Makita BO5030 User manual

BO5030
BO5031
EN Random Orbit Sander INSTRUCTION MANUAL 4
SV Excenterslipmaskin BRUKSANVISNING 7
NO Eksenterslipemaskin BRUKSANVISNING 10
FI Epäkeskohiomakone KÄYTTÖOHJE 13
LV Ekscentra slīpmašīna LIETOŠANAS INSTRUKCIJA 16
LT Becentris orbitinis
šlifuotuvas NAUDOJIMO INSTRUKCIJA 19
ET Eksentriklihvija KASUTUSJUHEND 22
RU Эксцентриковая
шлифовальная машина
РУКОВОДСТВО ПО
ЭКСПЛУАТАЦИИ 25

1
1
1
1
1
1
2
3
1
2
Fig.1
Fig.2
Fig.3
Fig.4
Fig.5
Fig.6
Fig.7
Fig.8
2

1
2
1
1
2
12
Fig.9
Fig.10
Fig.11
Fig.12
Fig.13
Fig.14
Fig.15
3

4ENGLISH
ENGLISH (Original instructions)
SPECIFICATIONS
Model BO5030 BO5031
Paper size 125 mm 125 mm
Orbits per minute (min-1)12,000 4,000 - 12,000
Dimensions (L x W x H) 153 mm x 123 mm x 153 mm 153 mm x 123 mm x 153 mm
Net weight 1.3 kg 1.3 kg
Safety class /II /II
• Duetoourcontinuingprogramofresearchanddevelopment,thespecicationshereinaresubjecttochange
without notice.
• Specicationsmaydifferfromcountrytocountry.
• Weight according to EPTA-Procedure 01/2014
Intended use
The tool is intended for the sanding of large surface of wood,
plastic and metal materials as well as painted surfaces.
Power supply
The tool should be connected only to a power supply of
the same voltage as indicated on the nameplate, and
can only be operated on single-phase AC supply. They
are double-insulated and can, therefore, also be used
from sockets without earth wire.
Noise
The typical A-weighted noise level determined accord-
ing to EN62841:
Sound pressure level (LpA) : 80 dB (A)
Uncertainty (K) : 3 dB (A)
The noise level under working may exceed 80 dB (A).
Wear ear protection
Vibration
The vibration total value (tri-axial vector sum) deter-
mined according to EN62841:
Model BO5030
Work mode : sanding metal plate
Vibration emission (ah) : 4.5 m/s2
Uncertainty (K) : 1.5 m/s2
Model BO5031
Work mode : sanding metal plate
Vibration emission (ah) : 4.0 m/s2
Uncertainty (K) : 1.5 m/s2
NOTE: The declared vibration emission value has been
measured in accordance with the standard test method
and may be used for comparing one tool with another.
NOTE: The declared vibration emission value may
also be used in a preliminary assessment of exposure.
WARNING: The vibration emission during actual
use of the power tool can differ from the declared emission
value depending on the ways in which the tool is used.
WARNING: Be sure to identify safety measures
to protect the operator that are based on an estima-
tion of exposure in the actual conditions of use (taking
account of all parts of the operating cycle such as
the times when the tool is switched off and when it is
running idle in addition to the trigger time).
EC Declaration of Conformity
For European countries only
The EC declaration of conformity is included as Annex A
to this instruction manual.
General power tool safety warnings
WARNING: Read all safety warnings, instruc-
tions, illustrations and specications provided
with this power tool. Failure to follow all instructions
listedbelowmayresultinelectricshock,reand/or
seriousinjury.
Save all warnings and instruc-
tions for future reference.
The term "power tool" in the warnings refers to your
mains-operated (corded) power tool or battery-operated
(cordless) power tool.
SANDER SAFETY WARNINGS
1. Always use safety glasses or goggles. Ordinary
eye or sun glasses are NOT safety glasses.
2. Hold the tool rmly.
3. Do not leave the tool running. Operate the tool
only when hand-held.
4. This tool has not been waterproofed, so do not
use water on the workpiece surface.
5. Ventilate your work area adequately when you
perform sanding operations.
6. Some material contains chemicals which may
be toxic. Take caution to prevent dust inhala-
tion and skin contact. Follow material supplier
safety data.
7. Use of this tool to sand some products, paints
and wood could expose user to dust contain-
ing hazardous substances. Use appropriate
respiratory protection.
8. Be sure that there are no cracks or breakage
on the pad before use. Cracks or breakage
may cause a personal injury.
SAVE THESE INSTRUCTIONS.

5ENGLISH
WARNING: DO NOT let comfort or famil-
iarity with product (gained from repeated
use) replace strict adherence to safety
rules for the subject product. MISUSE or
failure to follow the safety rules stated in
this instruction manual may cause serious
personal injury.
FUNCTIONAL
DESCRIPTION
CAUTION:
• Always be sure that the tool is switched off and
unpluggedbeforeadjustingorcheckingfunction
on the tool.
Switch action
►Fig.1: 1. Switch
CAUTION:
• Before plugging in the tool, always be sure that
the tool is switched off.
To start the tool, press the "I (ON)" side of the switch. To
stop, press the "O (OFF)" side of the switch.
Speed adjusting dial
For Model BO5031
►Fig.2: 1.Speedadjustingdial
Thetoolspeedcanbeinnitelyadjustedbetween4,000
and12,000orbitperminutebyturningtheadjusting
dial. Higher speed is obtained when the dial is turned in
the direction of number 5; lower speed is obtained when
it is turned in the direction of number 1.
Refertothegurefortherelationshipbetweenthenum-
bersettingsontheadjustingdialandthekindofwork.
A range: For polishing
Brange:Fornishsanding
C range: For regular sanding
123
Dial setting
Orbits per minute
4,000
12,000
45
A
B
C
NOTE:
• Thegureshowsstandardapplications.They
may differ under certain conditions.
ASSEMBLY
CAUTION:
• Always be sure that the tool is switched off and
unplugged before carrying out any work on the
tool.
Installing or removing abrasive disc
►Fig.3
Toinstalltheabrasivedisc,rstremovealldirtorfor-
eign matter from the pad. Then peel off the backing
paper from the abrasive disc and attach the abrasive
disc to the pad. Be careful to align the holes in the
abrasive disc with those in the pad.
CAUTION:
• If you peel off the abrasive disc from the pad,
its adhesion will become poor. Never attempt to
stick it onto the pad for further use.
Installing dust bag
►Fig.4: 1. Dust bag
Install the dust bag on the tool so that the Makita logo
on the dust bag will be upright (not upside down).
Emptying dust bag
►Fig.5: 1. Dust nozzle
When the dust bag is about half full, switch off and
unplug the tool. Remove the dust bag from the tool.
Then remove the dust nozzle from the dust bag after
unlocking the dust nozzle by turning it slightly counter-
clockwise. Empty the dust bag by tapping it lightly.
After emptying the dust bag, install the dust nozzle on
the dust bag. Turn the dust nozzle slightly clockwise to
lock it in place. Then install the dust bag on the tool as
described in "Installing dust bag".
►Fig.6: 1. Dust nozzle
Installing paper dust bag
►Fig.7: 1. Groove 2.Frontxingcardboard3. Front
side of paper dust bag
Place the paper dust bag on the paper dust bag holder
withitsfrontsideupward.Insertthefrontxingcard-
board of the paper dust bag into the groove of the paper
dust bag holder.
Thenpresstheupperpartofthefrontxingcardboard
in arrow direction to hook it onto the claws.
►Fig.8: 1. Claws 2. Upper part
Insert the notch of the paper dust bag into the guide of
the paper dust bag holder. Then install the paper dust
bag holder set on the tool.
►Fig.9: 1. Notch 2. Guide
►Fig.10

6ENGLISH
Installing paper lter bag
►Fig.11: 1. Holding tab
Make sure that the logo on the cardboard lip and the
logo on the dust box are on the same side, then install
thepaperlterbagbyttingthecardbordlipinthe
groove of each holding tab.
►Fig.12: 1. Dust box 2. Dust nozzle
Make sure that the logo on the cardboard lip and the
logo on the dust nozzle are on the same side, then
install the dust nozzle on the dust box.
Removing dust box and paper
lter bag
►Fig.13: 1. Latch 2. Dust nozzle
Remove the dust nozzle by pushing the two latches.
►Fig.14
Removethepaperlterbagrstbypinchingthelogo
side of its cardboard lip, then by pulling the cardboard
lip downwards to move it out of the holding tab of the
dust box.
OPERATION
Sanding operation
►Fig.15
CAUTION:
• Never switch on the tool when it is in contact
withtheworkpiece,itmaycauseaninjuryto
operator.
• Never run the tool without the abrasive disc. You
may seriously damage the pad.
• Never force the tool. Excessive pressure may
decreasethesandingefciency,damagethe
abrasive disc or shorten tool life.
• Using the tool with the pad edge contacting the
workpiece may damage the pad.
Holdthetoolrmly.Turnthetoolonandwaituntilit
attains full speed. Then gently place the tool on the
workpiecesurface.Keepthepadushwiththework-
piece and apply slight pressure on the tool.
CAUTION:
• The sanding pad rotates clockwise during the
loaded operation, but it may rotate counterclock-
wise during the no-load operation.
MAINTENANCE
CAUTION:
• Always be sure that the tool is switched off and
unplugged before attempting to perform inspec-
tion or maintenance.
• Never use gasoline, benzine, thinner, alcohol
or the like. Discoloration, deformation or cracks
may result.
To maintain product SAFETY and RELIABILITY,
repairs, carbon brush inspection and replacement, any
othermaintenanceoradjustmentshouldbeperformed
by Makita Authorized Service Centers, always using
Makita replacement parts.
OPTIONAL
ACCESSORIES
CAUTION:
• These accessories or attachments are recom-
mendedforusewithyourMakitatoolspecied
in this manual. The use of any other accessories
orattachmentsmightpresentariskofinjuryto
persons. Only use accessory or attachment for
its stated purpose.
If you need any assistance for more details regard-
ing these accessories, ask your local Makita Service
Center.
• Abrasive discs
• Paper dust bag
• Paper dust bag holder
• Dust box
• Paperlterbag
NOTE:
• Some items in the list may be included in the
tool package as standard accessories. They
may differ from country to country.

7SVENSKA
SVENSKA (Originalinstruktioner)
SPECIFIKATIONER
Modell BO5030 BO5031
Pappersstorlek 125 mm 125 mm
Omlopp per minut (min-1)12 000 4 000 - 12 000
Mått (L x B x H) 153 mm x 123 mm x 153 mm 153 mm x 123 mm x 153 mm
Vikt 1,3 kg 1,3 kg
Säkerhetsklass /II /II
• Pågrundavvårtpågåendeprogramförforskningochutvecklingkandessaspecikationerändrasutanföregå-
ende meddelande.
• Specikationerkanvarieramellanolikaländer.
• Vikt enligt EPTA-procedur 01/2014
Användningsområde
Verktyget är avsett för slipning av stora ytor i trä, plast
och metall, samt för målade ytor.
Strömförsörjning
Maskinen får endast anslutas till elnät med samma
spänning som anges på typplåten och med enfasig
växelström. De är dubbelisolerade och får därför också
anslutasiojordadevägguttag.
Buller
Typiska A-vägda bullernivån är mätt enligt EN62841:
Ljudtrycksnivå(LpA): 80 dB (A)
Mättolerans (K): 3 dB (A)
Bullernivån vid arbete kan överstiga 80 dB (A).
Använd hörselskydd
Vibration
Vibrationens totalvärde (tre-axlars vektorsumma) mätt
enligt EN62841:
Modell BO5030
Arbetsläge: Slipning av metallplåt
Vibrationsemission (ah): 4,5 m/s2
Mättolerans (K): 1,5 m/s2
Modell BO5031
Arbetsläge: Slipning av metallplåt
Vibrationsemission (ah): 4,0 m/s2
Mättolerans (K): 1,5 m/s2
OBS: Det deklarerade vibrationsemissionsvärdet har
uppmätts i enlighet med standardtestmetoden och kan
användasförjämförandetavenmaskinmedenannan.
OBS: Det deklarerade vibrationsemissionsvärdet kan
också användas i preliminär bedömning av expone-
ring för vibration.
VARNING: Viberationsemissionen under faktisk
användningavmaskinenkanskiljasigfråndetdekla-
rerade emissionsvärdet, beroende på hur maskinen
används.
VARNING: Se till att hitta säkerhetsåtgärder som
kan skydda användaren och som grundar sig på en
uppskattning av exponering i verkligheten (ta med i
beräkningen alla delar av användandet såsom antal
gånger maskinen är avstängd och när den körs på
tomgång samt då startomkopplaren används).
EG-försäkran om överensstämmelse
Gäller endast inom EU
EG-försäkran om överensstämmelse inkluderas som
bilaga A till denna bruksanvisning.
Allmänna säkerhetsvarningar för
maskiner
VARNING: Läs alla säkerhetsvarningar, anvis-
ningar, illustrationer och specikationer som medföljer
det här maskinen.Underlåtenhetattföljainstruktionerna
kan leda till elstötar, brand och/eller allvarliga personskador.
Spara alla varningar och instruk-
tioner för framtida referens.
Termen ”maskin” som anges i varningarna hänvisar till
din eldrivna maskin (sladdansluten) eller batteridrivna
maskin (sladdlös).
SÄKERHETSVARNINGAR FÖR
SLIPMASKIN
1. Använd alltid skyddsglasögon. Vanliga glasö-
gon och solglasögon är INTE skyddsglasögon.
2. Håll maskinen stadigt.
3. Lämna inte maskinen igång. Använd endast
maskinen när du håller den i händerna.
4. Detta verktyg är inte vattenskyddat, använd
därför inte vatten på arbetsstyckets yta.
5.
Ventilera arbetsplatsen ordentligt när du utför sliparbeten.
6. Vissa material kan innehålla giftiga kemikalier. Se till
att du inte andas in damm eller får det på huden. Följ
anvisningarna i leverantörens materialsäkerhetsblad.
7. Används verktyget för slipning av vissa pro-
dukter, färger och trä, kan användaren utsät-
tas för damm som innehåller farliga ämnen.
Använd lämpligt andningsskydd.
8. Se före användning till att underlagsplattan
inte är sprucken eller trasig. Sprickor och
skador kan orsaka personskada.
SPARA DESSA ANVISNINGAR.

8SVENSKA
VARNING: GLÖM INTE att noggrant följa
säkerhetsanvisningarna för maskinen även
efter det att du har blivit van att använda
den. OVARSAM hantering eller underlåten-
het att följa säkerhetsanvisningarna i denna
bruksanvisning kan leda till allvarliga
personskador.
FUNKTIONSBESKRIVNING
FÖRSIKTIGT:
• Se alltid till att maskinen är avstängd och
nätsladdenurdrageninnandujusterareller
funktionskontrollerar maskinen.
Avtryckarens funktion
►Fig.1: 1. Strömbrytare
FÖRSIKTIGT:
• Se alltid till att maskinen är avstängt innan du
ansluter maskinen till elnätet.
Tryck på sidan "I (ON)" på knappen för att slå på
maskinen. Tryck på sidan "O (OFF)" på knappen för att
stoppa maskinen.
Ratt för hastighetsinställning
För modell BO5031
►Fig.2: 1. Ratt för hastighetsinställning
Maskinens hastighet kan ställas in steglöst mellan
4 000 och 12 000 varv per minut genom att vrida på
inställningsratten. Högre hastighet erhålls om ratten
vrids i riktning mot siffran 5 och lägre hastighet mot
siffran 1.
Se bilden för sambandet mellan sifferinställningen på
inställningsratten och typ av arbete.
Område A: för polering
OmrådeB:förnputsning
Område C: för normalt sliparbete
123
Inställning på nummerskivan
Omlopp per minut
4 000
12 000
45
A
B
C
OBS:
• Figuren visar standardarbeten. Värdena kan
variera beroende på omständigheterna.
MONTERING
FÖRSIKTIGT:
• Se alltid till att maskinen är avstängd och
nätsladden urdragen innan maskinen repareras.
Montera eller demontera sliprondell
►Fig.3
Ta först bort smuts och andra partiklar från slipplattan
vid montering av sliprondell. Peta sedan bort skydds-
papperet från sliprondellen och fäst sliprondellen på
slipplattan. Se noga till att hålen i slippappret passas in
mot hålen i slipplattan.
FÖRSIKTIGT:
• Om du tar bort sliprondellen från slipplattan
försämras fastsättningsförmågan. Försök aldrig
att fästa en sliprondell, som en gång tagits bort,
på slipplattan igen.
Montering av dammpåse
►Fig.4: 1. Dammpåse
Montera dammpåsen på maskinen så att Makitas logo-
typ på dammpåsen är rättvänd (inte upp-och-ner).
Att tömma dammpåsen
►Fig.5: 1. Dammunstycke
När dammpåsen har fyllts ungefär till hälften, kopplar du
från maskinen och drar ut stickkontakten. Ta bort dam-
mpåsen från maskinen. Lås först upp dammunstycket
genom att vrida det en aning moturs, innan du tar bort
det från dammpåsen. Töm dammpåsen genom att slå
lite lätt på den.
Montera dammunstycket på dammpåsen efter töm-
ningen. Vrid dammunstycket en aning medurs för
att låsa det på plats. Montera sedan dammpåsen på
maskinen, såsom beskrivs i avsnittet "Montering av
dammpåse".
►Fig.6: 1. Dammunstycke
Montering av pappersdammpåse
►Fig.7: 1. Spår 2. Fästskiva 3. Framsidan av
pappersdammpåsen
Placera pappersdammpåsen i dammpåsehållaren
med dess framsida uppåt. Sätt i pappersdammpåsens
främre fästskiva av papp i dammpåsehållarens spår.
Tryck sedan den övre delen av fästskivan i pilens rikt-
ning, så att den hakar fast i klorna.
►Fig.8: 1.Klor2. Övre delen
Sätt fast skåran i dammpåsen på ledskenan i hållaren
för pappersdammpåsar. Montera sedan hållarsatsen för
pappersdammpåse på maskinen.
►Fig.9: 1. Ås 2. Anslag
►Fig.10

9SVENSKA
Montering av papperslterpåse
►Fig.11: 1.Fästikar
Kontrollera att logotypen på kartongkanten och logo-
typen på dammuppsamlingslådan är på samma sida.
Monterasedanpapperslterpåsengenomattpassain
kartongkantenispåretförvarjefästik.
►Fig.12: 1. Dammuppsamlingslåda
2. Dammunstycke
Kontrollera att logotypen på kartongkanten och logo-
typen på dammunstycket är på samma sida. Montera
sedan dammunstycket på dammuppsamlingslådan.
Demontering av
dammuppsamlingslåda och
papperslterpåse
►Fig.13: 1. Spärr 2. Dammunstycke
Ta bort dammunstycket genom att trycka på det två
låsanordningarna.
►Fig.14
Taförstbortpapperslterpåsengenomattpressapå
den sidan av kartongkanten som har logotypen. Tryck
sedan kartongkanten nedåt för att få ut den ur damm-
uppsamlingslådansfästik.
ANVÄNDNING
Slipning
►Fig.15
FÖRSIKTIGT:
• Starta aldrig maskinen när denna är i kon-
takt med arbetsstycket. Det kan orsaka
personskador.
• Kör aldrig maskinen utan slipskiva. Det kan ge
svåra skador på stödrondellen.
• Tvinga inte maskinen. Alltför hårt tryck kan
minska slipningseffektiviteten, skada sliprondel-
len eller förkorta maskinens livslängd.
• Plattan kan skadas om maskinen används
så att plattans kant kommer i kontakt med
arbetsstycket.
Håll maskinen stadigt. Starta maskinen och vänta tills
den uppnått full hastighet. Placera sedan maskinen
försiktigt på arbetsstyckets yta. Håll slipplattan plan mot
arbetsstycket och anlägg ett lätt tryck på maskinen.
FÖRSIKTIGT:
• Slipplattan roteras medurs vid användning på
ett arbetsstycke, men det kan hända att den
roterar moturs vid användning utan belastning.
UNDERHÅLL
FÖRSIKTIGT:
• Se alltid till att maskinen är avstängd och nätka-
beln urdragen innan inspektion eller underhåll
utförs.
• Använd inte bensin, thinner, alkohol eller lik-
nande. Missfärgning, deformation eller sprickor
kan uppstå.
För att upprätthålla produktens SÄKERHET och
TILLFÖRLITLIGHET bör reparationer, kontroll och
utbyte av kolborstar samt allt annat underhålls- och
justeringsarbeteutförasavettauktoriseratMakitaservi-
cecenter och med reservdelar från Makita.
VALFRIA TILLBEHÖR
FÖRSIKTIGT:
• Dessa tillbehör och tillsatser rekommenderas
för användning tillsammans med den Makita-
maskin som denna bruksanvisning avser. Om
andra tillbehör eller tillsatser används kan det
uppstå risk för personskador. Använd endast
tillbehören eller tillsatserna för de syften de är
avsedda för.
Kontakta ditt lokala Makita servicecenter om du behö-
ver ytterligare information om dessa tillbehör.
• Sliprondeller
• Pappersdammpåse
• Hållare för pappersdammpåse
• Dammuppsamlingslåda
• Papperslterpåse
OBS:
• Några av tillbehören i listan kan vara inklude-
rade i maskinpaketet som standardtillbehör. De
kan variera mellan olika länder.

10 NORSK
NORSK (Originalinstruksjoner)
TEKNISKE DATA
Modell BO5030 BO5031
Papirformat 125 mm 125 mm
Sykluser per minutt (min-1)12 000 4 000 - 12 000
Mål (L x B x H) 153 mm x 123 mm x 153 mm 153 mm x 123 mm x 153 mm
Nettovekt 1,3 kg 1,3 kg
Sikkerhetsklasse /II /II
• Pågrunnavvårtkontinuerligeforsknings-ogutviklingsprogramkanspesikasjonenesomoppgisidettedoku-
mentet endres uten varsel.
• Spesikasjonenekanvarierefralandtilland.
• Vekt i henhold til EPTA-prosedyre 01/2014
Beregnet bruk
Dennemaskinenerlagetforåpussestoretreater,
plastogmetallmaterialersamtmalteoverater.
Strømforsyning
Maskinen må bare kobles til en strømkilde med samme
spenning som vist på typeskiltet, og kan bare brukes
med enfase-vekselstrømforsyning. Den er dobbelt
verneisolert og kan derfor også brukes fra kontakter
utenjording.
Støy
Typisk A-vektet lydtrykknivå er bestemt i henhold til
EN62841:
Lydtrykknivå (LpA): 80 dB (A)
Usikkerhet (K): 3 dB (A)
Støynivået under arbeid kan overskride 80 dB (A).
Bruk hørselvern
Vibrasjon
Dentotalevibrasjonsverdien(triaksialvektorsum)
bestemt i henhold til EN62841:
Modell BO5030
Arbeidsmodus: pussing av metallplate
Generertevibrasjoner(ah): 4,5 m/s2
Usikkerhet (K): 1,5 m/s2
Modell BO5031
Arbeidsmodus: pussing av metallplate
Generertevibrasjoner(ah): 4,0 m/s2
Usikkerhet (K): 1,5 m/s2
MERK: Denangitteverdienfordegenerertevibrasjo-
nene er blitt målt i samsvar med standardtestmetoden og
kan brukes til å sammenlikne et verktøy med et annet.
MERK: Den angitte verdien for de genererte vibra-
sjonenekanogsåbrukestilenforeløpigvurderingav
eksponeringen.
ADVARSEL: Degenerertevibrasjonenevedfaktisk
bruk av elektroverktøyet kan avvike fra den oppgitte vibra-
sjonsverdien,avhengigavhvordanverktøyetbrukes.
ADVARSEL: Værpåpasseligmedånnesikker-
hetstiltak som beskytter operatøren, basert på en oppfat-
ning av risiko under faktiske bruksforhold (på bakgrunn
av alle sider ved brukssyklusen, som når verktøyet slås
av og når det går på tomgang, i tillegg til oppstarten).
EFs samsvarserklæring
Gjelder kun for land i Europa
EFs samsvarserklæring er lagt til som vedlegg A i
denne bruksanvisningen.
Generelle advarsler angående
sikkerhet for elektroverktøy
ADVARSEL: Les alle sikkerhetsadvarsler,
instruksjoner, illustrasjoner og spesikasjoner
som følger med dette elektroverktøyet. Hvis ikke
alleinstruksjonenenedenforfølges,kandetfore-
komme elektrisk støt, brann og/eller alvorlig skade.
Oppbevar alle advarsler og
instruksjoner for senere bruk.
Uttrykket «elektrisk verktøy» i advarslene refererer
både til elektriske verktøy (med ledning) tilkoblet strøm-
nettet, og batteridrevne verktøy (uten ledning).
SIKKERHETSANVISNINGER FOR
SLIPEMASKIN
1. Du må alltid bruke vernebriller eller ansikts-
vern. Vanlige briller eller solbriller er IKKE
vernebriller.
2. Hold maskinen godt fast.
3. Ikke gå fra verktøyet mens det er i gang.
Verktøyet må bare brukes mens operatøren
holder det i hendene.
4. Denne maskinen er ikke vanntett, så ikke bruk
vann på arbeidsstykket.
5. Ventiler arbeidsområdet skikkelig når du pus-
ser noe.
6. Enkelte materialer inneholder kjemikalier som
kan være giftige. Treff tiltak for å hindre hud-
kontakt og innånding av støv. Følg leverandø-
rens sikkerhetsanvisninger.
7. Ved bruk av denne maskinen til å pusse non
produkter, maling og tre, kan brukeren blir
utsatt for støv fra farlige stoffer. Bruk pas-
sende pustebeskyttelse.

11 NORSK
8.
Før du begynner å bruke rondellen, må du
undersøke den for sprekker eller andre skader.
Sprekker eller skader kan resultere i helseskader.
TA VARE PÅ DISSE INSTRUKSENE.
ADVARSEL: Selv om du har brukt produktet
mye og føler deg fortrolig med det, er det like-
vel svært viktig at du følger nøye de retnings-
linjene for sikkerhet som er utarbeidet for dette
produktet. MISBRUK av verktøyet eller mislig-
hold av sikkerhetsreglene i denne brukerhånd-
boken kan resultere i alvorlige helseskader.
FUNKSJONSBESKRIVELSE
FORSIKTIG:
•
Forviss deg alltid om at maskinen er slått av og støp-
selettrukketutavkontaktenførdujusterermaski-
nenellerkontrollererdensmekaniskefunksjoner.
Bryterfunksjon
►Fig.1: 1. Bryter
FORSIKTIG:
• Før du setter støpselet inn i kontakten, må du
alltid forvisse deg om at verktøyet er slått av.
Start verktøyet ved å trykke på "I (ON)"-siden av av/
på-knappen. Stopp det ved å trykke på "O (OFF)"-siden
av av/på-knappen.
Turtallsinnstillingshjul
For modell BO5031
►Fig.2: 1.Hastighetsinnstillingshjul
Verktøyetshastighetkanjusterestrinnløstmellom4
000og12000omdreingineriminuttet,vedhjelpav
innstillingshjulet.Hastighetenøkernårinnstillingshju-
letdreiesiretningavnummer5,ogsynkernårhjulet
dreies i retning av nummer 1.
Seigurenforånneforholdetmellomtallinnstillingene
påinnstillingshjuletogulikearbeidsoppgaver.
A-området: For polering
B-området:Fornsliping
C-området: For vanlig sliping
123
Skiveinnstilling
Orbits per minutt
4 000
12 000
45
A
B
C
MERK:
• Figurenviserstandardapplikasjoner.Dekan
variere under visse forhold.
MONTERING
FORSIKTIG:
• Forviss deg alltid om at maskinen er slått av og
støpselet trukket ut av kontakten før du utfører
noe arbeid på maskinen.
Montere eller fjerne slipeskiven
►Fig.3
Foråinstallereslipeskivenmåduførstfjerneallsmuss
og alle fremmedlegemer fra puten. Trekk deretter av det
beskyttende papiret fra slipeskiven og fest slipeskiven
til puten. Vær forsiktig så du plasserer hullene i slipeski-
ven overett med hullene i puten.
FORSIKTIG:
• Hvis du trekker slipeskiven av puten, vil festeev-
nen dens forringes. Forsøk aldri å sette den på
puten for fremtidig bruk.
Montere støvpose
►Fig.4: 1. Støvpose
Monter støvposen på maskinen slik at Makita-logoen på
støvposen vender oppover (ikke opp ned).
Tømme støvposen
►Fig.5: 1. Støvmunnstykke
Når støvposen er omtrent halvfull, må du slå av og
trekke støpselet ut av stikkontakten.. Ta støvposen ut
av verktøyet. Ta ut støvdysen fra støvposen etter at du
har låst opp støvdysen ved å dreie den litt mot klokken.
Tøm støvposen ved å banke lett på den.
Etter at du har tømt støvposen, må du montere støvdy-
senpåstøvposenigjen.Dreistøvdysenlittmedklokken
for at den skal låses på plass. Monter så støvposen på
maskinen som beskrevet i ''Montere støvposen''.
►Fig.6: 1. Støvmunnstykke
Montere papirstøvpose
►Fig.7: 1. Spor 2. Festepapp foran 3. Forsiden av
papirstøvposen
Plasser papirstøvposen på papirstøvposeholderen med
forsiden oppover. Stikk papplaten på forsiden av støv-
posen inn i sporet til papirstøvposeholderen.
Trykk så den øvre delen av papplaten i retning av pilen
for å hekte den innpå krokene.
►Fig.8: 1. Klemmer 2. Overdel
Stikk hakket på papirstøvposen inn i føringen til papir-
støvposeholderen. Monter deretter papirstøvposehol-
dersettet på maskinen.
►Fig.9: 1. Fordypning 2. Føring
►Fig.10

12 NORSK
Montere papirlterposen
►Fig.11: 1. Festeklemme
Kontroller at logoen på pappkanten og logoen på
støvboksen er på samme side. Deretter monterer du
papirlterposenvedåfestepappkantenisporetpåhver
festeklemme.
►Fig.12: 1. Støvboks 2. Støvmunnstykke
Kontroller at logoen på pappkanten og logoen på støv-
dysen er på samme side. Deretter monterer du støvdy-
sen på støvboksen.
Fjerne støvboksen og
papirlterposen
►Fig.13: 1. Klemme 2. Støvmunnstykke
Fjernstøvdysenvedåtrykkepådetoutløserne.
►Fig.14
Fjernpapirlteposenvedåholdeipappkantenpålogo-
siden og deretter trekke pappkanten nedover og ut av
festeklemmene på støvboksen.
BRUK
Slipedrift
►Fig.15
FORSIKTIG:
• Maskinen må aldri slås på mens den er i berø-
ring med arbeidsstykket, da dette kan skade
operatøren.
• Verktøyetmåaldrikjøresutenslipeskive.Iså
fall kan rondellen få store skader.
• Bruk aldri makt på maskinen. For stor kraft kan
redusere slipeeffektiviteten, ødelegge slipeski-
ven eller forkorte maskinens levetid.
• Hvis verktøyet brukes med putekanten i berø-
ring med arbeidsstykket, kan puten bli skadet.
Hold maskinen godt fast. Slå på maskinen, og vent
til den oppnår fullt turtall. Sett så maskinen forsiktig
påoveratenavarbeidsemnet.Laputenuktemed
arbeidsemnet og legg et svakt trykk på maskinen.
FORSIKTIG:
• Sliperondellen roterer med klokken under belas-
tet drift, men den kan rotere mot klokken ved
ubelastet drift.
VEDLIKEHOLD
FORSIKTIG:
• Forviss deg alltid om at maskinen er slått av og
støpselet trukket ut av kontakten før du foretar
inspeksjonellervedlikehold.
• Aldri bruk gasolin, bensin, tynner alkohol eller
lignende. Det kan føre til misfarging, deforme-
ring eller sprekkdannelse.
For å opprettholde produktets SIKKERHET og
PÅLITELIGHET,måreparasjoner,inspeksjonogskifte
avkullbørstene,vedlikeholdogjusteringerutføres
av Makitas autoriserte servicesentre, og det må alltid
brukes reservedeler fra Makita.
VALGFRITT TILBEHØR
FORSIKTIG:
• Det anbefales at du bruker dette tilbehøret eller
verktøyet sammen med den Makita-maskinen
somerspesisertidennehåndboken.Brukav
annet tilbehør eller verktøy kan forårsake hel-
seskader. Tilbehør og verktøy må kun brukes til
det formålet det er beregnet på.
Ta kontakt med ditt lokale Makita-servicesenter hvis du
trengermerinformasjonomdettetilbehøret.
• Slipeskiver
• Papirstøvpose
• Papirstøvposeholder
• Støvboks
• Papirlterpose
MERK:
• Enkelte elementer i listen kan være inklu-
dert som standardtilbehør i verktøypakken.
Elementene kan variere fra land til land.

13 SUOMI
SUOMI (Alkuperäiset ohjeet)
TEKNISET TIEDOT
Malli BO5030 BO5031
Paperikoko 125 mm 125 mm
Kierrosta minuutissa (min-1)12 000 4 000 - 12 000
Mitat (P x L x K) 153 mm x 123 mm x 153 mm 153 mm x 123 mm x 153 mm
Nettopaino 1,3 kg 1,3 kg
Turvallisuusluokka /II /II
• Jatkuvastatutkimus-jakehitystyöstämmejohtuenesitetytteknisettiedotsaattavatmuuttuailmanerillistä
ilmoitusta.
• Tekniset tiedot voivat vaihdella maittain.
• Paino EPTA-menetelmän 01/2014 mukainen
Käyttötarkoitus
Työkaluontarkoitettusuurtenpuu-,muovi-jametalli-
pintojensekämaalattujenpintojenhiomiseen.
Virtalähde
Laitteen saa kytkeä vain sellaiseen virtalähteeseen,
jonkajänniteonsamakuinarvokilvessäilmoitettu,
jasitäsaakäyttääainoastaanyksivaiheisellavaih-
tovirralla.Laiteonkaksinkertaisestisuojaeristetty,ja
se voidaan siten kytkeä myös maadoittamattomaan
pistorasiaan.
Melutaso
Tyypillinen A-painotettu melutaso määräytyy EN62841-
standardin mukaan:
Äänenpainetaso (LpA): 80 dB (A)
Virhemarginaali (K): 3 dB (A)
Työskentelyn aikana melutaso voi ylittää 80 dB (A).
Käytä kuulosuojaimia
Tärinä
Värähtelyn kokonaisarvo (kolmiakselivektorin summa)
on määritelty EN62841 mukaan:
Malli BO5030
Työtila : metallilevyn hionta
Tärinäpäästö (ah): 4,5 m/s2
Virhemarginaali (K): 1,5 m/s2
Malli BO5031
Työtila : metallilevyn hionta
Tärinäpäästö (ah): 4,0 m/s2
Virhemarginaali (K): 1,5 m/s2
HUOMAA: Ilmoitettu tärinäpäästöarvo on mitattu
standarditestausmenetelmänmukaisesti,jasen
avullavoidaanvertaillatyökalujakeskenään.
HUOMAA: Ilmoitettua tärinäpäästöarvoa voidaan
käyttää myös altistumisen alustavaan arviointiin.
VAROITUS: Työkalun käytön aikana mitattu
todellinen tärinäpäästöarvo voi poiketa ilmoitetusta
tärinäpäästöarvosta työkalun käyttötavan mukaan.
VAROITUS: Selvitäkäyttäjänsuojaamiseksitarvit-
tavat varotoimet todellisissa käyttöolosuhteissa tapahtu-
van arvioidun altistumisen mukaisesti (ottaen huomioon
käyttöjaksokokonaisuudessaan,myösjaksot,joiden
aikanatyökaluonsammutettunataikäytyhjäkäynnillä).
EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus
Koskee vain Euroopan maita
EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus on liitetty tähän
käyttöoppaaseen.
Sähkötyökalujen käyttöä koskevat
yleiset varoitukset
VAROITUS: Tutustu kaikkiin tämän sähkö-
työkalun mukana toimitettuihin varoituksiin,
ohjeisiin, kuviin ja teknisiin tietoihin. Seuraavassa
lueteltujenohjeidennoudattamattajättäminensaat-
taajohtaasähköiskuun,tulipaloontaivakavaan
vammautumiseen.
Säilytä varoitukset ja ohjeet tule-
vaa käyttöä varten.
Varoituksissa käytettävällä termillä ”sähkötyökalu”
tarkoitetaanjokoverkkovirtaakäyttävää(johdollista)
työkaluataiakkukäyttöistä(johdotonta)työkalua.
HIOMAKONEEN
TURVALLISUUSOHJEET
1. Käytä aina suojalaseja. Tavalliset silmä- tai
aurinkolasit EIVÄT ole suojalaseja.
2. Pidä työkalua tiukasti.
3. Älä jätä konetta käymään itsekseen. Käytä
laitetta vain silloin, kun pidät sitä kädessä.
4. Tätä työkalua ei ole suunniteltu vesitiiviiksi.
Älä siis käytä vettä työkappaleen pinnalla.
5. Tuuleta työskentelyalue hyvin, kun suoritat
hiekkapaperihiontaa.
6. Jotkin materiaalit sisältävät kemikaaleja, jotka
voivat olla myrkyllisiä. Huolehdi siitä, että
pölyn sisäänhengittäminen ja ihokosketus
estetään. Noudata materiaalin toimittajan
turvaohjeita.
7. Tämän koneen käyttö hiomaan tuotteita, maa-
lia ja puuta voi altistaa käyttäjän vahingollisia
aineita sisältävälle pölylle. Käytä asianmu-
kaista hengityssuojainta.

14 SUOMI
8.
Varmista ennen käyttöä, ettei suojaimen pehmus-
teessa ole halkeamia tai murtumia. Halkeamat tai
murtumat voivat aiheuttaa henkilövahinkoja.
SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET.
VAROITUS: ÄLÄ anna työkalun helppo-
käyttöisyyden tai toistuvan käytön tuudittaa
sinua väärään turvallisuuden tunteeseen
niin, että laiminlyöt työkalun turvaohjeiden
noudattamisen. VÄÄRINKÄYTTÖ tai tämän
käyttöohjeen turvamääräysten laiminlyönti
voi johtaa vakaviin henkilövahinkoihin.
TOIMINTOJEN KUVAUS
HUOMIO:
• Varmistaainaennenkoneensäätöjenjatoimin-
nallisten tarkistusten tekemistä, että kone on
sammutettujairrotettupistorasiasta.
Kytkimen käyttäminen
►Kuva1: 1. Kytkin
HUOMIO:
• Tarkasta, että työkalun virtakytkin ei ole päällä,
ennen kuin kytket työkalun verkkovirtaan.
Käynnistät työkalun painamalla kytkinvivun "I (ON)
puolta. Pysäytät työkalun painamalla kytkinvivun "O
(OFF) puolta.
Nopeudensäätöpyörä
Malli BO5031
►Kuva2: 1. Nopeudensäätöpyörä
Työkalun nopeutta voidaan säätää loputtomasti 4
000ja12000kierrosperminuuttivälilläkiertämällä
säätöpyörää. Nopeus kasvaa, kun pyörää käännetään
kohtinumeroa5jalaskee,kunsitäkäännetäänkohti
numeroa 1.
Katsosäätöpyörännumeroasetuksenjatyöntyypin
välistä suhdetta kuvasta.
A kantama: Kiillotukselle
B kantama: Hionnan viimeistelyyn
C kantama: Tavalliseen hiontaan
123
Pyörän asetus
Kierrosta minuutissa
4 000
12 000
45
A
B
C
HUOMAA:
• Kuva näyttää vakiosovellutukset. Ne saattavat
erota tietyissä olosuhteissa.
KOKOONPANO
HUOMIO:
• Varmista aina ennen koneelle tehtäviä toimen-
piteitä,ettäkoneonsammutettujairrotettu
pistorasiasta.
Hiomalaikan asentaminen tai
irrottaminen
►Kuva3
Hiomalaikka asennetaan ensin poistamalla kaikki liat
tai vieraat aineet tyynystä. Kuori sitten taustapaperi
hiomalaikastajakiinnitähiomalaikkatyynyyn.Kohdista
varmasti hiomalaikassa olevat reiät tyynyn reikiin.
HUOMIO:
• Jos kuorit hiomalaikan tyynystä, sen kiinnitys
huononee. Älä koskaan yritä liimata sitä tyynyyn
myöhempää käyttöä varten.
Pölypussin kiinnitys
►Kuva4: 1. Pölypussi
Kiinnitä pölypussi työkaluun siten, että pölypussissa
oleva Makitan logo näkyy oikeinpäin (eikä ylösalaisin).
Pölypussin tyhjentäminen
►Kuva5: 1. Pölysuutin
Kunpölypussionnoinpuoliksitäynnä,kytkepoisja
irrota työkalun pistoke pois seinästä. Poista pölypussi
työkalusta. Poista sitten pölysuutin pölypussista, kun
olet vapauttanut pölysuutimen lukituksen, kiertämällä
sitähiemanvastapäivään.Tyhjennäpölypussinapaut-
tamalla sitä kevyesti.
Kunolettyhjentänytpölypussin,kiinnitäpölysuutinpöly-
pussiin. Kierrä pölysuutinta hieman myötäpäivään sen
paikalleen lukitsemiseksi. Kiinnitä sitten pölypussi työka-
luun, "Pölypussin kiinnitys" osassa kuvatulla tavalla.
►Kuva6: 1. Pölysuutin
Paperipölypussin kiinnitys
►Kuva7: 1. Ura 2. Etuosaan kiinnittyvä kartonki
3. Paperipölypussin etupuoli
Aseta paperipölypussi sen pitimeen siten, että sen
etupuoli osoittaa ylöspäin. Kiinnitä paperipölypussin
etukiinnityskartonki paperipölypussin pitimen uraan.
Paina sitten etukiinnityspahvin ylempää osaa nuolen
suuntaan koukkaaksesi se kynsiin.
►Kuva8: 1. Kynnet 2. Ylempi osa
Kiinnitä paperipölypussin lovi paperipölypussin pitimen
ohjaimeen.Kiinnitäsittenpaperipölypussinpidinsarja
työkaluun.
►Kuva9: 1. Lovi 2.Ohjain
►Kuva10

15 SUOMI
Paperisuodatinpussin
kiinnittäminen
►Kuva11: 1. Pidike
Varmista,ettäpahvikielekkeenjapölylokeronlogotovat
samallapuolellajaasennapaperisuodatinpussisitten
paikalleen sovittamalla pahvikielekkeet pidikkeisiin.
►Kuva12: 1. Pölylokero 2. Pölysuutin
Varmista,ettäpahvikielekkeenjapölysuuttimenlogot
ovatsamallapuolellajakiinnitäpölysuutinsitten
pölylokeroon.
Pölylokeron ja
paperisuodatinpussin irrottaminen
►Kuva13: 1. Salpa 2. Pölysuutin
Irrotapölysuutinpainallasalpoja.
►Kuva14
Irrota paperisuodatinpussi painamalla pahvikielekkeen
logo-puoltajavetämälläkielekettäalaspäinniin,että
kieleke irtoaa pölylokeron pidikkeestä.
TYÖSKENTELY
Hiomistoiminta
►Kuva15
HUOMIO:
• Älä koskaan käynnistä konetta, kun se kosket-
taa työkappaleeseen, koska tämä voi aiheuttaa
käyttäjällevammoja.
• Älä koskaan käytä työkalua ilman hiomalaikkaa.
Tyyny saattaa vaurioitua.
• Älä koskaan pakota työkalua. Liiallinen paine
voi alentaa hiontatehoa, vaurioittaa hiomalaik-
kaa tai lyhentää työkalun käyttöikää.
• Jos työkalua käytetään tyynyn reunalla siten,
että tyyny ottaa työkappaleeseen, tyyny saattaa
vaurioitua.
Otakoneestalujaote.Käynnistäsittentyökalujaodota,
kunnes se saavuttaa täyden nopeuden. Aseta sitten
työkalu hellävaroen työkappaleen pinnalle. Pidä tyyny
samassatasossatyökappaleenkanssajapainatyöka-
lua hieman.
HUOMIO:
• Hiomatyyny pyörii myötäpäivään kuormituksen
aikana, mutta se saattaa pyöriä vastapäivään
kuormattoman toiminnan aikana.
KUNNOSSAPITO
HUOMIO:
• Varmistaainaennentarkastuksiajahuoltotöitä,
ettälaiteonkoneonsammutettujairrotettu
virtalähteestä.
• Älä koskaan käytä bensiiniä, ohentimia, alkoho-
lia tai tms. aineita. Muutoin pinta voi halkeilla tai
senväritjamuotovoivatmuuttua.
TuotteenTURVALLISUUDENjaLUOTETTAVUUDEN
säilyttämiseksi Makitan valtuutetun huoltokeskuksen
tuleesuorittaakorjaukset,hiiliharjojentarkastusja
vaihto, sekä muut huolto- tai säätötyöt Makitan varaosia
käyttäen.
LISÄVARUSTEET
HUOMIO:
• Näitälisävarusteitaja-laitteitasuositellaankäy-
tettäväksitässäohjekirjassamainitunMakitan
koneen kanssa. Minkä tahansa muun lisävarus-
teen tai –laitteen käyttäminen voi aiheuttaa louk-
kaantumisvaaran.Käytälisävarusteitaja-lait-
teita vain niiden käyttötarkoituksen mukaisesti.
Jostarvitsetapuataiyksityiskohtaisempiatietojaseu-
raavista lisävarusteista, ota yhteys paikalliseen Makitan
huoltoon.
• Hiomalaikat
• Paperipölypussi
• Paperipölypussin pidin
• Pölylokero
• Paperisuodatinpussi
HUOMAA:
• Jotkin luettelossa mainitut varusteet voivat
sisältyä työkalun toimitukseen vakiovarusteina.
Ne voivat vaihdella maittain.

16 LATVIEŠU
LATVIEŠU (Oriģinālie norādījumi)
SPECIFIKĀCIJAS
Modelis BO5030 BO5031
Papīraizmērs 125 mm 125 mm
Apgriezieniminūtē(min-1)12 000 4 000 - 12 000
Gabarīti(GxPxA) 153 mm x 123 mm x 153 mm 153 mm x 123 mm x 153 mm
Neto svars 1,3 kg 1,3 kg
Drošībasklase /II /II
• Nepārtrauktāsizpētesunizstrādesprogrammasdēļšeituzrādītāsspecikācijasvartiktmainītasbez
brīdinājuma.
• Atkarībānovalstsspecikācijasvaratšķirties.
• SvarsatbilstīgiEPTAprocedūrai01/2014
Paredzētā lietošana
Šisdarbarīksirparedzētslielukokavirsmu,plastmasasun
metālamateriālu,kāarīkrāsotuvirsmunolīdzināšanai.
Strāvas padeve
Darbarīksjāpievienotikaitādaistrāvaspadevei,kuras
spriegumsirtādspats,kānorādītsuzplāksnītesar
nosaukumu,untovarekspluatēttikaiarvienfāzes
maiņstrāvaspadevi.Darbarīksaprīkotsardivkāršo
izolāciju,tādēļtovarizmantotarī,pievienojotkontakt-
ligzdaibeziezemējumavada.
Troksnis
TipiskaisA-svērtaistrokšņalīmenisirnoteiktssaskaņā
ar EN62841:
Skaņasspiedienalīmenis(LpA): 80 dB (A)
Neskaidrība(K):3dB(A)
Darbībaslaikātrokšņalīmenisvarpārsniegt80dB(A).
Lietojiet ausu aizsargus
Vibrācija
Vibrācijaskopējāvērtība(trīsasuvektorasumma)
noteiktasaskaņāarEN62841:
Modelis BO5030
Darbarežīms:metālaplāksnenolīdzināšanai
Vibrācijasemisija(ah): 4,5 m/s2
Neskaidrība(K):1,5m/s2
Modelis BO5031
Darbarežīms:metālaplāksnenolīdzināšanai
Vibrācijasemisija(ah): 4,0 m/s2
Neskaidrība(K):1,5m/s2
PIEZĪME:Paziņotāvibrācijasemisijasvērtība
noteiktaatbilstošistandartapārbaudesmetodeiunto
varizmantot,laisalīdzinātuvienudarbarīkuarcitu.
PIEZĪME:Paziņotovibrācijasemisijasvērtībuarīvar
izmantotiedarbībassākotnējānovērtējumā.
BRĪDINĀJUMS: Reālilietojotmehanizētodarba-
rīku,vibrācijasemisijavaratšķirtiesnopaziņotāsemisi-
jasvērtībasatkarībānodarbarīkaizmantošanasveida.
BRĪDINĀJUMS: Laiaizsargātulietotāju,nosakiet
drošībaspasākumus,kaspamatotiariedarbībureālos
darbaapstākļos(ņemotvērāvisusekspluatācijascikla
posmus,piemēram,laiku,kamērdarbarīksirizslēgts
unkaddarbojastukšgaitā,kāarīpalaideslaiku).
EK atbilstības deklarācija
Tikai Eiropas valstīm
EKatbilstībasdeklarācijašajālietošanasrokasgrāmatā
iriekļautakāApielikums.
Vispārīgi elektrisko darbarīku
drošības brīdinājumi
BRĪDINĀJUMS: Izlasiet visus drošības brī-
dinājumus, instrukcijas, apskatiet ilustrācijas un
tehniskos datus, kas iekļauti mehanizētā darba-
rīka komplektācijā.Janetiekievērotivisitālākminē-
tienoteikumi,vartiktizraisītaelektrotrauma,notikt
aizdegšanāsun/vairastiessmagastraumas.
Glabājiet visus brīdinājumus
un norādījums, lai varētu tajos
ieskatīties turpmāk.
Termins„elektrisksdarbarīks”brīdinājumosattiecasuz
tāduelektriskodarbarīku,kodarbinaarelektrību(ar
vadu),vaitādu,kodarbinaarakumulatoru(bezvada).
SLĪPMAŠĪNAS DROŠĪBAS BRĪDINĀJUMI
1. Vienmēr lietojiet aizsargbrilles. Parastās brilles
vai saulesbrilles NAV aizsargbrilles.
2. Turiet darbarīku stingri.
3. Neatstājiet ieslēgtu darbarīku. Darbiniet darba-
rīku vienīgi tad, ja turat to rokās.
4. Šis darbarīks nav ūdensdrošs, tādēļ uz apstrā-
dājamā materiāla virsmas neizmantojiet ūdeni.
5. Veicot slīpēšanas darbus, darba vietu
atbilstoši vēdiniet.
6. Daži materiāli satur ķīmiskas vielas, kuras var
būt toksiskas. Izvairieties no putekļu ieelpoša-
nas un to nokļūšanas uz ādas. Ievērojiet mate-
riāla piegādātāja drošības datus.
7. Izmantojot šo darbarīku, lai slīpētu noteikta
veida izstrādājumus, krāsu un koku, var
pakļaut operatoru putekļiem, kuru sastāvā ir
bīstamas vielas. Izmantojiet elpošanas ceļu
aizsardzību.

17 LATVIEŠU
8. Pirms lietošanas pārbaudiet, vai starplika nav
saplaisājusi vai saplīsusi. Plaisas vai plīsumi
var izraisīt ievainojumu.
SAGLABĀJIET ŠOS NORĀDĪJUMUS.
BRĪDINĀJUMS: NEZAUDĒJIET modrību
darbarīka lietošanas laikā (tas var gadīties pēc
darbarīka daudzkārtējas izmantošanas), rūpīgi
ievērojiet urbšanas drošības noteikumus šim
izstrādājumam. NEPAREIZAS LIETOŠANAS vai
šīs rokasgrāmatas drošības noteikumu neievē-
rošanas gadījumā var gūt smagas traumas.
FUNKCIJU APRAKSTS
UZMANĪBU:
• Pirmsregulējatvaipārbaudātinstrumentadar-
bību,vienmērpārliecinieties,vaiinstrumentsir
izslēgtsunatvienotsnobarošanas.
Slēdža darbība
►Att.1: 1.Slēdzis
UZMANĪBU:
• Pirmsinstrumentapieslēgšanasvienmērpārlie-
cinieties,katasizslēgts.
Laiiedarbinātudarbarīku,nospiedietslēdžapusi"I
(ON)"(ieslēgts).Laiapturētudarbarīku,nospiediet
slēdžapusi"O(OFF)"(izslēgts).
Ātruma regulēšanas skala
Modelim BO5031
►Att.2: 1.Ātrumaregulēšanasskala
Griežotregulēšanasciparripu,iespējamsnoregulētjebkuru
ātrumurobežāsno4000līdz12000apgriezieniemminūtē.
Laipalielinātuātrumu,ciparripairjāpagriežcipara5virzienā;
laisamazinātuātrumu,tāirjāpagriežcipara1virzienā.
Saistībustarpciparaiestatījumuuzciparripasundarba
veiduskatietšaizīmējumā
DiapazonsA:pulēšanai
DiapazonsB:apdaresslīpēšanai
DiapazonsC:parastaislīpēšanai
123
Ciparripas uzstādīšana
Apgriezieni minūtē
4 000
12 000
45
A
B
C
PIEZĪME:
• Zīmējumāredzamistandartadarbi.Noteiktos
apstākļostievaratšķirties.
MONTĀŽA
UZMANĪBU:
• Vienmērpārliecinieties,vaiinstrumentsir
izslēgtsunatvienotsnobarošanas,pirmsveicat
jebkādasdarbībasarinstrumentu.
Abrazīvas ripas uzstādīšana un
noņemšana
►Att.3
Laiuzstādītuabrazīvoripu,vispirmsnopaliktņanotīriet
visusnetīrumusunsvešķermeņus.Tadnovelcietnost
noabrazīvāsripasatbalstapapīruunpievienojietabra-
zīvoripupiepaliktņa.Uzmanīgisavietojietabrazīvās
ripascaurumusarcaurumiemuzpaliktņa.
UZMANĪBU:
• Janovilksietabrazīvoripunostnopaliktņa,tā
vairstiklabinepielips.Nekādāgadījumānemē-
ģiniettopielīmētatpakaļpiepaliktņa,laiizman-
totuvēlreiz.
Putekļu maisa uzstādīšana
►Att.4: 1.Putekļumaiss
Uzstādietdarbarīkamputekļumaisutā,laiMakita
logotipsuzputekļumaisabūtuvērstsaugšup(nevisar
augšpusiuzleju).
Putekļu maisa iztukšošana
►Att.5: 1.Putekļsūcējauzgalis
Kadputekļumaissirapmēramlīdzpuseipilns,izslē-
dzietdarbarīkuunatvienojiettonobarošanasavota.
Noņemietnodarbarīkaputekļumaisu.Kadputekļu
sprauslairatvienota,noņemiettonostnoputekļu
maisa,mazlietpagriežottopretējipulksteņrādītāja
virzienam.Iztukšojietputekļumaisu,vieglipatopasitot.
Pēcmaisaiztukšošanasuzstādietuztāputekļu
sprauslu.Vieglipagriezietputekļusprauslupulksteņ-
rādītājavirzienā,lainostiprinātutaiparedzētajāvietā.
Taduzstādietputekļumaisuuzdarbarīka,kāaprakstīts
sadaļā"Putekļumaisauzstādīšana".
►Att.6: 1.Putekļsūcējauzgalis
Papīra putekļu maisa uzstādīšana
►Att.7: 1. Rieva 2. Kartons, kas nostiprina priekšpusi
3.Papīraputekļumaisapriekšpuse
Novietojietpapīraputekļumaisuuzmaisaturekļatā,lai
tāpriekšpusebūtuvērstaaugšup.Papīraputekļumaisa
turekļarievāievietojietpapīraputekļumaisakartonu,
kas nostiprina priekšpusi.
Tad piespiediet kartona, kas nostiprina priekšpusi, aug-
šējodaļubultiņasvirzienā,laipieāķētutopieskavām.
►Att.8: 1. Skavas 2.Augšējādaļa

18 LATVIEŠU
Papīraputekļumaisaturekļavadīklāievietojietpapīra
putekļumaisaierobu.Taduzdarbarīkauzstādietpapīra
putekļumaisaturekļakomplektu.
►Att.9: 1. Ierobs 2.Vadīkla
►Att.10
Papīra ltra maisa uzstādīšana
►Att.11: 1.Nostiprināšanasķepiņa
Pārliecinieties,kalogotipsuzkartonamalasunlogotips
uzputekļuieliktņairvienāpusē,taduzstādietpapīra
ltramaisu,ievietojotkartonamalukatrasnostiprināša-
nasķepiņasrievā.
►Att.12: 1.Putekļuieliktnis2.Putekļsūcējauzgalis
Pārliecinieties,kalogotipsuzkartonamalasunlogotips
uzputekļusprauslasirvienāpusē,taduzstādietputekļu
sprausluuzputekļuieliktņa.
Putekļu ieliktņa un papīra ltra
maisa noņemšana
►Att.13: 1. Aizturis 2.Putekļsūcējauzgalis
Noņemietputekļusprauslu,piespiežotabasslēgsviras.
►Att.14
Vispirmsizņemietpapīraltramaisu,saspiežottākar-
tona malas pusi ar logotipu, tad pavelkot kartona malu
uzleju,laiizbīdītutonoputekļuieliktņanostiprināšanas
ķepiņas.
EKSPLUATĀCIJA
Slīpēšana
►Att.15
UZMANĪBU:
• Nekadneieslēdzietdarbarīku,kamērtaspieska-
rasapstrādājamaivirsmai,jotasvarnovestpie
traumasgūšanas.
• Nekadnedarbinietdarbarīkubezabrazīvas
ripas.Jūsvaratnopietnisabojātstarpliku.
• Nekādāgadījumānelietojietdarbarīkuarspēku.
Pārmērīgsspiediensvarsamazinātslīpēšanas
efektivitāti,sabojātabrazīvoripuvaisaīsinot
darbarīkaekspluatācijaslaiku.
• Izmantojotinstrumentuarstarplikasmalu
saskari,apstrādājamādaļavarbojātstarpliku.
Darbarīkuturietcieši.Ieslēdzietdarbarīkuunnogaidiet,
kamērtasdarbojasarpilnujaudu.Pēctamuzmanīgi
novietojietdarbarīkuuzapstrādājamāsvirsmas.Turiet
paliktnivienālīmenīarapstrādājamomateriāluun
nedaudzpiespiedietdarbarīku.
UZMANĪBU:
• Slodzesdarbībaslaikāslīpēšanaspaliktnis
griežaspulksteņrādītājavirzienā,betdarbības
laikābezslodzestasvargrieztiespretējipulk-
steņrādītājavirzienam.
APKOPE
UZMANĪBU:
• Pirmsveicatpārbaudivaiapkopivienmērpārlie-
cinieties,vaiinstrumentsirizslēgtsunatvienots
no barošanas.
• Nekadneizmantojietgazolīnu,benzīnu,atšķai-
dītāju,spirtuvailīdzīgusšķidrumus.Tasvar
radītizbalēšanu,deformācijuvaiplaisas.
LaiuzturētuizstrādājumaDROŠĪBUunUZTICAMU
darbību,remonts,oglekļasukupārbaudeunmaiņa,
jebkādacitaapkopevairegulēšanajāveicMakitapiln-
varotiemapkopescentriem,vienmērizmantojotMakita
rezervesdaļas.
PAPILDU PIEDERUMI
UZMANĪBU:
• Šādipiederumiunrīkitiekieteiktilietošanaiar
šajāpamācībāaprakstītoMakitainstrumentu.
Jebkāducitupiederumuunrīkuizmantošana
varradīttraumubriesmas.Piederumuvairīku
izmantojiettikaitāparedzētajammērķim.
Jajumsvajadzīgapalīdzībavaiprecīzākainformācija
paršiempiederumiem,vērsietiessavātuvākajāMakita
apkopescentrā.
• Abrazīvasripas
• Papīraputekļumaiss
• Papīraputekļumaisatureklis
• Putekļuieliktnis
• Papīraltramaiss
PIEZĪME:
• Dažisarakstānorādītieizstrādājumivarbūt
iekļautiinstrumentakomplektācijākāstandarta
piederumi.Tiedažādāsvalstīsvarbūtatšķirīgi.

19 LIETUVIŲ KALBA
LIETUVIŲ KALBA (Originali instrukcija)
SPECIFIKACIJOS
Modelis BO5030 BO5031
Popieriaus dydis 125 mm 125 mm
Apsisukimaiperminutę(min-1)12 000 4 000 - 12 000
Matmenys (I x P x A) 153 mm x 123 mm x 153 mm 153 mm x 123 mm x 153 mm
Neto svoris 1,3 kg 1,3 kg
Saugosklasė /II /II
• Atliekametęstiniustyrimusirnuolatostobulinamesavogaminius,todėlčiapateikiamosspecikacijosgalibūti
keičiamosbeįspėjimo.
• Skirtingosešalysespecikacijosgaliskirtis.
• SvorispagalEPTA2014m.sausiomėn.procedūrą
Paskirtis
Šisįrankisskirtasdideliopaviršiausplotomedienai,plastmaseiir
metalinėmsmedžiagoms,taippatdažytiemspaviršiamsšlifuoti.
Maitinimo šaltinis
Šįįrankįreikiajungtitikprietokiomaitinimošaltinio,kurio
įtampaatitinkanurodytąjąįrankioduomenųplokštelėje;
galimanaudotitikvienfazįkintamosiossrovėsmaitinimo
šaltinį.Jieyradvigubaiizoliuoti,todëlgalibűtinaudojami
prijungusprieelektroslizdřbeáţeminimolaido.
Triukšmas
Tipiškas A svertinis triukšmo lygis nustatytas pagal
EN62841:
Garsoslėgiolygis(LpA): 80 dB (A)
Paklaida (K): 3 dB (A)
Dirbant triukšmo lygis gali viršyti 80 dB (A).
Dėvėkite ausų apsaugas
Vibracija
Vibracijosbendrojivertė(trijųašiųvektorinėsuma)
nustatyta pagal EN62841:
Modelis BO5030
Darborežimas:metaloplokštėsšlifavimas
Vibracijosemisija(ah): 4,5 m/s2
Paklaida (K): 1,5 m/s2
Modelis BO5031
Darborežimas:metaloplokštėsšlifavimas
Vibracijosemisija(ah): 4,0 m/s2
Paklaida (K): 1,5 m/s2
PASTABA:Paskelbtasisvibracijosemisijosdydis
nustatytaspagalstandartinįtestavimometodąirjį
galimanaudotivienamįrankiuipalygintisukitu.
PASTABA:
Paskelbtasisvibracijosemisijosdydistaippat
galibūtinaudojamaspreliminariaiįvertintivibracijospoveikį.
ĮSPĖJIMAS :Faktiškainaudojantelektrinįįrankį,
keliamosvibracijosdydisgaliskirtisnuopaskelbtojodydžio,
priklausomainuobūdų,kuriaisyranaudojamasšisįrankis.
ĮSPĖJIMAS:Siekiantapsaugotioperatorių,
būtinaiįvertinkitesaugospriemones,remdamiesi
vibracijospoveikioįvertinimuesantfaktinėmsnaudo-
jimosąlygoms(atsižvelgdamiįvisasdarbociklodalis,
pavyzdžiui,netikkieklaikoįrankisveikia,betirkiek
kartųjisyraišjungiamasbeikaijisveikiabeapkrovų).
EB atitikties deklaracija
Tik Europos šalims
EBatitiktiesdeklaracijayrapridedamakaipšioinstruk-
cijųvadovoApriedas.
Bendrieji įspėjimai dirbant
elektriniais įrankiais
ĮSPĖJIMAS: Perskaitykite visus saugos įspėji-
mus, instrukcijas, iliustracijas ir techninius duomenis,
pateiktus kartu su šiuo elektriniu įrankiu. Nesilaikant
visųtoliauišvardytųinstrukcijųgalimapatirtielektros
smūgį,galikiltigaisrasir(arba)galimasunkiaisusižaloti.
Išsaugokite visus įspėjimus ir
instrukcijas, kad galėtumėte jas
peržiūrėti ateityje.
Terminas„elektrinisįrankis“pateiktuoseįspėjimuose
reiškiaįmaitinimotinkląjungiamą(laidinį)elektrinįįrankį
arbaakumuliatoriausmaitinamą(belaidį)elektrinįįrankį.
SAUGOS ĮSPĖJIMAI DĖL
ŠLIFUOKLIO NAUDOJIMO
1. Būtinai naudokite apsauginius akinius. Įprastiniai aki-
niai ar akiniai nuo saulės NĖRA apsauginiai akiniai.
2. Tvirtai laikykite įrankį.
3. Nepalikite veikiančio įrankio. Naudokite įrankį
tik laikydami rankomis.
4. Šis įrankis nėra atsparus vandeniui, todėl
nenaudokite vandens ant ruošinio paviršiaus.
5. Atlikdami šlifavimo darbus, tinkamai vėdinkite
darbo patalpą.
6.
Kai kuriose medžiagose esama cheminių
medžiagų, kurios gali būti nuodingos. Saugokitės,
kad neįkvėptumėte dulkių ir nesiliestumėte oda.
Laikykitės medžiagų tiekėjo saugos duomenimis.
7. Naudojant šį įrankį tam tikrų gaminių, dažų ir
medžio šlifavimui, operatoriui gali kelti pavojų dul-
kės, kuriose yra pavojingų medžiagų. Naudokite
tinkamas kvėpavimo takų apsaugines priemones.

20 LIETUVIŲ KALBA
8. Prieš naudodami patikrinkite, ar diskas nėra
įskilęs ar sulūžęs. Įsikilimai ir lūžimai gali
sužeisti.
SAUGOKITE ŠIAS INSTRUKCIJAS.
ĮSPĖJIMAS: NELEISKITE, kad patogumas
ir gaminio pažinimas (įgyjamas pakartotinai
naudojant) susilpnintų griežtą saugos tai-
syklių, taikytinų šiam gaminiui, laikymąsi.
Dėl NETINKAMO NAUDOJIMO arba saugos
taisyklių nesilaikymo, kurios pateiktos šioje
instrukcijoje galima rimtai susižeisti.
VEIKIMO APRAŠYMAS
PERSPĖJIMAS:
• Priešreguliuodamiįrenginįarbatikrindamijo
veikimąvisadapatikrinkite,arįrenginysišjung-
tas, o laido kištukas - ištrauktas iš elektros lizdo.
Jungiklio veikimas
►Pav.1: 1. Jungiklis
PERSPĖJIMAS:
• Prieškišdamiįrenginiokištukąįtinklą,visada
patikrinkite,arįrenginysišjungtas.
Norėdamiįjungtiįrankį,pastumkitejungiklįį„I"(Įjungta)
padėtį.Norėdamiišjungtiįrankį,pastumkitejungiklįį„O"
(Išjungta)padėtį.
Greičio reguliavimo diskas
Modeliui BO5031
►Pav.2: 1.Greičioreguliavimodiskas
Sukantreguliavimoratuką,įrankiogreitįgalimaregu-
liuotinuo4000iki12000apsisukimųperminutę.
Sukantratukąlinkskaičiaus5,greitisdidinamas;greitis
mažinamas,kairatukassukamaslinkskaičiaus1.
Žr.įpaveikslėlyjeparodytąsantykįtarpskaičių,pažy-
mėtųantreguliavimoratuko,irdarborūšies.
A intervalas: Poliravimui
B intervalas: Apdailinimo šlifavimui
Cintervalas:Įprastamšlifavimui
123
Ratuko nustatymas
Apsisukimai per minutę
4 000
12 000
45
A
B
C
PASTABA:
• Viršujeesantispaveikslėlisparodostandartinius
darbus.Esanttamtikromsaplinkybėms,jiegali
būtikitokie.
SURINKIMAS
PERSPĖJIMAS:
• Prieštaisydamiįrenginįvisadapatikrinkite,arjis
išjungtas,olaidokištukas-ištrauktasišelektros
lizdo.
Šlifavimo disko uždėjimas ir
nuėmimas
►Pav.3
Norėdamiuždėtišlifuojamąjįdiską,pirmiausianuo
pagrindopadonuvalykitevisąpurvąarbapašalines
medžiagas.Tadanulupkitepriklijuotąpopieriųnuo
šlifuojamojodiskoirpriklijuokitediskąpriepado.Būtinai
sulygiuokitešlifuojamojodiskoirpadoskyles.
PERSPĖJIMAS:
• Jeigunulupsitešlifuojamąjįdiskąnuopado,kitą
kartąjisprilipsblogiau.Niekadanebandykitejo
prilipintipriepadonaudojimuikitąkartą.
Dulkių maišelio uždėjimas
►Pav.4: 1.Dulkiųmaišelis
Įtaisykitedulkiųmaišelįantįrankiotaip,kadantmaišelio
esanti„Makita“emblemabūtųnukreiptavertikaliai(one
aukštynkojomis).
Dulkių maišelio iškratymas
►Pav.5: 1.Dulkiųsurenkamasisantgalis
Kaiprisipildomaždaugpusėmaišelio,įrankįišjunkiteir
ištraukitelaidokištukąišlizdo.Nuimkitenuoįrankiodulkių
maišelį.Tada,atlaisvinęantgdulkiųsiurbimoantgalįnuodul-
kiųmaišelio,nuimkitejį,truputįpasukdamipriešlaikrodžio
rodyklę.Atsargiaipaplekšnodamiiškratykitedulkiųmaišelį.
Iškratęmaišelį,įtaisykitedulkiųsiurbimoantgalįįdulkių
maišelį.Dulkiųsiurbimoantgalįtruputįpasukitepagal
laikrodžiorodyklę,kadužsiksuotų.Tadapritaisykite
dulkiųmaišelįprieįrankio,kaipaprašytaskyriuje„Dulkių
maišeliouždėjimas".
►Pav.6: 1.Dulkiųsurenkamasisantgalis
Popierinio dulkių maišelio
uždėjimas
►Pav.7: 1. Griovelis 2.Priekinisksuojamasiskar-
tonas 3.Popieriniodulkiųmaišeliopriekinė
pusė
Uždėkitepopierinįdulkiųmaišelįantdulkiųmaišeliolaikiklio
jopreikiniukraštuįviršų.Įkiškitepriekinęksuojamąpopieri-
niodulkiųmaišeliokartonoplokštęįlaikikliogruovelį.
Tadaspauskiteviršutinępriekinėsksuojamoskartono
plokštėsdalįrodyklėskryptimi,kadjibūtųužkabintaant
kumštelių.