendrën
tonë të autorizuar të shërbimit për riparimet e
duhura PËRPARA përdorimit të mëtejshëm.
KUJDES: Përpara se të vendosni kutinë e
baterisë në vegël, kontrolloni gjithmonë për të
parë nëse këmbëza e çelësit aktivizohet siç duhet
dhe nëse kthehet në pozicionin “OFF” (kur)
kur lëshohet. Përdorimi i veglës me një çelës që
nuk funksionon siç duhet mund të çojë në humbje të
kontrollit dhe lëndim të rëndë personal.
VINI RE: Mos e tërhiqni fort këmbëzën e çelësit
pa liruar çelësin e zhbllokimit. Kjo mund të
shkaktojë thyerjen e çelësit.
VINI RE: Çelësi i zhbllokimit nuk mund të lirohet
ndërkohë që krahu rrotullohet përtej 90°.
Për të parandaluar tërheqjen aksidentale të këmbëzës
së çelësit, vegla është pajisur me një çelës zhbllokimi.
Shtypni levën e çelësit ( ) nga ana A për të zhbllokuar
këmbëzën e çelësit, dhe ( ) nga ana B për ta bllokuar.
► Fig.5: 1. Çelësi i zhbllokimit
Për ta ndezur veglën, tërhiqni këmbëzën e çelësit.
Lironi këmbëzën e çelësit për ta ndaluar.
Për përdorim të vazhdueshëm, tërhiqni këmbëzën e
çelësit dhe më pas shtypni butonin e bllokimit. Për ta
hequr veglën nga pozicioni i çelësit të bllokimit, tërhiqni
plotësisht këmbëzën e çelësit dhe pastaj lëshojeni.
► Fig.6: 1. Butoni i bllokimit 2. Këmbëza e çelësit
Ndezja e llambës së përparme
KUJDES: Mos e shikoni direkt dritën ose
burimin e dritës.
Drejtimi i ndriçimit mund të rregullohet në tre nivele përmes
një këndi 60°. Tërhiqni këmbëzën e çelësit për të ndezur
llambën. Për ta kur, lëshojeni. Llamba ket afërsisht pas
10 sekondash pas lëshimit të këmbëzës së çelësit.
► Fig.7: 1. Llamba
SHËNIM: Kur vegla mbinxehet, drita pulson për
një minutë. Në këtë rast, ftoheni veglën para se ta
përdorni përsëri.
SHËNIM: Përdorni një leckë të thatë për të fshirë
papastërtitë nga lentet e llambës. Bëni kujdes të mos
gërvishtni lentet e llambës, në të kundërt ajo do të ulë
ndriçimin.
Disku i rregullimit të shpejtësisë
Shpejtësia e rripit mund të rregullohet mes 600 m dhe
1 700 m në minutë (1 970 - 5 600 ft/min) duke e kthyer
diskun e rregullimit të shpejtësisë në një cilësim numri
nga 1 në 5.
Shpejtësia më e lartë përftohet kur disku kthehet në
drejtim të numrit 5, shpejtësia më e ulët përftohet kur ai
kthehet në drejtim të numrit 1. Përzgjidhni shpejtësinë
e përshtatshme për materialin e punës që do të
smerilohet.
KUJDES: Disku i rregullimit të shpejtësisë
mund të rrotullohet vetëm mes numrave të
treguar në disk. Mos aplikoni forcë të tepërt për të
rrotulluar diskun jashtë asaj game, ose rregullimi
i shpejtësisë mund të mos funksionojë.
► Fig.8: 1. Disku i rregullimit të shpejtësisë

19 SHQIP
MONTIMI
KUJDES: Sigurohuni gjithmonë që vegla
të jetë e kur dhe kutia e baterisë të jetë hequr
përpara se të kryeni ndonjë punë në vegël.
Heqja dhe instalimi i rripit abraziv
Tërhiqni levën e boshtit prapa për të liruar tensionin e
rripit dhe hiqni rripin.
Për të instaluar rripin, vendosni njërën anë të rripit
mbi pulexhën e pasme në llim, lidhni anën tjetër të
pulexhës së përparme dhe më pas vendosni levën e
boshtit në pozicionin llestar.
► Fig.9: 1. Leva e boshtit 2. Rripi abraziv 3. Pulexha e
pasme 4. Pulexha e përparme
Rregulloni trajektoren e rripit
Sigurohuni që rripi të jetë bashkërenditur mirë me
krahun duke bërë një provë me shpejtësi të ulët.
Përdorni vidën me veshë për të vendosur trajektoren
e rripit në qendër. Kthejeni vidën në drejtim orar për të
anuar krahun kur shikoni poshtë në vegël me krahun e
drejtuar përpara dhe në drejtim kundërorar në të majtë.
► Fig.10: 1. Krahu 2. Vida me veshë
Instalimi i mbajtëses anësore
KUJDES: Shtrëngojeni mirë vidën me veshë
përpara përdorimit.
KUJDES: Shmangni ushtrimin e një force të
madhe të jashtme në mbajtësen anësore, ndryshe
baza mbajtëse lirohet dhe vegla mund të bjerë
duke shkaktuar dëmtim ose lëndim personal në
kushtet e mëposhtme:
• Kur aplikoni një goditje të plotë në mbajtësen
anësore gjatë përdorimit
• Kur e mbani veglën pa kujdes me njërën dorë te
mbajtësja anësore
• Transportojeni veglën me njërën dorë te
mbajtësja anësore
Mbajtësja anësore (doreza ndihmëse) ndihmon që ta
mbani veglën fort gjatë përdorimit.
1. Vidhoseni mbajtësen në dadon shtrënguese të
vendosur në bazën mbajtëse.
► Fig.11: 1. Mbajtësja 2. Baza mbajtëse 3. Dadoja
shtrënguese
2. Lironi vidën me veshë në bazën mbajtëse.
Vendosni bazën në rezervuarin e kasës së motorit duke
bashkërenditur gjuhëzën e bllokimit në bazë me kanalin
e cekët në sipërfaqen e kasës.
Shtrëngoni vidën me veshë për të siguruar mbajtësen.
► Fig.12: 1. Vida me veshë 2. Kasa e motorit
Lidhja me fshesën me korrent
Makita
KUJDES: Mbylleni gjithmonë kapakun e
hundëzës kur me hundëzën nuk është lidhur një
fshesë me korrent. Asnjëherë mos fusni gishtin
në hundëz.
VINI RE: Lexoni manualin e përdorimit që keni
marrë me fshesën me korrent përpara se ta
përdorni atë.
SHËNIM: Mund të nevojiten unazat e përparme 22,
xhuntot ose përshtatësit e veglës për të bërë lidhjet
në varësi të sistemit të fshesës suaj me korrent.
Veprimet e smerilimit me pastruesit mund të kryhen duke
lidhur smeriluesin me rrip me fshesën me korrent Makita.
Hapni kapakun e hundëzës dhe instaloni hundëzën e pluhurit.
Lidhni zorrën e fshesës me korrent me hundëzën e pluhurit.
► Fig.13: 1. Hundëza e pluhurit 2. Unazat e përparme
/ xhuntoja / përshtatësi 3. Zorra e fshesës
me korrent 4. Fshesa me korrent
PËRDORIMI
KUJDES: Siguroni materialin e punës me
morsa etj. që të mos lëvizë gjatë përdorimit.
KUJDES: Shmangni punimet e smerilimit ose
materialet e ndezshme si alumini dhe magnezi.
Kjo mund të rezultojë në zjarr, shpërthim ose rrezik
lëndimi.
KUJDES: Sigurohuni që asnjë pjesë e rripit
të smerilimit të mos jetë vendosur në sipërfaqen
e materialit të punës përpara se të ndizni ose të
kni veglën. Përndryshe smerilimi përfundimtar
mund të jetë i dobët, mund të dëmtohet rripi ose
mund të humbasë kontrolli i veglës.
KUJDES: Shmangni kontaktin e trupit me
rripin dhe pjesët rrotulluese të veglës gjatë
përdorimit. Gjithmonë jini në dijeni të mjedisit
rrotull dhe personave afër, si dhe qëndroni
vigjilent për rreziqet e mundshme.
KUJDES: Mos u përpiqni ta mbani dhe ta
përdorni veglën me kokë poshtë. Kjo mund të
shkaktojë aksident të rëndë që rezulton në lëndim
personal.
Ndizni veglën dhe prisni derisa ajo të marrë shpejtësinë
e plotë. Mbajeni veglën fort me të dyja duart. Afrojeni
me ngadalë veglën në materialin e punës dhe lëvizeni
veglën përpara dhe prapa.
► Fig.14
► Fig.15
Gjithmonë përdorni shkallën “C” (mes fundit të ferrotës
dhe pulexhës së përparme) në gurë për të smeriluar
materialin e punës.
Shtyjeni rripin lehtësisht mbi materialin e punës.
Presioni i tepërt mund të dëmtojë rripin dhe të shkurtojë
jetëgjatësinë e veglës.
► Fig.16: 1. Ferrota 2. Pulexha e përparme

20 SHQIP
MIRËMBAJTJA
KUJDES: Sigurohuni gjithmonë që vegla të
jetë kur dhe të jetë hequr nga bateria përpara se
të kryeni inspektimin apo mirëmbajtjen.
VINI RE: Mos përdorni kurrë benzinë, benzinë
pastrimi, hollues, alkool dhe të ngjashme. Mund
të shkaktoni çngjyrosje, deformime ose krisje.
Për të ruajtur SIGURINË dhe QËNDRUESHMËRINË,
riparimet dhe çdo mirëmbajtje apo rregullim tjetër duhen
kryer nga qendrat e autorizuara të shërbimit ose të
shërbimit të fabrikës të Makita-s, duke përdorur gjithnjë
pjesë këmbimi të Makita-s.
Ruajtja
KUJDES: Tregoni kujdes të mos kapni gishtat
kur lëvizni krahun. Moskryerja e këtij veprimi mund
të shkaktojë lëndim personal.
Krahu mund të lëvizë me një kënd deri në 160°.
Paloseni krahun lart për të kursyer hapësirë.
1. Lironi levën e bllokimit duke e ngritur atë.
Rrotullojeni krahun në një kënd 90°.
2. Shtypni dhe mbani shtypur çelësin rrëshqitës dhe
më pas rregulloni këndin e krahut në shkallën “B”
(90° deri 160°) në gurë.
► Fig.17: 1. Leva e bllokimit 2. Çelësi rrëshqitës
3. Krahu
3. Siguroni levën e bllokimit për të ksuar krahun.
► Fig.18: 1. Leva e bllokimit 2. Çelësi i zhbllokimit
VINI RE: Çelësi i zhbllokimit aktivizohet
automatikisht ndërkohë që krahu rrotullohet
përtej 90°.
AKSESORË OPSIONALË
KUJDES: Këta aksesorë ose shtojca
rekomandohen për përdorim me veglën Makita të
përcaktuar në këtë manual. Përdorimi i aksesorëve
apo shtojcave të tjera ndryshe nga këto mund
të përbëjë rrezik lëndimi. Aksesorët ose shtojcat
përdorini vetëm për qëllimin e tyre të përcaktuar.
Nëse keni nevojë për më shumë të dhëna në lidhje
me aksesorët, pyesni qendrën vendore të shërbimit të
Makita-s.
• Grupi i hundëzës së pluhurit
• Krahu (6, 9, 13 mm (1/4″, 3/8″, 1/2″))
• Rripat abrazivë
• Kapaku i plotë për pluhurin
• Zorra e plotë 28
• Unazat e përparme
• Bateri dhe ngarkues origjinal Makita
SHËNIM: Disa artikuj të listës mund të përfshihen në
paketën e veglës si aksesorë standardë. Ato mund të
ndryshojnë nga njëri shtet në tjetrin.