Makita BO5010 User manual

BO5010 : Hook-and-loop system BO5011 : Pressure-sensitive adhesive system
BO5010 : Système auto-agrippant BO5011 : Système à disque adhésif
BO5010 : Klettverschluß-System BO5011 : Druckempfindliches Haftsystem
BO5010 : Sistema di adesione a contatto BO5011 : Sistema di adesione sensibile pressione
BO5010 : Klittenbandsysteem BO5011 : Drukgevoelig kleefsysteem
BO5010 : Sistema de gancho y anillo BO5011 : Sistema adhesivo sensible a la presión
BO5010 : Sistema de velcro BO5011 : Sistema adesivo sensível à pressão
BO5010 : Burre-system BO5011 : Trykfølsomt klæbesystem
BO5010 : Kardborresystem BO5011 : Tryckkänsligt fasthäftningssystem
BO5010 : Borrelås-system BO5011 : Trykkfølsomt klebesystem
BO5010 : Koukkukiinnitys BO5011 : Paineherkkä kiinnitys
BO5010 : Σύστηµα γάντζου και βργχου BO5011 : Σύστηµα αυτοκλλητου ευαισθησίας στην πίεση
GB Random Orbit Sander Instruction Manual
F Ponceuse orbitale à disque Manuel d’instructions
D Exzenterschleifer Betriebsanleitung
I Levigatrice rotorbitale Istruzioni per l’uso
NL Excenter schuurmachine Gebruiksaanwijzing
E Lijadora orbital Manual de instrucciones
P Lixadeira rotorbital Manual de instruções
DK Excentersliber Brugsanvisning
S Excenterslipmaskin Bruksanvisning
N Eksentersliper Bruksanvisning
SF Epäkeskohiomakone Käyttöohje
GR Λειαvτής τυχαίας τροχιάς Οδηγίες χρήσεως
BO5010
BO5011

2
1
3
2
4
4
7
56
2
1
8
9
11
10
12
34
56
78

3
IO
12
910

4
ENGLISH
Explanation of general view
1 Abrasive disc
2 Skirt
3 Dust bag
4 Dust nozzle
5Groove
6 Front fixing cardboard
7 Front side of paper dust bag
8 Claws
9 Upper part
10 Notch
11 Guide
12 Switch
SPECIFICATIONS
Model BO5010
BO5011
Pad size .............................................................. 123 mm
Orbits per minute (min-1) ...................................... 12,000
Dimensions (L x W x H) ...................150 x 123 x 145 mm
Net weight ............................................................. 1.2 kg
•Due to our continuing program of research and devel-
opment, the specifications herein are subject to change
without notice.
•Note: Specifications may differ from country to country.
Intended use
The tool is intended for the sanding of large surface of
wood, plastics and metal materials as well as painted
surfaces.
Power supply
The tool should be connected only to a power supply of
the same voltage as indicated on the nameplate, and can
only be operated on single-phase AC supply. They are
double-insulated in accordance with European Standard
and can, therefore, also be used from sockets without
earth wire.
Safety hints
For your own safety, please refer to the enclosed safety
instructions.
SPECIFIC SAFETY RULES
GEB021-1
DO NOT let comfort or familiarity with product
(gained from repeated use) replace strict adherence
to sander safety rules. If you use this tool unsafely or
incorrectly, you can suffer serious personal injury.
1. Hold power tools by insulated gripping sur-
faces when performing an operation where
the cutting tool may contact hidden wiring or
its own cord. Contact with a "live" wire will make
exposed metal parts of the tool "live" and shock the
operator.
2. Always use safety glasses or goggles. Ordi-
nary eye or sun glasses are NOT safety
glasses.
3. Hold the tool firmly.
4. Do not leave the tool running. Operate the
tool only when hand-held.
5. This tool has not been waterproofed, so do
not use water on the workpiece surface.
6. Ventilate your work area adequately when
you perform sanding operations.
7. Some material contains chemicals which may
be toxic. Take caution to prevent working
dust inhalation and skin contact. Follow
material supplier safety data.
8. Use of this tool to sand some products,
paints and wood could expose user to dust
containing hazardous substances. Use
appropriate respiratory protection.
9. Be sure that there are no cracks or breakage
on the pad before use. Cracks or breakage
may cause a personal injury.
SAVE THESE INSTRUCTIONS.
WARNING:
MISUSE or failure to follow the safety rules stated in
this instruction manual may cause serious personal
injury.
OPERATING INSTRUCTIONS
Installing or removing abrasive disc (Fig. 1)
CAUTION:
Always be sure that the tool is switched off and
unplugged before installing or removing the abrasive
disc.
For BO5010
To install the abrasive disc, first remove all dirt or foreign
matter from the pad. Then attach the abrasive disc to the
pad, using the hook-and-loop system of the abrasive disc
and the pad. Be careful to align the holes in the abrasive
disc with those in the pad.
To remove the disc from the pad, just pull up from its edge.
CAUTION:
Always use hook-and-loop system abrasive discs. Never
use pressure-sensitive abrasive discs.
For BO5011
To install the abrasive disc, first remove all dirt or foreign
matter from the pad. Then peel off the backing paper
from the abrasive disc and attach the abrasive disc to the
pad. Be careful to align the holes in the abrasive disc with
those in the pad.
CAUTION:
If you peel off the abrasive disc from the pad, its adhe-
sion will become poor. Never attempt to stick it onto the
pad for further use.
Installing dust bag (Fig. 2)
Install the dust bag on the tool so that the Makita logo on
the dust bag will be upright (not upside down). The dust
bag can be swiveled 360°. Position the skirt so that the
dust bag will not interfere with your work.

5
Emptying dust bag
When the dust bag is about half full, switch off and
unplug the tool. Remove the dust bag from the tool. Then
remove the dust nozzle from the dust bag after unlocking
the dust nozzle by turning it slightly counterclockwise.
Empty the dust bag by tapping it lightly. (Fig. 3)
After emptying the dust bag, install the dust nozzle on the
dust bag. Turn the dust nozzle slightly clockwise to lock it
in place. Then install the dust bag on the tool as
described in ‘‘Installing dust bag’’. (Fig. 4)
Installing paper dust bag
To install the paper dust bag, place the paper dust bag on
the paper dust bag holder with its front side upward.
Insert the front fixing cardboard of the paper dust bag
into the groove of the paper dust bag holder. (Fig. 5)
Then press the upper part of the front fixing cardboard in
arrow direction to hook it onto the claws. (Fig. 6)
Insert the notch of the paper dust bag into the guide of
the paper dust bag holder. Then install the paper dust
bag holder set on the tool. (Fig. 7 & 8)
Switch action (Fig. 9)
CAUTION:
Before plugging in the tool, always be sure that the tool is
switched off.
To start the tool, press the ‘‘ I(ON)’’ side of the switch. To
stop, press the ‘‘O( OFF )’’ side of the switch.
Operation (Fig. 10)
Turn the tool on and wait until it attains full speed. Then
gently place the tool on the workpiece surface. Keep the
pad flush with the workpiece and apply slight pressure on
the tool.
CAUTION:
•Never switch on the tool when it is in contact with the
workpiece surface, causing an injury to operator.
•Never run the tool without the abrasive disc. You may
seriously damage the pad.
•Never force the tool. Excessive pressure may decrease
the sanding efficiency, damage the abrasive disc or
shorten tool life.
•ON-LOADO
FF-LOAD
The sanding pad rotates clockwise during the loaded
operation, but it may rotate counterclockwise during the
no-load operation.
MAINTENANCE
CAUTION:
Always be sure that the tool is switched off and
unplugged before carrying out any work on the tool.
To maintain product safety and reliability, repairs, mainte-
nance or adjustment should be carried out by a Makita
Authorized Service Center.
ACCESSORIES
CAUTION:
These accessories or attachments are recommended for
use with your Makita tool specified in this manual. The
use of any other accessories or attachments might
present a risk of injury to persons. The accessories or
attachments should be used only in the proper and
intended manner.
BO5010
•Hook-and-loop system abrasive disc
(with pre-punched holes)
BO5011
•Pressure-sensitive adhesive system disc
(with pre-punched holes)
•Paper dust bag
•Paper dust bag holder
Use Coarse Medium Fine
Grit 60 80 120 180 240
Use Coarse Medium Fine
Grit 60 120 180 240

6
FRANÇAIS
Descriptif
1 Disque abrasif
2 Jupe
3Sacàpoussière
4 Bouchon du sac
5Rainure
6 Carton de fixation avant
7 Face avant du sac àpoussière
papier
8Griffes
9 Partie supérieure
10 Encoche
11 Guide
12 Interrupter
SPECIFICATIONS
Modèle BO5010
BO5011
Diamètre du plateau ........................................... 123 mm
Nombre d’oscillations/mn (min-1). ........................ 12000
Dimensions totales
(L x I x H) ......................................... 150 x 123 x 145 mm
Poids net ............................................................... 1,2 kg
•Etant donnél’évolution constante de notre programme
de recherche et de développement, les spécifications
contenues dans ce manuel sont sujettes àmodification
sans préavis.
•Note : Les spécifications peuvent varier suivant les
pays.
Utilisations
L'outil est conçu pour le ponçage des grandes surfaces
de bois, de plastique et de métal, ainsi que des surfaces
peintes.
Alimentation
L’outil ne devra être raccordéqu’à une alimentation de la
même tension que celle qui figure sur la plaque signaléti-
que, et il ne pourra fonctionner que sur un courant sec-
teur monophasé. Réaliséavec une double isolation, il est
conforme àla réglementation européenne et peut de ce
fait être alimentésans mise àla terre.
Consignes de sécurité
Pour votre propre sécurité, reportez-vous aux consignes
de sécuritéqui accompagnent l’outil.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ SPÉCIFIQUES
NE vous laissez PAS tromper (au fil d'une utilisation
répétée) par un sentiment d'aisance et de familiarité
avec le produit, en négligeant le respect rigoureux
des consignes de sécurité qui accompagnent la pon-
ceuse. Si vous n’utilisez pas cet outil électrique de
façon sûre et adéquate, vous courez un risque de
blessure grave.
1. Saisissez les outils électriques par leurs surfa-
ces de poigne isolées lorsque vous effectuez
une opération au cours de laquelle l’outil tran-
chant peut entrer en contact avec des fils cachés
ou avec son propre cordon d’alimentation. Le
contact avec un fil sous tension mettra les par-
ties métalliques exposées de l’outil sous ten-
sion, causant un choc électrique chez
l’utilisateur.
2. Utilisez toujours des lunettes de protection. Des
lunettes ordinaires ou de soleil NE sont PAS des
lunettes de protection.
3. Tenez l’outil fermement.
4. Ne vous éloignez pas de l’outil quand il fonc-
tionne. Ne faites fonctionner l’outil que lorsque
vous le tenez en main.
5. L’outil n’étant pas étanche, n’utilisez pas d’eau
sur la surface de travail.
6. Ventilez bien l’aire de travail quand vous effec-
tuez un ponçage.
7. Certains matériaux contiennent des produits
chimiques qui peuvent être toxiques. Prenez les
précautions nécessaires pour éviter que la
poussière dégagée lors du travail ne soit inhalée
ou n'entre en contact avec la peau. Suivez les
consignes de sécurité du fournisseur du
matériau.
8. L’utilisation de cet outil pour poncer certains
types de produit, peinture et bois peut exposer
l’utilisateur à des poussières contenant des sub-
stances dangereuses. Utilisez une protection
des voies respiratoires adéquate.
9. Avant l’utilisation, assurez-vous que le plateau
n’est ni fissuré ni cassé. Il y a risque de blessure
s'il est fissuré ou cassé.
CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS.
AVERTISSEMENT :
La MAUVAISE UTILISATION de l’outil ou l’ignorance
des consignes de sécurité indiquées dans ce manuel
d’instructions peut entraîner une blessure grave.
MODE D’EMPLOI
Pose et dépose du disque abrasif (Fig. 1)
ATTENTION :
Avant d’installer ou de retirer le disque abrasif, assurez-
vous toujours que le contact est coupéet l’outil débran-
ché.
Modèle BO5010
Pour installer le disque abrasif, commencez par enlever
toute la saletéet les particules incrustées sur le plateau,
puis plaquez fermement le disque sur le plateau, pour
obtenir l’accrochage du système auto-agrippant. Veillez
bien àaligner les orifices du disque abrasif sur ceux du
plateau.
Pour retirer le disque du plateau, soulevez-le simplement
par le bord.
ATTENTION :
N’utilisez que des disques abrasifs àfixation auto-agrip-
pante. L’utilisation de disques adhésifs est àexclure.
Modèle BO5011
Pour installer le disque abrasif, commencez par enlever
toute la saletéet les particules incrustées sur le plateau.
Puis, décollez le papier de support du disque abrasif et
fixez le disque abrasif sur le plateau. Veillez bien àali-
gner les orifices du disque abrasif sur ceux du plateau.
ATTENTION :
Si vous décollez le disque abrasif du plateau, son adhé-
rence sera médiocre. N’essayez jamais de le recoller sur
le plateau pour le réutiliser ultérieurement.

7
Installation du sac à poussière (Fig. 2)
Montez le sac àpoussière sur l’outil de façon que le logo
Makita du sac àpoussière soit dirigévers le haut (et non
àl’envers). Le sac àpoussière peut pivoter sur 360°. Pla-
cez la jupe de façon que le sac àpoussière ne gêne pas
le travail.
Vidage du sac à poussière
Lorsque le sac àpoussière est àmoitiéplein, coupez le
contact et débranchez l’outil. Retirez le sac àpoussière
de l’outil. Puis ouvrez le bouchon du sac en le tournant
légèrement vers la gauche et retirez-le du sac àpous-
sière. Videz le sac àpoussière en le tapotant délicate-
ment. (Fig. 3)
Lorsque le sac àpoussière est vide, revissez le bouchon
sur le sac : tournez le légèrement vers la droite pour le
verrouiller. Puis, remontez le sac àpoussière sur l’outil
comme indiquédans la section “Installation du sac à
poussiére”. (Fig. 4)
Installation du sac à poussière papier
Pour installer le sac àpoussière papier, placez le sac à
poussière papier sur le support de sac, avec sa face
avant vers le haut. Insérez le carton de fixation avant du
sac àpoussière papier dans la rainure du support de
sac. (Fig. 5)
Appuyez ensuite sur la partie supérieure du carton de
fixation avant dans le sens indiquépar la flèche pour
l’accrocher aux griffes. (Fig. 6)
Insérez l’encoche du sac àpoussière papier dans le
guide du support de sac. Installez ensuite l’ensemble de
support de sac sur l’outil. (Fig. 7 et 8)
Interrupteur (Fig. 9)
ATTENTION :
Avant de brancher l’outil, assurez-vous toujours que
l’interrupteur se trouve en position hors tension.
Pour mettre l’outil en marche, appuyez sur le
côté“I(ON)”de l’interrupteur. Pour l’arrêter, appuyez
sur le côté“O(OFF)”de l’interrupteur.
Fonctionnement (Fig. 10)
Mettez l’outil sous tension et attendez qu’il atteigne sa
pleine vitesse. Placez ensuite doucement l’outil sur la
surface de la pièce àtravailler. Maintenez le plateau au
niveau sur la pièce àtravailler et appliquez une légère
pression sur l’outil.
ATTENTION :
•Ne mettez jamais l’outil en marche alors qu’il est en
contact avec la surface àponcer ; vous pourriez vous
blesser.
•Ne faites jamais fonctionner l’outil sans disque abrasif
(disque de ponçage). Vous pourriez endommager gra-
vement le plateau.
•Ne forcez jamais l’outil. Une pression trop grande peut
causer une diminution de l’efficacitédu ponçage,
endommager le disque de ponçage ou réduire la durée
de service de l’outil.
•ON-LOADO
FF-LOAD
Le plateau de ponçage tourne vers la droite en état
chargé, mais il peut tourner vers la gauche quand l’outil
fonctionne àvide.
ENTRETIEN
AT T EN T I O N :
Avant toute intervention, assurez-vous que le contact est
coupéet l’outil débranché.
Pour maintenir la sécuritéet la fiabilitéde l’outil, les répa-
rations, l’entretien ou les réglages doivent être effectués
par le Centre d’Entretien Makita.
ACCESSOIRES
AT T EN T I O N :
Ces accessoires ou ces fixations sont recommandés
pour l’utilisation de l’outil Makita spécifiédans ce manuel.
L’utilisation d’autres accessoires ou fixations peut
présenter un risque de blessures. Les accessoires ou les
fixations ne devront être utilisés que dans le but et de la
manière prévus.
BO5010
•Disque abrasif auto-agrippant
(avec orifices pré-percés)
•
BO5011
•Disque pour système àdisque adhésif
(avec orifices pré-percés)
•
•Sac àpoussière papier
•Support de sac
Grain Gros Moyen Fin
Utilisation 60 80 120 180 240
Grain Gros Moyen Fin
Utilisation 60 80 120 180 240

8
DEUTSCH
Übersicht
1 Schleifpapier
2 Absaugring
3 Staubsack
4 Staubsackadapter
5Führungsnut
6 Vordere Kartonplatte
7 Vorderseite des
Papierstaubsacks
8 Klauen
9Oberkante
10 Aussparung
11 Führung
12 Schalter
TECHNISCHE DATEN
Modell BO5010
BO5011
Schleifteller ........................................................ 123 mm
Schwingungen (min–1)...........................................12 000
Abmessungen (L x B x H) ............... 150 x 123 x 145 mm
Nettogewicht .......................................................... 1,2 kg
•Wir behalten uns vor, Änderungen im Zuge der Ent-
wicklung und des technischen Fortschritts ohne vorhe-
rige Ankündigung vorzunehmen.
•Hinweis: Die technischen Daten können von Land zu
Land abweichen.
Vorgesehene Verwendung
Das Werkzeug ist für das Schleifen großer Flächen aus
Holz, Kunststoff und Metall sowie lackierter Flächen vor-
gesehen.
Netzanschluß
Die Maschine darf nur an die auf dem Typenschild ange-
gebene Netzspannung angeschlossen werden und
arbeitet nur mit Einphasen- Wechselspannung. Sie ist
entsprechend den Europäischen Richtlinien doppelt
schutzisoliert und kann daher auch an Steckdosen ohne
Erdanschlußbetrieben werden.
Sicherheitshinweise
Lesen und beachten Sie diese Hinweise, bevor Sie das
Gerät benutzen.
SPEZIELLE SICHERHEITSREGELN
Lassen Sie sich NICHT durch Bequemlichkeit oder
Vertrautheit mit dem Produkt (durch wiederholten
Gebrauch erworben) von der strikten Einhaltung der
Sicherheitsregeln für den Schleifer abhalten. Wenn
Sie dieses Elektrowerkzeug auf unsichere oder
unsachgemäße Weise benutzen, können Sie schwere
Verletzungen erleiden.
1. Halten Sie Elektrowerkzeuge nur an den isolier-
ten Griffflächen, wenn Sie Arbeiten ausführen,
bei denen die Gefahr besteht, dass verborgene
Kabel oder das eigene Kabel kontaktiert werden.
Bei Kontakt mit einem stromführenden Kabel
werden die freiliegenden Metallteile der Maschine
ebenfalls stromführend, so dass der Benutzer
einen elektrischen Schlag erleiden kann.
2. Tragen Sie stets eine Sicherheits- oder Schutz-
brille. Eine gewöhnliche Brille oder Sonnenbrille
ist KEIN Ersatz für eine Sicherheitsbrille.
3. Halten Sie die Maschine mit festem Griff.
4. Lassen Sie die Maschine nicht unbeaufsich-
tigt laufen. Benutzen Sie die Maschine nur im
handgeführten Einsatz.
5. Diese Maschine ist nicht wasserdicht.
Benetzen Sie daher die Bearbeitungsfläche
nicht mit Wasser.
6. Sorgen Sie für ausreichende Belüftung des
Arbeitsplatzes beim Schleifen.
7. Manche Materialien können giftige Chemi-
kalien enthalten. Treffen Sie Vorsichts-
maßnahmen, um das Einatmen von
Arbeitsstaub und Hautkontakt zu verhüten.
Befolgen Sie die Sicherheitsdaten des Materi-
alherstellers.
8. Der Gebrauch dieses Werkzeugs zum Schle-
ifen bestimmter Produkte, Lacke und Holz
kann den Benutzer Staub aussetzen, der
gefährliche Substanzen enthält. Verwenden
Sie einen geeigneten Atemschutz.
9. Vergewissern Sie sich vor dem Gebrauch,
dass der Schleifteller keine Risse oder
Brüche aufweist. Risse oder Brüche können
Verletzungen verursachen.
BEWAHREN SIE DIESE HINWEISE
SORGFÄLTIG AUF.
WARNUNG:
MISSBRAUCH oder Missachtung der Sicherheitsvor-
schriften in dieser Anleitung können schwere Verlet-
zungen verursachen.
BEDIENUNGSHINWEISE
Befestigung oder Entfernen des Schleifpapiers
(Abb. 1)
VORSICHT:
Vor dem Befestigen oder Entfernen des Schleifpapiers
stets sicherstellen, daßdie Maschine ausgeschaltet und
der Netzstecker gezogen ist.
Für BO5010
Zur Befestigung des Schleifpapiers jeglichen Schmutz
oder Fremdkörper vom Schleifteller entfernen. Das
Schleifpapier mittels Klettverschlußauf dem Schleifteller
befestigen. Achten Sie auf Deckungsgleichheit von
Schleifteller und -papier.
Um die Schleifscheibe vom Teller abzunehmen, ziehen
Sie sie einfach am Rand hoch.
VORSICHT:
Nur Schleifscheiben mit Klettverschlußverwenden. Nie-
mals druckempfindliches Schleifpapier verwenden.
Für BO5011
Säubern Sie den Schleifteller vor Anbringung der Scheif-
scheibe gründlich von Schmutz oder Fremdkörpern.
Lösen Sie dann das Schutzpapier von der Schleifscheibe
ab, und befestigen Sie die Schleifscheibe am Schleiftel-
ler. Achten Sie darauf, daßsich die Löcher in Schleif-
scheibe und Schleifteller decken.

9
VORSICHT:
Durch Abziehen der Schleifsheibe vom Schleifteller ver-
ringert sich ihr Haftvermögen. Versuchen Sie niemals,
eine einmal abgelöste Schleifscheibe für weiteren
Gebrauch wieder am Schleifteller anzubringen.
Befestigen des Staubsacks (Abb. 2)
Der Staubsack ist so an der Maschine zu befestigen, daß
der Makita-Schriftzug in Arbeitsposition lesbar ist (nicht
auf dem Kopf stehend). Der Absaugring kann um 360°
zum Erreichen einer optimalen Arbeitsposition radial ver-
stellt werden.
Entleeren des Staubsacks
Wenn der Staubsack etwa zur Hälfte gefüllt ist, die
Maschine ausschalten und den Netzstecker ziehen. Den
Staubsack von der Maschine entfernen. Den Staub-
sackadapter durch Linksdrehung des Bajonettverschlus-
ses vom Staubsack entfernen. Beim Entleeren leicht auf
den Staubsack klopfen. (Abb. 3)
Nach dem Entleeren den Staubsackadapter wieder am
Staubsack befestigen. Durch Rechtsdrehung des Bajo-
nettverschlusses den Staubsack in Arbeitsstellung
sichern. Dann den Staubsack wie unter “Befestigen des
Staubsacks”erläutert wieder an der Maschine befesti-
gen. (Abb. 4)
Montieren des Papierstaubsacks
Zur Montierung des Papierstaubsacks, legen Sie den
Papierstaubsack mit der Vorderseite nach oben auf den
Papierstaubsackhalter. Führen Sie die vordere Karton-
platte des Papierstaubsacks in die Führungsnut des
Papierstaubsackhalters ein. (Abb. 5)
Drücken Sie dann die Oberkante der vorderen Karton-
platte in Pfeilrichtung, bis sie in die Klauen einrastet.
(Abb. 6)
Schieben Sie die Aussparung des Papierstaubsacks auf
die Führung des Papierstaubsackhalters. Bringen Sie
dann den Papierstaubsackhaltersatz am Werkzeug an.
(Abb. 7 u. 8)
Schalterfunktion (Abb. 9)
VORSICHT:
Vergewissern Sie sich vor dem Anschließen der Maschine
an das Stromnetz stets, dass die Maschine ausgeschaltet
ist.
Zum Einschalten der Maschine drücken Sie auf die mit
“I(ON)”gekennzeichnete Seite des Schalters. Zum Aus-
schalten drücken Sie auf die mit “O(OFF) ”gekennzeich-
nete Seite des Schalters.
Betrieb (Abb. 10)
Schalten Sie das Werkzeug ein und warten Sie, bis es
seine volle Drehzahl erreicht. Setzen Sie dann das Werk-
zeug sachte auf die Werkstückfläche. Halten Sie den
Schleifteller flach gegen das Werkstück, und üben Sie
leichten Druck auf das Werkzeug aus.
VORSICHT:
•Um Verletzungen zu vermeiden, die Maschine nicht auf
dem Werkstück einschalten.
•Benutzen Sie die Maschine niemals ohne Schleif-
scheibe. Der Schleifteller könnte sonst schwer beschä-
digt werden.
•Unterlassen Sie gewaltsame Handhabung des Werk-
zeugs. Übermäßiger Druck bewirkt nicht nur eine Her-
absetzung der Schleifleistung, sondern führt auch zu
einer Beschädigung der Schleifscheibe oder einer Ver-
kürzung der Lebensdauer des Werkzeugs.
•ON-LOADO
FF-LOAD
Der Schleifteller dreht sich unter Last im Uhrzeigersinn,
kann sich aber unter Nullast entgegen dem Uhrzeiger-
sinn drehen.
WARTUNG
VORSICHT:
Vor Arbeiten an der Maschine vergewissern Sie sich, daß
sich der Schalter in der “AUS-”Position befindet und der
Netzstecker gezogen ist.
Um die Sicherheit und Zuverlässigkeit dieses Gerätes zu
gewährleisten, sollten Reparatur-, Wartungs-, und Ein-
stellarbeiten nur von Makita autorisierten Werkstätten
oder Kundendienstzentren unter ausschließlicher Ver-
wendung von Makita-Originalersatzteilen ausgeführt
werden.
ZUBEHÖR
VORSICHT:
Das mitgelieferte Zubehör ist speziell für den Gebrauch
mit dem in dieser Betriebsanleitung angegebenen
Makita-Elektrowerkzeug vorgesehen. Bei Verwendung
von Fremdzubehör in Verbindung mit dieser Maschine
besteht Verletzungsgefahr.
BO5010
•Schleifpapier mit Klettverschluß
(gelocht)
BO5011
•Schleifscheibe mit druckempfindlichem
Haftsystem (gelocht)
•Papier-Staubsack
•Papier-Staubsackhalter
Verwendung Grob Mittel Fein
Körnung 60 80 120 180 240
Verwendung Grob Mittel Fein
Körnung 60 80 120 180 240

10
ITALIANO
Visione generale
1 Disco abrasivo
2 Camicia
3 Sacchetto raccoglipolvere
4 Bocchettone
5 Scanalatura
6 Cartoncino di fissaggio
parte anteriore
7 Lato anteriore sacchetto
di carta della polvere
8 Denti
9 Parte superiore
10 Tacca
11 Guida
12 Interruttore
DATI TECNICI
Modello BO5010
BO5011
Dimensione piastra ............................................. 123 mm
N°. orbite/min. (min-1)............................................ 12.000
Dimensioni (L x L x A) ..................... 150 x 123 x 145 mm
Peso netto ............................................................. 1,2 kg
•Per il nostro programma di ricerca e sviluppo continui, i
dati tecnici sono soggetti a modifiche senza preavviso.
•Nota: I dati tecnici potrebbero differire a seconda del
paese di destinazione del modello.
Utilizzo specifico dell'utensile
Questo utensile serve alla smerigliatura di grandi super-
fici di legno, plastica e metallo, come pure quelle verni-
ciate.
Alimentazione
L’utensile deve essere collegato ad una presa di corrente
con la stessa tensione indicata sulla targhetta del nome,
e puòfunzionare soltanto con la corrente alternata
monofase. Esso ha un doppio isolamento in osservanza
alle norme europee, per cui puòessere usato con le
prese di corrente sprovviste della messa a terra.
Consigli per la sicurezza
Per la vostra sicurezza, riferitevi alle accluse istruzioni
per la sicurezza.
SPECIFICHE REGOLE DI SICUREZZA
NON lasciare che la comodità o la familiarità con il
prodotto (acquisita con l'uso ripetuto) sostituiscano
la stretta osservanza delle norme di sicurezza per la
levigatrice. Se si usa questo utensile elettrico in
modo insicuro o sbagliato, c’è pericolo di seri infor-
tuni.
1. Tenere gli utensili elettrici per le superfici di
presa isolate quando si eseguono operazioni in
cui l’utensile da taglio potrebbe fare contatto
con fili elettrici nascosti o con il suo stesso cavo
di alimentazione. Il contatto con un filo elettrico
“sotto tensione” mette “sotto tensione” le parti
metalliche esposte dell’utensile, dando una
scossa all’operatore.
2. Usare sempre occhiali di sicurezza o occhialoni.
I normali occhiali o gli occhiali da sole NON
sono occhiali di sicurezza.
3. Tenere saldamente l’utensile.
4. Non posare l’utensile mentre gira. Farlo funzion-
are soltanto tenendolo in mano.
5. Questo utensile non è a prova d’acqua, per cui
non usare acqua sulla superficie del pezzo.
6. Ventilare adeguatamente l’area di lavoro durante
le operazioni di smerigliatura.
7. Alcuni materiali potrebbero contenere sostanze
chimiche tossiche. Prendere le dovute precauzi-
oni per evitare che vengano inalate o entrino in
contatto con la pelle. Attenersi alle indicazioni di
sicurezza fornite dal produttore del materiale.
8. L’utilizzo di questo utensile per smerigliare
alcuni prodotti, vernici e legni potrebbe esporre
l'utente a polvere contenente sostanze perico-
lose. Usare le appropriate protezioni delle vie
respiratorie.
9. Accertarsi che sul tampone non ci siano crepe e
che non sia rotto prima di usarlo. Un tampone
con crepe o rotto potrebbe causare lesioni.
CONSERVATE QUESTE ISTRUZIONI.
ATTENZIONE:
L’utilizzo SBAGLIATO o la mancata osservanza delle
norme di sicurezza di questo manuale di istruzioni
potrebbero causare lesioni serie.
ISTRUZIONI PER L’USO
Installazione o rimozione del disco abrasivo
(Fig. 1)
ATTENZIONE:
Accertarsi sempre che l’utensile sia spento e staccato
dalla presa di corrente prima di installare o di rimuovere il
disco abrasivo.
Modello BO5010
Per installare il disco abrasivo, togliere prima ogni traccia
di sporco ed ogni sostanza estranea dal tampone. Attac-
care poi il disco abrasivo al tampone usando il sistema di
adesione a contatto del disco abrasivo e del tampone.
Allineare i fori del disco abrasivo con quelli del tampone.
Per rimuovere il disco dal tampone, prenderlo semplice-
mente per il bordo e tirarlo su.
ATTENZIONE:
Usare sempre dischi abrasivi con sistema di adesione a
contatto. Mai usare dischi abrasivi sensibili a pressione.
Modello BO5011
Per installare il disco abrasivo, togliere prima ogni traccia
di sporco ed ogni sostanza estranea dal tampone. Stac-
care poi la carta di protezione dal disco abrasivo e attac-
care il disco al tampone. Allineare i fori del disco abrasivo
con quelli del tampone.
ATTENZIONE:
Se si stacca il disco abrasivo dal tampone, la sua forza di
adesione si indebolisce. Non si deve mai cercare di
attaccarlo di nuovo al tampone per usarlo ulteriormente.